Donner TECH Tenere 700 User manual

Montageanleitung Mounting instructions Rev. 01 13.08.2021
Donner GmbH Tel: [phone]
Gottlob-Bauknecht-Str. 4 [e-mail]
D - 73614 Schorndorf www.donner-tech.de
Germany
DE EN

Montageanleitung Mounting instructions Rev. 01 13.08.2021
Voraussetzungen für die Montage Requirements for assembly
Voraussetzung für die Montage ist eine gewisse technische
Erfahrung. Falls Sie unsicher sind, wie die Montage
durchzuführen ist, überlassen Sie diese einer Motorrad-
Fachwerkstatt. Eine unsachgemäße Montage kann zu
Schäden am Produkt und Fahrzeug, zum Verlust von Teilen
und/oder zur Gefährdung des Fahrers und/oder anderer
Verkehrsteilnehmer führen.
DONNER-TECH übernimmt keine Haftung für Schäden, die
durch unsachgemäße Montage hervorgerufen wurden.
Alle Schrauben und sonstige Befestigungselemente sollten
zunächst nur locker eingeschraubt werden, um eine
Verspannung der Bauteile zu vermeiden. Nachdem alle Teile
angebracht und ausgerichtet wurden, können die Schrauben
in angegebener Reihenfolge bis auf das empfohlene
Drehmoment angezogen werden.
Verwenden Sie nur hochwertiges Werkzeug, um die
Schraubenantriebe nicht zu beschädigen.
Bei langfristiger Montage wird empfohlen, Schrauben mit
mittelfester Schraubensicherung zu sichern. Das verhindert
ein Lösen von Schraubverbindungen durch beim Fahren
auftretende Vibrationen.
A certain amount of technical experience is required for installation. If
you are unsure how to carry out the assembly, leave this to a
specialist motorcycle workshop. Improper assembly can lead to
damage to the product and vehicle, to the loss of parts and / or to
endangering the driver and / or other road users.
DONNER-TECH accepts no liability for damage caused by improper
assembly.
All screws and other fastening elements should initially only be
screwed in loosely in order to avoid tensioning the components. After
all parts have been attached and aligned, the screws can be
tightened in the specified order to the recommended torque.
Use only high-quality tools to avoid damaging the screw drives.
For long-term assembly, it is recommended to secure screws with
medium-strength screw locking. This prevents loosening of screw
connections due to vibrations occurring while driving.
Benötigtes Werkzeug Required tools
- 5mm Inbusschlüssel
- Schraubensicherung mittelfest
- 5mm allen key
- medium strength screw locking
Funktionskontrolle Function check
Überprüfen Sie nach der Montage und vor Fahrtbeginn, dass
alle zuvor gelösten Teile wieder ordnungsgemäß montiert -
und gelöste Verbindungen wieder hergestellt wurden.
Stellen Sie sicher, dass alle Fahrzeugfunktionen gegeben
sind und keine Schläuche, Kabel oder Leitungen geklemmt
werden oder scheuern.
Überprüfen Sie nach den ersten 50 gefahrenen Kilometern,
den korrekten und festen Sitz aller Teile und
Befestigungselemente und ziehen Sie gelöste
Schraubverbindungen bei Bedarf nach.
Führen Sie die Funktionskontrolle regalmäßig durch,
insbesondere vor längeren Reisen.
After installation and before starting your journey, check that all
previously loosened parts have been properly reassembled - and that
loosened connections have been re-established.
Make sure that all vehicle functions are in place and that no hoses,
cables or lines are jammed or chafed.
After the first 50 kilometers, check that all parts and fasteners are
correctly and securely seated and tighten any loosened screw
connections if necessary.
Carry out the functional check on a regular, especially before longer
trips.
Empfohlene Anziehdrehmomente (Regelgewinde) Recommended tightening torques (standard thread)
M3 M4 M5 M6 M8 M10 M12
Stahl / steel 8.8 1,3 Nm 3 Nm 6 Nm 10 Nm 23 Nm 46 Nm 79 Nm
A2-70 stainless 1,3 Nm 2,5 Nm 5 Nm 8,5 Nm 20 Nm 40 Nm 70 Nm
Donner GmbH Tel: [phone]
Gottlob-Bauknecht-Str. 4 [e-mail]
D - 73614 Schorndorf www.donner-tech.de
Germany
DE EN
DE EN
DE EN
DE EN
DE EN

Montageanleitung Mounting instructions Rev. 01 13.08.2021
Montage Assembly
Der Heckepäckträger wird aus versandtechnischen Gründen
in Einzelteilen geliefert.
Vorarbeit: Die Haltegriffe montieren (nicht im Lieferumfang
enthalten)
Dabei darauf achten, dass diese innerhalb des
Bohrungsspiels rechts und links auf gleicher vertikaler Höhe
montiert werden.
1. Den Gummipuffer mit dem M6x12 Gewindestift
auf der Unterseite der Heckplatte einschrauben
2. Je zwei Gummibuchsen in die dafür vorgesehen
Senkungen in den Haltearmen
und stecken
3. Die Haltearme mit den Gummibuchsen an die
Heckplatte stecken
4. Je Haltearm 1x M8x25 und 1x M8x30
Senkkopfschrauben einschrauben (noch ca. 1/2
Umdrehung gelöst lassen)
5. Die Haltearme mit beiden Händen leicht nach außen
ziehen und den Heckgepäckträger von hinten in die
äußere Längsnut der Haltegriffe einschieben
6. Die Haltearme und nach innen drücken, bis
diese einrasten und außen bündig mit den Griffen
abschließen
7. Je Seite zwei M8x16 Senkkopfschrauben von
innen in die Griffe einschrauben und anziehen
8. Die vier zuvor montierten Schrauben in der
Heckplatte anziehen
9. Prüfen, ob die Heckplatte mit dem Gummipuffer auf
der Heckverkleidung der Tenere 700 aufliegt.
For shipping reasons, the rear luggage rack is delivered in individual
parts.
Preparatory work: Mount the handles (not included)
Make sure that these are installed at the same vertical height on the
right and left within the hole clearance.
1. Screw in the rubber buffer with the M6x12 grub screw
on the underside of the rear plate
2. Stick two rubber bushings each in the indentations
provided in the holding arms and
3. Attach the holding arms with the rubber bushings to the rear
4. Screw in 1x M8x25 and 1x M8x30 countersunk head
screws per holding arm (leave them loosened approx. 1/2
turn)
5. Pull the holding arms slightly outwards with both hands and
slide the rear luggage rack from behind into the outer
longitudinal groove of the handles
6. Press the holding arms and inwards until they click
into place and are flush with the handles on the outside
7. Screw two M8x16 countersunk head screws into the
handles from the inside and tighten
8. Tighten the four previously installed screws in the rear panel
9. Check whether the rear plate with the rubber buffer is resting
on the rear panel of the Tenere 700.
Donner GmbH Tel: [phone]
Gottlob-Bauknecht-Str. 4 [e-mail]
D - 73614 Schorndorf www.donner-tech.de
Germany
DE EN
DE EN
5 6
1
4
2 3
7 8
2 3
9
5 6
4
2 3
7 8
2 3
9

Montageanleitung Mounting instructions Rev. 01 13.08.2021
Weiteres passendes Zubehör Other suitable accessories
- Seitenträger für Softgepäck - Sideracks for soft luggage
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Premium-Produkt
von DONNER-TECH entschieden haben!
Besuchen Sie unsere Website für weitere Produkte.
www.donner-tech.de
Thank you for choosing this premium-product from
DONNER-TECH!
Visit our website for more products.
www.donner-tech.de
Donner GmbH Tel: [phone]
Gottlob-Bauknecht-Str. 4 [e-mail]
D - 73614 Schorndorf www.donner-tech.de
Germany
DE EN
DE EN