Dräger Alcotest 6510 User manual

D
Atemalkohol-Messgerät
Breath Alcohol Monitor
Alcotest®6510
ST-207-2004_sw.eps
Gebrauchsanweisung
Instructions for Use

2
Inhalt
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Was ist was? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Koffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Messgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Batterien einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kurzbetriebsanweisung aufkleben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Handschlaufe installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Gerätesymbole und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mundstück aufsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Automatisches Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Messung durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Voraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Anforderungen an die Testperson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Automatische Messung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Fehler bei der Abgabe der Atemprobe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Mundstück entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Zusätzliche Möglichkeiten der Probenahme . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Passive Probenahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Manuelle Probenahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Contents
For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
What‘s what? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Measuring instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Inserting the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Attaching the brief instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fixing the hand strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Symbols and readings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Fitting the mouthpiece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Switching on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Switch on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Switch off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Automatic switch off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Performing the Measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Requirements of the person to be tested . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Automatic measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Error in delivering the breath sample . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Removing the mouthpiece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Additional possibility for sampling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Passive sampling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Manual sampling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3
Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Aktivierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Symbole in der Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Kurzmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Eingabe PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Kalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Fehler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Instandhaltungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Batterien auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Kalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Störung, Ursache, Abhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Bestell-Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Kalibrierzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Symbols on the display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Quick menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Main menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Entering the PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Maintenance intervals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Changing batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Disposal of the instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Fault, Cause, Remedy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Order list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Calibration accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4
Zu Ihrer Sicherheit
Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung an dem Gerät setzt die genaue Kenntnis und
Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus.
Das Gerät ist nur für die beschriebene Verwendung bestimmt.
Instandhaltung
Instandsetzung am Gerät nur durch Fachleute.
Für die Instandsetzung empfehlen wir den DrägerService.
Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden.
Kapitel "Instandhaltungsintervalle" beachten.
Zubehör
Nur das in der Bestell-Liste aufgeführte Zubehör verwenden.
Haftung für Funktion und Schäden
Die Haftung für die Funktion des Gerätes geht in jedem Fall auf den
Eigentümer oder Betreiber über, soweit das Gerät von Personen, die
nicht dem DrägerService angehören, unsachgemäß gewartet oder
instandgesetzt wird oder wenn eine Handhabung erfolgt, die nicht
der bestimmungsgemäßen Verwendung entspricht.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der vorstehenden Hinweise
eintreten, haftet Dräger nicht.
Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der Verkaufs- und
Lieferbedingungen von Dräger werden durch vorstehende Hinweise
nicht erweitert.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
-------------------------
® Alcotest ist eine eingetragene Marke von Dräger.
For your safety
Strictly follow the instructions for use
Any use of the instrument requires full understanding and strict
observation of these instructions.
The instrument is only to be used for the purposes specified herein.
Maintenance
Maintenance must only be performed by experts.
We recommend that a service contract be obtained with Dräger-
Service and that all repairs be carried out by them.
Only authentic spare parts may be used for maintenance.
Observe chapter "Maintenance intervals".
Accessories
Only the accessories specified in the order list may be used.
Liability for proper function or damage
The liability for the proper function of the instrument is irrevocably
transferred to the owner or operator to the extent that the instrument
is serviced or repaired by personnel not employed or authorized by
DrägerService or if the instrument is used in a manner not conforming
to its intended use.
Dräger cannot be held responsible for damage caused by non-
compliance with the recommendations given above.
The warranty and liability provisions of the terms of sale and delivery
of Dräger are likewise not modified by the recommendations given
above.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
-------------------------
® Alcotest is a registered trademark of Dräger.

00123757_1.eps
OK
Alcotest 6510
M
Intended use
For quick measurement of a person’s alcohol
concentration through measurement of the
breath alcohol concentration. For mobile use
with batteries.
Preparation
Alcotest®6510 is supplied with standard
calibration by the manufacturer.
If the calibration date exceeds the period of
6 months: recalibrate instrument or have it
calibrated by DrägerService.
The date of the last calibration can be found
in the quick menu (page 24).
5

01123757_2.eps
4
2
OK
Alcotest 6510
M
1
3
5
6
What‘s what?
Case
1Alcotest®6510 monitor
2Mouthpieces, 3 pieces
3Batteries, 2 pieces
4Hand strap
5Transport case
6Brief instructions for use
6

7
Measuring instrument
1Display
2Menu button "UP"
3"OK" button
4Menu button "DOWN/MENU"
5Socket
6Lamp red/green
7Mouthpiece receptacle
Messgerät
1Anzeige
2Menütaste "AUF"
3Taste "OK"
4Menütaste "AB/MENÜ"
5Buchse
6Lampe rot/grün
7Mundstückaufnahme
00223757_1.eps
OK
Alcotest 6510
M
1
2
3
4
6
7
5

05623757_1.eps
00423757_1.eps
Preparation
Inserting the batteries
Upon initial operation or if the battery symbol
on the display indicates "empty".
●Gently press onto the lock of the battery
compartment and remove cover.
●Observe correct polarity when inserting
the batteries!
●Close battery cover.
8

00523757_1.eps
+ +
Batteries to be used
2 each 1.5 V Type Alkaline (Mignon, LR6, AA)
or
rechargeable battery 2*1.2 V NiMH
Note:
Charging batteries while in the instru-
ment will cause damage to the instru-
ment.
9

01023757_1.eps
00923757_1.eps
OK
Alcotest 6510
Attaching the brief instructions
for use
An area for the "brief instructions for use"
sticker is provided on the back of the instru-
ment.
—The instrument is delivered with the brief
instructions in English, German, French
and Spanish language.
— Remove sticker from the carrier foil.
— Position the sticker onto the area provi-
ded on the back of the housing.
Fixing the hand strap
●Insert the smaller loop into the hole in the
housing.
●Thread the longer loop through the eyelet
and pull through.
10

01223757_1.eps
Symbols and readings
The measured breath alcohol value is given in mg/L for the basic set-
ting of the Alcotest®6510. The instrument can be switched over to all
usual measuring units (page 30).
Symbols
In these instructions for use several symbols are used corresponding
to the messages indicated on the display:
Battery symbol
Indicates the battery charging status:
Full battery
50 % battery capacity
Empty battery
Note:
The symbols under the battery flap mean: Attention! Please
consult the user instructions!
Before changing batteries, please read the instructions.
The service socket is not for charging. Never insert a power
cable!
11

Buttons
"OK"-button
Confirms entries or selected functions.
Button to switch instrument on and off.
"DOWN" and "UP"
Setting of values and selection of menu functions.
OK
M
12

05723757_1.eps05823757_1.eps00723757_1.eps
OK
Alcotest 6510
M
Fitting the mouthpiece
●Open packaging. To keep the mouth-
piece hygienic, retain the portion to corne
in contact with mouth covered by
packaging until mouthpiece is correctly
fitted to the instrument.
●With the grooved markings facing up,
press the mouthpiece into mouthpiece
receptacle until audible sound confirms
correct engaging.
●Remove packaging completely and com-
mence breath test.
Mouthpiece can be used with orientation to
right or left side.
13

01323757_1_de.eps
Switching on and off
Switch on
Switch off
Automatic switch off
●Keep - button pressed for approx.
1 second until startwindow is displayed.
●Keep - button pressed.
The instrument switches off after 2 seconds.
The instrument switches off automatically
4 minutes after the last use.
When the batteries are discharged the instru-
ment switches off automatically.
01323757_1_en.eps
Alcotest 6510
OK
shut-down in 2 sec.
01423757_1_en.eps
Alcotest 6510
OK
auto - shut-down
03323757_1_en.eps
Alcotest 6510
14

15
Messung durchführen
Voraussetzungen
— Für jede Testperson ist ein neues Mundstück einzusetzen.
—Keine hohen Alkoholkonzentrationen auf den Sensor geben, z.B.
durch Spülen des Mundes mit hochprozentigen Alkoholika kurz
vor der Messung. Hierdurch verringert sich die Lebensdauer des
Sensors.
— Genügend Abstand zu Antennen von Mobiltelefonen und zu
Sendeanlagen einhalten.
Anforderungen an die Testperson
— Wartezeit mindestens 15 Minuten nach der letzten Alkoholauf-
nahme in den Mund!
Restalkohol im Mund kann die Messung verfälschen. Auch bei
aromatischen Getränken (z.B. Fruchtsaft), alkoholischen Mund-
sprays, medizinischen Säften und Tropfen und nach Aufstoßen
und Erbrechen können Verfälschungen auftreten. Eine Mund-
spülung mit Wasser oder nichtalkoholischen Getränken ersetzt
die Wartezeit nicht!
—Die Testperson soll vor der Probenahme normal und ruhig atmen.
Schnelles Ein- und Ausatmen durch den Mund ist zu vermeiden.
—Die Testperson muss in der Lage sein, das erforderliche Mindest-
atemvolumen von 1,2 L (Werkseinstellung) abzugeben. Der Atem-
strom muss hierbei für eine gewisse Mindestblaszeit (Werksein-
stellung 2 Sekunden) anliegen. Volumen und Zeit können bei
Bedarf über das Menü geändert werden (siehe Seite 29).
Performing the Measurement
Conditions
—Anew mouthpiece is to be used for every person tested.
—Do not apply too high alcohol concentrations on to sensor, e.g. by
rinsing the mouth with high-grade alcohols shortly before the mea-
surement. By doing so the sensor service life is reduced.
— Keep sufficient distance to the antennas of mobile phones and
transmitting stations.
Requirements of the person to be tested
— Maintain a waiting period of at least 15 minutes after drinking
alcohol!
Residual alcohol in the mouth can distort the measurement.
Aromatic drinks (e.g. fruit juice), mouth sprays containing alcohol,
medicines can interfere with measurements. Rinsing the mouth
with water or non-alcoholic drinks does not reduce this waiting
period!
— Before sampling the person to be tested must breathe normally.
Quick inhaling and exhaling through the mouth must be avoided.
— The person to be tested must be able to provide the required
minimum air volume of 1.2 L (factory setting). The breath flow must
be constant for a certain minimum blowing period (company set-
ting 2 seconds). Volume and time can be changed via the menu, if
necessary (see page 29).

Automatic measurement
The sampling is activated automatically after the minimum breathing
volume and the minimum blowing period are reached.
Preparation
●Insert new mouthpiece in the holder
(page 13).
●Switch instrument on (page 14).
After 2 seconds:
— the user info screen (if activated,
page 29)
or
"WAIT" is indicated on the display.
●The user info screen can also be viewed
by pressing the - button. Close with
the - button
After approximately 6 seconds "READY" is
displayed and a short audible signal is given.
At the same time the current test number is
indicated. A green light flashes.
The instrument is ready for measurement.
01323757_1_en.eps
Alcotest 6510
01523757_1_en.eps
WAIT
OK
01623757_1_en.eps
READY
Test No. 00140
16

Performing the measurement
Test result
●Ask the test subject to blow evenly into
the mouthpiece without interruption. A
sufficient flow is indicated by a continous
tone and a green light.
While the sample is taken the display shows:
"Blow"
When the sampling was successful the
green light will cease and the continous tone
will stop.
The display shows:
"WAIT Analyzing"
After 5 to 25 seconds (depending on the
instrument temperature and the measured
concentration) the measured value is shown
on the display.
The value is shown with the respective
measuring unit.
The standard setting by the manufacturer is
mg/L (milligram ethanol per liter breath air).
The setting can be changed via the main
menu (page 30).
01723757_1_en.eps
Blow
01823757_1_en.eps
Analyzing
WAIT
mg/L
0.00
01923757_1_en.eps
17

Error in delivering the breath sample
Further measurement
If the sampling volume is too low the display
shows: "Insufficient Volume"
The horn sounds briefly and a red light
flashes.
To repeat press the - button. The
instrument is ready for measurement after
4 seconds.
When exhaling improperly, e.g. by abruptly
stopping to exhale or sucking at the end of
the sampling, the display shows:
"Blow Interruption"
The horn sounds briefly and a red light
flashes.
Press the - button to repeat the measure-
ment. Time period until the instrument is
ready for measurement again: 4 to
30 seconds.
●By pressing the - button a new mea-
surement is prepared.
During the recovery period of the sensor
(see “Technical data” on page 45) the
display shows: "WAIT"
Note:
Switching the instrument off in the meantime does not reduce
the waiting period!
02023757_1_en.eps
OK
Volume
Insufficient
OK
02123757_1_en.eps
OK
Interruption
Blow
OK
02223757_1_en.eps
WAIT
OK
18

00823757_1.eps
OK
Alcotest 6510
M
Removing the mouthpiece
●Push the mouthpiece out of the mouthpie-
ce holder.
●Dispose of the mouthpiece in accordan-
ce with local regulations.
19

Additional possibility for sampling
The functions can be switched on or off in combination also in the
main menu (page 25).
Passive sampling
During the passive sampling the sampling system is manually activa-
ted by the user of the instrument. Possible applications for this
function are testing of the ambient air or the exhaled air for alcohol
concentrations of persons not able to cooperate (e.g. unconscious
persons).
●Hold the instrument without a mouth-
piece into the air to be analyzed.
●Press the - button shortly.
Screen 1:
No alcohol available
or:
Screen 2:
In case of alcohol
●Press the - button for a new
measurement.
OK
02323757_1_en.eps
NO
ALCOHOL
02423757_1_en.eps
ALCOHOL
OK
20