Dormakaba TS 98 XEA User manual

DE | DA | EN
FI | FR | IT
NL | NO| SV
WN   – -
TS 98 XEA
Montageanleitung
Monteringsvejledning
Mounting instructions
Asennusohje
Instructions d’installation
Istruzioni per il montaggio
Montagehandleiding
Monteringsanvisning
Monteringsanvisning
dormakaba Deutschland GmbH
Postfach 
 Ennepetal

-CPR-- EN :/A:/AC:   -   
DOP_
Inhalt
. Informationen zu dieser Anleitung
. Produktbeschreibung
. Demontage, Recycling und Entsorgung
. Mögliche Einbaulagen
. Türblattmontage
. Kopfmontage
. TS  XEA einstellen
. Verkleidung montieren
. Türstopper montieren (optional)
. Verkleidung demontieren
1
WICHTIG
VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN
AUFBEWAHREN FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN
Zielgruppe
Der Türschließer darf nur von technisch ausgebildeten
Fachkräften montiert werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der TS  XEA dient ausschließlich zum kontrollierten
Schließen von Drehflügeltüren.
Haftungsbeschränkung
Der TS  XEA darf nur gemäß seiner
bestimmungsgemäßen Verwendung eingesetzt
werden. Änderungen des Produkts oder die
Verwendung von nicht vom Hersteller frei gegebenem
Zubehör sind unzulässig.
Montagehinweis
Die Abbildungen in dieser Anleitung zeigen die
Montage für DIN-L. Für DIN-R gehen Sie
entsprechend spiegelbildlich vor.
xx
BxHxT
xxmm
g
xx
BxHxT
xxmm
g
xx
BxHxT
xxmm
g
2
3
Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge
der Montageanleitung.
Das Produkt enthält Mineralöl, und darf nicht
zusammen mit Hausmüll entsorgt werden.
Das Öl darf nicht in die Kanalisation gelangen.
Entsorgen Sie das Produkt umweltgerecht in
den dafür eingerichteten Annahme- und
Sammelstellen.
Beachten Sie die für Sie geltenden nationalen
gesetzlichen Vorschriften.
DE
Originalanleitung, Änderungen vorbehalten

Indhold
. Information om vejledning
. Produktbeskrivelse
. Afmontering, genbrug og bortskaffelse
. Mulige installationspositioner
. Dørbladsmontering
. Header-montering
. TS  XEA indstilles
. Montering af panel
. Montering af dørstopper (valgfrit)
. Afmontering af panel
1
VIGTIGT
LÆSES GRUNDIGT INDEN IBRUGTAGNING
BØR OPBEVARES FOR SENERE REFERENCE
Målgruppe
Dørlukkeren må kun monteres af teknisk uddannet
fagpersonale.
Formålsbestemt brug
TS  XEA er udelukkende for at kontrollere lukning af
svingdøre.
Ansvarsbegrænsning
TS  XEA må kun indsættes i henhold til den
formålsbestemte brug. Anvendelse af produktet eller
anvendelse af ikke-fabriksgodkendt tilbehør er ikke
tilladt.
Monteringshenvisning
Afbildet på denne vejledning viser montering af
DIN-L. Til DIN-R er fremgangsmåden spejlvendt.
xx
BxHxD
xxmm
g
xx
BxHxD
xxmm
g
xx
BxHxD
xxmm
g
2
3
Afmontering foretages i modsat rækkefølge af
monteringsvejledningen.
Produktet indeholder mineralsk olie og må
ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffald. Olien må ikke bortledes i
kloaksystemet.
Sørg for at bortskaffe produktet på
miljøvenlig vis på de dertil indrettede indleverings- og
indsamlingssteder.
Overhold de gældende nationale love og forskrifter.
Oversættelse af den originale brugervejledning. Med forbehold for ændringer
2TS 98 XEA 2017-12
WN 059212 45532
dormakaba Monteringsvejledning
DA

Contents
. Information about this manual
. Product description
. Dismantling, recycling, and disposal
. Possible mounting positions
. Mount the door panel
. Mount the head
. Set TS  XEA
. Mount the cover
. Install the door stop (optional)
. Remove the cover
1
IMPORTANT
READ CAREFULLY BEFORE USE
KEEP FOR FUTURE REFERENCE
Target group
The door closer must be mounted by technically
qualified personnel.
Intended use
The TS  XEA is intended solely for the controlled
closing of swing doors.
Limitation of liability
The TS  XEA must be used only according to its
intended use. Modifications to the product or the use
in a manor not authorized by the manufacturer are
prohibited.
Mounting information
The illustrations in this manual show the mounting for
DIN-L. For DIN-R, the instructions must be mirror
inverted.
xx
WxHxD
xxmm
g
xx
WxHxD
xxmm
g
xx
WxHxD
xxmm
g
2
3
Dismantling is carried out in reverse order of the
mounting instructions.
The product contains mineral oil and must not
be disposed of in domestic waste. Oil must
not be permitted to enter the sewerage
network.
Dispose of the product in an environmentally
friendly manner at the arranged acceptance and
collection points.
Refer to the statutory regulations for your country.
Translation of the original manual, subject to change without notice
3TS 98 XEA 2017-12WN 059212 45532
dormakaba Mounting instructions
EN

Sisällys
. Tietoja tästä ohjeesta
. Tuotekuvaus
. Purku, kierrätys ja hävitys
. Mahdolliset asennuspaikat
. Asennus ovilehteen
. Asennus yläkarmiin
. TS  XEAn säätäminen
. Kotelon asentaminen
. Oven pysäyttimen asennus (valinnainen)
. Kotelon avaaminen
1
TÄRKEÄÄ
LUE HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN
Kohderyhmä
Vain teknisesti koulutetut ammattihenkilöt saavat
asentaa ovensulkimen.
Määritelmän mukainen käyttötarkoitus
TS  XEA on tarkoitettu ainoastaan kääntöovien
valvottuun sulkeutumiseen.
Vastuunrajoitus
TS  XEAn saa asentaa vain sen määritelmän
mukaista käyttöä varten. Tuotteen muuttaminen tai
sellaisten lisävarusteiden käyttö, joille valmistaja ei
ole antanut lupaa, on kiellettyä.
Asennusneuvo
Tämän ohjeen kuvat näyttävät vasenkätisen oven
asennuksen. Oikeakätisten ovien asennus tapahtuu
vastaavasti peilikuvana.
xx
LxKxS
xxmm
g
xx
LxKxS
xxmm
g
xx
LxKxS
xxmm
g
2
3
Purkaminen tapahtuu asennusohjeen päinvastaisessa
järjestyksessä.
Tuote sisältää mineraaliöljyä eikä sitä saa
hävittää kotitalousjätteen mukana. Öljyä ei
saa päästä viemäriin.
Hävitä tuote ympäristöystävällisesti viemällä
se tarkoituksenmukaiseen keräyspisteeseen.
Noudata kansallista lainsäädäntöä.
Alkuperäisen ohjeen käännös, oikeus muutoksiin pidätetään.
4TS 98 XEA 2017-12
WN 059212 45532
dormakaba Asennusohje
FI

Contenu
. Informations sur cette notice
. Description du produit
. Démontage, recyclage et élimination
. Positions de montage possibles
. Montage du vantail de porte
. Montage du haut
. Régler TS  XEA
. Installer le boîtier
. Installer le butoir de porte (facultatif)
. Démonter le boîtier
1
IMPORTANT
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT TOUTE UTILISATION
À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE
Groupe cible
Le ferme-porte doit être installé par des
professionnels ayant une formation technique.
Utilisation conforme
Le TS  XEA sert exclusivement pour la fermeture
contrôlée des portes battantes.
Limite de responsabilité
Le TS  XEA ne peut être utilisé que pour l'utilisation
conforme à sa destination. Les modifications
apportées au produit ou l'utilisation d'accessoires non
approuvés par le fabricant ne sont pas autorisées.
Conseil de montage
Les illustrations de cette notice montrent le montage
pour DIN-L. Pour DIN-R, procédez symétriquement de
façon conforme.
xx
LxHxP
xxmm
g
xx
LxHxP
xxmm
g
xx
LxHxP
xxmm
g
2
3
Le démontage s’effectue dans l'ordre inverse des
instructions de montage.
Le produit contient de l'huile minérale et ne
doit pas être mis au rebut avec les déchets
ménagers. L'huile ne doit pas être évacuée
dans les égouts.
Éliminez le produit dans le respect de
l'environnement, aux points de collecte ou dépôts de
recyclage organisés à cet effet.
Respectez les réglementations nationales en vigueur
applicables dans votre cas.
Traduction de la notice originale, sous réserve de modifications
5TS 98 XEA 2017-12WN 059212 45532
dormakaba Instructions d‘installation
FR