Dreame H12 Pro User manual

Dreame H12
Пилосос для вологого та сухого прибирання
Посібник користувача
Ілюстрації в цьому посібнику наведено лише для ознайом-
лення. Будь ласка, звертайте увагу на фактичний продукт.

Дякуємо
Що придбали пилосос Dreame для
вологого та сухого прибирання
Реєстрація Швидкий старт
Ласкаво просимо до реєстрації обліко-
вого запису Dreame, відсканувавши
QR-код. Вам доступні для ознайомлення
посібник користувача та спеціальні
пропозиції.
Ви отримуєте високоякісний продукт,
розроблений для оптимальної продуктивності.
Якщо у вас виникли запитання щодо
продукту, зв’яжіться з нами:
[email protected].

Зміст
EN User Manual 36
UA Посібник користувача 1
UA Руководство пользователя 19

1
UA
•
•
Інформація по техніці безпеки
Важливі інструкції з техніки безпеки
Тільки для домашнього використання
Під час використання електричних приладів необхідно завжди дотримуватися
базових запобіжних заходів, включаючи наступні:
ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ (ЦЬОГО ПРИЛАДУ). Недотри-
мання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним
струмом, пожежі та/або серйозних травм.
Для зниження ризику займання, ураження струмом або
травмування:
• Використовуйте пристрій лише так, як описано в цьому посібнику користувача.
Використовуйте лише насадки, рекомендовані виробником.
• Використовуйте лише в приміщенні, на поверхнях підлоги без килимового
покриття, таких як вініл, плитка, герметична деревина тощо. Будьте обережні, щоб
не наїхати на незакріплені предмети чи краї килимів. Заклинювання щітки може
призвести до пошкодження ременя раніше за термін.
• Цей пристрій не повинні використовувати діти молодше 8 років, а також особи з
фізичними, сенсорними, інтелектуальними вадами або обмеженим досвідом або
знаннями без нагляду батьків або опікунів, щоб забезпечити безпечну роботу та
уникнути будь-яких ризиків. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися
дітьми без нагляду.
• Не використовуйте легкозаймисті рідини для миття підлоги.
• Не використовуйте для збирання легкозаймистих або горючих рідин, таких як
бензин. Не використовуйте в місцях, де вони можуть бути.
• Не занурюйте прилад у рідину.
• Пластикова плівка може бути небезпечною. Щоб уникнути небезпеки задушен-
ня, тримайте її подалі від дітей.
• Тримайте волосся, вільний одяг, пальці та всі частини тіла подалі від отворів і
рухомих частин приладу та його аксесуарів.
• Використовуйте лише офіційно схвалений засіб для миття підлоги, як описано в
посібнику користувача.
• Не кладіть предмети в отвори. Не використовуйте прилад, якщо будь-які отвори
заблоковані; бережіть від пилу, ворсинок, волосся та всього, що може перешкод-
жати потоку повітря.
• Тримайте кабель, який на землі, подалі від приладу під час його використання,
тому що може виникнути небезпека, якщо прилад наїде на нього.
• Не використовуйте пристрій без встановлених фільтрів.
• Не використовуйте прилад із пошкодженим кріпленням (наприклад: зарядною
базою, шнуром живлення тощо). Якщо насадку пошкоджено, її має замінити
виробник, його сервісний агент або аналогічна кваліфікована особа, щоб
уникнути небезпеки.
• Не вбирайте токсичні матеріали (хлорний відбілювач, аміак, засіб для чищення
стоків тощо). Не беріть тверді або гострі предмети, такі як скло, цвяхи, шурупи,
монети тощо.
• Не використовуйте прилад у замкнутому просторі, наповненому парами, що
виділяються фарбою на масляній основі, розчинником для фарб, деякими
речовинами для захисту від молі, легкозаймистим пилом або іншими вибуховими
або токсичними парами. Не вбирайте предмети, що горять або димляться,
наприклад сигарети, сірники або гарячий попіл.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

2
UA
Інформація по техніці безпеки
Акумулятор і зарядка
• Не тягніть і не переносьте адаптер тримаючи за кабель, не використовуйте
кабель як ручку, не закривайте двері на кабелі та не тягніть кабель навколо
гострих країв або кутів.
• Вимикайте прилад, коли він не використовується, перед чищенням, обслугову-
ванням чи обслуговуванням приладу, а також перед підключенням або від’єднан-
ням інструменту за допомогою рухомої щітки.
• Не використовуйте прилад, який пошкоджений або модифікований. Пошкодже-
ний або модифікований прилад може проявляти непередбачувану поведінку, що
призведе до пожежі, вибуху або ризику травми.
• Не піддавайте прилад дії вогню або надмірної температури. Вплив вогню або
надмірної температури може призвести до вибуху.
• Переконайтеся, що пристрій розташований на горизонтальній поверхні.
Забороняється використовувати прилад в аналогічній позиції, якщо роликова
щітка або ручка знаходяться не вертикально. Забороняється зберігати прилад у
місці з ризиком заморожування.
• Будьте особливо обережні, прибираючи сходи.
• Запобігайте ненавмисному запуску. Перед тим, як брати або переносити прилад,
переконайтеся, що перемикач знаходиться в положенні ВИМКНЕНО. Перенесення
приладу з пальцем на вимикачі або вмикання приладу, який увімкнено в розетку,
може призвести до нещасних випадків.
• Звертайтесь до кваліфікованого спеціаліста з ремонту, використовуючи лише
ідентичні запасні частини. Це забезпечить безпеку приладу.
• Не модифікуйте та не намагайтеся ремонтувати прилад, за винятком випадків,
вказаних в інструкції з використання та догляду.
• Якщо прилад впав, був пошкоджений, залишений на відкритому повітрі, впав у
воду або не працює належним чином, ніколи не намагайтеся його використовува-
ти. Будь ласка, відремонтуйте його в авторизованому сервісному центрі.
• Не використовуйте в дуже гарячому або холодному середовищі (нижче 0/32°F
або вище 40/104°F). Будь ласка, заряджайте пристрій при температурі вище 0
/32°F і нижче 40/104F).
• Для підзарядки приладу використовуйте лише зарядну базу, що постачається
разом із цим приладом. Використовуйте лише із зарядною базою HCB3.
• Зарядна база, яка підходить для одного типу приладу, може створити ризик
пожежі при використанні з іншим.
• Дотримуйтесь усіх інструкцій із заряджання та не заряджайте прилад за межами
температурного діапазону, зазначеного на акумуляторі, оскільки це збільшує
ризик пожежі.
• Вихідні клеми зарядної бази не можна замикати накоротко. Не використовуйте
його з пошкодженою зарядною базою. Якщо прилад впав, був пошкоджений,
залишений на відкритому повітрі, впав у воду або не працює належним чином,
поверніть його до сервісного центру.
• Тримайте адаптерний кабель подалі від нагрітих поверхонь. Не тримайтеся за
вилку адаптера або прилад мокрими руками. Щоб від'єднати, візьміться за вилку
адаптера, а не за кабель.
• Цей прилад містить батареї, які не підлягають заміні.
• Зарядна база обладнана функцією сушіння та підходить лише для сушіння щітки
цього приладу

3
UA
T 3,15A
Інформація по техніці безпеки
Обладнання II класу
Ми, компанія Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., цим заявляємо, що цей виріб
відповідає вимогам усіх діючих директив ЄС та європейських стандартів з
усіма змінами та доповненнями. Повний текст декларації про відповідність
нормативним вимогам ЄС доступний за адресою:
https://global.dreametech.com
Щоб отримати докладний електронний посібник, перейдіть за адресою
https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Знімний блок
живлення
Мініатюрна плавка вставка із затримкою
спрацювання
Прочитайте інструкцію з експлуатації
ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ

4
UA
Ручка
Корпус
Змінний фільтр
Щітка для чищення
Тримач для аксесуарів Запасна роликова щіткаБаза для заряджання
Огляд пристрою
Пакувальний лист

5
UA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
12
10
1
2
3
4
5
6
7
11
8
9
16
15
14
13
Кнопка самоочищення
Перемикач режимів
Перемикач
Дисплей
Ручка бака із відпра-
цьованою водою
Бак із відпрацьованою
водою
Кришка роликової
щітки
Роликова щітка Кнопка голосових
нагадувань
Натисніть, щоб
активувати голосове
нагадування або
відрегулювати гучність
Натисніть та утримуйте
протягом 3 секунд,
щоб перейти до
мовних налаштувань.
Натисніть, щоб
переключити мову.
Натисніть і утримуйте,
щоб підтвердити
вибір.
Ручка роликової щітки
Кнопка від'єднання
роликової щітки
Кнопки відкриття
кришки роликової
щітки
Бак із чистою водою
Ручка бака із чистою
водою
Кнопка очищення бака
із чистою водою
Кнопка від'єднання
бака з відпрацьова-
ною водою
Огляд пристрою
Пилосос для вологого і сухого прибирання

6
UA
1
2
3
4
6
7
8
5
1
2
3
4
3
1
2
4
Зарядні контакти
Вихідний отвір для
повітряного просушуван-
ня
Вхідний отвір для повітря-
ного просушування
Кабель живлення
Режим Ультра Повідомлення про помилки Режим просушування
Автоматичний режим
Індикатор концентрації
забруднень
У баку недостатньо чистої води
Бак із відпрацьованою водою
переповнений/Бак із відпрацьованою
водою не встановлений
Трубка засмічена
Роликова щітка заблокована/Роликова
щітка не встановлена
Режим Всмоктування
Індикатор стану
акумулятора
Самоочищення
Колір кривої змінюється в реальному часі слідом за рівнем пилу, що накопичився.
Примітка: Якщо пристрій не працює належним чином, на дисплеї з'явиться повідом-
лення про помилку. Див. таблицю усунення несправностей для пошуку.
Огляд пристрою
База для заряджання

7
UA
Встановіть тримач аксесуара на
базі для заряджання відповідно до
інструкцій.
Монтаж
Встановлення тримача для аксесуарів
Вставте кінець ручки в порт у верхній частині пилососа вертикально згідно з
інструкціями, поки не пролунає клацання.
Примітка: Щоб зняти ручку, натисніть на контакт в отворі задньої частини пилососа
та потягніть ручку вгору.
Натисніть
Схема встановлення пилососу

8
UA
1.
2.
•
•
Заряджання
Встановіть базу для заряджання на горизонтальній поверхні перпендикулярно до
стіни та підключіть її до джерела живлення. Перед використанням приладу повні-
стю зарядіть його.
Встановіть прилад на базі заряджання. Прилад перейде в режим заряджання, коли
з'явиться голосова команда «Почати підзарядку». Під час заряджання цифра на
дисплеї показує поточний рівень заряду акумулятора у відсотках. Коли цифра
досягне 100, акумулятор буде повністю заряджений.
Примітка
Якщо протягом 10 хвилин після повної зарядки пилосос не використовується, він
перейде в режим сну. Щоб використовувати прилад, перезавантажте його.
Щоб продовжити термін служби батареї, батарея автоматично охолоджується
протягом приблизно однієї години після тривалого використання приладу.

9
UA
1
2
Порядок використання
Робочі режими
За замовчуванням вмикається режим Автоматичний. У разі потреби Ви можете
перейти на режим Всмоктування або Ультра.
Заповнення бака із чистою водою
Натисніть кнопку від'єднання бака з чистою водою, щоб витягти бак. Відкрийте
кришку та наповніть бак чистою водою. Повторно встановіть бак із чистою водою
на місце так, щоб пролунало клацання.
Автоматичний режим
Під час вологого прибирання підлоги пристрій регулює силу всмоктування
залежно від умов.
Режим ультра
Підготовка режиму ультра, зачекайте 30 с.
Цей режим підходить для глибокого очищення.
Режим Всмоктування
Коли вибрано режим Всмоктування, прилад лише всмоктуватиме рідину і
роликова щітка не буде намокати. З бака із чистою водою не надходить
рідина.
Примітка
•
• Забороняється додавати рідини та засоби для чищення, не схвалені до застосуван-
ня. Засіб для чищення доступний в офіційному онлайн-магазині.
Для підвищення якості очищення рекомендується додати 10 мл засобу для чищення
в ковпачку в наповнений бак з чистою водою, а потім акуратно його струсити
рівномірними рухами.

10
UA
•
•
•
•
•
1
23 4
Порядок використання
Початок прибирання
Обережно наступіть на кришку щітки та нахиліть прилад назад. Натисніть кнопку
живлення , щоб розпочати роботу. Натисніть для перемикання між режимами
авто, ультра та режимом всмоктування відповідно до ваших потреб.
Очищення баку з відпрацьованою водою
Натисніть кнопку вивільнення бака з відпрацьованою водою, щоб вийняти його.
Зніміть кришку бака та вилийте використану воду. Закрийте кришку та встановіть
його на місце перед використанням.
Примітка
Забороняється використовувати пристрій для прибирання рідин, що піняться.
Якщо під час роботи прилад перейде у вертикальне положення, поточне завдання
буде призупинено.
Прилад підходить для очищення підлоги, мармуру, плитки та інших твердих
поверхонь.
Не нахиляйте прилад назад більш ніж на 140°, щоб запобігти витоку води з приладу.
Під час роботи приладу забороняється його піднімати, переміщати, нахиляти та
розміщувати на поверхні горизонтально. Це може призвести до потрапляння
відпрацьованої води у двигун.

11
UA
1.
1.
2.
3.
2.
Порядок використання
Самоочищення в один натиск
Режим сушіння
Встановіть пилосос на базі для заряджання у вертикальному положенні після виконання
призначених завдань і переконайтеся, що бак для чистої води заповнений.
Натисніть і утримуйте кнопку самоочищення
протягом 3 секунд, щоб активувати режим
сушіння.
Прилад буде заряджено після завершення
сушіння.
Мінімальний рівень води для самоочищення
Коротко натисніть кнопку самоочищення у верхній частині ручки, засвітиться індикатор
самоочищення, і прилад почне самоочищення.
Видаліть вміст бака з відпрацьованою водою після завершення самоочищення та початку
режиму просушування. Натисніть кнопку , щоб вийти з режиму просушки.
Примітка. Функцію самоочищення можна ввімкнути лише тоді, коли прилад заряджений і рівень
заряду батареї становить більше 15%.
Примітка
•
• При очищенні роликової щітки вручну ретельно просушіть її природним способом
або увімкніть режим просушування кілька разів.
Після завершення самоочищення пилососа негайно очистіть резервуар для
використаної води. Якщо на зарядній базі залишилися плями, очистіть її.

12
UA
•
•
•
1
2
1
2
•
•
Догляд і технічне обслугову-
вання
Поради
Очищення бака з відпрацьованою водою та фільтра
Перед доглядом і обслуговуванням вимкніть пилосос. Не торкайтеся вимикача.
За потреби замініть деталі. Деталі необхідно замінити на ті, які можна отримати від виробника
або його сервісного агента.
Якщо пилосос не використовується протягом тривалого часу, повністю зарядіть його, від'єднай-
те адаптер живлення та зберігайте пилосос у прохолодному середовищі з низькою вологістю
Примітка
Якщо фільтр забруднився, промийте його чистою водою і повністю просушіть,
перш ніж продовжити використання.
Рекомендується замінювати фільтр кожні 3-6 місяців.
Натисніть кнопку від'єднання бака з
відпрацьованою водою та вийміть бак.
Витягніть фільтр із кришки бака з
відпрацьованою водою. Зніміть
кришку бака та вилийте відпрацьовану
Фільтр
Кришка бака з відпрацьованою
водою
Натисніть
Ополосніть бак з відпрацьованою
водою та кришку чистою водою.
Очистіть внутрішні стінки бака за
допомогою щітки у комплекті.
Закрийте кришку бака з відпрацьова-
ною водою, повторно встановіть бак
на місце так, щоб пролунало клацання.

13
UA
1
2
Догляд і технічне обслугову-
вання
Очищення трубки та датчика забруднення
Очищення модуля щітки
Примітка: не промивайте трубку або датчик
забруднення
Вийміть бак з відпрацьованою водою, протріть трубку та
датчик забруднення вологим рушником перед використанням.
Датчик забруднення
•
•
Примітка
Очищайте відповідно до вимоги. Рекомендується використовувати по черзі дві
роликові щітки в комплекті.
Рекомендується замінювати роликові щітки кожні 3-6 місяців.
Спочатку натисніть кнопку відкриття
кришки роликової щітки всередину з
обох боків, щоб зняти кришку. Потім
натисніть кнопку від'єднання ролико-
вої щітки. Коли випаде ручка, потягніть
її, щоб витягти щітку.
Видаліть волосся і забруднення, що
заплуталися в роликовій щітці, за
допомогою щітки, що чистить, яка йде в
комплекті. Промийте роликову щітку
чистою водою і ретельно просушіть її
природним способом або за допомо-
гою режиму просушування кілька разів.
Протріть всмоктуючий отвір сухим
рушником або вологою серветкою.
Забороняється промивати модуль
щітки водою.
Після очищення роликової щітки
повторно встановіть щітку та кришку
на місце, поки не пролунає клацання.

14
UA
Питання та відповіді
У разі виникнення помилки прилад перестане працювати. Для усунення несправ-
ностей див. таблицю нижче. Якщо проблему не вирішено, зверніться до служби
підтримки.
Помилка
Прилад не
працює
Прилад розрядився або
низький рівень заряду
Перед використанням
повністю зарядіть акумулятор
Прилад знаходиться у
вертикальному положенні
Нахиліть пристрій назад
Через засмічення активо-
вано режим захисту від
перегріву
Видаліть предмети, що
блокують, і зачекайте, поки
Прилад
заряджається
Температура акумулятора
надто висока або надто
низька.
Зачекайте, поки температу-
ра акумулятора повернеться
до нормального стану
Сила всмокту-
вання приладу
слабка
Фільтр засмічився Очистіть фільтр
У вхідний отвір для всмокту-
вання або трубку потрапив
сторонній предмет
Очистіть трубку та всмоктую-
чий отвір
Двигун видає
дивний шум е
Індикатор
концентрації
забруднень
постійно
світиться
червоним
У баку з відпрацьованою
водою накопичилося дуже
багато рідини
Очистіть бак з відпрацьова-
ною водою
Необхідно очистити датчик
забруднення
Датчик забруднення знахо-
диться у трубці. Виконуйте
інструкції з очищення трубки.
Концентрація засобу для
чищення занадто висока
Розбавте засіб для чищен-
ня водою в рекомендо-
ваній пропорції
Основний отвір всмоктуван-
ня засмічився
Видаліть предмети, які
блокують основний отвір
всмоктування
Бак із відпрацьованою
водою переповнений
Очистіть бак із відпрацьова-
ною водою.
Ручка, роликова щітка чи
бак з відпрацьованою
водою встановлені не
правильно.
Переконайтеся, що ручка,
роликова щітка або бак із
відпрацьованою водою
встановлені правильно
Можлива причина Рішення

15
UA Питання та відповіді
Індикатор
концентрації
забруднень
постійно світиться
червоним
Через сторонній засіб для
чищення утворилося
багато піни
Використовуйте тільки
рекомендований засіб для
чищення
З приладу не
з'являється вода
Бак із чистою водою
встановлений неправиль-
но або він порожній
Повторно встановіть або
наповніть бак із чистою
водою
Вода виливається
із бака для
відпрацьованої
води
Через удар або різкий рух
вода потрапила в двигун
Коли пилосос працює,
рухайте його акуратними
рухами
Збій самоочищен-
ня
Погана якість
просушування
Великі частинки сміття
блокують роликову щітку
Відкрийте кришку роликової
щітки, перевірте та очистіть її
Прилад некоректно
встановлений на базі
заряджання
Перед увімкненням функції
самоочищення переконайте-
ся, що пристрій заряджається
Функція самоочищення не
може бути увімкнена, якщо
рівень заряду акумулятора
нижче 15%
Функція самоочищення може
бути увімкнена, тільки якщо
пилосос заряджений і рівень
заряду акумулятора стано-
вить більше 15%
Бак із відпрацьованою
водою встановлений
некоректно або бак
переповнений
Повторно встановіть бак із
відпрацьованою водою або
вилийте вміст
Бак із чистою водою
встановлений некоректно
або бак порожній
Повторно встановіть або
наповніть бак із чистою
водою
Вхідний та вихідний отвори
для повітря могли заблоку-
ватися
Перевірте вхідний та
вихідний отвори для повітря
та очистіть
Після очищення фільтр
просушили не повністю
Перед використанням
ретельно просушіть фільтр
Для намокання роликової
щітки потрібно 30 секунд
Увімкніть прилад та перевір-
те повторно через 30 секунд
Під час заряджан-
ня індикатор стану
акумулятора не
світиться
Кабель бази для заряджан-
ня не вставлено в розетку
Перевірте, чи кабель бази
для заряджання підключе-
но
Прилад некоректно
встановлений на базі
заряджання
Переконайтеся, що пристрій
правильно встановлено на
базі для заряджання.
Щоб отримати додаткові послуги, зв'яжіться з нами за адресою [email protected]
Вебсайт: https://global.dreametech.com

16
UA
E1-E7
H1-H6
H7
Усунення несправностей
Якщо пилосос не працює належним чином, на дисплеї з'явиться повідомлення про
помилку. Див. таблицю усунення несправностей для пошуку.
Значок
помилки Можлива причина Рішення
Код усунення
несправностей Можлива причина Рішення
У баці для чистої води
недостатньо води
Наповніть бак із чистою водою.
Помилка Перезавантажте пристрій, щоб
усунути несправність. Якщо
проблему не буде усунуто,
зверніться до служби підтримки.
Перегрів батареї Зачекайте, поки температура
батареї повернеться до
нормальної
Бак із відпрацьованою
водою переповнений
Очистіть бак із відпрацьованою водою.
Роликова щітка забло-
кована
Очистіть роликову щітку за допомогою
щітки для чищення яка йде в комплекті
Роликова щітка не
встановлена
Встановіть роликову щітку.
Перевірте фільтр на наявність засмічень.
Також спробуйте очистити трубку та
датчик забруднення.
Трубка засмічена

16
UA
HHR25A
21,6 V 27 V
300 W
700 mL
900 mL
HCB3
220-240V~
50/60 Hz 150 W 27V 1,6 A
Технічні характеристики
Пилосос для сухого та вологого прибирання
Вихід
Модель
Час зарядки
Час висихання
Зарядна напруга
Ємність бака для
використаної
Ємність бака для
чистої води
Прибл. 4,5
години
1 година
Номінальна
напруга
Номінальна
потужність
Вхід
Номінальна потужність зарядної бази – це потужність, коли функція сушіння та функція заряджання ввімкнені
одночасно.