Dragon Wholesaling VP4 Plus User manual

VP4 PLUS 多语言说明书 V1
语言：1.英语-2.德语-3.法语-4.意大利语-5.西班牙语-6.希腊语-7.土耳其语-8.俄语-9.日语-10.波兰语
1. English - 2.Deutsch - 3. Français - 4. Lingua Italiana - 5. Español - 6. Ελληνικά - 7. Türk dili
- 8. Pусский - 9. 日本語-10. Polski
DRAGON VP4 Plus
Premium LCD Li-ion/Ni-MH Battery Charger
(Words for instruction image)
1. Left Button -左键
2. Middle Button -中间键
3. Right Button -右键
4. LED Indicator -LED 指示灯
5. Battery Slot -电池槽
6. 11.1V/3S Battery Pack -11.1V/3S 电池包
7. USB Output -USB 输出
8. Input 12V 3A -输入 12V 3A
9. Probes Port -表笔接口
10. Power Percentage -电量百分比
11. REFRESH Status -REFRESH 模式
12. TEST Status -TEST 模式
13. Charge/Discharge Status -充电/放电状态
14. Charge/Discharge Capacity -充电/放电容量
15. Battery Type -电池类型
16. Charging Current -充电电流
17. Battery Voltage -电池电压
18. Battery Resistance -电池内阻
19. Record Number -记录序列号
Introduction
The most powerful charger which can test battery resistance like a multimeter and test the
battery capacity like a battery cabinet.
Apply to
1) 3.6V/3.7V Li-ion/IMR/INR/ICR
10440 / 14500 / 14650 / 16340 / 17335 / 17500 / 17670 / 18350 / 18490 / 18500 / 18650 / 18700
/ 20700 / 21700 / 22650 / 25500 / 26650 / 32650
2) 1.2V Ni-MH/Ni-CD
AAAA / AAA / AA / A / SC / C / D
3) 11.1V 3S
Battery Pack
Note: Can not charge protected 20700/21700 batteries. And please don’t charge the batteries

that are not claimed.
Specification
Model
DRAGON VP4 Plus
Input
DC 12V 3A
Adjustable Constant Current
0.5A×4
1A×4
2A×2 (CH1&CH4)
11.1V 3S Pack Charge Current
1A
Cut-Off Voltage
4.2±0.05V / 1.45±0.1V
Cut-Off Current
≤120mA
USB Output
DC 5V 2.4A
Operating Temperature
0-40℃
Operation
Ⅰ. The Charge Function
Connect power supply and insert batteries or battery pack, it will automatically start charging.
Adjust the charge current by pressing the left button and switch the display of channels by
pressing the middle button.
Ⅱ. 0V Activation Function
Insert batteries, revivable batteries will start charging within 10 minutes.
Ⅲ. Test Battery Voltage and Resistance
Plug and short circuit the probes (contact positive and negative poles), then contact the
corresponding polarities of battery. Press the middle button twice to turn off. (Compare
parameters with regular batteries : www.xtar.cc - Technology - Battery Diagnosis)
Note:The voltage of testing battery must be between 0.5-4.5V. And never test a battery during
charging.
Ⅳ. Refresh Memory Effect
Long press the left button to turn on/off the REFRESH mode (Discharge-Charge).
Ⅴ. Test Battery Capacity
Long press the right button to turn on/off the TEST mode (Charge-Discharge-Charge). The
discharge and second charge capacity will be recorded. You can know the availability of battery
by comparing the discharge and charge capacity. (Calculate availability online: www.xtar.cc -
Technology - Battery Diagnosis)
Ⅵ. Read the Record Data
Press the right button to read the record data. Press the middle button to switch channels. Press
the middle button twice to turn off.
Ⅶ. USB Output Function (with Power-Path Management)

Charge USB device and batteries at the same time. Or unplug the power supply, insert Li-ion
batteries to charge USB device as a power bank.
Note: Power-Path Management let USB device charge directly from the power supply instead of
the batteries, which extends the battery lifespan.
Ⅷ. Turn on/off Screen Back Light
The screen will dim if no operation in 1 minute. Long press the middle button to turn off the back
light, any press to turn on.
Ⅸ. Turn on/off Sound Reminder
Press the right button twice to turn on/off the sound.
Indicator Color Meaning
Green: standby/fully charged/polarity reversed
Red: self-examining/activating/charging
Blue: discharging/USB outputting
No Light: power supply unconnected
4) Warranty
Please take the product (with warranty number) and receipt to local dealer to get after-sales
service.
●15 days free replacement.
●24 months free repair. If problems develop beyond 24 months, we will offer free repair service
but charge for parts used. The dealer will inform you the repair fee before repair.
●Lifetime technical support.
Note:
1. Artificial damage are not included in the warranty.
2. You are recommended to store warranty info online: register and login to www.xtar.cc -
Member Center - Warranty Information.
Global After-sales Email: [e-mail] US After-sales Email: [e-mail]
5) Anti-Fake
1. Scratch the anti-counterfeiting label on the package to get an 18-digit number.
2. Input the number into the query page on www.xtar.cc (Contact Us - Anti-fake).
6) Warning
1. When the power supply is insufficient, the charger will reduce the charging current
correspondingly.
2. Do not charge unsuitable batteries with the charger.
3. Keep the charger away from humidity, water, and excessive dust.
4. Children should use the charger accompanied by an adult.
5. Do not disassemble or use the charger if it is damaged.

6. For more and updated info, please visit www.xtar.cc.
DEU: DRAGON VP4 Plus
Premium LCD Li-on / Ni-MH Ladegerät
(Words for instruction image)
1. Linker Knopf
2. Mittlerer Knopf
3. Rechter Knopf
4. LED Indikator
5. Batterieschlitz
6. 11V/3S Batteriepack
7. USB Ausgang
8. Input 12V 3A
9. Platz für Sonden
10. Energie-Prozentanzeige
11. Refresh-Status
12. Test-Status
13. Lade-/Entladestatus
14. Lade-/Entladekapazität
15. Batterietyp
16. Ladestrom
17. Batteriespannung
18. Batteriewiderstand
19. Rekordzahl
Einleitung
Das stärkste Ladegerät, das den Batteriewiderstand testet wie ein Multimeter und die
Batteriekapazität wie ein Batterieschrank.
Zur Verwendung für:
1) 3.6V/3.7V Li-ion/IMR/INR/ICR
10440 14500 14650 16340 17335 17500 17670 18350 18490 18500 18650
18700 20700 21700 22650 25500 26650 32650
2) 1.2V Ni-MH/Ni-CD / AAAA / AAA / AA / A / SC / C / D
3) 11.1V 3S Batteriepack
Achtung: Lädt nicht geschützte 20700/21700 Batterien und bitte keine Batterien laden, die nicht
dafür bestimmt sind!

Leistungsbeschreibung
Model DRAGON VP4 Plus
Input DC 12V 3A
Anpassbarer konstanter Strom 0.5A x 4 / 1A x 4 / 2A x 2 (CH1 & CH4)
11.1V 3S Pack Ladestrom 1A
Grenzspannung 4.2±0.05V / 1.45±0.1V
Abschaltstrom ≤12mA
Betriebstemperatur 0-40°C
Inbetriebnahme
1. Ladefunktion
Legen Sie die Akkus ein und verbinden Sie das Gerät mit dem Strom. Es wird sofort
anfangen zu laden. Passen Sie den Ladestrom durch drücken des linken Knopfes an
und bewegen Sie sich zwischen den Kanälen durch drücken des mittleren Knopfes.
2. 0V Aktivierungsfunktion
Legen Sie Akkus ein. Wiederbelebbare Batterien fangen innerhalb von 10 Minuten zu
laden an.
3. Testen der Batteriespannung und des Widerstandes
Legen Sie Akkus ein. Drücken Sie die mittlere Taste zweimal an –vergleichen Sie
die Parameter mit normalen Akkus unter www.xtar.cc –Technology –Battery
Diagnosis.
Achtung: Die Spannung von getesten Akkus darf zwieschen 0,5V –4,5V stehen.
Testen Sie nie Akkus während sie aufgeladen werden.
4. Löschen Memory-Effect
Drücken Sie die linke Taste lange an, um den REFRESH-Modus an- oder
auszuschalten.
5. Testen der Akkukapazität
Drücken Sie die rechte Taste lange an, um den TEST-Modus an- oder auszuschalten
(Aufladen-Entladung-Aufladen). Die Entladung und das zweite Aufladen werden
gemessen und aufgenommen. Sie können die Verfügbarkeit des Akkus überprüfen,
indem Sie die gemessene Kapazität vergleichen (online unter: www.xtar.cc -
Technology - Battery Diagnosis)
6. Lesen der aufgenommenen Daten
Drücken sie die rechte Taste an und lesen Sie die aufgenommenen Daten. Drücken
Sie die mittlere Taste an, um Channels zu wechseln. Drücken Sie die mittlere Taste
zweimal an, um auszuschalten.

7. USB Output-Funktion (mit Power-Path-Management)
Laden Sie USB-Geräte und Akkus gleichzeitig auf. Oder ziehen Sie das Netzteil ab,
und legen Sie aufgeladene Li-Ion-Akkus, um das Ladegerät als eine Powerbank zu
verwenden.
Achtung: Power-Path-Management ermöglicht USB-Geräte direkt vom netzteil
(anstatt von den Akkus) aufgeladen zu werden. Das kann die Lebensdauer der Akkus
verlängern.
8. An- und Ausschalten des Lichts des Bildschirms
Der Bildschirm wird abgeblendet nach 1 Minute ohne irgendeine Operation. Ein
langer Druck an die mittlere Taste schaltet das Licht aus. Jeder Druck schaltet es an.
9. An- und Auschalten des Ton-Hinweis
Drücken Sie die rechte Taste zweimal, um den Ton-Hinweis an- oder auszuschalten.
Bedeutung der Anzeigefarben
Grün: Standby / voll geladen / falsche Polarität
Rot: Selbstüberprüfung / Ladezustand /Aktivierungszustand
Blau: Entladen / USB-Ausgabe
Kein Licht: nicht mit Strom verbunden
4) Garantie
Bitte bringen Sie das Produkt mit der Garantienummer und Ihrer Quittung zu einem Händler in
Ihrer Nähe, um technischen Service zu erhalten.
●15 Tage kostenloser Ersatz.
●24 Monate kostenlose Reparatur. Falls Probleme nach 24 Monaten auftreten, bieten wir
weiterhin kostenlose Reparatur an, berechnen aber das Material.
●Lebenslanger technischer Service.
Achtung:
1. Absichtlich herbeigeführte Beschädigungen sind nicht inklusive der Garantie.
2. Wir empfehlen, den Garantieschein online zu speichern: registrieren und loggen Sie sich ein
unter www.xtar.cc –Member Center –Warranty Information.
Global After-Sales Email: [e-mail]
5) Anti-Fake
1. Entfernen Sie das fälschungssichere Label von der Packung, um die 18-stellige Nummer
abzulesen.
2. Geben Sie die Nummer auf www.xtar.cc ein ( Contact us –Anti-fake ).
6) Warnung
1. Ist die Stromversorgung nicht ausreichend, wird das Ladegerät den Ladestrom entsprechend

reduzieren.
2. Laden Sie keine unpassenden Batterien mit dem Ladegerät.
3. Halten Sie das Gerät fern von Feuchtigkeit, Wasser und Schmutz.
4. Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen.
5. Benutzen oder demontieren Sie das Gerät nicht falls es beschädigt ist.
6. Für weitere und aktuelle Informatuionen gehen Sie auf www.xtar.cc.
FRA DRAGON VP4 Plus
Chargeur de piles Li-Ion et Ni-MH avec écran LCD
(Words for instruction image)
1. bouton gauche
2. Bouton central
3. Bouton droit
4. Indicateur LED
5. Installation (SLOT) de charge de la pile
6. Batterie 11V / 3S
7. Sortie USB
8. Entrée 12V 3A
9. Port Sonde
10. Pourcentage de puissance
11. État du processus de rafraîchissement de la pile
12. Statut du test
13. Etat de charge / décharge
14. Capacité de charge / décharge
15. Type de pile
16. Courant de charge
17. Tension de la pile
18. Résistance de la pile
19. Numéro d'enregistrement
Introduction
Une chargeur puissante qui peut tester la résistance et la capacité de les piles.
Pour une utilisation avec des piles rechargeables
1) 3.6V / 3.7V Li-ion / IMR / INR / ICR
10440/14500/14650/16340/17335/17500/17670/18350/18490/18500/18650/18700/20700/217
00/22650/25500/26650/32650
2) Ni-MH / Ni-CD 1.2V
AAAA / AAA / AA / A / SC / C / D
3) 11.1V 3S

Remarque: Vous ne pouvez pas recharger des batteries protégées 20700/21700. N'essayez pas de
recharger des piles inadaptées.
2) Caractéristiques
Modèle
DRAGON VP4 Plus
Entrée
DC 12V 3A
Courant constant sélectionnable
0.5A×4
1A×4
2A×2 (CH1&CH4)
11.1V 3S Pack de recharge
1A
Interruption de charge automatique
(Tension)
4.2±0.05V / 1.45±0.1V
Interruption de charge automatique (Ampè
res)
≤120mA
Sortie USB (Output)
DC 5V 2.4A
Température d´utilization
0-40℃
Fonctions
Ⅰ. La fonction de charge
Branchez l'alimentation et insérez la pile ou les piles, elles commencent à charger
automatiquement. Régler le courant de charge en appuyant sur le bouton gauche et changer
l'affichage du canal en appuyant sur le bouton central.
Ⅱ. Fonction d'activation de les piles á 0V
Insérez les piles, les piles renouvelables commencent à recharger dans les 10 minutes.
Ⅲ. Testez la tension et la résistance de la pile
Insérez et connectez les sondes (contact avec les pôles positif et négatif), puis connectez la
polarité correspondante de la pile. Appuyez deux fois sur le bouton central pour éteindre.
(Comparer les paramètres avec les piles régulières: www.xtar.cc - Technologie - Diagnostic de la
batterie)
Remarque: La tension de la pile doit être comprise entre 0,5-4,5 V. Ne testez jamais une pile
pendant la phase de charge.
Ⅳ. Refresh memory effect
Appuyez sur le bouton gauche pour activer / désactiver le mode REFRESH.
Ⅴ. Essayez la capacité de la pile
Appuyez et maintenez le bouton droit pour activer / désactiver le mode charge-décharge-charge
(TEST). La décharge et la deuxième charge seront enregistrées. Vous pouvez connaître la capacité
de la pile en comparant la capacité et la capacité de charge. (Calculer en ligne: www.xtar.cc)
Ⅵ. Lire les données stockées

Appuyez sur le bouton droit pour lire les données du disque. Appuyez sur le bouton central pour
sélectionner les SLOT. Appuyez deux fois sur le bouton central pour éteindre.
Ⅶ. Fonction de sortie USB (avec gestion du chemin d'alimentation)
Chargez le périphérique USB et les batteries en même temps. Débranchez l'adaptateur, insérez
les piles au lithium-ion pour le charger à partir du périphérique USB come s'il s'agissait d'une
powerbank.
Remarque: La gestion du chemin d'alimentation permet au périphérique USB de charger
directement de l'alimentation, plutôt que depuis la pile, ce qui augmente la durée de vie de la
pile.
Ⅷ. Activez / désactivez la lumiére de l'écran
L'écran devient sombre s'il n'est pas utilisé pendant 1 minute. Appuyez sur le bouton central et
maintenez-le enfoncé pour éteindre le rétro-éclairage (appuyez sur pour l'allumer).
Ⅸ. Activer / désactiver le rappel sonore
Appuyez deux fois sur le bouton droit pour allumer / éteindre le son.
Signification des couleurs de l'indicateur LED
Vert: standby / pile complètement chargée / polarité inversée
Rouge: test automatique / phase d'activation / charge
Bleu: Décharge / sortie USB active
Pas de lumière: l'alimentation n'est pas connectée
4) Garantie
Toujours garder le reçu de l ´achat du chargeur XTAR pour le service après-vente.
●remplacement gratuit est prévu dans les 15 jours suivant l'achat.
●réparation gratuite est prévue dans 24 mois suivant l'achat. Si des problèmes surviennent aprè
s 24 mois, nous offrirons un service de réparation gratuit, mais nous vous demanderons de payer
pour les pièces de rechange utilisées. Le concessionnaire vous informera de cela avant la ré
paration.
●soutien technique a vie.
Remarque:
1. Les dommages causés par une mauvaise utilisation ne sont pas inclus dans la garantie.
2. S'il vous plaît lire aussi les informations de garantie sur notre site en ligne: www.xtar.cc -
Member Center - Warranty Information.
Le support par e-mail sur : [e-mail]
5) Anti-faux
1. Grattez l´étiquette anti-contrefaçon sur le paquet pour obtenir un numéro de 18 chiffres.
2. Entrez le numéro ainsi obtenu sur la page de www.xtar.cc (Contact Us - Anti-fake).

6) Avertissements
1. Lorsque l'alimentation est insuffisante, le chargeur r éduit le courant de charge
automatiquement.
2. Ne pas charger les piles incompatibles avec le chargeur.
3. Gardez le chargeur àl'abri de l'humidité, de l'eau et de la poussière excessive.
4. Les enfants ne doivent pas utiliser le chargeur.
5. Ne pas démonter ou utiliser le chargeur si elle est endommagée.
6. Pour plus d'informations et les mises au jour visitez nous s'il vous plaît sur www.xtar.cc.
ITA
DRAGON VP4 Plus
Caricabatteria per batterie Li-Ion e Ni-MH con schermo LCD
(Words for instruction image)
1. Pulsante sinistro
2. Pulsante centrale
3. Pulsante destro
4. Indicatore del LED
5. Alloggio di carica della batteria
6. Batteria 11V / 3S
7. Uscita USB
8. Ingresso 12V 3A
9. Porta indagine.
10. Potenza percentuale
11. REFRESH Status
12. Stato del test
13. Stato di carica / scarica
14. Capacità di carica / scarica
15. Tipo di batteria
16. Corrente di carica
17. Tensione della batteria
18. Resistenza della batteria
19. Numero di registrazione
Introduzione
Un carica batterie potente che può testare sia la resistenza che la capacità della batteria.
Da utilizzare con batterie ricaricabili da
1) 3.6V / 3.7V Li-ion / IMR / INR / ICR
10440/14500/14650/16340/17335/17500/17670/18350/18490/18500/18650/18700/20700/217
00/22650/25500/26650/32650
2) 1.2V Ni-MH / Ni-CD
AAAA / AAA / AA / A / SC / C / D