Donjoy OA Lite User manual

SPANISHENGLISH
 
             





BEFORE USING THE DEVICE, PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS COMPLETELY AND
CAREFULLY. CORRECT APPLICATION IS VITAL TO THE PROPER FUNCTIONING OF THE DEVICE.
ANTES DE UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO, LEA POR FAVOR ESTAS INSTRUCCIONES COMPLETA
Y DETENIDAMENTE. EL USO CORRECTO ES FUNDAMENTAL PARA EL FUNCIONAMIENTO
APROPIADO DE ESTE DISPOSITIVO.



dj Orthopedics, LLC
2985 Scott Street • Vista, CA 92081-8339 • USA
t 800.336.6569 • f 800.936.6569
www.djortho.com
©2006 dj Orthopedics, LLC
13-9212 REV A
OA LITE




 osteoartritis (artritis degenerativa) leve
unicompartamental (de un compartimiento) de la rodilla.

 si experimentara dolor, inflamación,
cambios en la sensación o cualquier reacción inusual al usar este producto,
consulte a su médico inmediatamente.

1) Desabroche y afloje las correas a la altura de la pantorrilla y el muslo.
Desabroche la porción del muslo del protector OA Lite sujetando la pieza
exterior del muslo y separando el gancho y el bucle en la parte delantera de la
pierna (Fig. 1).
2) Sujete los bucles de la parte interior, la parte superior de la abrazadera y tire del
protector OA Lite hasta situarlo sobre la pierna, asegurándose de que el
extremo abierto de la envoltura del muslo quede situado en la parte frontal del
mismo. Tire hacia arriba del protector OA Lite hasta que la parte inferior de la
abertura circular quede alineada con la parte inferior de la rótula (choquezuela)
(Fig. 2). 
 
3) Vuelva a abrochar la porción del muslo sujetando el bucle de la solapa inferior
con una mano, y la superficie de la solapa exterior con la otra. El protector OA
Lite debe quedar cómodamente ceñido alrededor de la rótula, proporcionando
una cómoda compresión, y sin producir sensación de constricción o incomodi
dad (Fig. 3).
4) Apriete la correa de la pantorrilla y a continuación la correa del muslo, para que
la abrazadera quede cómodamente ajustada alrededor de la rodilla (Fig. 4).
 para hacer que las
correas rodeen completamente la pierna a la altura del muslo o de la pantorrilla,
siga las instrucciones de aplicación siguientes. Ambas correas son completamente
ajustables para obtener un grado óptimo de comodidad.
1) Acople la correa más larga de las dos incluidas a el anillo en forma de D en la
porción del muslo, haciendo que atraviese el anillo y regrese para enlazarse
sobre sí misma (Fig. 5). 
 
Esta correa envolverá la parte trasera del muslo y se acoplará al material del
bucle en la correa superior del muslo, que ya está fijada al protector OA Lite. Si la
correa es demasiado larga, vuelva a ajustar su longitud en el extremo que se
enlaza en el anillo en forma de D.
2) Repita el paso 1 con la correa más corta de las dos incluidas, en la sección de la
pantorrilla.

1) Desabroche la porción del muslo del protector OA Lite y tire hacia atrás de su
parte superior para exponer el compartimiento de la bisagra, y abra la cubierta
de la bisagra.
2) En la parte exterior del protector OA Lite y en el centro de la bisagra, levante la
lengüeta de Velcro, sepárela de la abrazadera e introduzca un dedo debajo de la
bisagra para soltar el gancho y el bucle.
3) Con el dedo aún situado debajo de la bisagra, tire de la barra de bisagra que
sobresale a la altura de la porción del muslo, para extraerla del protector OA Lite.
(Fig. 6)
 lávela a mano con agua fría y jabón suave, y
enjuáguela bien. SÉQUELA AL AIRE LIBRE. DEBE retirarse las bisagras para lavar
el producto. 

dj Orthopedics, LLC se compromete a reparar o sustituir la totalidad
o parte del producto y sus accesorios, por defectos del material o de mano de
obra, durante los seis meses siguientes a la fecha de venta.

 Mild Uni-compartmental (one compartment)
Knee Osteoarthritis (degenerative arthritis).
 N/A
 If you experience any pain, swelling,
sensation changes, or any unusual reactions while using this product, consult
your medical professional immediately.

1) Unfasten and loosen the straps at the calf and thigh. Unfasten the thigh portion
of the OA Lite by gripping the outer thigh piece and pulling the hook and loop
apart on the front of the leg (Fig. 1).
2) Grasp the pull loops on the inside, top of the brace and pull the OA Lite onto the
leg ensuring that the open end of the thigh wrap is to the front of the thigh. Pull
the OA Lite far enough up the leg so that the bottom of the circle cut-out aligns
with the bottom of the patella (knee cap) (Fig. 2). 
 
3) Reattach the thigh portion by grasping the loop of the under flap with one hand
and the gripping surface of the outer flap with the other hand. The OA Lite
should fit snugly around the knee cap providing comfortable compression with
out constriction or discomfort (Fig. 3).
4) Fasten the calf strap, then the thigh strap to secure the brace comfortably
around your knee (Fig. 4).
 For additional full-circumferential strap-
ping at the thigh and/or calf, please follow the application instructions listed below.
Both straps are fully adjustable for optimal comfort.
1) Attach the longer of the two included straps to the thigh portion d-ring so that
it loops through and attaches back to itself (Fig. 5). 
 
This strap will wrap around the back of the thigh and attach to the loop
material on the upper thigh strap already fixed to the OA Lite. If the strap is too
long, read just the length at the end of the attachment to the d-ring.
2) Repeat step one with the shorter of the two included straps for the calf section.

1) Unfasten the thigh portion of the OA Lite and roll back the material at the top to
expose the hinge casing and unfasten the hinge cover.
2) On the outside of the OA Lite at the center of the hinge, lift the Velcro tab away
from the brace and slip a finger under the hinge to release the hook and loop.
3) With the finger still under the hinge, pull on the protruding hinge bar at the
thigh portion to remove the bar from the OA Lite. (Fig. 6)
 Hand wash in cold water using mild soap and
rinse thoroughly. AIR DRY. Hinges should be removed for washing. 


 dj Orthopedics, LLC will repair or replace all or part of the unit and
its accessories for material or workmanship defects for a period of six months
from the date of sale.




GERMAN ITALIAN FRENCH
  
         
          
       

           


               
               

VOR GEBRAUCH DES KISSENS BITTE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG DURCHLESEN.
DIE EINWANDFREIE FUNKTION DES KISSENS IST NUR BEI RICHTIGEM ANLEGEN
GEWÄHRLEISTET.
PRIMA DELL’USO, LEGGERE INTERAMENTE E ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI. LA
CORRETTA APPLICAZIONE È DI FONDAMENTALE IMPORTANZA PER UN FUNZIONAMENTO
CORRETTO.
LIRE ATTENTIVEMENT LA TOTALITÉ DES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT D’UTILISER LE
DISPOSITIF. UNE MISE EN PLACE CORRECTE EST INDISPENSABLE AU BON FONCTIONNEMENT
DU DISPOSITIF.


 Milde unikompartimentale
(Einkammer)-Osteoarthritis im Knie (degenerative Arthritis).
 N/A
 Sollten Sie Schmerzen,
Schwellungen, Änderungen der Empfindsamkeit oder andere ungewöhnliche
Reaktionen bei der Verwendung dieses Produkts feststellen, konsultieren Sie
bitte unverzüglich Ihren Arzt.

1) Die Gurte an Ober- und Unterschenkel lösen. Den Oberschenkelabschnitt der
OA Lite Orthese öffnen, indem Sie das äußere Oberschenkelteil ergreifen und
den Klettverschluss an der Vorderseite des Beins auseinander ziehen (Abb. 1).
2) Die Schlaufen oben an der Innenseite der Orthese ergreifen und die OA Lite
Orthese über das Bein ziehen. Dabei sicherstellen, dass das offene Ende der
Oberschenkelwicklung sich auf der Vorderseite des Oberschenkels befindet. Die
OA Lite Orthese so weit am Bein nach oben ziehen, dass die Unterseite der
kreisförmigen Aussparung mit der Unterseite der Patella (Kniescheibe)
ausgerichtet ist (Abb. 2). 
 
3) Den Oberschenkelabschnitt wieder anlegen, indem Sie die Schlaufe des unteren
Teils mit einer Hand und die Griffoberfläche des äußeren Teils mit der anderen
Hand ergreifen. Die OA Lite Orthese sollte fest um die Kniescheibe anliegen und
einen als angenehm empfundenen Druck ausüben, ohne dabei einzuengen oder
Schmerzen zu verursachen (Abb. 3).
4) Den Unterschenkel- und anschließend den Oberschenkelgurt festziehen, um die
Orthese sicher am Knie anzubringen (Abb. 4).
 Für eine zusätzliche
Gurtbefestigung um den Ober- und/oder Unterschenkel herum bitte die folgende
Gebrauchsanleitung beachten. Beide Gurte können für optimalen Komfort beliebig
eingestellt werden.
1) Den längeren der beiden im Lieferumfang enthaltenen Gurte so am D-Ring des
Oberschenkelabschnitts anbringen, dass er eine Schlaufe bildet und wieder am
Gurt befestigt werden kann (Abb. 5). 
 
  Dieser Gurt wird um die Rückseite des Oberschenkels gewickelt
und am Klettverschluss des oberen Oberschenkelgurts befestigt, der bereits an
der OA Lite angebracht ist. Wenn der Gurt zu lang ist, kann die Länge am Ende
der Befestigung am D-Ring verstellt werden.
2) Schritt 1 mit dem kürzeren der beiden Gurte am Unterschenkelabschnitt
wiederholen.

1) Den Oberschenkelabschnitt der OA Lite Orthese lösen und das Material
von oben zurückrollen, um das Gelenkgehäuse freizulegen und die
Gelenkabdeckung zu öffnen.
2) An der Außenseite der OA Lite Orthese in der Mitte des Gelenks die
Klettverschlusslasche von der Orthese abziehen und einen Finger unter das
Gelenk schieben, um den Klettverschluss zu lösen.
3) Den Finger unter dem Gelenk lassen und an der herausragenden Gelenkstange
im Oberschenkelabschnitt ziehen, um die Stange aus der OA Lite Orthese zu
entfernen. (Abb. 6)
 Handwäsche in kaltem Wasser unter
Verwendung einer milden Seife; gründlich ausspülen. AN DER LUFT TROCKNEN.
Die Gelenke SOLLTEN vor der Reinigung entfernt werden. 


 dj Orthopedics, LLC garantiert die Reparatur bzw. den Austausch
der kompletten Vorrichtung oder eines Teils der Vorrichtung und aller
zugehörigen Zubehörteile bei Material- oder Herstellungsdefekten für einen
Zeitraum von sechs Monaten ab dem Verkaufsdatum.

 osteoartrite monocompartimentale lieve del
ginocchio (artrite degenerativa).
 N/A
 consultare immediatamente un medico in
caso si avvertano dolore, gonfiori, cambiamenti nella sensibilità o qualsiasi altra
reazione inusuale nel corso dell’uso del prodotto.

1) Slegare e allentare i tiranti all’altezza del polpaccio e della coscia. Slegare la
porzione della coscia del tutore OA Lite, afferrando la corrispondente porzione
interna e allontanando il gancio e l’anello dal lato anteriore della gamba (Fig 1).
2) Afferrare gli anelli di tiraggio dal lato interno superiore del tutore e far scorrere
il tutore OA Lite sulla gamba, facendo in modo che il lato aperto della fascetta
per la coscia si trovi sul lato anteriore della gamba. Far salire il tutore OA Lite suf
ficientemente in alto sulla gamba in modo che la base degli intarsi circolari si alli
nei alla base della rotula (Fig. 2). 
 
3) Collegare nuovamente la porzione della coscia, afferrando l’anello del bordo
inferiore con una mano e la superficie del bordo esterno con l’altra. Il tutore OA
Lite deve adattarsi intorno alla rotula in modo da fornire una leggera
compressione, senza risultare troppo stretto o provocare fastidio (Fig. 3).
4) Fissare il tirante per il polpaccio, quindi quello per la coscia, in modo da adattare
il tutore al ginocchio in modo confortevole (Fig. 4).
 per informazioni
aggiuntive sul fissaggio dei tiranti intorno all’intera circonferenza della coscia e/o
del polpaccio, si prega di seguire le istruzioni per l’applicazione riportate di seguito.
I tiranti sono entrambi completamente regolabili, in modo da garantire il massimo
comfort.
1) Collegare il tirante più lungo dei due acclusi all’anello a D della porzione della
coscia, in modo da farlo passare nell’anello e fissarlo su se stesso (Fig. 5). 
 
 Questo tirante si
avvolge intorno al lato posteriore della coscia e si fissa al materiale dell’anello
del tirante superiore della coscia, già fissato al tutore OA Lite. Se il tirante risulta
troppo lungo, regolarne nuovamente la lunghezza all’estremità collegata
all’anello a D.
2) Ripetere la fase 1 della procedura con il tirante più corto, per la sezione del pol
paccio.

1) Slegare la porzione della coscia del tutore OA Lite e arrotolare il materiale
superiore, in modo da esporre la custodia della cerniera e scioglierne il
rivestimento.
2) Sul lato esterno del tutore OA Lite, al centro della cerniera, sollevare la linguetta
di Velcro allontanandola dal tutore e inserire un dito sotto la cerniera, per
sbloccare il gancio e l’anello.
3) Mantenendo il dito sotto la cerniera, tirare la porzione della cerniera che
fuoriesce all’altezza della coscia in modo da rimuovere l’asta dal tutore OA Lite.
(Fig. 6)
 lavare a mano in acqua fredda e sapone delicato
e risciacquare abbondantemente. ASCIUGARE ALL’ARIA. Le cerniere DEVONO
essere rimosse per essere lavate. 


 dj Orthopedics, LLC provvederà alla riparazione o alla sostituzione
dell’unità completa o di parte dei suoi componenti e i suoi accessori in caso di
difetti di materiali o di lavorazione per un periodo di sei mesi a partire dalla data
di acquisto.

 Ostéoarthrite (arthrite dégénérative) légère du genou
unicompartimentale (un seul compartiment).
 N/A
 En cas de douleur, de gonflements, de
désensibilisation ou de toute autre réaction inhabituelle durant l’utilisation du
produit, consulter immédiatement un médecin.

1) Détacher et desserrer les sangles au niveau du mollet et de la cuisse. Détacher
la portion cuisse de l’OA Lite en saisissant la partie cuisse externe et en écartant
la boucle de la sangle à l’avant de la jambe (Fig. 1).
2) Saisir les sangles de traction sur la partie interne supérieure de l’orthèse et
tirer l’OA Lite sur la jambe en s’assurant que l’extrémité ouverte de la sangle de
cuisse est orientée vers la partie antérieure de la cuisse. Remonter suffisamment
l’OA Lite sur la jambe pour que le bas de la découpe circulaire s’aligne avec le
bas de la patella (rotule) (Fig. 2). 
 
3) Attacher à nouveau la portion cuisse en saisissant d’une main la sangle du rabat
inférieur et en empoignant de l’autre main la surface du rabat externe. L’OA Lite
doit s’adapter parfaitement autour de la rotule en assurant une compression
confortable, sans constriction ni gêne (Fig. 3).
4) Serrer la sangle du mollet puis celle de la cuisse de positionner fermement mais
confortablement l’orthèse autour du genou (Fig. 4).
 Pour un sanglage périphérique
complet au niveau de la cuisse ou du mollet, suivre les instructions d’application ci-
dessous. Les deux sangles sont totalement réglables pour un confort optimal.
1) Fixer la plus longue des deux sangles incluses à l’anneau en D de la portion
cuisse de sorte qu’elle s’enroule autour et revienne s’attacher à elle-même
(Fig. 5). 
 
Cette sangle s’enroule autour de la partie postérieure de la cuisse et s’attache au
matériau constitué de petites boucles de la sangle supérieure de cuisse
déjà fixée à l’OA Lite. Si la sangle est trop longue, ajuster à nouveau la longueur
au niveau de l’extrémité de la fixation de l’anneau en D.
2) Répéter la première étape avec la plus courte des deux sangles incluses pour la
partie mollet.

1) Détacher la portion cuisse de l’OA Lite et rouler la partie supérieure du matériau
pour exposer le boîtier de la charnière et détacher le couvercle de la charnière.
2) Au centre de la charnière qui se trouve à l’extérieur de l’OA Lite, retirer la bande
Velcro de l’orthèse et glisser un doigt sous la charnière pour libérer la boucle et
la sangle.
3) Le doigt toujours sous la charnière, tirer la barre de charnière qui dépasse au
niveau de la portion cuisse pour retirer la barre de l’OA Lite. (Fig. 6)
 Laver à la main avec l’eau savonneuse
froide et rincer soigneusement. SÉCHER À L’AIR. Les charnières DOIVENT être
retirées pour le lavage. 


 dj Orthopedics, LLC réparera ou remplacera tout ou partie du
produit ou de ses accessoires en cas de vice de matériau ou de fabrication
pendant une durée de six mois à compter de la date de vente.




