Dometic SeaLand MasterFlush MF 7200 Series User manual

1
MasterFlush®
Toilets with
ORBIT Base
Toilet models
7120, 7160, 7220, 7260
MF 7100 Series
MF 7200 Series
Macerator Toilet
Operation manual .................4
WC dilacérateur
Mode d’emploi ...................14
Inodoro triturador
Manual de funcionamiento .........24
EN
FR
ES

2

3
A
B
1
2
1
2
3 4 5 6 7
Dometic MasterFlush

4
2.1 Warnings – marine applications
The following statements must be read and understood before installing, servicing and/or
operating this product on a boat. Modification of this product may result in property damage.
Dometic recommends that a qualied marine technician or electrician install or service this product.
Equipment damage, injury to personnel or death could result from improper installation. DOMETIC
ACCEPTS NO RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR DAMAGE TO EQUIPMENT, OR INJURY OR DEATH
TO PERSONNEL THAT MAY RESULT FROM IMPROPER INSTALLATION, SERVICE OR OPERATION
OF THIS PRODUCT.
1 Notes on using the manual .................................................4
2 General safety instructions ..............................................4 – 5
3 Intended use ............................................................5
4 Components ............................................................6
5 Specications ...........................................................6
6 Operation............................................................7 – 9
7 Maintenance and winterizing............................................9 – 10
8 Troubleshooting.........................................................11
9 Warranty ..........................................................12 – 13
10 Customer service........................................................13
1 Notes on using the manual
Note
Supplementary information for operating the device.
fig. 1A, page 2 : This refers to an element in an illustration. In this example, item A in
gure 1 on page 2.
Caution!
Safety Instruction: Failure to observe this instruction can cause material damage and
impair the function of the device.
EN
Table of contents
2 General safety instructions
The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following:
• Faulty assembly or connection
• Damage to the unit from mechanical inuences, misuse or abuse
• Alterations to the unit without express written permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in the operating manual
Caution! Hazard of Flooding
If toilet is connected to ANY through-the-hull ttings, ALWAYS close seacocks when
toilet is not in use (even if boat is unattended for a brief period). All passengers MUST be
instructed on how to close valves when the toilet is not in use. Failure to do so can result in
ooding which can cause loss of property and life.
Dometic MasterFlush

5
Caution! Hazard of Flooding
If the toilet uses fresh water for ushing and is connected directly or indirectly to a
shoreside municipal water system at ANY time, shoreside water connections MUST be
disconnected if the boat is unattended (even if boat is unattended for a brief period).
Failure to do so can result in ooding which can cause loss of property and life.
Caution! Hazard of Flooding
Before beginning any work on this product, be sure that all electrical power to the unit has
been turned off and that seacocks are in the CLOSED or OFF position. Failure to do so can
result in ooding which can cause loss of property and life.
Caution!
Overlling the holding tank can create serious damage to the sanitation system, such as
rupturing the holding tank and releasing tank contents into the bilge. To prevent this
possibility, Dometic recommends using a “full” tank shut-down relay. The “full” signal from
the holding tank can be generated by an optional Dometic DTM01C tank monitor or DTM04
four-level tank monitor system.
3 Intended use
Dometic MasterFlush series macerator toilet provides an electric-ush toilet that macerates waste
and pumps it either to a holding tank or other efuent storage/disposal system, or overboard
(follow local regulations for waste tank discharge). Operated by a remote ush switch, the toilet
allows the user to add water to the bowl (before or after ushing) and to ush the toilet by pushing
a button.
3.1 Benefits
Convenient electronic flush. Flush with the touch of a button.
Versatile installation. Several features enhance the installation possibilities of 7100 and 7200 series
macerator toilets:
• Adjustable toilet base. Toilet base can be positioned so that macerator pump housing
extends in any direction from the center of the toilet.
• Floorplan flexibility. Macerator pump allows toilet to be located up to 40 ft. (12.2 m) away or
up to 4 ft. (1.2 m) below holding tank or other discharge line destination.
• Self-priming sea water pump (sea water flush version only). Integral pump for sea water
ush is self-priming with a maximum lift of 4 ft. (1.2 m).
Automatic “full tank” shut-down (optional installation - tank level monitor and shut-down relay
required. Available separately). When the shutdown relay is connected to a holding tank level indica-
tion system, electrical power to the toilet shuts off when the holding tank is full. This safety feature
prevents overlling the holding tank, which may cause damage to the boat.
Dometic MasterFlush

6
4 Components
Installed toilet (g. 1, page 3) Toilet components (g. 2, page 3)
5.2 Minimum System Requirements
5 Specifications
5.1 Materials
Toilet: vitreous ceramic
Toilet base: polypropylene
Dometic flush switch panel: polystyrene (DFS-1F); or powder-coated aluminum (DFST)
Electrical
Power draw 20 amps/12 V DC; 10 amps/24 V DC
Circuit breaker 25 amps/12 V DC; 15 amps/24 V DC
Wiring 12 ga. (up to 25 ft./7.6 m total circuit)
Consult ABYC guidelines for additional information.
Water
Supply
Fitting size
Supply hose ID
0.5 in. NPT – fresh water ush toilet
0.75 in. ID – sea water ush toilet
Flow rate 2.0 gpm/7.6 lpm minimum – fresh water ush
Discharge
Inside diameter 1.5 in./38 mm or 1 in./25 mm
Horizontal run* 40 ft./12.2 m maximum
Vertical run* 4 ft./1.2 m maximum
* Horizontal and vertical run distances are not cumulative. Check for adequate discharge ow
if installation nears one of these limits.
Specications are subject to change without notice.
Ref. Description
A Macerator toilet
B DFS-1F ush switch
NS DFST ush switch (optional)
NOT SHOWN
Ref. Description
1 Rim ush check valve (freshwater
toilet) or adapter (sea water model)
2 Water supply hose
3 Macerator pump (under plastic cover)
4 Electric water valve
5 Product ID label location
6 Stainless steel compression band
7 Discharge tting
Refer to complete parts list (packed separately)
for additional information.
Dometic MasterFlush

7
6.2.1 Toilet system start-up
1. Turn on fresh water supply to toilet.
2. Press “Flush” switch (2) and hold for at least 10 seconds.
3. Toss several sheets of toilet paper into bowl and repeat
cycle. The bowl should completely clear.
6.2.2 Normal toilet operation
ADDING WATER TO TOILET BOWL
Press “Add Water” switch (1) and hold until desired water level
is achieved. (Do not press “Add Water” switch too long or
overow may occur.)
FLUSHING TOILET
Press “Flush” switch (2) down and hold until waste drains from
toilet bowl (about 10 – 20 seconds). This switch activates a macerator pump that siphons water and
waste from the bowl, macerates, and propels the efuent to the discharge line/holding tank. To use
less water for liquid-only ushes, press “Flush” switch for shorter period of time.
“DRY BOWL” OPERATION
During periods of rough travel, water in a toilet bowl can splash out and into the bathroom area. To
avoid this situation, press “Dry Bowl” switch (3) to drain water completely from toilet bowl. Water is not
added to bowl during or after pressing the “Dry Bowl” switch.
6 Toilet Operation
1
2
3
6.1 Freshwater Flush (with DFS-1F switch)
6.1.1 Toilet system start-up
1. Turn on fresh water supply to toilet.
2. Press “Flush” switch (1) and hold for at least 10 seconds.
3. Toss several sheets of toilet paper into bowl and repeat cycle.
The bowl should completely clear.
6.1.2 Normal flushing
FLUSHING TOILET
Press “Flush” switch (1) down and hold until waste drains from toilet bowl (about 10 – 20 seconds).
This switch activates a macerator pump that siphons water and waste from the bowl, macerates,
and propels the efuent to the discharge line/holding tank.
To use less water for liquid-only ushes, press “Flush” switch for shorter period of time.
6.2 Freshwater Flush (toilet with DFST switch)
Caution
Do not operate toilet without water supply turned on. Damage to internal components
may occur.
Dometic MasterFlush
1

8
6.3 Toilet operation when connected to “full tank” shut-down relay
and tank monitor system
When a Dometic macerator toilet system uses a “full tank” shut-down relay, electrical power to the
toilet is shut off when the holding tank level reaches “full”. To restore electrical power to the toilet
for ushing, holding tank contents must be emptied or discharged until the “full” tank indicator is not
activated.
Caution – Do Not Flush Foreign Objects!
Flush only water, bodily wastes and rapid-dissolving toilet
tissue. Do not ush wet wipes, sanitary napkins, condoms,
diapers, paper cups, cotton swabs, food, hair or liquids
such as oils or solvents as clogging or damage to the toilet
or toilet system may occur.
Note
Make sure all guests understand toilet operation before use.
Caution – Do Not Flush Waste with “Dry Bowl” Switch!
To maintain proper cleanliness and operation of the toilet and macerator pump, water
should be used with every ush.
6.4.1 Toilet system start-up
1. Open sea water inlet and toilet discharge outlet seacocks.
2. Press “Flush” switch (1) and hold for at least 10 seconds.
3. Toss several sheets of toilet paper into bowl and repeat cycle.
The bowl should completely clear.
6.4.2 Normal toilet operation
FLUSHING TOILET
Press “Flush” switch (1) down and hold until waste drains from toilet bowl (about 10 – 20 seconds).
This switch activates a macerator pump that siphons water and waste from the bowl, macerates,
and propels the efuent to the discharge line.
To use less water for liquid-only ushes, press “Flush” switch for shorter period of time.
If toilet bowl does not completely flush and lls up with sea water during ush, partially close inlet
valve until bowl clears and completely discharges efuent. Then, with inlet and discharge valves
completely open, ush toilet for a few seconds to clear toilet and discharge system.
6.4 Sea Water Flush (with DFS-1F switch)
Caution! Hazard of Flooding
If toilet is connected to ANY through-the-hull ttings, ALWAYS close seacocks when
toilet is not in use (even if boat is unattended for a brief period). All passengers MUST be
instructed on how to close valves when the toilet is not in use. Failure to do so can result in
ooding which can cause loss of property and life.
1
Dometic MasterFlush

9
7.1 Cleaning the toilet
To maintain the toilet’s original, lustrous appearance, use Dometic®Toilet Bowl Cleaner or other
non-abrasive bathroom and toilet bowl cleaners. Please follow label directions.
7.2 Routine maintenance
MONTHLY
1. Inspect toilet, plumbing, and plumbing connections, wires, and wire connections.
2. Open and close all plumbing valves, including seacocks.
3. Check in-line water lters and vented loops for blockage.
YEARLY
Check water valve lter. Also check water valve lter if water ow into toilet becomes insufcient.
7.3 During extended periods of non-use
The macerator toilet and sanitation hoses should be protected if toilet will not be needed for an
extended period of time (more than two weeks, especially in hot weather).
1. Flush toilet and add 4 . oz. (118 ml) of liquid biodegradable laundry detergent (should NOT
contain bleach or environmentally harmful substances). Note: If using sea water for ushing,
shut off power to sea water pump and add fresh water directly into the bowl during ush cycle.
2. Flush toilet at least ve times.
3. Turn off water supply to toilet.
4. Flush the toilet without water very briey to evacuate all water. (This procedure will minimize
any remaining water in the macerator pump.)
Caution
During water evacuation process, do not operate sea water pump very long without water.
Pump impeller may become damaged.
5. Turn off power to the toilet.
6. After extended periods of non-use, toilet and pump may dry. For easier re-start of toilet
system, add one quart of water to bowl and let it stand for a few minutes before use.
7 Maintenance and winterizing
Caution
To avoid damaging internal seals, do not clean toilet with abrasive cleaners, caustic
chemicals, or lubricants and cleaners that contain alcohols or petroleum distillates.
Caution – Do Not Flush Foreign Objects!
Flush only water, bodily wastes and rapid-dissolving toilet
tissue. Do not ush wet wipes, sanitary napkins, condoms,
diapers, paper cups, cotton swabs, food, hair or liquids
such as oils or solvents as clogging or damage to the toilet
or toilet system may occur.
Note
Make sure all guests understand toilet operation before use.
Dometic MasterFlush

10
PRESSURIZED FRESH WATER SYSTEM
1. Drain potable water tank and empty holding tank.
2. Add freshwater antifreeze to potable water tank.
3. Flush potable water antifreeze and water mixture through toilet(s) and into entire system,
including the waste holding tank, diverter valve connections, discharge pumps, etc. Turn off
power to toilet.
Each installation is different, so amounts may vary. User discretion is required to assure
adequate protection.
SEA WATER SYSTEM
Parts required: • Hose that ts sea water pump, about 3 ft. (1 m) long
• one container
1. Close intake and discharge seacocks. See Hazard of Flooding risks in this manual.
2. Turn off power to toilet.
3. Disconnect and drain intake hose and in-line lters.
4. Connect hose to sea water pump intake.
5. Place hose connected to pump intake into bucket with antifreeze in it.
6. Turn on power to toilet and ush until antifreeze is removed from toilet.
7. Disconnect power to toilet and reconnect all intake and drain hoses.
7.4 Winterizing
At the end of each season, the Dometic macerator toilet should be winterized for storage by using
potable water-safe antifreeze (if boat or vehicle will be exposed to freezing temperatures).
If system will be subjected to freezing temperatures, please follow procedures in section 7.3,
“During extended periods of non-use”, and then winterize system as described here.
Caution
Never use automotive-type antifreeze in freshwater systems.
Note
Use nontoxic antifreeze designated for potable water systems. (See boat or vehicle
owner’s manual.)
Dometic MasterFlush

11
8 Troubleshooting
Problem Possible Cause Service Instruction
1. Flush function works, but water
in bowl empties slowly or not
at all.
a. Discharge piping is pinched or
kinked.
b. Discharge piping is too high.
(Remember, all upward vertical
loops and should not exceed a
total of 4 feet (1.2 m) in height.)
c. The macerator pump or
discharge piping is blocked.
a. Check discharge piping.
b. Reroute discharge piping.
c. Close seacocks and clear
blockage.
2. Macerator pump makes
unusually loud noise or
continually trips breaker.
a. Foreign material in pump
chamber.
a. Close seacocks and clear foreign
material.
3. Flush cycle is not activated after
pushing on ush switch.
a. Holding tank is full and signal
from tank has shut down
electrical power to toilet.
b. Electrical power to toilet is shut
off or disrupted.
c. Flush switch is malfunctioning.
a. Empty holding tank.
b. Check wiring and circuit
breakers (or fuses).
c. Replace ush switch.
4. Insufcient or no water enters
the bowl.
a. Water supply line is pinched or
kinked.
b. Screen in water valve is blocked.
c. Intake water lters are blocked
(in sea water system).
d. Water valve is malfunctioning.
a. Check water supply line.
b. Clear blockage at water valve.
c. Clear water lters.
d. Replace water valve.
Dometic MasterFlush

12
North America and Rest of the World:
Manufacturer’s One-Year Limited Warranty
Dometic Corporation, Sanitation Division warrants to the original purchaser only that this product,
if used for personal or private purposes, is free from defects in material and workmanship for a
period of one year from the date of purchase.
If this Dometic product is placed in commercial or business use, it will be warranted to the original
purchaser only to be free of defects in material and workmanship for a period of ninety (90) days
from the date of purchase.
Dometic reserves the right to replace or repair any part of this product that proves, upon inspec-
tion by Dometic, to be defective in material or workmanship. All labor and transportation costs or
charges incidental to warranty service are to be borne by the purchaser-user.
EXCLUSIONS
IN NO EVENT SHALL DOMETIC BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,
FOR DAMAGES RESULTING FROM IMPROPER INSTALLATION, OR FOR DAMAGES CAUSED
BY NEGLECT, ABUSE, ALTERATION OR USE OF UNAUTHORIZED COMPONENTS. ALL IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS
FOR ANY PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO A PERIOD OF ONE YEAR FROM DATE OF
PURCHASE.
IMPLIED WARRANTIES
No person is authorized to change, add to, or create any warranty or obligation other than that
set forth herein. Implied warranties, including those of merchantability and tness for a particular
purpose, are limited to one (1) year from the date of purchase for products used for personal or
private purposes, and ninety (90) days from the date of purchase for products placed in commer-
cial or business use.
OTHER RIGHTS
Some states do not allow limitations on the duration of an implied warranty and some states do
not allow exclusions or limitations regarding incidental or consequential damages; so, the above
limitations may not apply to you. This warranty gives you specic legal rights, and you may have
other rights which vary from state to state.
To obtain warranty service, rst contact your local dealer from whom you purchased this product
or go to http://www.dometic.com for a dealer near you.
9 Warranty and product liability
Dometic MasterFlush

13
Europe:
Warranty and Customer Service
Warranty arrangements are in accordance with EC Directive 44/1999/CE and the normal
conditions applicable for the country concerned. For warranty or other service, please contact our
Dometic Service department listed elsewhere in this manual. Any damage due to improper use is
not covered by the warranty.
The warranty does not cover any modications to the product or the use of non-original Dometic
parts; the warranty does not apply if the installation and operating instructions are not adhered to
and no liability shall be entertained.
Product Liability
Product liability of Dometic Group and its subsidiary companies does not include damages which
may arise from: faulty operation; improper alterations or intervention in the equipment; adverse
effects from the environment which may impact the equipment itself or the direct vicinity of the
equipment or persons in the area.
To obtain warranty service, rst contact your local dealer from whom you purchased this product
or go to http://www.dometic.com for a dealer near you.
There is a strong, worldwide network to assist
in servicing and maintaining your sanitation
system. For the Authorized Service Center near
you, please call from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. (ET)
Monday through Friday.
You may also contact or have your local
dealer contact the Parts Distributor nearest
you for quick response to your replacement
parts needs. They carry a complete inventory
for the Dometic Sanitation product line.
Telephone: [phone] U.S.A. and Canada
330-439-5550 International
Fax: [phone] U.S.A. and Canada
330-439-5567 International
Web site: http://www.Dometic.com
http://www.DometicSanitation.com
10 Customer service
Dometic MasterFlush

14
2.1 Avertissement – utilisations pour bateaux
Les déclarations suivantes doivent être lues et comprises avant l'installation, l'entretien et/ou
l'utilisation de ce produit sur un bateau. Toute modification de ce produit peut entraîner des
dommages des biens matériels.
Dometic recommande de faire appel à un technicien ou un électricien qualié et spécialisé dans les
produits pour bateaux pour installer ce produit ou effectuer son entretien. Une installation incorrecte
pourrait entraîner des dommages sur l'équipement, des blessures de personnes, voire la mort. DOMETIC
DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES CAUSÉS À L'ÉQUIPEMENT, OU DES
BLESSURES, VOIRE LA MORT DE PERSONNES, QUI POURRAIENT RÉSULTER D'UNE INSTALLATION,
D'UNE MAINTENANCE OU D'UN FONCTIONNEMENT INCORRECTS DE CE PRODUIT.
1 Notes concernant l'utilisation du manuel .....................................24
2 Instructions générales de sécurité.......................................24 – 25
3 Utilisation conforme......................................................25
4 Composants ...........................................................26
5 Spécications ..........................................................26
6 Fonctionnement.....................................................27 – 29
7 Maintenance et hivernage .............................................29 – 30
8 Dépannage ............................................................31
9 Garantie ...........................................................32 – 33
10 Service clientèle.........................................................33
1 Notes concernant l'utilisation du manuel
Remarque
Information supplémentaire sur l'utilisation de l'appareil.
fig. 1A, page 2 : ceci se réfère à un élément dans une illustration. Dans cet exemple,
l'élément A de la gure 1, à la page 2.
Attention!
Instructions de sécurité: le non-respect de ces instructions peut endommager le
matériel et affecter le fonctionnement de l'appareil.
FR
Sommaire
2 Instructions générales de sécurité
Le fabricant ne peut être tenu responsable en cas de réclamations suite à des dommages résultant
des causes suivantes:
• Assemblage ou connexion incorrects
• Dommages sur l'unité suite à des inuences mécaniques, une utilisation incorrecte ou abusive
• Modications de l'unité sans l'autorisation écrite expresse du fabricant
• Utilisation à des ns autres que celles décrites dans ce manuel d'utilisation
Attention! Risque d'inondation
Si les toilettes sont connectées à des passe-coque de TOUTE SORTE, fermez TOUJOURS
les vannes lorsque les toilettes ne sont pas utilisées (même si le bateau est sans surveil-
lance pendant une courte période). Tous les passagers DOIVENT savoir comment fermer
les vannes lorsque les toilettes ne sont pas utilisées. Le non respect de cette consigne peut
provoquer une inondation pouvant entraîner des pertes matérielles ou la mort.
Dometic MasterFlush

15
Attention! Risque d'inondation
Si les toilettes utilisent de l'eau douce pour le rinçage et qu'elles sont connectées à UN
moment, directement ou indirectement, à un système municipal d'eau sur la côte, les
branchements d'eau à la côte DOIVENT être débranchés si le bateau est sans surveillance
(même si le bateau est sans surveillance pendant une courte période).
Le non respect de cette consigne peut provoquer une inondation pouvant entraîner des
pertes matérielles ou la mort.
Attention! Risque d'inondation
Avant de commencer tout travail sur ce produit, assurez-vous que toute l'alimentation
électrique de l'unité a été éteinte et que les vannes sont en position FERMÉ ou ARRÊT.
Le non respect de cette consigne peut provoquer une inondation pouvant entraîner des
pertes matérielles ou la mort.
Attention!
Un trop-plein du réservoir à matières peut créer de graves dommages au système sanitaire,
comme la rupture du réservoir à matières et l'écoulement du contenu du réservoir dans la
cale. An d'éviter cette éventualité, Dometic recommande d'utiliser un relais d'arrêt réser-
voir «plein». Le signal «plein» du réservoir à matières peut être généré par un contrôleur
de réservoir Dometic DTM01C en option ou un système de contrôle du réservoir à quatre
niveaux DTM04.
3 Utilisation conforme
Les toilettes dilacératrices de la série MasterFlush de Dometic sont des toilettes à rinçage élec-
trique qui broient les matières et les pompent vers un réservoir à matières ou un autre système de
stockage/d'évacuation des efuents ou les évacuent par-dessus bord (respectez les réglementations
locales en vigueur pour l'évacuation du réservoir à matières). Grâce à un bouton de rinçage à dis-
tance, les toilettes permettent à l'utilisateur d'ajouter de l'eau à la cuvette (avant ou après le rinçage)
et de rincer les toilettes en appuyant simplement sur un bouton.
3.1 Avantages
Rinçage électronique pratique. La chasse d’eau en appuyant simplement sur un bouton.
Installation flexible. Plusieurs caractéristiques améliorent les possibilités d'installation des toilettes
dilacératrices des séries 7100 et 7200:
• Socle des toilettes ajustable. Le socle des toilettes peut être positionné de telle sorte que le
logement de la pompe broyeuse parte dans n'importe quelle direction à partir du centre des
toilettes.
• Flexibilité par rapport au plan de niveau. Grâce à la pompe broyeuse, les toilettes peuvent
être situées à 12,2 m de distance ou à 1,2 m en dessous du réservoir à matières ou d'une autre
destination de la conduite d'évacuation.
• Pompe à eau de mer auto-amorçante (version à rinçage à l’eau de mer uniquement). La
pompe intégrale pour le rinçage à l’eau de mer est auto-amorçante avec une course maximale
de 1,2 m.
Arrêt automatique «Réservoir plein» (installation en option - système de surveillance du niveau
du réservoir et relais d'arrêt requis. Disponibles séparément). Si le relais d'arrêt est raccordé à un
système d'indication du niveau du réservoir à matières, l'alimentation électrique des toilettes s'éteint
lorsque le réservoir à matières est plein. Cette fonction de sécurité évite le trop-plein du réservoir à
matières, qui pourrait endommager le bateau.
Dometic MasterFlush

16
4 Composants
Toilettes installées (g. 1)Composants des toilettes (g. 2)
5.2 Exigences minimales du système
5 Spécifications
5.1 Matériaux
Toilettes: céramique vitreuse
Socle des toilettes: polypropylène
Panneau du bouton de chasse d'eau Dometic: polystyrène (DFS-1F);
ou aluminium peint époxy (DFST)
Intensité
Puissance électrique absorbée 20 ampères à 12 V DC; 10 ampères à 24 V DC
Disjoncteur 25 ampères à 12 V DC; 15 ampères à 24 V DC
Câblage 12 ga. (circuit total jusqu'à 25 ft./7,6 m)
Consultez les directives ABYC pour de plus amples informations.
Taille du
raccord
D'alimentation en eau
ID exible d'alimentation
0,5 in. NPT – toilettes avec rinçage à l'eau douce
0,75 in. ID – toilettes avec rinçage à l'eau de mer
Débit 2,0 gpm/7,6 lpm minimum – rinçage à l'eau douce
Vidange des
toilettes
Diamètre interne 1,5 in./38 mm ou 1 in./25 mm
Pose horizontale* 40 ft./12,2 m maximum
Pose verticale* 4 ft./1,2 m maximum
* Les distances de pose horizontale et verticale ne sont pas cumulatives. Vériez que le ux d'évacuation est adapté si l'installation
se rapproche de l'une de ces limites.
Les spécications peuvent être modiées sans avis préalable.
Réf. Description
A WC dilacérateur
B Bouton de chasse d'eau DFS-1F
NS Bouton de chasse d'eau DFST
(en option) NON ILLUSTRÉ
Réf. Description
1 Clapet de non-retour du rinçage
pour le bord (toilettes à eau douce)
ou adaptateur (modèle pour eau
de mer)
2 Flexible de l'alimentation en eau
3 Pompe broyeuse (sous cache
plastique)
4 Vanne d'eau motorisée
5 Emplacement de la plaque signa-
létique
6 Bande de compression en acier
inoxydable
7 Raccord de vidange
Reportez-vous à la liste complète des pièces
(emballée séparément) pour obtenir des informa-
tions complémentaires.
Dometic MasterFlush

17
6.2.1 Démarrage du système des toilettes
1. Ouvrez l'alimentation en eau propre des toilettes.
2. Appuyez sur le bouton «Rinçage» (2) et maintenez-le
enfoncé pendant au moins 10 secondes.
3. Jetez plusieurs feuilles de papier toilettes dans la cuvette et
répétez le cycle. La cuvette doit être complètement évacuée.
6.2.2 Fonctionnement normal des toilettes
AJOUT D'EAU DANS LA CUVETTE DES TOILETTES
Appuyez sur le bouton «Ajout d'eau» (1) et maintenez-le enfoncé
jusqu'à ce que le niveau d'eau souhaité soit atteint. (N'appuyez
pas sur le bouton «Ajout d'eau» trop longtemps, an de ne pas
provoquer d'inondation.)
RINÇAGE DES TOILETTES
Appuyez sur le bouton «Rinçage» (2) et maintenez-le enfoncé
jusqu'à ce que les matières aient été évacuées de la cuvette des toilettes (environ 10 – 20 secondes).
Ce bouton actionne une pompe broyeuse qui siphonne l'eau et les déchets de la cuvette, les broie et
propulse les efuents vers la conduite d'évacuation et le réservoir à matières. Pour utiliser moins d'eau
lors des rinçages de liquides uniquement, appuyez sur le bouton «Rinçage» pendant moins longtemps.
UTILISATION «CUVETTE SÈCHE»
Pendant les périodes où la mer est houleuse, l'eau présente dans la cuvette des toilettes peut en sortir
et éclabousser la zone des toilettes. An d'éviter cela, appuyez sur le bouton «Cuvette sèche» (3) pour
évacuer complètement l'eau de la cuvette des toilettes. Aucune eau n'est ajoutée à la cuvette pendant
ou après l'appui sur le bouton «Cuvette sèche».
6 Fonctionnement des toilettes
1
2
3
6.1 Rinçage à l'eau douce (avec bouton DFS-1F)
6.1.1 Démarrage du système des toilettes
1. Ouvrez l'alimentation en eau propre des toilettes.
2. Appuyez sur le bouton «Rinçage» (1) et maintenez-le enfon-
cé pendant au moins 10 secondes.
3. Jetez plusieurs feuilles de papier toilettes dans la cuvette et
répétez le cycle. La cuvette doit être complètement évacuée.
6.1.2 Rinçage normal
RINÇAGE DES TOILETTES
Appuyez sur le bouton «Rinçage» (1) et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que les matières aient été éva-
cuées de la cuvette des toilettes (environ 10 – 20 secondes). Ce bouton actionne une pompe broyeuse
qui siphonne l'eau et les déchets de la cuvette, les broie et propulse les efuents vers la conduite d'éva-
cuation et le réservoir à matières.
Pour utiliser moins d'eau lors des rinçages de liquides uniquement, appuyez sur le bouton «Rinçage»
pendant moins longtemps.
6.2 Rinçage à l'eau douce (toilettes avec bouton DFST)
Attention
N'utilisez pas les toilettes si l'alimentation en eau n'est pas ouverte. Cela risquerait d'en-
dommager des composants internes.
Dometic MasterFlush
1

18
6.3 Fonctionnement des toilettes lorsque celles-ci sont raccordées à
un relais d'arrêt réservoir «plein» et un système de surveillance du
réservoir
Lorsque le système des toilettes dilacératrices Dometic utilise un relais d'arrêt réservoir «plein»,
l'alimentation électrique des toilettes s'éteint lorsque le réservoir à matières atteint le niveau «plein».
Pour restaurer l'alimentation électrique des toilettes nécessaire au rinçage, le contenu du réservoir à
matières doit être vidé ou évacué jusqu'à ce que l'indicateur de réservoir «plein» ne soit plus activé.
Attention – Ne pas éliminer d'objets étrangers!
Évacuer uniquement de l'eau, des déjections corporelles et
du papier toilette à dissolution rapide. Ne pas jeter d'es-
suie-tout mouillés, de serviettes hygiéniques, de préserva-
tifs, de couches, de gobelets en papier, de coton-tiges, de
nourriture, de cheveux ou de liquides tels que des huiles ou
des solvants dans les toilettes, car cela pourrait boucher ou
endommager les toilettes ou le système de toilettes.
Remarque
S'assurer que toutes les personnes qui les utilisent com-
prennent le fonctionnement des toilettes avant leur utilisation.
Attention – Ne rincez pas de matières avec le bouton «Cuvette sèche»!
An de maintenir la propreté et le fonctionnement correct des toilettes et de la pompe
broyeuse, de l'eau doit être utilisée à chaque rinçage.
6.4.1 Démarrage du système des toilettes
1. Ouvrez l’arrivée d’eau de mer et les vannes de sortie de vi-
dange des toilettes.
2. Appuyez sur le bouton «Rinçage» (1) et maintenez-le enfoncé
pendant au moins 10 secondes.
3. Jetez plusieurs feuilles de papier toilettes dans la cuvette et
répétez le cycle. La cuvette doit être complètement évacuée.
6.4.2 Fonctionnement normal des toilettes
RINÇAGE DES TOILETTES
Appuyez sur le bouton «Rinçage» (1) et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que les matières aient été éva-
cuées de la cuvette des toilettes (environ 10 – 20 secondes). Ce bouton actionne une pompe broyeuse
qui siphonne l'eau et les déchets de la cuvette, les broie et propulse les efuents vers la conduite d'éva-
cuation.
Pour utiliser moins d'eau lors des rinçages de liquides uniquement, appuyez sur le bouton «Rinçage»
pendant moins longtemps.
Si la cuvette des toilettes ne se rince pas complètement et se remplit d’eau de mer pendant le rinçage,
fermez partiellement la vanne d’entrée jusqu’à ce que la cuvette se vide et évacue complètement les
efuents. Ensuite, alors que les vannes d'entrée et d'évacuation sont complètement ouvertes, rincez les
toilettes pendant quelques secondes pour déboucher les toilettes et le système d'évacuation.
6.4 Rinçage à l’eau de mer (avec bouton DFS-1F)
Attention! Risque d'inondation
Si les toilettes sont connectées à des passe-coque de TOUTE SORTE, fermez TOUJOURS
les vannes lorsque les toilettes ne sont pas utilisées (même si le bateau est sans surveillance
pendant une courte période). Tous les passagers DOIVENT savoir comment fermer les vannes
lorsque les toilettes ne sont pas utilisées. Le non respect de cette consigne peut provoquer une
inondation pouvant entraîner des pertes matérielles ou la mort.
1
Dometic MasterFlush

19
7.1 Nettoyage des toilettes
An de conserver l'apparence brillante d'origine des toilettes, utilisez le détergent pour cuvette de
toilettes Dometic®ou d'autres détergents non-abrasifs pour cuvette de toilettes et salle de bains.
Veuillez suivre les instructions de l'étiquette.
7.2 Maintenance ordinaire
CHAQUE MOIS
1. Inspectez les toilettes, la tuyauterie, les raccords de la tuyauterie, les câbles et les raccords des
câbles.
2. Ouvrez et fermez toutes les vannes de la tuyauterie, y compris les vannes de passe-coque.
3. Vériez que les ltres d'eau intégrés au circuit et les boucles ventilées ne sont pas bouchés.
ANNUELLEMENT
Vériez la crépine de la vanne d'arrivée d'eau. Vériez également la crépine de la vanne d'arrivée
d'eau si le ux d'eau dans les toilettes devient insufsant.
7.3 Durant les périodes prolongées de non-utilisation
Les toilettes à broyeur et les exibles sanitaires doivent être protégés si les toilettes ne sont pas
utilisées pendant une période prolongée (plus de deux semaines).
1. Rincez les toilettes et ajoutez 118 ml de lessive liquide biodégradable (qui NE doit PAS contenir
d'eau de javel ou de substances nocives pour l'environnement). Remarque: Si vous utilisez de
l’eau de mer pour le rinçage, éteignez l’alimentation électrique de la pompe d’eau de mer et ajou-
tez de l’eau douce directement dans la cuvette pendant le cycle de rinçage.
2. Rincez les toilettes cinq fois au moins.
3. Coupez l'alimentation en eau des toilettes.
4. Rincez très brièvement les toilettes sans eau an d'évacuer toute l'eau. (Cette procédure minimise
les résidus d'eau dans la pompe broyeuse.)
Attention
Durant le processus d’évacuation de l’eau, ne faites pas fonctionner la pompe d’eau de mer
très longtemps sans eau. La turbine de la pompe pourrait en être endommagée.
5. Coupez l'alimentation électrique des toilettes.
6. Après des périodes prolongées de non-utilisation, les toilettes et la pompe peuvent s'assécher.
Pour simplier le redémarrage du système des toilettes, ajoutez un quart d'eau dans la cuvette et
laissez-le pendant quelques minutes avant l'utilisation.
7 Maintenance et hivernage
Attention
An d'éviter d'endommager les joints internes, ne nettoyez pas les toilettes avec des
détergents abrasifs, des produits chimiques caustiques ou des lubriants et détergents
contenant des alcools ou des distillats de pétrole.
Attention – Ne pas éliminer d'objets étrangers!
Évacuer uniquement de l'eau, des déjections corporelles et du
papier toilette à dissolution rapide. Ne pas jeter d'essuie-tout
mouillés, de serviettes hygiéniques, de préservatifs, de cou-
ches, de gobelets en papier, de coton-tiges, de nourriture, de
cheveux ou de liquides tels que des huiles ou des solvants
dans les toilettes, car cela pourrait boucher ou endommager
les toilettes ou le système de toilettes.
Remarque
S'assurer que toutes les personnes qui les utilisent com-
prennent le fonctionnement des toilettes avant leur utilisation.
Dometic MasterFlush

20
SYSTÈME PRESSURISÉ D'EAU DOUCE
1. Évacuez l'eau du réservoir d'eau potable et videz le réservoir à matières.
2. Ajoutez de l'antigel pour eau douce au réservoir d'eau potable.
3. Rincez les toilettes et tout le système avec le mélange d'antigel pour eau potable et d'eau,
y compris le réservoir à matières, les raccords de la vanne de dérivation, les pompes d'évacua-
tion, etc. Coupez l'alimentation électrique des toilettes.
Chaque installation est différente, de sorte que les quantités sont différentes. Le bon sens de
l'utilisateur est nécessaire pour assurer la protection adéquate.
SYSTÈME D’EAU DE MER
Pièces requises: • Flexible adapté à la pompe d’eau de mer, d’une longueur d’env. 1 m
• un récipient
1. Fermez les vannes d'arrivée d'eau et d'évacuation. Voir les Risques d'inondation mentionnés
dans ce manuel.
2. Coupez l'alimentation électrique des toilettes.
3. Retirez le exible d'arrivée et les ltres intégrés à la conduite et videz-les.
4. Raccordez le exible à l’arrivée de la pompe pour eau de mer.
5. Placez le exible raccordé à l'arrivée de la pompe dans un seau contenant de l'antigel.
6. Allumez l'alimentation électrique des toilettes et rincez jusqu'à ce que l'antigel ait disparu des
toilettes.
7. Coupez l'alimentation électrique des toilettes et raccordez de nouveau tous les exibles d'arrivée
d'eau et d'évacuation.
7.4 Hivernage
À la n de chaque saison, il est recommandé de procéder à l'hivernage des toilettes dilacératrices
Dometic avant leur stockage, à l'aide d'un antigel sans danger pour l'eau potable (si le bateau ou le
véhicule sont exposés à des températures de gel).
Si le système est exposé à des températures de gel, veuillez suivre les procédures de la section 7.3,
«Durant les périodes prolongées de non-utilisation», puis procédez à l'hivernage du système,
comme décrit ici.
Attention
N'utilisez jamais d'antigel pour voiture dans les systèmes d'eau douce.
Remarque
Utilisez un antigel non-toxique conçu pour des systèmes d'eau potable. (voir le manuel
d'utilisation du bateau ou du véhicule.)
Dometic MasterFlush