Dräger 6738489 User manual

de Filterbox 40/100 Gebrauchsanweisung
en Filter box 40/100 Instructions for Use
fr Boîtier à filtres 40/100 Notice d'utilisation
es Adaptador filtro 40/100 Instrucciones de uso
it Scatola filtro 40/100 Istruzioni per l'uso
nl Filterbox 40/100 Gebruiksaanwijzing
cs Filterbox 40/100 Návod k použití

00121707.eps
1234

Zu Ihrer Sicherheit
Zugehörige Gebrauchs-
anweisung für Partikelfilter
und für Maske beachten.
Filterbox 40/100 nur mit
Original Dräger-Partikelfiltern
verwenden.
Verwendungszweck
Mit der Filterbox 40/100 kann
ein Partikelfilter 670 an eine
Maske mit Rundgewinde nach
DINEN148Teil1
angeschlossen werden. Bei
Kombination der Filterbox mit
eingesetztem Partikelfilter 670
und einer baumustergeprüften
Maske nach (EU) 2016/425
wie z. B. Dräger X-plore 6300
RA oder ähnlich, ergibt sich
ein CE-konformer
Atemschutz. Mit eingesetztem
Partikelfilter entspricht die
Filterbox 40/100 einem Filter
mit Rundgewindeanschluss.
Gebrauch
• Deckel (1) abschrauben.
• Ggf. Schutzgitter (2) in den
Deckel legen (z. B. bei
Schweiß- und Schleifarbeiten).
• Partikelfilter (3) in den
Adapter (4) einlegen.
• Deckel auf den Adapter
schrauben.
• Filterbox 40/100 in das An-
schlussstück der Maske
schrauben.
• Maske anlegen und dichtprü-
fen.
Nach dem Gebrauch
• Deckel abschrauben.
• Partikelfilter herausnehmen
und entsorgen.

Reinigung und Desinfektion
VORSICHT
Gefahr der
Materialbeschädigung!
Zum Reinigen und
Desinfizieren keine
Lösungsmittel (z. B.
Aceton, Alkohol) oder
Reinigungsmittel mit
Schleifpartikeln
verwenden. Nur die
beschriebenen
Verfahren anwenden
und die genannten
Reinigungs- und
Desinfektionsmittel
verwenden. Andere
Mittel, Dosierungen
und Einwirkzeiten
können Schäden an
dem Produkt
hervorrufen.
!
Informationen zu
geeigneten
Reinigungs- und
Desinfektionsmitteln
und deren
Spezifikationen siehe
Dokument 9100081
unter
www.draeger.com/IFU.
Reinigungs- und
Desinfektionsvorgang
• Atemfilter entfernen.
• Eine Reinigungslösung aus
Wasser und einem Reini-
gungsmittel vorbereiten.
• Alle Teile mit einem weichen
Lappen und einer Reini-
gungslösung reinigen.
• Alle Teile unter fließendem
Wasser gründlich spülen.
• Ein Desinfektionsbad aus
Wasser und einem Desin-

fektionsmittel vorbereiten.
• Alle Teile, die desinfiziert
werden müssen, in das De-
sinfektionsbad einlegen.
• Alle Teile unter fließendem
Wasser gründlich spülen.
• Alle Teile an der Luft oder im
Trockenschrank trocknen
lassen (Temperatur: max.
60 °C). Vor direkter Son-
neneinstrahlung schützen.
Bestell-Liste
Filterbox 40/100 6738489
Wechselfilter-
gehäuse (ENS) 6738820
Schutzgitter 6738483
Partikelfilter 670 6738480

For Your Safety
Please refer to the
corresponding Instructions for
Use for particle filter and for
mask. Only use filter box 40/100
in combination with original
Dräger particle filters.
Intended Use
The filter box 40/100 can be
used to attach a particle
filter 670 to a mask with
standard thread connection
according to DIN EN 148
Part 1. The combination of the
filter box with the applied
particle filter 670 and a mask
which has had a prototype
tested in accordance with
(EU) 2016/425, such as
Dräger X-plore 6300 RA or
similar, enables CE-compliant
respiratory protection.
With an
inserted particle filter, the filter
box 40/100 corresponds with a
filter with standard thread
connection.
Use
• Remove the lid (1).
• If necessary, put a protective
screen (2) into the lid (e.g. for
welding and grinding work).
• Put the particle filter (3) into
the adapter (4).
• Screw the lid onto the adapter.
• Screw the filter box 40/100
into the connection piece of
the mask.
• Don the mask and check for
leaks.
After Use
• Unscrew the cover.
• Remove particle filter, then
dispose of it.

Cleaning and disinfecting
CAUTION
Risk of damaging the
material!
Do not use any
solvents (e.g. acetone,
alcohol) or cleaning
agents with abrasive
particles for cleaning
and disinfection. Only
apply the described
procedures and use
the specified cleaning
and disinfecting
agents. Other agents,
dosages and contact
times may cause
damage to the product.
!
For information about
suitable cleaning and
disinfecting agents and
their specifications
refer to document
9100081 on
www.draeger.com/IFU.
Cleaning and disinfecting
procedure
• Remove the respiratory fil-
ter.
• Prepare a cleaning solution
consisting of water and a
cleaning agent.
• Clean all parts using a soft
cloth with cleaning solution.
• Rinse all parts thoroughly
under running water.
• Prepare a disinfectant bath
consisting of water and a
disinfecting agent.
• Put all parts to be disinfected

in the disinfectant bath.
• Rinse all parts thoroughly
under running water.
• Dry all parts in the air or in a
drying cabinet (temperature:
max. 60 °C). Do not expose
to direct sunlight.
Order List
Filter box 40/100 6738489
Spare filter
casing (ENS) 6738820
Protective screen 6738483
Particle filter 670 6738480

Pour votre sécurité
Respecter les instructions
relatives à l‘usage du filtre à
particules et du masque.
Utiliser le boîtier à filtres 40/100
uniquement avec des filtres à
particules de Dräger.
Utilisation prévue
Le boîtier à filtres 40/100
permet l‘usage d‘un filtre à
particules 670 avec un
masque disposant d‘un
raccord à filet rond Rd40
selonDINEN148.La
combinaison du boîtier de
filtre avec le filtre à
particules 670 utilisé et un
masque homologué (EU)
2016/425, par exemple le
Dräger X-plore 6300 RA ou
similaire, permet d'assurer
une protection respiratoire
conforme aux normes CE. Le
boîtier à filtres 40/100 avec
filtre à particules inséré
équivaut à un filtre avec
raccordement à filet rond.
Utilisation
• Dévisser le couvercle (1).
• Si nécessaire, insérer une
grille de protection (2) dans
le couvercle (p. ex. lors de
travaux de soudure et de
ponçage).
• Placer le filtre à particules
(3) dans l'adaptateur (4).
• Visser le couvercle sur
l'adaptateur.
• Visser le boîtier à
filtres 40/100 sur le masque.
• Mettre le masque et
effectuer un contrôle
d'étanchéité.

Après utilisation
• Dévisser le couvercle.
• Retirer le filtre à particules et
le mettre au rebut.
Nettoyage et désinfection
ATTENTION
Risque de dégâts
matériels !
Pour nettoyer et désin-
fecter, ne pas utiliser de
solvants (comme
l'acétone ou l'alcool) ni
de détergent contenant
des particules abra-
sives. Appliquer unique-
ment les procédés
décrits et utiliser exclu-
sivement les produits
de nettoyage et de
désinfection mention-
nés.
!
Pour plus
d'informations sur les
produits de nettoyage
et de désinfection
appropriés et leurs
spécifications, voir le
document 9100081 à
l'adresse
www.draeger.com/IFU.
Procédure de nettoyage et
de désinfection
• Retirer le filtre respiratoire.
• Préparer une solution de
nettoyage à base d'eau et
d'un produit de nettoyage.
• Nettoyer toutes les pièces
L'usage d'autres pro-
duits, dosages et temps
d'application peut pro-
voquer des dommages
au produit.

avec un chiffon doux et une
solution de nettoyage.
• Rincer abondamment les
pièces sous le robinet.
• Préparer un bain désinfec-
tant à base d'eau et de pro-
duit désinfectant.
• Placer toutes les pièces qui
doivent être désinfectées
dans le bain désinfectant.
• Rincer abondamment les
pièces sous le robinet.
• Faire sécher toutes les
pièces à l'air ou dans l'étuve
(température : max. 60 °C).
Protéger contre le rayonne-
ment solaire direct.
Liste de commande
Boîtier à filtres 40/100 6738489
Boîtier pour filtre de
remplacement (ENS) 6738820
Grille de protection 6738483
Filtre à particules 670 6738480

Para su seguridad
Observar las instrucciones de
uso correspondientes para el
filtro de partículas y para la
máscara. Usar adaptador de
filtro 40/100 sólo con el filtro de
partículas original Dräger.
Uso previsto
Con adaptador de filtro 40/100
un filtro de partículas 670 puede
ser conectado a una máscara
con una rosca estándar según
DIN EN 148, parte 1.
Si se
combina el adaptador de filtro
con el filtro de partículas 670
insertado y una máscara
homologada según (UE)
2016/425 como, p. ej., Dräger
X-plore 6300 RA o similar, se
obtiene una protección
respiratoria de conformidad
CE.
Gracias al adaptador de
filtro 40/100, el filtro insertado
corresponde a un filtro con
conector de rosca estándar.
Uso
• Quitar la tapa (1).
• En caso necesario colocar la
rejilla protectora (2) en la tapa
(por ejemplo para realizar tra-
bajos de soldadura y de rectifi-
cado).
• Colocar el filtro de partículas
(3) en el adaptador (4).
• Ajustar la tapa en el adaptador.
• Colocar el adaptador de
filtro 40/100 en la pieza de
conexión de la máscara.
• Colocarse la máscara y reali-
zar la prueba de estanqueidad.
Después del uso
• Quitar la tapa.
• Sacar el filtro de partículas y
desecharlo.

Limpieza y desinfección
ATENCIÓN
¡Peligro de daños
materiales!
No utilizar disolventes
(p. ej., acetona, alcohol)
ni productos de limpieza
con partículas abrasivas
para la limpieza y
desinfección.
Solamente aplicar los
métodos descritos y
utilizar los productos de
limpieza y desinfección
mencionados. Otros
agentes, dosis y tiempos
de exposición pueden
causar daños al
producto.
!
Para más información
sobre los productos de
limpieza y desinfección
adecuados y sus
especificaciones, véase
el documento 9100081
en
www.draeger.com/IFU.
Procedimiento de limpieza
y desinfección
• Retirar el filtro respiratorio.
• Preparar una solución de
limpieza con agua y un pro-
ducto de limpieza.
• Limpiar todas las piezas con
un paño suave y una solu-
ción de limpieza.
• Enjuagar todas las piezas a
fondo bajo agua corriente.
• Preparar un baño de desin-
fección con agua y un desin-
fectante.

• Introducir todas las piezas
que deben ser desinfecta-
das en el baño de desinfec-
ción.
• Enjuagar todas las piezas a
fondo bajo agua corriente.
• Dejar que todas las piezas
se sequen al aire o en el ar-
mario de desecación (tem-
peratura: máx. 60 °C).
Proteger contra la radiación
solar directa.
Lista de referencias:
Adaptador filtro 40/100 6738489
Caja para filtro de
recambio (ENS) 6738820
Rejilla protectora 6738483
Filtro de partículas 670 6738480

Per la vostra sicurezza
Osservare le rispettive istruzioni
per l'uso del filtro antipolvere e
della maschera. Impiegare la
scatola filtro 40/100 solo con
filtri antipolvere Dräger originali.
Scopo d'impiego
Con la scatola filtro 40/100 è
possibile collegare un filtro
antipolvere 670 ad una
maschera con filetto unificato
ai sensi di DIN EN 148
Parte 1. Se la scatola filtro è
combinata con il filtro
antipolvere 670 montato e
una maschera con attestato di
certificazione ai sensi di (UE)
2016/425, come ad es.
Dräger X-plore 6300 RA o
simili, si ottiene una
protezione respiratoria
conforme a CE. Con filtro
antipolvere inserito la scatola
filtro 40/100 corrisponde ad
un filtro con raccordo a filetto
unificato.
Uso
• Svitare il coperchio (1).
•
Posizionare se necessario la
griglia di protezione (2) all'inter-
no del coperchio (per es. se si
svolgono lavori di saldatura e
rettifica).
• Introdurre il filtro antipolvere (3)
all'interno dell'adattatore (4).
• Riavvitare il coperchio
sull'adattatore.
• Avvitare la scatola filtro 40/100
all'interno della raccordo della
maschera.
• Indossare la maschera e veri-
ficarne la tenuta.

Dopo l'utilizzo dell'apparec-
chio
• Svitare il coperchio.
• Estrarre il filtro antipolvere e
procedere allo smaltimento.
Pulizia e disinfezione
ATTENZIONE
Pericolo di danni
materiali!
Per la pulizia e la
disinfezione, non
utilizzare solventi (ad es.
acetone, alcool) o
detergenti con particelle
abrasive. Ricorrere
soltanto alle procedure
descritte e ai detergenti e
disinfettanti citati. Altri
agenti, dosaggi e tempi
di reazione possono
danneggiare il prodotto.
!
Per avere informazioni
sui detergenti e
disinfettanti appropriati
e sulle rispettive
specifiche tecniche,
vedere il documento
9100081 alla pagina
web
www.draeger.com/IFU.
Procedura di pulizia e disin-
fezione
• Rimuovere i filtri di protezio-
ne respiratoria.
• Preparare una soluzione de-
tergente con l’acqua e un
detergente.
• Pulire tutti i componenti con
uno straccio morbido e una
soluzione detergente.
• Sciacquare abbondante-
mente con acqua corrente
tutte le parti.

• Preparare un bagno disinfet-
tante con l’acqua e un disin-
fettante.
• Immergere tutte le parti che
devono essere disinfettate
nel bagno disinfettante.
• Sciacquare abbondante-
mente con acqua corrente
tutte le parti.
• Far asciugare tutti i compo-
nenti all'aria o in un armadio
essiccatore (temperatura:
max. 60 °C). Proteggere
dall'esposizione diretta al
sole.
Lista d'ordine
Scatola filtro 40/100 6738489
Cassetta per filtro
di ricambio (ENS) 6738820
Griglia di protezione 6738483
Filtro antipolvere 670 6738480

Voor uw veiligheid
Neem de bijbehorende
gebruiksaanwijzing voor het
deeltjesfilter en het masker in
acht. Gebruik de filterbox 40/100
alleen in combinatie met
originele Dräger-deeltjesfilters.
Doelmatig gebruik
Met de filterbox 40/100 kan een
deeltjesfilter 670, conform
NEN EN 148 deel 1, op een
masker met roldraadaansluiting
worden aangesloten.
Bij
combinatie van de filterbus
met het geplaatste
deeltjesfilter 670 en een
masker met een
typegoedkeuring volgens
(EU) 2016/425 zoals de
Dräger X-plore 6300 RA of
soortgelijk, wordt een CE-
conforme adembescherming
verkregen.
Met geplaatst
deeltjesfilter komt de filterbox
40/100 overeen met een filter
die van een roldraadaansluiting
voorzien is.
Gebruik
• Deksel (1) losschroeven.
• Zo nodig beschermrooster
(2) in het deksel plaatsen
(bijv. voor las- en slijpwerk-
zaamheden).
• Deeltjesfilter (3) in de adapter
(4) plaatsen.
• Deksel op de adapter schroe-
ven.
• Filterbox 40/100 in het aan-
sluitstuk van het masker
plaatsen en vastschroeven.
• Masker aanbrengen en op
dichtheid controleren.

Na het gebruik
• Deksel losschroeven.
• Deeltjesfilter eruit halen en af-
voeren.
Reiniging en desinfectie
VOORZICHTIG
Gevaar van materiaalbe-
schadiging!
Voor het reinigen en ont-
smetten geen oplosmid-
delen (bijv. aceton,
alcohol) of reinigings-
middelen met schu-
rende deeltjes
gebruiken. Uitsluitend
de beschreven metho-
den toepassen en de
genoemde reinigings- en
ontsmettingsmiddelen
gebruiken.
!
Voor informatie over
geschikte reinigings-
en desinfectiemiddelen
en hun specificaties,
zie document 9100081
op
www.draeger.com/IFU.
Reinigings- en desinfectie-
procedure
• Ademfilter verwijderen.
• Prepareer een reinigingsop-
lossing van water en een rei-
nigingsmiddel.
• Reinig alle componenten
met een zachte doek en een
reinigingsoplossing.
• Alle componenten onder
Andere middelen, dose-
ringen en inwerkingstij-
den kunnen het product
beschadigen.

stromend water grondig af-
spoelen.
• Prepareer een desinfectie-
bad van water en een desin-
fectiemiddel.
• Leg alle componenten die
gedesinfecteerd moeten
worden in het desinfectie-
bad.
• Alle componenten onder
stromend water grondig af-
spoelen.
• Alle componenten aan de
lucht of in de droogkast laten
drogen (temperatuur: max.
60 °C). Vermijd blootstelling
aan direct zonlicht.
Bestellijst
Filterbox 40/100 6738489
Box voor reserve
filter (ENS) 6738820
Beschermrooster 6738483
Deeltjesfilter 670 6738480