Dräger X-AM 2500 User manual

i
Dräger X-am 2500
(MQG 0011)
de Gebrauchsanweisung 3sv Bruksanvisning 204
en Instructions for use 29 pl Instrukcja obsługi 228
fr Notice d’utilisation 54 ru
Руководство по эксплуатации 253
es Instrucciones de uso 79 hu Használati útmutató 280
it Istruzioni per l'uso 105 el Οδηγίες Χρήσης 305
nl Gebruiksaanwijzing 132 tr Kullanma talimatları 331
da Brugsanvisning 157 zh 使用说明 356
no Bruksanvisning 181 ja 取扱説明書 377

Sicherheitsbezogene Informationen
3
de
1 Sicherheitsbezogene Informationen
Das Technische Handbuch, die Kurzanleitung und die Dokumente für
Sensoren können in der Datenbank für Technische Dokumentation
(www.draeger.com/ifu) in elektronischer Form heruntergeladen werden.
Dazu Sachnummer oder Produktname in die Suchmaske eingeben.
Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung, die der
zugehörigen Produkte und die allgemeine Gebrauchsanweisung für
Sensoren (9023657) aufmerksam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau Folge
leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwendungszweck
verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und
ordnungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt verwenden.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, befolgen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt wie in dieser
Gebrauchsanweisung beschrieben überprüfen, reparieren und instand
halten (siehe Kapitel 5 auf Seite 25). Instandhaltungsarbeiten, die in dieser
Gebrauchsanweisung nicht beschrieben sind, dürfen nur von Dräger oder
von durch Dräger geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Dräger
empfiehlt, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen.
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zubehör
verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts beeinträchtigt
werden.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produktteilen
informieren.
Gefahrlose Kopplung mit elektrischen Geräten
Elektrische Kopplung mit Geräten, die nicht in dieser Gebrauchsanweisung
erwähnt sind, nur nach Rückfrage bei den Herstellern oder einem Fachmann
vornehmen.
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
Geräte oder Bauteile, die in explosionsgefährdeten Bereichen genutzt werden
und nach nationalen, europäischen oder internationalen Explosionsschutz-

Sicherheitsbezogene Informationen
4
de
Richtlinien geprüft und zugelassen sind, dürfen nur unter den in der Zulassung
angegebenen Bedingungen und unter Beachtung der relevanten gesetzlichen
Bestimmungen eingesetzt werden. Geräte und Bauteile dürfen nicht verändert
werden. Der Einsatz von defekten oder unvollständigen Teilen ist unzulässig. Bei
Instandsetzung an diesen Geräten oder Bauteilen müssen die anwendbaren
Bestimmungen beachtet werden.
1.1 Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet, um die
zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben, die eine erhöhte
Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern. Die Bedeutungen der
Warnzeichen sind wie folgt definiert:
!
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese nicht vermieden
wird, können Tod oder schwere Verletzungen eintreten.
!
VORSICHT
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese nicht vermieden
wird, können Verletzungen oder Schädigungen am Produkt oder der Umwelt
eintreten. Kann auch als Warnung vor unsachgemäßem Gebrauch verwendet
werden.
Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.

Beschreibung
5
de
2 Beschreibung
2.1 Produktübersicht
1Gaszutritt 8 IR-Schnittstelle
2Alarm LED 9 Befestigungsclip
3Hupe 10 Typenschild
4[OK]-Taste 11 Ladekontakte
5Versorgungseinheit 12 Messgasanzeige
6[+]-Taste 13 Messwertanzeige
7Display 14 Sondersymbole
15 Werkzeug für Sensorwechsel
00133365.eps
2
1
7
64
5
3
2
15
9
11
12 13 14
0
10
8
X-am 2500
ch4%UEG
0.0
O2Vol%
20.9
CO ppm
0.0
H2Sppm
0.0

Beschreibung
6
de
Sondersymbole:
2.2 Verwendungszweck
Tragbares Gasmessgerät für die kontinuierliche Überwachung der
Konzentration mehrerer Gase in der Umgebungsluft am Arbeitsplatz und in
explosionsgefährdeten Bereichen.
Unabhängige Messung von bis zu 4 Gasen entsprechend den installierten
DrägerSensoren.
Explosionsgefährdete Bereiche, klassifiziert nach Zonen
Das Gerät ist für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 0,
Zone 1 oder Zone 2 oder durch Grubengas gefährdete Bergwerken vorgesehen.
Es ist für den Einsatz innerhalb eines Temperaturbereichs von -20 °C bis +50 °C
bestimmt, und für Bereiche, in denen Gase der Explosionsklasse IIA, IIB oder IIC
und Temperaturklasse T3 oder T4 (abhängig vom Akku und Batterien)
vorhanden sein können. Beim Einsatz in Bergwerken darf das Gerät nur in
Bereichen eingesetzt werden, in denen eine geringe Gefahr durch mechanische
Einflüsse besteht.
Explosionsgefährdete Bereiche, klassifiziert nach Division
Das Gerät ist für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen vorgesehen,
in denen nach Klasse I & II, Div. 1 oder Div. 2 innerhalb eines
Temperaturbereichs von -20 °C bis +50 °C bestimmt, und für Bereiche, wo Gase
oder Stäube der Gruppen A, B, C, D, E, F, G und Temperaturklasse T3 oder T4
(abhängig vom Akku und Batterien) vorhanden sein können.
Störungshinweis 1-Knopf-Justierung
Warnhinweis Eingasjustierung
Anzeige Spitzenwert Kennwort erforderlich
Anzeige TWA Batterie 100 % voll
Anzeige STEL Batterie 2/3 voll
Bump-Test-Mode Batterie 1/3 voll
Frischluftjustierung Batterie leer

Beschreibung
7
de
!
WARNUNG
CSA-Forderung: Messwerte über dem Messbereichsendwert können eine
explosive Atmosphäre bedeuten.
Gilt nur für Zertifizierung Klasse II. CSA-Norm C22.2 Nr. 152 enthält keine
Anforderungen für Gefahrenbereiche der Klasse II und daher wurde dieses
Gerät durch CSA nicht für Klasse II getestet. Der Sensor könnte verstopfen und
Gas nicht korrekt messen oder den Nutzer nicht davor warnen, dass eine
Gasmessung nicht möglich ist.
!
WARNUNG
CSA-Forderung: Die Empfindlichkeit muss täglich vor der ersten Verwendung
mit einer bekannten Konzentration des zu messenden Gases entsprechend
25 bis 50 % des Konzentrationsendwertes geprüft werden. Die Genauigkeit
muss 0 bis +20 % des tatsächlichen Wertes betragen. Die Genauigkeit kann
durch Kalibrierung korrigiert werden.
CSA-Forderung: Nur der brennbare Gase messende Teil des Geräts wurde
von CSA auf das Messverhalten geprüft.
Das Gerät wurde von der CSA nicht für den Einsatz in Bergwerken
zugelassen.
2.3 Zulassungen
Ein Abbild des Typenschilds und die Konformitätserklärung befinden sich auf der
beiliegenden ergänzenden Dokumentation (Bestellnr. 90 33 890).
Das Typenschild auf dem Gasmessgerät darf nicht überklebt werden. Die
messtechnischen Eignungsprüfungen sind gültig für das Gasmessgerät X-am
2500 und das Kalibrier-Cradle. Die Explosionsschutz-Zulassungen gelten nur für
das Gasmessgerät X-am 2500; das Kalibrier-Cradle darf nicht im Ex-Bereich
verwendet werden.
Die messtechnische Eignungsprüfung BVS 10 ATEX E 080 X bezieht sich auf
die Justierung mit dem Zielgas.

Konfiguration
8
de
3 Konfiguration
Nur geschultes Personal darf Änderungen an der Gerätekonfiguration
vornehmen.
Um ein Gerät mit Standard-Konfiguration individuell zu konfigurieren, ist das Ge-
rät über das USB-Infrarotkabel (Bestellnr. 83 17 409) mit einem PC zu verbinden.
Das Konfigurieren wird mit der PC-Software Dräger CC-Vision durchgeführt. Die
PC-Software Dräger CC-Vision kann unter folgender Internetadresse kostenlos
heruntergeladen werden: www.draeger.com/software.
Konfiguration verändern: siehe Technisches Handbuch.
Standard Gerätekonfiguration:
Dräger X-am® 2500 1)
Bump-Test-Mode 2) Erweiterter Begasungstest
Frischluftjustierung 2) ein
Betriebssignal 2) 3) ein
Fangbereich 8) ein
Ausschalten 2) erlaubt
UEG-Faktor 2)
(ch4)
4,4 (Vol.-%)
(4,4 Vol.-% entsprechen 100 %UEG)
STEL 2) 4) 5)
(Kurzzeitmittelwert)
Funktion STEL – inaktiv
Mittelwertdauer = 15 Minuten
TWA 2) 5) 6)
(Schichtmittelwert)
Funktion TWA – inaktiv
Mittelwertdauer = 8 Stunden
Alarm A1 7) quittierbar, nicht selbsthaltend, Voralarm,
steigende Flanke
Alarm A1 bei O2-Sensor 7) nicht quittierbar, selbsthaltend, wie Hauptalarm,
fallende Flanke
Alarm A2 7) nicht quittierbar, selbsthaltend, Hauptalarm,
steigende Flanke

Konfiguration
9
de
Aktivieren oder Deaktivieren der Fangbereiche (gilt nur für den
Messbetrieb):
Der Fangbereich ist im Messbetrieb aktiviert (Werkseinstellung) und im
Justiermodus dauerhaft deaktiviert.
Mit der PC-Software CC-Vision können die Fangbereiche für den Messbetrieb
aktiviert oder deaktiviert werden.
3.1 Geräteeinstellungen
Für ein Gerät können folgende Änderungen der Geräteparameter vorgenommen
werden:
1) X-am® ist eine eingetragene Marke von Dräger.
2) Abweichende Einstellungen können bei der Lieferung kundenspezifisch gewählt wer-
den. Die aktuelle Einstellung kann mit der PC-Software Dräger CC-Vision geprüft und
verändert werden.
3) Ein periodisches kurzes Blinken signalisiert die Betriebsfähigkeit des Geräts. Liegt kein
Betriebssignal vor, kann der ordnungsgemäße Betrieb nicht gewährleistet werden.
4) STEL: Mittelwert einer Exposition über einen kurzen Zeitraum, meist 15 Minuten.
5) Auswertung nur, wenn der Sensor dafür vorgesehen ist.
6) TWA: Schichtmittelwerte sind Arbeitsplatzgrenzwerte für in der Regel täglich achtstündi-
ge Exposition an 5 Tagen pro Woche während der Lebensarbeitszeit.
7) Die Selbsthaltung und Quittierung der Alarme A1 und A2 sind mit Hilfe der PC-Software
Dräger CC-Vision konfigurierbar.
8) Der eingestellte Fangbereich kann am Gasmessgerät ausgelesen und aktiviert oder de-
aktiviert werden. Der Fangbereich ist im Messbetrieb werksseitig aktiviert. Im Justiermo-
dus ist der Fangbereich immer deaktiviert.
Bezeichnung Bereich
Kennwort numerischer Bereich (3-stellig)
Betriebssignal LED 1) Ja / Nein
Betriebssignal Horn 1) Ja / Nein
Ausschalt-Modus „Ausschalten erlaubt“ oder
„Ausschalten verboten“ oder
„Ausschalten verboten bei A2“
Schichtlänge (TWA) 2) 60 - 14400 (in Minuten)
(Einstellung für Expositionsalarm)
Kurzzeitwertdauer (STEL) 3) 4) 0 - 15 (in Minuten)
(Einstellung für Expositionsalarm)

Konfiguration
10
de
3.2 Sensoreinstellungen
Für die Sensoren können folgende Änderungen der Sensorparameter
vorgenommen werden:
3.3 Prüfung der Parameter
Um sicherzustellen, dass die Werte korrekt auf das Gasmessgerät übertragen
wurden:
1. Schaltfläche Daten vom X-am 1/2/5x00 in der Dräger CC-Vision wählen.
2. Parameter kontrollieren.
1) Mindestens eines der beiden Betriebssignale muss eingeschaltet werden.
2) Entspricht Mittelungszeit und wird zur Berechnung des Expositionswertes TWA verwen-
det.
3) Auswertung nur, wenn der Sensor dafür vorgesehen ist.
4) Entspricht Mittelungszeit und wird zur Berechnung des Expositionswertes STEL verwen-
det.
Bezeichnung Bereich
Alarmschwelle A1 (in Messeinheit) numerischer Bereich (3-stellig)
Alarmschwelle A2 (in Messeinheit) A1 – Messbereichsendwert
Auswerteart1)
1) Auswertung nur, wenn der Sensor dafür vorgesehen ist.
Inaktiv, TWA, STEL, TWA+STE
Alarmschwelle STEL
(in Messeinheit)1) 0 – Messbereichsendwert
Alarmschwelle TWA
(in Messeinheit)1) 0 – Messbereichsendwert