Dreame H12 User manual
Dreame H12 Dual
Wet and Dry Vacuum
User Manual
The illustrations in this manual are for reference only.
Please refer to the actual product.
DE Benutzerhandbuch 021
FR Manuel d'utilisation 042
IT Manuale utente 063
ES Manual de usuario 083
RU ǂǥǜǠǔǠǖǣǤǔǠǡǠǝǮǙǠǔǒǤǗǝDZ 103
PL ,QVWUXNFMDREVăXJL 123
NL *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ 143
TH Ƴ˟ǖ˶ǥưǨǘǭƹˢƶǨǎ 163
VN HƆœQJ'án SƊDƃQJ 183
AR 203
ÿie.ůüʼnþg
HE 223
জঝজএঌছআ
THANK YOU
FOR PURCHASING THIS DREAME
WET AND DRY VACUUM.
Registration Quick Start
:HOFRPHWRUHJLVWHUD'UHDPHDFFRXQWE\
VFDQQLQJWKH45FRGH<RXDUHDYDLODEOH
for the User Manual and 6SHFLDO2łHUV.
:LWKLW\RXDUHREWDLQLQJDKLJKTXDOLW\SURGXFWWKDWLV
HQJLQHHUHGIRURSWLPDOSHUIRUPDQFH
,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVRQWKHSURGXFW
please contact us: aftersales@dreame.tech.
Contents
EN User Manual 001
123 124
PL PL
3U]HGXĽ\FLHPQDOHĽ\XZDĽQLHSU]HF]\WDÉQLQLHMV]ÇLQVWUXNFMÛL]DFKRZDÉMÇGR
Z\NRU]\VWDQLDZSU]\V]ăRĜFL
3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ÇG]HQLDHOHNWU\F]QHJRQDOHĽ\]DZV]HSU]HVWU]HJDÉ
SRGVWDZRZ\FKĜURGNµZRVWURĽQRĜFLZW\P
35=('8ļ<&,(07(*285=Æ'=(1,$1$/(ļ<=$32=1$È6,Ú=(:6=<67.,0,
INSTRUKCJAMI1LHSU]HVWU]HJDQLHRVWU]HĽHąLLQVWUXNFMLPRĽHVSRZRGRZDÉSRUDĽHQLH
SUÇGHPHOHNWU\F]Q\PSRĽDULOXESRZDĽQHREUDĽHQLDFLDăD
• 1DOHĽ\]DSRELHJDÉQLH]DPLHU]RQHPXXUXFKDPLDQLXXU]ÇG]HQLD3U]HGSRGQLHVLHQLHP
OXESU]HQRV]HQLHPXU]ÇG]HQLDQDOHĽ\XSHZQLÉVLÛĽHSU]HăÇF]QLN]DVLODQLD]QDMGXMH
VLÛZSR]\FML2))1RV]HQLHXU]ÇG]HQLD]SDOFHPQDSU]HăÇF]QLNXOXEXU]ÇG]HQLX
HQHUJHW\]XMÇF\PNWµUHPDZăÇF]RQ\SU]HăÇF]QLN]DVLODQLDSURZDG]LGRZ\SDGNµZ
• 1DOHĽ\XSHZQLÉVLÛĽHXU]ÇG]HQLHMHVWXPLHV]F]RQHQDSR]LRPHMSRZLHU]FKQL1LH
XĽ\ZDÉXU]ÇG]HQLDZWHMVDPHMSR]\FMLMHĜOLXU]ÇG]HQLHMHVWZ\SRVDĽRQHZV]F]RWNÛ
URONRZÇDXFKZ\WQLHMHVWFDăNRZLFLHSLRQRZRb1LHSU]HFKRZ\ZDÉXU]ÇG]HQLDZ
PLHMVFXZNWµU\PPRĽH]DPDU]QÇÉ
• 1DOHĽ\Z\ăÇF]\ÉLRGăÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHJG\QLHMHVWXĽ\ZDQHSU]HGF]\V]F]HQLHP
NRQVHUZDFMÇOXEVHUZLVRZDQLHPRUD]SU]HGSRGăÇF]HQLHPOXERGăÇF]HQLHPUXFKRPHM
V]F]RWNLGRXU]ÇG]HQLD
• 1LHXĽ\ZDÉXU]ÇG]HQLDNWµUHMHVWXV]NRG]RQHOXE]PRG\ŀNRZDQH8V]NRG]RQHOXE
]PRG\ŀNRZDQHEDWHULHPRJÇZ\ND]\ZDÉQLHSU]HZLG\ZDOQH]DFKRZDQLHSRZRGXMÇFH
SRĽDUZ\EXFKOXEU\]\NRREUDĽHą
• 1LHQDOHĽ\PRG\ŀNRZDÉDQLSRGHMPRZDÉSUµEQDSUDZ\XU]ÇG]HQLD]Z\MÇWNLHP
SU]\SDGNµZZVND]DQ\FKZLQVWUXNFMDFK3LHOÛJQDFMLL.RQVHUZDFML
• 1LHQDOHĽ\XĽ\ZDÉXU]ÇG]HQLD]XV]NRG]RQ\PLHOHPHQWDPLQS3RGVWDZDăDGXMÇFDѬ
SU]HZµG]DVLODMÇF\LWS-HĜOLMDNLNROZLHNHOHPHQWMHVWXV]NRG]RQ\PXVL]RVWDÉ
Z\PLHQLRQ\SU]H]SURGXFHQWDDXWRU\]RZDQ\VHUZLVOXESRGREQHZ\NZDOLŀNRZDQH
RVRE\DE\XQLNQÇÉQLHEH]SLHF]HąVWZD
• 6HUZLVQDSUDZF]\SRZLQLHQE\ÉZ\NRQ\ZDQ\Z\ăÇF]QLHSU]H]Z\NZDOLŀNRZDQÇ
RVREÛXĽ\ZDMÇFÇW\ONRLGHQW\F]Q\FKF]ÛĜFL]DPLHQQ\FK=DSHZQLWRXWU]\PDQLH
EH]SLHF]HąVWZDSURGXNWX
Konserwacja i Przechowywanie
$E\]PQLHMV]\ÉU\]\NRSRĽDUXSRUDĽHQLDHOHNWU\F]QHJROXE
REUDĽHą
2675=(ļ(1,(ҫ
• =bSURGXNWXbQLHbSRZLQQ\bNRU]\VWDÉbG]LHFLbSRQLĽHMbbURNXbĽ\FLDbDQLbRVRE\b]bQLHGRVWDWNDP
Lbŀ]\F]Q\PLbVHQVRU\F]Q\PLbLQWHOHNWXDOQ\PLbOXEbRJUDQLF]RQ\PbGRĜZLDGF]HQLHPbF]\bQ
LHZ\VWDUF]DMÇFÇbZLHG]ÇbEH]bQDG]RUXbURG]LFDbOXEbRSLHNXQDbDE\b]DSHZQLÉbEH]SLHF]QÇb
REVăXJÛbLbXQLNQÇÉbZV]HONLFKb]DJURĽHąb']LHFLbQLHbSRZLQQ\bSU]HSURZDG]DÉF]\V]F]HQLDb
LbNRQVHUZDFMLbEH]bQDG]RUX
• )ROLD]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRPRĽHE\ÉQLHEH]SLHF]QD$E\XQLNQÇÉQLHEH]SLHF]HąVWZD
XGXV]HQLDWU]\PDÉ]GDODRGG]LHFL
• :\ăÇF]QLHGRXĽ\WNXZHZQÇWU]SRPLHV]F]HąQDSRZLHU]FKQLDFKSRGăRJRZ\FKWDNLFK
MDNZLQ\OSă\WNLXV]F]HOQLRQHGUHZQRLWS1DOHĽ\XZDĽDÉDE\QLHSU]HMHFKDÉSU]H]
OXĻQHSU]HGPLRW\OXENUDZÛG]LHG\ZDQµZ:VWU]\PDQLHV]F]RWNLPRĽHVSRZRGRZDÉ
SU]HGZF]HVQÇDZDULÛSDVD
• 1DOHĽ\XĽ\ZDÉW\ONRZVSRVµERSLVDQ\ZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVăXJL1DOH]\XĽ\ZDÉ
F]ÛĜFLZ\ăÇF]QLH]DOHFDQ\FKSU]H]SURGXFHQWD
• 1LHQDOHĽ\Z\VWDZLDÉXU]ÇG]HQLDQDG]LDăDQLHRJQLDOXEQDGPLHUQHMWHPSHUDWXU\
1DUDĽHQLHQDG]LDăDQLHRJQLDOXEQDGPLHUQHMWHPSHUDWXU\PRĽHVSRZRGRZDÉ
HNVSOR]MÛ
• 1LHbXĽ\ZDMbXU]ÇG]HQLDZEDUG]RJRUÇF\POXE]LPQ\PĜURGRZLVNXSRQLĽHM °F
OXESRZ\ĽHM°&°)8U]ÇG]HQLHQDOHĽ\ăDGRZDÉZWHPSHUDWXU]HSRZ\ĽHM °F
LSRQLĽHM °F).
• 1LHQDOHĽ\]DQXU]DÉXU]ÇG]HQLDZFLHF]\
• 1LHQDOHĽ\XĽ\ZDÉGRF]\V]F]HQLDăDWZRSDOQ\FKOXESDOQ\FKFLHF]\WDNLFKMDN
EHQ]\QD1LHXĽ\ZDÉZPLHMVFDFKZNWµU\FKPRJÇ]QDMGRZDÉVLÛăDWZRSDOQHOXE
palne ciecze.
• 1LHQDOHĽ\ZNăDGDÉĽDGQ\FKSU]HGPLRWµZGRRWZRUµZb1LHQDOHĽ\XĽ\ZDÉXU]ÇG]HQLD
JG\MDNLNROZLHNRWZµUMHVW]DWNDQ\QDOHĽ\XVXQÇÉ]QLHJRNXU]NăDF]NLZăRV\L
ZV]\VWNRFRPRĽHXWUXGQLDÉSU]HSă\ZSRZLHWU]D
• 1LHQDOHĽ\F]\ĜFLÉWRNV\F]Q\FKPDWHULDăµZZ\ELHODF]DPRQLDNĜURGHNF]\V]F]ÇF\GR
NDQDOL]DFMLLWS1LHQDOHĽ\F]\ĜFLÉWZDUG\FKDQLRVWU\FKSU]HGPLRWµZWDNLFKMDNV]NăR
JZRĻG]LHĜUXE\PRQHW\LWS
• 1LHQDOHĽ\XĽ\ZDÉXU]ÇG]HQLDZ]DPNQLÛW\PSRPLHV]F]HQLXZ\SHăQLRQ\PRSDUDPL
IDUE\ROHMQHMUR]SXV]F]DOQLNLHPQLHNWµU\PLVXEVWDQFMDPL]DEH]SLHF]DMÇF\PLSU]H]
ÉPDPLăDWZRSDOQ\PLS\ăDPLOXELQQ\PLZ\EXFKRZ\PLOXEWRNV\F]Q\PLRSDUDPL1LH
QDOHĽ\F]\ĜFLÉQLF]HJRFRVLÛSDOLOXEG\PLQDSU]\NăDGSDSLHURV\]DSDăNLOXEJRUÇF\
SRSLµă
• 1LHQDOHĽ\XĽ\ZDÉEH]SUDZLGăRZR]DPRQWRZDQ\FKŀOWUµZ
• :ăRV\OXĻQHXEUDQLDSDOFHLLQQHF]ÛĜFLFLDăDQDOHĽ\WU]\PDÉ]GDOHNDRGRWZRUµZ
VVÇF\FKLF]ÛĜFLUXFKRP\FKRGNXU]DF]DLMHJRDNFHVRULµZ
• 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ÇG]HQLDQDOHĽ\WU]\PDÉNDEOHX]LHPLDMÇFH]GDODRG
XU]ÇG]HQLD.RQWDNWXU]ÇG]HQLD]NDEOHPX]LHPLDMÇF\PPRĽHSRZRGRZDÉ]DJURĽHQLD
• 1DOHĽ\]DFKRZDÉV]F]HJµOQÇRVWURĽQRĜÉSRGF]DVF]\V]F]HQLDVFKRGµZ
2JUDQLF]HQLD8Ľ\WNRZDQLD
• :FHOXQDăDGRZDQLDXU]ÇG]HQLDQDOHĽ\XĽ\ZDÉZ\ăÇF]QLHSRGVWDZ\ăDGXMÇFHM
GRVWDUF]RQHM]W\PXU]ÇG]HQLHP1DOHĽ\XWĽ\ZDÉW\ONRSRGVWDZ\ăDGXMÇFHM+&%
HCB6.
• 1DOHĽ\SU]HVWU]HJDÉZV]\VWNLFKLQVWUXNFMLGRW\F]ÇF\FKăDGRZDQLDLQLHQDOHĽ\ăDGRZDÉ
XU]ÇG]HQLDSR]D]DNUHVHPWHPSHUDWXUSRGDQ\PQDEDWHULLSRQLHZDĽ]ZLÛNV]DWR
U\]\NRSRĽDUX
• 3RGVWDZDăDGXMÇFDMHVWZ\SRVDĽRQDZIXQNFMÛVXV]HQLDLQDGDMHVLÛW\ONRGRVXV]HQLD
V]F]RWNLWHJRXU]ÇG]HQLD
• .DEHOSRGVWDZ\ăDGXMÇFHMQDOHĽ\WU]\PDÉ]GDODRGUR]JU]DQ\FKSRZLHU]FKQL1LH
QDOHĽ\GRW\NDÉZW\F]NLSRGVWDZ\ăDGXMÇFHMDQLXU]ÇG]HQLDPRNU\PLUÛNDPL$E\
RGăÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDOHĽ\FKZ\FLÉ]DZW\F]NÛSRGVWDZ\ăDGXMÇFHMDQLH]DNDEHO
• 1LHQDOHĽ\SU]HQRVLÉSRGVWDZ\ăDGXMÇFHMFLÇJQÇF]DNDEHOXĽ\ZDÉNDEODMDNR
XFKZ\WX]DP\NDÉGU]ZLQDNDEHOOXEFLÇJQÇÉNDEODZRNµăRVWU\FKNUDZÛG]LOXE
URJµZ
• 7HQSURGXNW]DZLHUDEDWHULHNWµUHPRJÇE\ÉZ\PLHQLDQHZ\ăÇF]QLHSU]H]
Z\NZDOLŀNRZDQ\FKWHFKQLNµZOXEVHUZLVSRVSU]HGDĽRZ\
• $NXPXODWRUOLWRZ\]DZLHUDVXEVWDQFMHQLHEH]SLHF]QHGODĜURGRZLVND3U]HGSR]E\FLHP
VLÛXU]ÇG]HQLDQDOHĽ\QDMSLHUZZ\MÇÉDNXPXODWRUDQDVWÛSQLHZ\U]XFLÉJROXESRGGDÉ
UHF\NOLQJRZL]JRGQLH]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLLUHJXODFMDPLSUDZQ\PLRERZLÇ]XMÇF\PL
ZNUDMXOXEUHJLRQLHZNWµU\PMHVWXĽ\ZDQ\
• 3RGF]DVZ\MPRZDQLDEDWHULLXU]ÇG]HQLHPXVLE\ÉRGăÇF]RQHRGĻUµGăD]DVLODQLD
%DWHULHQDOHĽ\SU]HFKRZ\ZDÉZPLHMVFXQLHGRVWÛSQ\PGODG]LHFL1LJG\QLHQDOHĽ\
ZNăDGDÉEDWHULLGRXVW:SU]\SDGNXSRăNQLÛFLDQDOHĽ\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]OHNDU]HP
OXEORNDOQ\PFHQWUXP]DWUXÉ
• :WUXGQ\FKZDUXQNDFKQLJG\QLHQDOHĽ\GRW\NDÉEDWHULL]NWµU\FKPRĽHZ\WU\VQÇÉ
FLHF]-HĜOLGRMG]LHGRSU]\SDGNRZHJRNRQWDNWXRSăXNDÉZRGÇ:SU]\SDGNXNRQWDNWX
FLHF]\]RF]DPLQDOHĽ\QDW\FKPLDVW]ZUµFLÉVLÛRSRPRFOHNDUVNÇ&LHF]Z\Să\ZDMÇFD]
EDWHULLPRĽHSRZRGRZDÉSRGUDĽQLHQLDOXERSDU]HQLD
%DWHULDLĂDGRZDQLH
:DĽQHLQVWUXNFMHGRW
EH]SLHF]HąVWZD :DĽQHLQVWUXNFMHGRW
EH]SLHF]HąVWZD
126
PL PL
1DU]ÛG]LH
kombinacyjne
0LÛNNDV]F]RWND
URONRZD
Opis produktu
Lista opakowania
=HVSµăSRMHPQLND
na kurz
=PRWRU\]RZDQD
mini szczotka
Symbole
=$&+2:$-7Ú,16758.&-(
:\ăÇF]QLHGRXĽ\WNXGRPRZHJR
2GăÇF]DQDMHGQRVWND]DVLODMÇFDb
3U]HF]\WDMLQVWUXNFMÛREVăXJL
*ăRZLFDF]\V]F]ÇFD]QDSÛGHPVLOQLNRZ\PF]\V]F]ÇFD]D
SRPRFÇ]DV\VDQLDZRG\
:\SRVDĽHQLHNODV\,,
7$ 2SµĻQLHQLHF]DVRZHPLQLDWXUDEH]SLHF]QLN
JG\MHVWV\PEROHPVWRVXQNXF]DVXGRăDGXQNXHOHNWU\F]QHJR
0\'UHDPH7UDGLQJ7LDQMLQ&R/WGQLQLHMV]\PRĜZLDGF]DP\ĽHVSU]ÛWWHQMHVW]JRGQ\
]RERZLÇ]XMÇF\PLG\UHNW\ZDPLLQRUPDPLHXURSHMVNLPLRUD]LFKSRSUDZNDPL3HăQ\
WHNVWGHNODUDFML]JRGQRĜFL8(MHVWGRVWÛSQ\SRGQDVWÛSXMÇF\PDGUHVHPLQWHUQHWRZ\P
KWWSVJOREDOGUHDPHWHFKFRP
6]F]HJµăRZÇHOHNWURQLF]QÇLQVWUXNFMÛREVăXJLPRĽQD]QDOHĻÉQDVWURQLHKWWSVJOREDO
GUHDPHWHFKFRPSDJHVXVHUPDQXDOVDQGIDTV
:DĽQHLQVWUXNFMHGRW
EH]SLHF]HąVWZD
8FKZ\W Korpus
JăµZQ\
3U]HGăXĽHQLH2SUDZDPDJD]\QND
DNFHVRULµZ
Sczotka
F]\V]F]ÇFD
Pojemnik do
SU]HFKRZ\ZDQLD
=DSDVRZD
V]F]RWNDURONRZD
:\PLHQQ\bŀOWU
:V]\VWNLHSURGXNW\R]QDF]RQHW\PV\PEROHPVÇX]QDQH]DRGSDG\VSU]ÛWX
HOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR:(((]JRGQLH]'\UHNW\ZÇ8(L
QLHPRJÇE\ÉZ\U]XFDQHSR]DNRąF]HQLXRNUHVXXĽ\WNRZDQLDZUD]]LQQ\PL
RGSDGDPL:FHOXRFKURQ\]GURZLDOXG]LRUD]ĜURGRZLVNDQDWXUDOQHJRQDOHĽ\
SU]HND]DÉ]XĽ\W\VSU]ÛWGRZ\]QDF]RQHJRSXQNWXXW\OL]DFMLZ\]QDF]RQHJR
SU]H]LQVW\WXFMHU]ÇGRZHOXEORNDOQH3UDZLGăRZHXVXQLÛFLH]XĽ\WHJR
SURGXNWXSRPDJDZ]DSRELHJDQLXSRWHQFMDOQ\PQHJDW\ZQ\PVNXWNRP
RGG]LDă\ZDQLDQDĜURGRZLVNRQDWXUDOQHL]GURZLHOXG]L:LÛFHMLQIRUPDFML
PRĽQDX]\VNDÉZXU]ÛG]LHORNDOQ\POXERGLQVWDODWRUD
,QIRUPDFMHGRWXW\OL]DFMLZ8(:(((
3RGVWDZD
ăDGXMÇFD
Wylot suszenia
3U]HZµG]DVLODMÇF\
Wlot suszenia
6W\NLăDGRZDQLD
1
2
3
4
127 128
PL PL
Odkurzacz do czyszczenia na mokro i sucho
Opis produktu Opis produktu
3RGVWDZDăDGXMÇFD
8ZDJD-HĜOLXU]ÇG]HQLHQLHG]LDăDSUDZLGăRZRQDHNUDQLH]RVWDQLHZ\ĜZLHWORQ\NRPXQLNDWREăÛG]LH$E\]QDOHĻÉ
UR]ZLÇ]DQLH]DSR]QDMVLÛ]WDEHOÇUR]ZLÇ]\ZDQLDSUREOHPµZ
.RPXQLNDW\REăÛGDFK
(NUDQZ\ĜZLHWODF]D
7U\EVWDQGDUGRZ\
:VNDĻQLNQLVNLHJRSR]LRPXEDWHULL
:VNDĻQLNăDGRZDQLD
Tryb suszenia
Tryb automatyczny
Tryb turbo
˖ 1DFLĜQLMNUµWNRDE\ZăÇF]\ÉWÛ
IXQNFMÛSR]LRPQDăDGRZDQLD
EDWHULLɲ
˖ 1DFLĜQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN
samooczyszczania przez 3
VHNXQG\DE\DNW\ZRZDÉWU\E
suszenia.
˖ 3RPDUDąF]RZ\3R]LRPEDWHULL
˖ =LHORQ\3R]LRPEDWHULLɲ
˖ 3RPDUDąF]RZ\ăDGRZDQLH3R]LRP
DNXPXODWRUD
˖ =LHORQ\ăDGRZDQLH3R]LRPDNXPXODWRUDɲ
Samooczyszczanie
Tryb ssania
3U]HăÇF]QLNWU\EXSUDF\
RGNXU]DF]DUÛF]QHJR
Przycisk zasilania
RGNXU]DF]DUÛF]QHJR
=ELRUQLNQDbEUXGQÇbZRGÛ
3RNU\ZDV]F]RWNLURONRZHM
3U]\FLVNL]ZDOQLDMÇFH
SRNU\ZÛV]F]RWNLURONRZHM
Przycisk funkcji
samooczyszczania
Przycisk zasilania
3U]\FLVN]ZDOQLDMÇF\
RGNXU]DF]UÛF]Q\
8FKZ\W]ELRUQLND
QDbEUXGQÇbZRGÛ
(NUDQZ\ĜZLHWODF]D
3U]\FLVN]ZDOQLDMÇF\
]ELRUQLNQDbEUXGQÇbZRGÛ
=ELRUQLNQDF]\VWÇZRGÛ
8FKZ\WV]F]RWNL
URONRZHM
3U]\FLVN]ZDOQLDMÇF\
V]F]RWNLURONRZHM
8FKZ\W]ELRUQLNDQDF]\VWÇ
ZRGÛ
3U]\FLVN]ZDOQLDQLD]ELRUQLNDQD
F]\VWÇZRGÛ
3U]HăÇF]QLNWU\EXSUDF\
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18 3U]\FLVNNRPXQLNDWXJăRVRZHJR
˖ 1DOHĽ\QDFLVQÇÉbNUµWNRDE\
DNW\ZRZDÉbNRPXQLNDW\JăRVRZHOXE
UHJXORZDÉbJăRĜQRĜÉ
˖ 1DFLĜQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]
VHNXQG\DE\X]\VNDÉGRVWÛSGR
XVWDZLHąMÛ]\NDb1DFLĜQLMDE\
SU]HăÇF]DÉPLÛG]\MÛ]\NDPL
1DFLĜQLMLSU]\WU]\PDMDE\
SRWZLHUG]LÉZ\EµU
1LHZ\VWDUF]DMÇFDLORĜÉZRG\
Zb]ELRUQLNXQDF]\VWÇZRGÛ
=ELRUQLNQDEUXGQÇZRGÛMHVW
SHăQ\=ELRUQLN]XĽ\WHMZRG\
QLHMHVW]DLQVWDORZDQ\
=DEORNRZDQDUXUD
=DNOHV]F]RQDV]F]RWNDURONRZD
130
PL PL
1DOHĽ\ZăRĽ\ÉNRQLHFF]ÛĜFLXFKZ\WXSLRQRZRGRSRUWXZJµUQHMF]ÛĜFLRGNXU]DF]D
ZNLHUXQNXZVND]DQ\FKQDU\VXQNX0RQWDĽ]RVWDQLH]DNRąF]RQ\SRXVă\V]HQLX
RGJăRVXNOLNQLÛFLD
6XBHB8QS[ZQBELVEFNPOUB VOBMF ZVZUXBSEFHPQS[FENJPUVBCZXDJTO TUZLXE[JVS[F[UZ V
PELVS[BD[BKFEOPD[F OJFDJ HO DVDIXZULVH²S[F
Instalowanie oprawy
magazynka akcesoriów
:㵼SUÛWZVSRUQLNRZ\SLRQRZRZ
RSUDZÛPDJD]\QNDDĽXVă\V]\V]
NOLNQLÛFLH
ㄱㆍ
ㄱㆍ
8ZDJD$E\Z\MÇÉSUÛWZVSRUQLNRZ\UR]FLÇJQLMQDU]ÛG]LHGRRWZRUXZGROHPRFRZDQLDDE\ZFLVQÇÉVW\NLL
Z\FLÇJQLMUµZQRF]HĜQLHSUÛWZJµUÛ
0RQWDĽXFKZ\WX
Montowanie ĂDGRZDQLH
1. 8PLHĜÉSRGVWDZÛăDGXMÇFÇSU]\ĜFLDQLHQDUµZQ\PSRGăRĽXLSRGăÇF]MÇGRĻUµGăD
]DVLODQLD3U]HGSLHUZV]\PXĽ\FLHPFDăNRZLFLHQDăDGXMXU]ÇG]HQLH
2. 8PLHĜÉXU]ÇG]HQLHQDSRGVWDZLHăDGXMÇFHMDb bQDHNUDQLH]DĜZLHFLVLÛZVND]XMÇF
VWDQăDGRZDQLDb3RGF]DVăDGRZDQLDOLF]EDQDHNUDQLHZ\ĜZLHWODF]DSU]HGVWDZLD
DNWXDOQ\SR]LRPQDăDGRZDQLDEDWHULLZSURFHQWDFK*G\OLF]EDWDRVLÇJQLH
R]QDF]DWRĽHEDWHULDMHVWZSHăQLQDăDGRZDQDDZVNDĻQLNb b]JDĜQLH
8ZDJD
˖ -HĜOLZFLÇJXPLQXWQLH]RVWDQLHZ\NRQDQDĽDGQDF]\QQRĜÉXU]ÇG]HQLHSU]HMG]LHZWU\EXĜSLHQLD
˖ $E\SU]HGăXĽ\ÉĽ\ZRWQRĜÉEDWHULLSRGăXĽV]\PXĽ\WNRZDQLXXU]ÇG]HQLDEDWHULDMHVWDXWRPDW\F]QLHVFKăDG]DQD
SU]H]RNRăRJRG]LQÛ
Kliknij
Kliknij
0RQWDĽSRMHPQLNDGR
przechowywania
=DPRQWXMSRMHPQLNQDSRGVWDZLH
ăDGXMÇFHM
131 132
PL PL
o
3 4
1
2
1
2
8U]ÇG]HQLHMHVWGRP\ĜOQLHZăÇF]RQHZWU\ELHDXWRPDW\F]Q\PZUD]LHSRWU]HE\PRĽQD
SU]HăÇF]\ÉMHZWU\EVVDQLD
Tryb automatyczny
3RGF]DVP\FLDSRGăRJLXU]ÇG]HQLHPRĽHGRVWRVRZDÉVLăÛVVDQLDGRUµĽQ\FK
sytuacji.
Tryb ssania
3RZ\EUDQLXWU\EXVVDQLDXU]ÇG]HQLHEÛG]LHF]\ĜFLÉ]DSRPRFÇZRG\D
V]F]RWNDURONRZDQLHEÛG]LH]ZLOĽDQD=H]ELRUQLNDQDF]\VWÇZRGÛQLH
Z\Să\ZDZRGD
Tryb standardowy
3RZăÇF]HQLXRGNXU]DF]DMHVWRQRGRP\ĜOQLHZăÇF]RQHZWU\ELH
VWDQGDUGRZ\P
Tryb turbo
1DFLĜQLMSU]HăÇF]QLNWU\EXSUDF\RGNXU]DF]DUÛF]QHJRDE\Z\EUDÉ
tryb Turbo.
6SRVµEXĽ\WNRZDQLD
3U]HăÇF]DQLHWU\EµZSUDF\
1. 1DSHăQLM]ELRUQLNQDF]\VWÇZRGÛ1DFLĜQLMSU]\FLVN]ZDOQLDMÇF\]ELRUQLNQDF]\VWÇ
ZRGÛDE\Z\MÇÉ]ELRUQLN2WZµU]SRNU\ZÛ]ELRUQLNDLQDSHăQLM]ELRUQLNF]\VWÇZRGÇ
3RQRZQLH]DPRQWXM]ELRUQLNQDF]\VWÇZRGÛLXSHZQLMVLÛĽH]DWU]DVQÇăVLÛZH
ZăDĜFLZ\PPLHMVFX
8ZDJD
˖ $E\X]\VNDÉOHSV]ÇVNXWHF]QRĜÉF]\V]F]HQLD]DOHFDVLÛGRGDQLHPOGHWHUJHQWX]DSRPRFÇQDNUÛWNLEXWHONL
GRSHăQHJR]ELRUQLNDQDF]\VWÇZRGÛDQDVWÛSQLHGHOLNDWQHLUµZQRPLHUQHSRWU]ÇĜQLÛFLHZFHOXXĽ\FLD
˖ 8VXZDMÇFXSRUF]\ZH]DEUXG]HQLD]DOHFDP\E\GR]ELRUQLNDF]\VWHMZRG\QDODÉFLHSăHMbZRG\RWHPSHUDWXU]H
SRQLĽHM
˖ 1LHQDOHĽ\GRGDZDÉĽDGQ\FKSă\QµZLQQ\FKQLĽRŀFMDOQLH]DWZLHUG]RQ\ĜURGHNF]\V]F]ÇF\
8Ľ\ZDQLHMDNRPRSD
2. Rozpocznij czyszczenie'HOLNDWQLHQDGHSQLMQDRVăRQÛV]F]RWNLLRGFK\OXU]ÇG]HQLH
GRW\ăX1DFLĜQLMSU]\FLVN]DVLODQLD DE\UR]SRF]ÇÉSUDFÛQDFLĜQLMSU]HăÇF]QLNWU\EX
DE\SU]HăÇF]DÉPLÛG]\WU\EHPDXWRPDW\F]Q\PDWU\EHPVVDQLDZ]DOHĽQRĜFLRG
potrzeb.
3. 2SUµĽQLM]ELRUQLNQDEUXGQÇZRGÛ1DFLĜQLMSU]\FLVN]ZDOQLDMÇF\]ELRUQLNQDEUXGQÇ
ZRGÛDE\Z\MÇÉ]ELRUQLN=GHMPLMSRNU\ZÛ]ELRUQLNDLZ\OHMEUXGQÇZRGÛ=DPNQLM
SRNU\ZÛ]ELRUQLNDLSRQRZQLH]DPRQWRZDÉ]ELRUQLNSU]HGXĽ\FLHP
8ZDJD
˖ 1LHQDOHĽ\XĽ\ZDÉRGNXU]DF]DGRRGNXU]DQLDVSLHQLRQ\FKSă\QµZ
˖ -HĽHOLSRGF]DVSUDF\XU]ÇG]HQLH]QDMGXMHVLÛZSR]\FMLSLRQRZHMELHĽÇFH]DGDQLH]RVWDQLH]DZLHV]RQH
˖ 8U]ÇG]HQLHMHVWRGSRZLHGQLHGRF]\V]F]HQLDSRGăµJPDUPXUXSă\WHNLLQQ\FKWZDUG\FKSRZLHU]FKQL
˖ 1LHRGFK\ODMXU]ÇG]HQLDGRW\ăXRZLÛFHMQLĽr DE\]DSRELHFZ\FLHNRZLZRG\]XU]ÇG]HQLD
˖ 3RGF]DVSUDF\XU]ÇG]HQLDQLHQDOHĽ\JRSRGQRVLÉSU]HQRVLÉSU]HFK\ODÉDQLNăDĜÉSăDVNRb0RĽHWRVSRZRGRZDÉ
SU]HGRVWDQLHVLÛEUXGQHMZRG\GRVLOQLND
6SRVµEXĽ\WNRZDQLD
133 134
PL PL
12
ㄱㆍ
6SRVµEXĽ\WNRZDQLD 6SRVµEXĽ\WNRZDQLD
Tryb samooczyszczania
Tryb suszenia
1. 3R]DNRąF]HQLXF]\V]F]HQLDXPLHĜÉXU]ÇG]HQLH]SRZURWHPQDSRGVWDZLH
2. .UµWNRQDFLĜQLMSU]\FLVNVDPRRF]\V]F]DQLDQDJµU]HXFKZ\WXDE\UR]SRF]ÇÉ
]DWU]\PDÉVDPRRF]\V]F]DQLH
3. 2SUµĽQLM=ELRUQLNQD%UXGQÇ:RGÛJG\]DNRąF]\VLÛSURFHVVDPRRF]\V]F]DQLD
1DVWÛSQLHXU]ÇG]HQLHUR]SRF]\QDWU\EVXV]HQLD1DFLĜQLMSU]\FLVN DE\Z\MĜÉ]
trybu suszenia.
1. 1DFLĜQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNVDPRRF]\V]F]DQLD SU]H]VHNXQG\DE\DNW\ZRZDÉ
tryb suszenia.
2. 8U]ÇG]HQLH]RVWDQLHQDăDGRZDQHSR]DNRąF]HQLXVXV]HQLD
ㄱㆍ
ㄱㆍ
Kliknij
Kliknij
Kliknij
1. 1DFLĜQLMSU]\FLVN]ZDOQLDMÇF\RGNXU]DF]DUÛF]QHJRDE\MHZ\MÇÉ
2. =DPRQWXM]HVSµăSRMHPQLNDQDNXU]LLQQHHOHPHQW\]JRGQLH]U\VXQNLHPDĽXVă\V]\V]
NOLNQLÛFLH
3. .UµWNRQDFLĜQLMSU]\FLVNSU]\FLVN]DVLODQLDRGNXU]DF]DUÛF]QHJR DE\UR]SRF]ÇÉ
SUDFÛb.UµWNRQDFLĜQLMSU]HăÇF]QLNWU\EXSUDF\RGNXU]DF]DUÛF]QHJR DE\SU]HăÇF]\É
JRPLÛG]\WU\EHPVWDQGDUGRZ\PDWU\EHP7XUERZ]DOHĽQRĜFLRGSRWU]HE
8Ľ\ZDQLHMDNRRGNXU]DF]DUÛF]QHJR
8ZDJD)XQNFMDVDPRRF]\V]F]DQLDPRĽHE\ÉZăÇF]RQDW\ONRZWHG\JG\XU]ÇG]HQLHMHVWăDGRZDQHDSR]LRP
QDăDGRZDQLDEDWHULLZ\QRVLSRQDG
8ZDJD=PRWRU\]RZDQDPLQLV]F]RWNDQLHSRZLQQD
E\ÉXĽ\ZDQD]SUÛWHPSU]HGăXĽDMÇF\P
8ZDJD
˖ :\F]\ĜFLÉSRGVWDZÛăDGXMÇFÇMHĜOLSR]DNRąF]HQLXVDPRRF]\V]F]DQLDSR]RVWDQÇQDQLHMMDNLHNROZLHNSODP\
˖ :SU]\SDGNXUÛF]QHJRF]\V]F]HQLDV]F]RWNLURONRZHMQDOHĽ\GRNăDGQLHZ\VXV]\ÉJRQDSRZLHWU]XOXEZăÇF]DMÇF
kilkukrotnie tryb suszenia.
荈幡峇宐⡙絁
0LQLPDOQ\SR]LRPZRG\
podczas samooczyszczania
136
PL PL
1
2
ㄱㆍ
1
2
.RU]\VWDQLH]UµĽQ\FKSU]\VWDZHN
Oprawa magazynka akcesoriów:
=㵼]HVSµăSRMHPQLNDQDNXU]
V]F]RWNL]PLÛNNLPZDăNLHPQDU]ÛG]LD
NRPELQDF\MQHJRL]PRWRU\]RZDQHMPLQL
V]F]RWNLQDRSUDZLHMDNQDU\VXQNX
2675=(ļ(1,(1,(VNăDGDMRGNXU]DF]D
UÛF]QHJRQDRSUDZLHPDJD]\QND
DNFHVRULµZDE\XQLNQÇÉXV]NRG]HQLD
1DU]ÛG]LHNRPELQDF\MQHDo czyszczenia
QDURĽQLNµZVFKRGµZNDQDSVWROLNµZ
NDZRZ\FKLLQQ\FKZÇVNLFKPLHMVF
0LÛNNDV]F]RWNDURONRZD1DGDMHVLÛGR
F]\V]F]HQLDWZDUG\FKSRZLHU]FKQLMDN
PDUPXULSRGăRJL
3LHOÛJQDFMDLNRQVHUZDFMD
:VND]µZNL
˖ :\ăÇF]XU]ÇG]HQLHSU]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRF]\QQRĜFLSLHOÛJQDF\MQ\FKLOXENRQVHUZDF\MQ\FK1LHGRW\NDM
przycisk zasilania.
˖ &]ÛĜFLPXV]Ç]RVWDÉZ\PLHQLRQHMHĜOL]DMG]LHWDNDNRQLHF]QRĜÉ1DOHĽ\XĽ\ZDÉZ\ăÇF]QLHRU\JLQDOQ\FKF]ÛĜFL
DE\XQLNQÇÉXV]NRG]HQLDSURGXNWX]SRZRGXQLHSU]\GDWQRĜFL
˖ -HĽHOLXU]ÇG]HQLHQLHEÛG]LHXĽ\ZDQHSU]H]GăXĽV]\F]DVQDăDGXMMHGRSHăQDRGăÇF]]DVLODF]LSU]HFKRZXM
XU]ÇG]HQLHZFKăRGQ\PPLHMVFXRQLVNLHMZLOJRWQRĜFL]GDODRGEH]SRĜUHGQLHJRĜZLDWăDVăRQHF]QHJR$E\
XQLNQÇÉQDGPLHUQHJRUR]ăDGRZDQLDEDWHULLQDOHĽ\ăDGRZDÉXU]ÇG]HQLHFRQDMPQLHMUD]QDPLHVLÇFH
&]\V]F]HQLH]ELRUQLNDQDEXUGQÇZRGÛLŀOWU
8ZDJD
˖ =DOHFDQHMHVWF]\V]F]HQLH]ELRUQLNDQDEUXGQÇZRGÛSRNDĽG\PXĽ\FLX
˖ =DOHFDVLÛZ\PLDQÛŀOWUDFRPLHVLÛF\
˖ -HĜOLŀOWUMHVW]DEUXG]RQ\LZ\PDJDXP\FLDQDOHĽ\JRRSăXNDÉZRGÇ3U]HGSRQRZQ\PXĽ\FLHPPXVLE\É
FDăNRZLFLHVXFK\
1DFLĜQLMSU]\FLVN]ZDOQLDMÇF\]ELRUQLN
QDEUXGQÇZRGÛLZ\MPLM]ELRUQLNQD
EUXGQÇZRGÛ
:\MPLMŀOWU]SRNU\Z\]ELRUQLNDQD
EUGXQÇZRGÛ=GHMPLMSRNU\ZÛ]ELRUQLND
LZ\OHMĜFLHNL
3RNU\ZD
zbiornika na
EUXGQÇZRGÛ
Filtr
:\SăXNDMb]ELRUQLNQDEUXGQÇZRGÛbL
SRNU\ZÛ]ELRUQLNDF]\VWÇZRGÇ:\F]\ĜÉ
ZHZQÛWU]QÇĜFLDQNÛ]ELRUQLND]DSRPRFÇ
GRăÇF]RQHMV]F]RWNLF]\V]F]ÇFHM
=DPNQLMSRNU\ZÛ]ELRUQLNDQDEUXGQÇ
ZRGÛSRQRZQLH]DPRQWXM]ELRUQLNQD
EUXGQÇZRGÛLXSHZQLÉVLÛĽH]ELRUQLN
]DWU]DVQÇăVLÛQDVZRLPPLHMVFX
Kliknij
6SRVµEXĽ\WNRZDQLD
Pojemnik do przechowywania:
3U]HFKRZXMVVDZNÛŀOWUL
V]F]RWNÛURONRZÇZSRMHPQLNXGR
SU]HFKRZ\ZDQLDMDNSRND]DQRQD
rysunku.
Zmotoryzowana mini szczotka: Do
F]\V]F]HQLDNXU]XVLHUĜFL]ZLHU]ÇW
GRPRZ\FKLLQQ\FKXSRUF]\Z\FK
]DQLHF]\V]F]Hą]VRISRĜFLHOLLLQQ\FK
tkanin.
137 138
PL PL
-DNSRND]DQRQDU\VXQNXZFLĜQLM
SU]\FLVN]ZDOQLDQLDZDăNDV]F]RWNLZFHOX
Z\MÛFLDJR]HV]F]HOLQ\
3RVăXĽVLÛPRQHWÇMDNQDU\VXQNXDE\REUµFLÉEORNDGÛZOHZRLZ\MPLMZDăHN
V]F]RWNLDĽXVă\V]\V]NOLNQLÛFLH
-HĽHOLMHVW]DEUXG]RQ\SU]HSăXF]JRF]\VWÇZRGÇ3R]RVWDZZDăHNV]F]RWNLSLRQRZRGR
SHăQHJRZ\VXV]HQLD
1
2
3LHOÛJQDFMDLNRQVHUZDFMD
&]\V]F]HQLH]HVSRăXSRMHPQLNDQDNXU]
&]\V]F]HQLH]HVSRăXV]F]RWHN
1DFLĜQLMSU]\FLVN]ZDOQLDMÇF\SRMHPQLN
QDNXU]LZ\MPLMJR
:\MPLMŀOWUL]HVSµăF\NORQµZ]
SRMHPQLNDQDNXU]DQDVWÛSQLHRSUµĽQLM
pojemnik.
8ZDJD
˖ =DOHFDVLÛF]\V]F]HQLHSRMHPQLNDQDNXU]SRNDĽG\PXĽ\FLXOXESRRVLÇJQLÛFLXSU]H]LORĜÉNXU]XZSRMHPQLNX
SR]LRPX0$;
˖ =DOHFDVLÛZ\PLDQÛŀOWUDFRPLHVLÛF\
3U]HGXĽ\FLHPZ\MPLM]ELRUQLNQDEUXGQÇZRGÛSU]HWU]\MUXUÛ
LF]XMQLN]DQLHF]\V]F]HąZLOJRWQÇV]PDWNÇ
&]\V]F]HQLHUXU\LF]XMQLND]DQLHF]\V]F]Hą
'HOLNDWQLHSRVWXNDMZŀOWUOXEZ\F]\ĜÉ
JR]DSRPRFÇV]F]RWNLF]\V]F]ÇFHM
3U]HSăXF]ŀOWULSRMHPQLNQDNXU]SRG
ZRGÇ
3U]HGXĽ\FLHPNRQLHF]QHMHVWFDăNRZLWH
Z\VXV]HQLHŀOWUDLSRMHPQLNDQDNXU]
b1DMSLHUZQDFLĜQLMSU]\FLVNL]ZDOQLDMÇFH
SRNU\ZÛV]F]RWNLURONRZHMGR
ZHZQÇWU]SRREXVWURQDFKDE\]GMÇÉ
SRNU\ZÛb1DVWÛSQLHQDFLĜQLMSU]\FLVN
]ZDOQLDMÇF\V]F]RWNÛURONRZÇDXFKZ\W
RGVNRF]\3RFLÇJQLM]DXFKZ\WDE\Z\MÇÉ
V]F]RWNÛURONRZÇ
8VXąZăRV\L]DQLHF]\V]F]HQLD
]DSOÇWDQHZV]F]RWNÛURONRZÇ]DSRPRFÇ
GRăÇF]RQHMV]F]RWNLF]\V]F]ÇFHM2SăXF]
V]F]RWNÛF]\VWÇZRGÇLFDăNRZLFLHMÇ
Z\VXV]
8ZDJD
˖ &]\ĜÉZUD]LHSRWU]HE\b=DOHFDVLÛQDSU]HPLHQQHXĽ\ZDQLHGZµFKGRVWÛSQ\FKV]F]RWHNURONRZ\FK
˖ =DOHFDVLÛZ\PLDQÛV]F]RWNLURONRZHMFRPLHVLÛF\
3LHOÛJQDFMDLNRQVHUZDFMD
:\WU]\MZORWVVÇF\VXFKÇV]PDWNÇ
OXEZLOJRWQÇFKXVWHF]NÇ1LHRSăXNLZDÉ
]HVSRăXV]F]RWNLZRGÇ
3RZ\F]\V]F]HQLXV]F]RWNLURONRZHM
QDOHĽ\SRQRZQLH]DPRQWRZDÉV]F]RWNÛ
URONRZÇLMHMRVăRQÛ8Vă\V]\V]NOLNQLÛFLH
R]QDF]DMÇFHĽH]RVWDă\RQH]DPRQWRZDQH
QDVZRLPPLHMVFX
&]\V]F]HQLHPLÛNNLHMV]F]RWNLURONRZHM
Czyszczenie zmotoryzowanej mini szczotki
-HĽHOLMHVW]DEUXG]RQ\SU]HSăXF]JR
F]\VWÇZRGÇ3R]RVWDZZDăHNV]F]RWNL
SLRQRZRGRSHăQHJRZ\VXV]HQLD
8ZDJD$E\]PQLHMV]\É
U\]\NRSRUDĽHQLDSUÇGHP
OXELQQ\FKREUDĽHąQLH
QDOHĽ\RSăXNLZDÉ]HVSRăX
F\NORQXSRGZRGÇ
140
PL PL
5R]ZLÇ]\ZDQLHSUREOHPµZ
%ăÇG 0RĽOLZHSU]\F]\Q\ 5R]ZLÇ]DQLH
8U]ÇG]HQLHQLH
G]LDăD
:XU]ÇG]HQLXZ\F]HUSDăDVLÛ
bateria lub poziom baterii jest niski.
3U]HGXĽ\FLHPZSHăQLQDăDGXM
EDWHULÛ
8U]ÇG]HQLHMHVWXVWDZLRQHZSR]\FML
SLRQRZHM 2GFK\OXU]ÇG]HQLHGRW\ăX
8U]ÇG]HQLHSU]HJU]HZDVLÛ]
SRZRGX]DEORNRZDQLDLZăÇF]\ăVLÛ
Z\ăÇF]QLNWHUPLF]Q\
8VXąEORNDGÛLSRF]HNDM
DĽWHPSHUDWXUDZUµFLGR
QRUPDOQHJRSR]LRPX
=ELRUQLNQDEUXGQÇZRGÛbMHVWSHăQ\ 2SUµĽQLMb]ELRUQLNQDEUXGQÇ
ZRGÛ
8FKZ\W]ELRUQLNDXĽ\ZDQHMZRG\
QLHMHVW]DLQVWDORZDQ\QDPLHMVFX
=DGEDMRWRE\XFKZ\W]ELRUQLND
]XĽ\WHMZRG\E\ă]DLQVWDORZDQ\
na miejscu.
8U]ÇG]HQLHăDGXMH
VLÛSRZROL
Temperatura baterii jest zbyt niska
OXE]E\WZ\VRND
3RF]HNDMDĽWHPSHUDWXUDEDWHULL
SRZUµFLGRQRUPDOQHJRVWDQX
6LăDVVDQLD
XU]ÇG]HQLDMHVW
VăDED
)LOWUbMHVW]DWNDQ\
:\F]\ĜÉ]ELRUQLNQDEUXGQÇ
ZRGÛLŀOWU]QDMGXMÇF\VLÛZ
pojemniku na kurz.
:UXU]HLZORFLHVVÇF\P]QDMGXMÇ
VLÛMDNLHĜFLDăDREFHOXEUXUDLZORW
VVÇF\VÇ]DWNDQH
:\F]\ĜÉUXUÛLZORWVVÇF\
6LOQLNZ\GDMH
G]LZQ\GĻZLÛN
:]ELRUQLNXQDEUXGQÇZRGÛ
]QDMGXMHVLÛ]E\WGXĽREUXGQHM
ZRG\
2SUµĽQLMb]ELRUQLNQDEUXGQÇ
ZRGÛ
*ăµZQ\RWZµUVVÇF\MHVW
]DEORNRZDQ\
1DOHĽ\RF]\ĜFLÉZV]HONLHFLDăD
REFH]JăµZQHJRRWZRUX
VVÇFHJR
:VNDĻQLNSR]LRPX
EDWHULLQLHĜZLHFL
VLÛSRGF]DV
ăDGRZDQLD
:W\F]NDSRGVWDZ\ăDGXMÇFHMQLHMHVW
SUDZLGăRZRZăRĽRQDGRJQLD]GND
HOHNWU\F]QHJR
8SHZQLMVLÛĽHZW\F]ND
SRGVWDZ\ăDGXMÇFHMMHVW
SRSUDZQLHZăRĽRQDZJQLD]GNR
8U]ÇG]HQLHQLH]RVWDăRSUDZLGăRZR
XPLHV]F]RQHQDSRGVWDZLH
ăDGXMÇFHM
8SHZQLMVLÛĽHXU]ÇG]HQLH
]RVWDăRSUDZLGăRZR
XPLHV]F]RQHQDSRGVWDZLH
ăDGXMÇFHM
=XU]ÇG]HQLDQLH
Z\Să\ZDZRGD
=ELRUQLNQDF]\VWÇZRGÛQLH]RVWDă
SUDZLGăRZR]DPRQWRZDQ\OXE
]ELRUQLNQDF]\VWÇZRGÛMHVWSXVW\
1DOHĽ\]DPRQWRZDÉSRQRZQLH
OXEQDSHăQLÉ]ELRUQLNQDF]\VWÇ
ZRGÛ
1DZLOĽHQLHV]F]RWNLURONRZHMWUZD
30 sekund.
:ăÇF]XU]ÇG]HQLHLVSUDZGĻ
SRQRZQLHSRVHNXQGDFK
:\FLHNZRG\]
JµUQHMF]ÛĜFL
]ELRUQLNDQDF]\VWÇ
ZRGÛ
.ROL]MDOXEJZDăWRZQHSRFLÇJQLÛFLH
SRZRGXMHĽHZRGDGRVWDMHVLÛGR
silnika.
1DOHĽ\SRUXV]\É
GHOLNDWQLHZSU]µGLZW\ă
NLHG\bRGNXU]DF]bMHVWZăÇF]RQ\
)LOWUbQLHMHVWFDăNRZLFLHRVXV]RQ\SR
MHJRF]\V]F]HQLX
1DOHĽ\FDăNRZLFLH
RVXV]\ÉbŀOWUbSU]HGMHJR
SRQRZQ\PXĽ\FLHP
Samooczyszczanie
QLHSRZLRGăRVLÛ
6]F]RWNDURONRZDbPRĽHE\É
]DEORNRZDQDSU]H]GXĽHF]ÇVWNL
2WZµU]bSRNU\ZÛV]F]RWNL
URONRZHMDE\VSUDZG]LÉL
Z\F]\ĜFLÉbV]F]RWNÛURONRZÇ
8U]ÇG]HQLHQLHăDGXMHVLÛ
8SHZQLMVLÛĽHXU]ÇG]HQLHMHVW
QDăDGRZDQH]DQLPZăÇF]\V]
IXQNFMÛVDPRRF]\V]F]DQLD
6DPRRF]\V]F]DQLHQLHPRĽH]RVWDÉ
UR]SRF]ÛWHMHĜOLSR]LRPEDWHULLMHVW
QLĽV]\QLĽ
)XQNFMÛVDPRRF]\V]F]DQLD
PRĽQDZăÇF]\ÉW\ONRZWHG\JG\
RGNXU]DF]MHVWQDăDGRZDQ\D
SR]LRPEDWHULLMHVWZLÛNV]\QL]
=ELRUQLNQDEUXGQÇZRGÛbQLH]RVWDă
]DPRQWRZDQ\QDVZRLPPLHMVFX
OXEb]ELRUQLNQDEUXGQÇZRGÛMHVW
SHăQ\
=DPRQWXMSRQRZQLHOXE
RSUµĽQLMb]ELRUQLNQDEUXGQÇ
ZRGÛ
=ELRUQLNQDF]\VWÇZRGÛQLH]RVWDă
SUDZLGăRZR]DPRQWRZDQ\OXE
]ELRUQLNQDF]\VWÇZRGÛMHVWSXVW\
1DOHĽ\SRQRZQLH]DPRQWRZDÉ
OXEQDSHăQLÉ]ELRUQLNQDF]\VWÇ
ZRGÛ
6ăDEDZ\GDMQRĜÉ
suszenia.
:\ORWLZORWSRZLHWU]DQDSRGVWDZLH
ăDGXMÇFHMPRJÇE\É]DEORNRZDQH
6SUDZGĻLXVXąFLDăRREFH
EORNXMÇFHZ\ORWLZORW
SRZLHWU]D
-HĜOLZ\VWÇSLEăÇGXU]ÇG]HQLHSU]HVWDQLHG]LDăDÉ:FHOXUR]ZLÇ]DQLDSUREOHPX
]DSR]QDMVLÛ]SRQLĽV]ÇWDEHOÇ-HĜOLSUREOHPQDGDOZ\VWÛSXMHVNRQWDNWXMVLÛ]G]LDăHP
REVăXJLNOLHQWD
5R]ZLÇ]\ZDQLHSUREOHPµZ
:FHOXX]\VNDQLDGRGDWNRZHJRZVSDUFLDSURVLP\RNRQWDNW]DSRĜUHGQLFWZHP
aftersales@dreame.tech
KWWSVJOREDOGUHDPHWHFKFRP
141 142
PL PL
Odkurzacz do czyszczenia na mokro i sucho
Model HHV4 0RF]QDPLRQRZD 300 W
1DSLÛFLH
]QDPLRQRZH 9 1DSLÛFLH
ăDGRZDQLD 7
3RMHPQRĜÉ
zbiornika
QDbEUXGQÇbZRGÛ
700 mL
3RMHPQRĜÉ
]ELRUQLNDQDF]\VWÇ
ZRGÛ
P/
&]DVăDGRZDQLD 2NRăRJRG]LQ Czas suszenia 2NRăRPLQXW
.RPXQLNDW\R%ăÛGDFKL
5R]ZLÇ]DQLD3UREOHPX
:SU]\SDGNXJG\RGNXU]DF]QLHG]LDăDSUDZLGăRZRQDZ\ĜZLHWODF]XSRMDZLVLÛ
NRPXQLNDWREăÛG]LH1DOHĽ\RGQLHĜÉVLÛGRWDEHOLUR]ZLÇ]\ZDQLDSUREOHPµZDE\
]QDOHĻÉUR]ZLÇ]DQLH
:VNDĻQLN
EăÛGX 0RĽOLZHSU]\F]\Q\ 5R]ZLÇ]DQLH
1LHZ\VWDUF]DMÇFDLORĜÉ
ZRG\Zb]ELRUQLNXQD
F]\VWÇZRGÛ
1DOHĽ\QDSHăQLÉ]ELRUQLNQDF]\VWÇZRGÛ
=ELRUQLN]XĽ\WHMZRG\
QLHMHVW]DLQVWDORZDQ\ =DLQVWDOXM]ELRUQLN]XĽ\WHMHMZRG\
=ELRUQLNQDEUXGQÇ
ZRGÛbMHVWSHăQ\ 2SUµĽQLMb]ELRUQLNQDEUXGQÇZRGÛ
=DNOHV]F]RQDbV]F]RWND
URONRZD
:\F]\ĜÉbV]F]RWNÛURONRZÇb]DSRPRFÇ
GRăÇF]RQHMV]F]RWNLF]\V]F]ÇFHM
=DEORNRZDQDUXUD
6SUDZGĻF]\ŀOWUQLHMHVW]DWNDQ\
(ZHQWXDOQLHZ\F]\ĜÉUXUÛLF]XMQLN
]DQLHF]\V]F]Hą
.RGEăÛGX 0RĽOLZHSU]\F]\Q\ 5R]ZLÇ]DQLH
((
%ăÇG
8UXFKRPSRQRZQLHXU]ÇG]HQLHZFHOX
UR]ZLÇ]DQLDSUREOHPX-HĜOLSUREOHPQDGDO
Z\VWÛSXMHVNRQWDNWXMVLÛ]G]LDăHPREVăXJL
klienta.
++
H7 $ZDULDEDWHULL 1DOHĽ\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]REVăXJÇNOLHQWD
Dane techniczne
Dane techniczne
:EXGRZDQ\DNXPXODWRUOLWRZRMRQRZ\]DZLHUDVXEVWDQFMHQLHEH]SLHF]QHGOD
ĜURGRZLVND3U]HGXW\OL]DFMÇQDOHĽ\XSHZQLÉVLÛĽHDNXPXODWRU]RVWDăZ\MÛW\SU]H]
Z\NZDOLŀNRZDQ\FKWHFKQLNµZL]XW\OL]RZDQ\ZRGSRZLHGQLPSXQNFLHUHF\NOLQJX
ȥEDWHULDPXVLE\ÉZ\MÛWD]XU]ÇG]HQLDSU]HGMHJR]ăRPRZDQLHP
ȥSRGF]DVZ\MPRZDQLDEDWHULLXU]ÇG]HQLHPXVLE\ÉRGăÇF]RQHRG]DVLODQLD
ȥEDWHULÛQDOHĽ\]XW\OL]RZDÉZEH]SLHF]Q\VSRVµE
,QVWUXNFMDGHPRQWDĽX
=GHMPLMHNUDQZ\ĜZLHWODF]DREUDFDMÇFJR]DSRPRFÇQDU]ÛG]LD
2GNUÛÉNROHMQRĜUXE\QDSRNU\ZLHEDWHULLDQDVWÛSQLHSRGZDĽSRNU\ZÛ]DSRPRFÇ
RGSRZLHGQLFKQDU]ÛG]L
2GăÇF]]DFLVNLSRPLÛG]\EDWHULÇDSă\WÇJăµZQÇDE\Z\MÇÉEDWHULÛ
UWAGA:
˖ 3U]HGZ\MÛFLHPEDWHULLQDOHĽ\RGăÇF]\É]DVLODQLHLPDNV\PDOQLHZ\F]HUSDÉEDWHULÛ
˖ 1LHSRWU]HEQHEDWHULHQDOHĽ\]XW\OL]RZDÉZRGSRZLHGQLPSXQNFLHUHF\NOLQJX
˖ 1LHQDOHĽ\Z\VWDZLDÉQDG]LDăDQLHZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\DE\XQLNQÇÉU\]\ND
Z\EXFKX
˖ =SRZRGXQLHZăDĜFLZ\FKZDUXQNµZ]EDWHULLPRĽH]RVWDÉZ\GRVWDÉVLÛFLHF]
-HĜOLGRMG]LHGRNRQWDNWXFLDăD]FLHF]ÇQDOHĽ\RSăXNDÉGDQHPLHMVFHSRGZRGÇL
]DVLÛJQÇÉSRPRF\PHG\F]QHM
Utylizacja i wyjmowanie baterii
3RGVWDZDăDGXMÇFD
Model HCB3 0RF]QDPLRQRZD :
:HMĜFLH 9 +] :\MĜFLH 27 V $
Model HCB6 0RF]QDPLRQRZD 230 W
:HMĜFLH 9 +] :\MĜFLH 27 V $
=PRWRU\]RZDQDJăRZLFDF]\V]F]ÇFD
Model HCR14B
1DSLÛFLH
]QDPLRQRZH 9 0RF]QDPLRQRZD :
0RF]QDPLRQRZDMHVWPLHU]RQDZRNUHVLHUHSUH]HQWDW\ZQ\PZNWµU\PQDSRF]ÇWNX
XU]ÇG]HQLHG]LDăD]SHăQÇPRFÇ]ZăÇF]RQ\PLMHGQRF]HĜQLHIXQNFMDPLăDGRZDQLDL
suszenia.
143 144
NL NL
/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJYµµUJHEUXLNDDQGDFKWLJGRRUHQEHZDDUGH]HYRRU
WRHNRPVWLJJHEUXLN
%LMKHWJHEUXLNYDQHHQHOHNWULVFKDSSDUDDWPRHWHQDOWLMGGHEDVLVYRRU]RUJHQLQDFKW
ZRUGHQJHQRPHQZDDURQGHUKHWYROJHQGH
LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U (DIT APPARAAT) GEBRUIKT.+HWQLHWRSYROJHQYDQ
GHZDDUVFKXZLQJHQHQLQVWUXFWLHVNDQOHLGHQWRWHOHNWULVFKHVFKRNNHQEUDQGHQRI
HUQVWLJOHWVHO
• 9RRUNRPRQEHGRHOGVWDUWHQ=RUJHUYRRUGDWGHVFKDNHODDULQGH8,7VWDQGVWDDW
YRRUGDWXKHWDSSDUDDWRSSDNWRIGUDDJW+HWGUDJHQYDQKHWDSSDUDDWPHWXZYLQJHU
RSGHVFKDNHODDURIKHWRQGHUVSDQQLQJ]HWWHQYDQKHWDSSDUDDWPHWGHVFKDNHODDU
DDQQRGLJWXLWWRWRQJHOXNNHQ
• =RUJHUYRRUGDWKHWDSSDUDDWRSHHQKRUL]RQWDDORSSHUYODNZRUGWJHSODDWVW*HEUXLN
KHWDSSDUDDWQLHWELMGH]HOIGHSODDWVDOVKHWLVXLWJHUXVWPHWHHQERUVWHOUROOHUHQGH
KDQGJUHHSQLHWYROOHGLJUHFKWRSVWDDW%HZDDUKHWDSSDUDDWQLHWRSHHQSODDWVZDDU
KHWNDQEHYULH]HQ
• 6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQWUHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWDOVXKHWQLHWJHEUXLNW
YRRUXKHWUHLQLJWRQGHUKRXGWRIRQGHUKRXGWHQYRRUGDWXKHWDDQVOXLWRIORVNRSSHOW
PHWHHQEHZHJHQGHERUVWHO
• *HEUXLNJHHQDSSDUDDWGDWEHVFKDGLJGRIJHZLM]LJGLV(HQEHVFKDGLJGRIJHZLM]LJG
DSSDUDDWNDQRQYRRUVSHOEDDUJHGUDJYHUWRQHQKHWJHHQNDQOHLGHQWRWEUDQGH[SORVLH
of risico op letsel.
• :LM]LJKHWDSSDUDDWQLHWHQSUREHHUKHWDSSDUDDWQLHWWHUHSDUHUHQEHKDOYH]RDOV
DDQJHJHYHQLQGHLQVWUXFWLHVYRRUJHEUXLNHQRQGHUKRXG
• *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWPHWHHQEHVFKDGLJGKXOSVWXNELMYRSODDGEDVLVQHWVQRHU
HQ]$OVKHWKXOSVWXNEHVFKDGLJGLVPRHWKHWZRUGHQYHUYDQJHQGRRUGHIDEULNDQW
GLHQVRQGHUKRXGVPRQWHXURIHHQYHUJHOLMNEDDUJHNZDOLŀFHHUGSHUVRRQRPJHYDDUWH
YRRUNRPHQ
• /DDWKHWRQGHUKRXGXLWYRHUHQGRRUHHQJHNZDOLŀFHHUGUHSDUDWHXUGLHXLWVOXLWHQG
LGHQWLHNHYHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQJHEUXLNW'LW]RUJWHUYRRUGDWGHYHLOLJKHLGYDQKHW
product behouden blijft.
Onderhoud en opberging
2PKHWULVLFRRSEUDQGHOHNWULVFKHVFKRNNHQRIOHWVHOWH
YHUPLQGHUHQ
WAARSCHUWING —
• 'LWSURGXFWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQMRQJHUGDQMDDURISHUVRQHQ
PHWOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRILQWHOOHFWXHOHJHEUHNHQRIPHWEHSHUNWHHUYDULQJRI
NHQQLV]RQGHUWRH]LFKWYDQHHQRXGHURIYRRJGRPHHQYHLOLJJHEUXLNWHZDDUERUJHQ
HQULVLFRVWHYHUPLMGHQb5HLQLJLQJHQRQGHUKRXGPRJHQQLHW]RQGHUWRH]LFKWGRRU
NLQGHUHQZRUGHQXLWJHYRHUG
• 3ODVWLFIROLHNDQJHYDDUOLMN]LMQ+RXGKHWXLWGHEXXUWYDQNLQGHUHQRP
YHUVWLNNLQJVJHYDDUWHYRRUNRPHQ
• $OOHHQELQQHQVKXLVJHEUXLNHQRSYORHUHQ]RQGHUYORHUEHGHNNLQJ]RDOVYLQ\OWHJHOV
YHU]HJHOGKRXWHQ]=RUJHUYRRUGDWXQLHWRYHUORVVHYRRUZHUSHQRIGHUDQGHQYDQ
YORHUNOHGHQULMGW+HWDIVODDQYDQGHERUVWHONDQOHLGHQWRWYRRUWLMGLJHEDQGEUHXN
• *HEUXLNDOOHHQ]RDOVEHVFKUHYHQLQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ*HEUXLNDOOHHQGH
GRRUGHIDEULNDQWDDQEHYROHQKXOSVWXNNHQ
• 6WHOKHWDSSDUDDWQLHWEORRWDDQYXXURIH[WUHPHWHPSHUDWXUHQ%ORRWVWHOOLQJDDQYXXU
RIH[FHVVLHYHWHPSHUDWXXUNDQHHQH[SORVLHYHURRU]DNHQ
• 1LHWJHEUXLNHQLQH[WUHHPZDUPHRINRXGHRPJHYLQJHQRQGHU °)RIERYHQ
°)/DDGKHWDSSDUDDWRSELMHHQWHPSHUDWXXUERYHQ°)HQRQGHU
°F).
• 'RPSHOKHWDSSDUDDWQLHWRQGHULQYORHLVWRI
• 1LHWJHEUXLNHQYRRUKHWRS]XLJHQYDQRQWYODPEDUHRIEUDQGEDUHYORHLVWRłHQ]RDOV
EHQ]LQH1LHWJHEUXLNHQRSSODDWVHQZDDURQWYODPEDUHRIEUDQGEDUHYORHLVWRłHQ
DDQZH]LJNXQQHQ]LMQ
• 6WHHNJHHQYRRUZHUSHQLQGHRSHQLQJHQb*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWZDQQHHU
HHQRSHQLQJLVJHEORNNHHUGKRXGKHWYULMYDQVWRISOXL]HQKDDUHQDOOHVZDWGH
luchtstroom kan belemmeren.
• =XLJJHHQJLIWLJHVWRłHQRSFKORRUEOHHNPLGGHODPPRQLDNDIYRHUUHLQLJHUHQ]=XLJ
JHHQKDUGHRIVFKHUSHYRRUZHUSHQRS]RDOVJODVVSLMNHUVVFKURHYHQPXQWHQHQ]
• *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQHHQDIJHVORWHQUXLPWHJHYXOGPHWGDPS
GLHZRUGWDIJHJHYHQGRRUYHUIRSROLHEDVLVYHUIYHUGXQQHUVRPPLJH
PRWWHQEHVWULMGLQJVPLGGHOHQEUDQGEDDUVWRIRIDQGHUHH[SORVLHYHRIJLIWLJHGDPSHQ
1HHPQLHWVRSGDWEUDQGWRIURRNW]RDOVVLJDUHWWHQOXFLIHUVRIKHWHDV
• *HEUXLNKHWQLHW]RQGHUJHSODDWVWHŀOWHUV
• +RXGKDDUORVVHNOHGLQJYLQJHUVHQDOOHOLFKDDPVGHOHQXLWGHEXXUWYDQRSHQLQJHQHQ
EHZHJHQGHGHOHQYDQKHWDSSDUDDWHQGHDFFHVVRLUHV
• +RXGJURQGNDEHOVXLWGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDWWLMGHQVKHWJHEUXLNRPGDWHUJHYDDU
NDQRQWVWDDQDOVKHWDSSDUDDWRYHUHHQYRHGLQJVNDEHOORRSW
• :HHVH[WUDYRRU]LFKWLJELMKHWVFKRRQPDNHQRSWUDSSHQ
Gebruiksbeperkingen
• *HEUXLNYRRUKHWRSODGHQYDQKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGGHELMGLWDSSDUDDWJHOHYHUGH
RSODDGEDVLV$OOHHQJHEUXLNHQPHW+&%+&%RSODDGVWDWLRQ
• 9ROJDOOHRSODDGLQVWUXFWLHVHQODDGKHWDSSDUDDWQLHWRSEXLWHQKHWWHPSHUDWXXUEHUHLN
GDWLQGHEDWWHULMLVDDQJHJHYHQRPGDWGLWKHWULVLFRRSEUDQGYHUKRRJW
• 2SODDGVWDWLRQKHHIWHHQGURRJIXQFWLHGH]HLVHQNHOJHVFKLNWYRRUKHWGURJHQYDQGH
ERUVWHOYDQGLWDSSDUDDW
• +RXGGHNDEHOYDQKHWRSODDGVWDWLRQXLWGHEXXUWYDQYHUZDUPGHRSSHUYODNNHQ5DDN
GHVWHNNHUYDQKHWRSODDGVWDWLRQRIKHWDSSDUDDWQLHWDDQPHWQDWWHKDQGHQ2PGH
VWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKDOHQSDNWXGHVWHNNHUYDQGHRSODDGEDVLVYDVWHQQLHW
de kabel.
• 7UHNRIGUDDJKHWODDGVWDWLRQQLHWDDQGHNDEHOJHEUXLNGHNDEHOQLHWDOVKDQGYDWVOXLW
de deur niet op de kabel en trek de kabel niet rond scherpe randen of hoeken.
• 'LWSURGXFWEHYDWEDWWHULMHQGLHDOOHHQYHUYDQJHQNXQQHQZRUGHQGRRUJHNZDOLŀFHHUGH
WHFKQLFLRIGHNODQWHQVHUYLFH
• 'H/LWKLXPLRQEDWWHULMEHYDWVWRłHQGLHVFKDGHOLMN]LMQYRRUKHWPLOLHX$OYRUHQVKHW
DSSDUDDWZHJWHGRHQYHUZLMGHUHHUVWGHEDWWHULMHQYHUQLHWLJRIUHF\FOHHUYROJHQVGH
ORNDOHZHWHQUHJHOJHYLQJYDQKHWODQGRIGHUHJLRYDQJHEUXLN
• +HWDSSDUDDWPRHWORVJHNRSSHOG]LMQYDQGHVWURRPWRHYRHUZDQQHHUGHEDWWHULM
YHUZLMGHUGZRUGW*HZDDUGHEDWWHULMEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQ3ODDWVEDWWHULMHQ
QRRLWLQGHPRQG%LMLQVOLNNHQFRQWDFWHHURQPLGGHOOLMNXZGRNWHURIORNDOHDQWLJLI
centrum.
• %LMJHEUXLNRQGHUVOHFKWHRPVWDQGLJKHGHQUDDNQRRLWGHEDWWHULMDDQYDQZDDU
YORHLVWRłHQNXQQHQYULMNRPHQ,QGLHQHUWRFKFRQWDFWLVVSRHOPHWZDWHU,QGLHQGH
YORHLVWRILQGHRJHQWHUHFKWNRPW]RHNRQPLGGHOOLMNPHGLVFKHKXOS'HYORHLVWRIXLWGH
EDWWHULMNDQLUULWDWLHRIEUDQGZRQGHQYHURRU]DNHQ
Batterij en opladen
Belangrijke Veiligheidsinstructies Belangrijke Veiligheidsinstructies
146
NL NL
&RPELQDWLHJHUHHGVFKDS
=DFKWH
rolborstel
Product Overzicht
Verpakkingslijst
Stofbeker
PRQWDJH
Gemotoriseerde
miniborstel
Symbolen
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
$OOHHQYRRU+XLVKRXGHOLMN*HEUXLN
$IQHHPEDUHYRHGLQJVHHQKHLG
/HHVGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
*HPRWRULVHHUGHUHLQLJLQJVNRSYRRUDDQ]XLJHQGHUHLQLJLQJPHW
ZDWHU
.ODVVH,,DSSDUDWXXU
:LM'UHDPH7UDGLQJ7LDQMLQ&R/WGYHUNODUHQKLHUELMGDWGH]HDSSDUDWXXUDDQ
GHWRHSDVVHOLMNHULFKWOLMQHQ(XURSHVHQRUPHQHQZLM]LJLQJHQYROGRHW'HYROOHGLJH
WHNVWYDQGH(8YHUNODULQJYDQRYHUHHQVWHPPLQJLVEHVFKLNEDDURSKHWYROJHQGH
LQWHUQHWDGUHVKWWSVJOREDOGUHDPHWHFKFRP
9RRUHHQJHGHWDLOOHHUGHHKDQGOHLGLQJJDQDDUKWWSVJOREDOGUHDPHWHFKFRP
SDJHVXVHUPDQXDOVDQGIDTV
$OOHSURGXFWHQPHWGLWV\PERRO]LMQDIJHGDQNWHHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKH
DSSDUDWHQ:(((ULFKWOLMQLQ(8GLHQLHWPRJHQZRUGHQJHPHQJG
PHWRQJHVRUWHHUGKXLVKRXGHOLMNDIYDO,QSODDWVGDDUYDQPRHWXGHPHQVHOLMNH
JH]RQGKHLGHQKHWPLOLHXEHVFKHUPHQGRRUXZDIJHGDQNWHDSSDUDWXXULQWH
OHYHUHQELMHHQDDQJHZH]HQLQ]DPHOSXQWYRRUGHUHF\FOLQJYDQDIJHGDQNWH
HOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXUGDWLVDDQJHZH]HQGRRUGHRYHUKHLG
RIORNDOHDXWRULWHLWHQ(HQFRUUHFWHYHUZLMGHULQJHQUHF\FOLQJ]DOKHOSHQ
PRJHOLMNHQHJDWLHYHJHYROJHQYRRUKHWPLOLHXHQGHYRONVJH]RQGKHLGWH
YRRUNRPHQ1HHPFRQWDFWRSPHWGHLQVWDOODWHXURIGHORNDOHDXWRULWHLWHQ
YRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUGHORFDWLHHQGHYRRUZDDUGHQYDQGHUJHOLMNH
inzamelpunten.
WEEE Informatie
Belangrijke Veiligheidsinstructies
+DQGYDW Centrale
JHGHHOWH
9HUOHQJVWXN
5HLQLJLQJVERUVWHO 2SVODJ
Doos
Oplaadstation
5HVHUYH
borstelrol
9HUYDQJLQJVŀOWHU
7$ 7LMGYHUWUDJLQJPLQLDWXXU]HNHULQJYHUELQGLQJ
ZDDUELMKHWV\PERROLVYRRUGHWLMGVWURRPNDUDNWHULVWLHN
2SEHUJEHXJHOYRRU
accessoire
/XFKWGURJHQGHXLWODDW
Netsnoer
/XFKWGURJHQGH
,QJDQJ
Oplaadcontacten
1
2
3
4
147 148
NL NL
Nat en droog vacuüm vloerreiniger
Product Overzicht Product Overzicht
Oplaadstation
2SPHUNLQJ2SPHUNLQJ$OVKHWDSSDUDDWQLHWJRHGZHUNWZRUGWRSKHWVFKHUPHHQIRXWPHOGLQJZHHUJHJHYHQ
5DDGSOHHJGHWDEHOYRRUKHWRSORVVHQYDQSUREOHPHQRPXZRSORVVLQJWHYLQGHQ
)RXWPHOGLQJHQ
2QYROGRHQGHZDWHULQGH
VFKRRQZDWHUWDQN
$IYDOZDWHUWDQNYRO'H
DIYDOZDWHUWDQNLVQLHW
JH±QVWDOOHHUG
Geblokkeerde Buis
%RUVWHOURO]LWYDVW
Scherm
6WDQGDDUGPRGXV+DQGVWRI]XLJHU
=XLJPRGXV
%DWWHULMELMQDOHHJ
Laadindicator
'URRJVWDQG
Automatische modus
7XUERPRGXV+DQGVWRI]XLJHU
˖ .RUWVWRQGLJLQGUXNNHQRPIXQFWLHWH
DFWLYHUHQEDWWHULMQLYHDXYDQɲ
˖ +RXGGH]HOIUHLQLJHQGHNQRS 3
VHFRQGHQLQJHGUXNWRPGHGURRJPRGXV
WHDFWLYHUHQ
˖ 2UDQMH%DWWHULMQLYHDX
˖ *URHQ%DWWHULMQLYHDXɲ
˖ 2UDQMHRSODGHQ%DWWHULMQLYHDX
˖ *URHQRSODGHQ%DWWHULMQLYHDXɲ
=HOIUHLQLJHQG
Modusschakelaar
YRRUKDQGVWRI]XLJHU
$DQXLWVFKDNHODDU
YRRUKDQGVWRI]XLJHU
Gebruikte Water Tank
Deksel Borstelrol
.QRSSHQYRRU9ULMJHYHQ
YDQ'HNVHO%RUVWHOURO
=HOIUHLQLJHQGHNQRS
$DQXLWVFKDNHODDU
2QWJUHQGHOLQJVNQRS
YRRUKDQGVWRI]XLJHU
+DQGYDW*HEUXLNWH
Water Tank
Scherm
.QRSYRRU9ULMJHYHQYDQ
Gebruikte Water Tank 6FKRRQZDWHUWDQN
+DQGYDW%RUVWHOURO
.QRSSHQYRRU9ULMJHYHQ
YDQ%RUVWHOURO
+DQGYDW6FKRRQZDWHUWDQN
.QRSYRRU9ULMJHYHQYDQ
6FKRRQZDWHUWDQN
Modusschakelaar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18 .QRSYRRU6WHPKHUNHQQLQJ
˖ 'UXNNRUWRPGHVWHPPHOGLQJWH
DFWLYHUHQRIKHWYROXPHDDQWH
passen.
˖ +RXGJHGXUHQGHVHFRQGHQ
LQJHGUXNWRPGHWDDOLQWH
VWHOOHQb'UXNRSRPWXVVHQWDOHQWH
VFKDNHOHQ+RXGLQJHGUXNWRPGH
NHX]HWHEHYHVWLJHQ
NL NL
6WHHNKHWXLWHLQGHYDQGHKDQGJUHHSYHUWLFDDOLQGHSRRUWRSGHERYHQNDQWYDQGH
]XLJHU]RDOVDDQJHJHYHQWRWGDWXHHQNOLNKRRUW
0QNFSLJOH0NIFUBQQBSBBUUFEFNPOUFSFOESVLUVNFUIFUKVJTUFHFSFFETDIBQPQEFDPOUBDUFOJOEF
PQFOJOHBBOEFBDIUFSLBOUWBOIFUBQQBSBBUFOUSFLUVUFHFMJKLFSUJKEEFIBOEHSFFQPNIPPH
Installatie van de
opbergbeugel voor de
accessoire
6WHHNGHVWHXQVWDQJYHUWLFDDOLQGH
RSEHUJEHXJHOWRWGDWXHHQNOLNKRRUW
ㄱㆍ
ㄱㆍ
2SPHUNLQJ2PGHVWHXQVWDQJWHYHUZLMGHUHQVWHHNWXHHQJHUHHGVFKDSLQKHWJDWDDQGHRQGHUNDQWYDQGHEHXJHO
RPGHFRQWDFWHQLQWHGUXNNHQHQWUHNWXWHJHOLMNHUWLMGGHVWDQJRPKRRJ
Installatie van het handvat
Installatie Opladen
1. 3ODDWVGHRSODDGEDVLVWHJHQHHQPXXURSHHQYODNNHRQGHUJURQGHQVOXLWKHPDDQRS
HHQVWURRPEURQ/DDGKHWDSSDUDDWYROOHGLJRSYRRUKHWHHUVWHJHEUXLN
2. 3ODDWVKHWWRHVWHOLQKHWODDGVWDWLRQKHWb bRSKHWVFKHUPOLFKWRSRPGHODDGVWDWXV
ZHHUWHJHYHQb7LMGHQVKHWODGHQVWHOWKHWQXPPHURSKHWGLVSOD\KHWKXLGLJH
ODDGQLYHDXYRRULQSHUFHQWDJH:DQQHHUKHWQXPPHUZHHUJHHIWLVGHEDWWHULM
YROOHGLJRSJHODGHQHQ]DOKHWb bXLWJDDQ
2SPHUNLQJ
˖ DOVHUJHHQEHGLHQLQJSODDWVYLQGWELQQHQPLQXWHQQDGDWKHWDSSDUDDWYROOHGLJLVRSJHODGHQ]DOGH
VWRI]XLJHULQGHVODDSVWDQGJDDQ
˖ 2PGHOHYHQVGXXUYDQGHEDWWHULMWHYHUOHQJHQNRHOWGHEDWWHULMDXWRPDWLVFKJHGXUHQGHRQJHYHHUHHQXXUDI
QDGDWXKHWDSSDUDDWJHGXUHQGHODQJHWLMGKHEWJHEUXLNW
Klik
Klik
Installatie van de
opslag
,QVWDOOHHUGHRSVODJGRRVLQKHW
laadstation.
NL NL
o
3 4
1
2
1
2
+HWDSSDUDDWVWDUWVWDQGDDUGLQGHDXWRPDWLVFKHPRGXV$IKDQNHOLMNYDQXZEHKRHIWHQ
NXQWXRYHUVFKDNHOHQQDDUGH]XLJPRGXV
Automatische modus
7LMGHQVKHWUHLQLJHQYDQGHYORHU]DOKHWDSSDUDDWDXWRPDWLVFKGH
]XLJNUDFKWDDQSDVVHQDDQYHUVFKLOOHQGHVLWXDWLHV
Zuigmodus
$OVGH]XLJPRGXVLVJHVHOHFWHHUG]XLJWKHWDSSDUDDWDOOHHQZDWHU
RSHQZRUGWGHERUVWHOUROQLHWEHYRFKWLJG(UNRPWJHHQZDWHUXLWGH
VFKRRQZDWHUWDQN
Standaard modus (Handstofzuiger)
:DQQHHUKHWWRHVWHORPJH]HWZRUGWQDDUKDQGVWRI]XLJHULVKHWDXWRPDWLVFK
LQJHVFKDNHOGRSVWDQGDDUGPRGXV
Turbo modus (Handstofzuiger)
'UXNRSGHKDQGVWRI]XLJHUPRGXVVFKDNHODDURPGH7XUERPRGXVWH
selecteren.
Hoe te gebruiken
Wijzigen van modus
2SPHUNLQJ
˖ 9RRUHHQEHWHUHUHLQLJLQJVSUHVWDWLHZRUGWDDQEHYROHQPODIZDVPLGGHOPHWGHGRSYDQGHŁHVLQGHYROOH
WDQNPHWVFKRRQZDWHUWHGRHQHQYHUYROJHQV]DFKWMHVHQJHOLMNPDWLJWHVFKXGGHQYRRUJHEUXLN
˖ 9RRUKHWYHUZLMGHUHQYDQKDUGQHNNLJHYOHNNHQZRUGWDDQEHYROHQGHVFKRRQZDWHUWDQNWHYXOOHQPHWZDUP
ZDWHUHQGHWHPSHUDWXXUYDQKHWZDWHURQGHU WHKRXGHQ
˖ 9RHJJHHQDQGHUHYORHLVWRłHQWRHGDQGHRŃFLHHOJRHGJHNHXUGHUHLQLJHU
Gebruik als vloerreiniger
2. Begin met het reinigen6WDSYRRU]LFKWLJRSGHERUVWHONDSHQNDQWHOKHWDSSDUDDW
QDDUDFKWHUHQ'UXNRSGH$DQ8LWVFKDNHODDU RPKHWDSSDUDDWLQJHEUXLNWHQHPHQ
Druk op de RPWHVFKDNHOHQWXVVHQGHDXWRPDWLVFKHPRGXVGH]XLJPRGXVYROJHQV
XZEHKRHIWHQ
3. Reinigen van de Afvalwatertank:'UXNRSGHRQWJUHQGHONQRSYDQGH$IYDOZDWHUWDQN
RPGHWDQNHUXLWWHKDOHQ9HUZLMGHUKHWWDQNGHNVHOHQJLHWKHWJHEUXLNWHZDWHUHUXLW
6OXLWKHWWDQNGHNVHOHQLQVWDOOHHUGHWDQNRSQLHXZYRRUJHEUXLN
2SPHUNLQJ
˖ =XLJJHHQVFKXLPHQGHYORHLVWRłHQRS
˖ +HWDSSDUDDWPRHWWLMGHQVKHWJHEUXLNUHFKWRSVWDDQ
˖ +HWDSSDUDDWLVJHVFKLNWYRRUKHWUHLQLJHQYDQYORHUHQPDUPHUWHJHOVHQDQGHUHKDUGHRSSHUYODNNHQ
˖ .DQWHOKHWDSSDUDDWQLHWPHHUGDQrQDDUDFKWHUHQRPWHYRRUNRPHQGDWKHWDSSDUDDWZDWHUOHNW
˖ $OVKHWDSSDUDDWLQZHUNLQJLVPDJXKHWQLHWYDQGHJURQGWLOOHQRISODWQHHUOHJJHQ'DDUGRRUNDQKHWJHEUXLNWH
ZDWHULQGHPRWRUVWURPHQ
Hoe te gebruiken
1. 9XOOHQbYDQbGHbVFKRRQZDWHUWDQN'UXNbRSbGHbNQRSbYRRUbKHWbORVODWHQbYDQbKHWbZDWHURSV
ODJUHVHUYRLUbRPbKHWbUHVHUYRLUbORVbWHbNRSSHOHQb9HUZLMGHUbKHWbGHNVHObYDQbGHbVFKRRQZDWHUW
DQNbHQbYXObGHbWDQNbPHWbVFKRRQbZDWHUb,QVWDOOHHUbGHbVFKRRQZDWHUWDQNbHQb]RUJbHUYRRUbGDWb
GH]HbRSb]LMQbSODDWVbNOLNW
NL NL
12
ㄱㆍ
Hoe te gebruiken
Zelf-reinigingsmodus
Droogstand
1. 3ODDWVKHWDSSDUDDWRSKHWVWDWLRQWHUXJQDUHLQLJHQ
2. 'UXNNRUWVWRQGLJRSGH]HOIUHLQLJLQJVNQRSERYHQDDQKHWKDQGYDWRPWHVWDUWHQ
VWRSSHQPHW]HOIUHLQLJLQJ
3. /HGLJGHJHEUXLNWHZDWHUWDQNQDYROWRRLHQYDQ]HOIUHLQLJLQJ+HWDSSDUDDWVWDUW
YHUYROJHQVGHGURRJPRGXV'UXNRSGH NQRSRPGHGURRJPRGXVWHEHLQGLJHQ
1. +RXGGH]HOIUHLQLJHQGHNQRS VHFRQGHQLQJHGUXNWRPGHGURRJPRGXVWH
DFWLYHUHQ
2. +HWDSSDUDDWZRUGWRSJHODGHQ]RGUDKHWGURJHQLVYROWRRLG
ㄱㆍ
ㄱㆍ
Klik
Klik
Klik
1. 'UXNRSGHRQWJUHQGHONQRSYDQGHKDQGVWRI]XLJHURPGH]HORVWHNRSSHOHQ
2. ,QVWDOOHHUGHVWRIEHNHUPRQWDJHHQDQGHUHRQGHUGHOHQ]RDOVZHHUJHJHYHQLQKHW
GLDJUDPWRWMHHHQNOLNKRRUW
3. 'UXNNRUWVWRQGLJRSGHKDQGVWRI]XLJHUDDQXLWVFKDNHODDU RPLQWHVFKDNHOHQb'UXN
NRUWVWRQGLJRSGHKDQGVWRI]XLJHUPRGXVVFKDNHODDU RPWHZLVVHOHQWXVVHQ
VWDQGDDUGPRGXVHQWXUERPRGXVQDDUJHODQJXZEHKRHIWH
Hoe te gebruiken
Gebruik als handstofzuiger
2SPHUNLQJ'H]HOIUHLQLJLQJVIXQFWLHNDQDOOHHQZRUGHQLQJHVFKDNHOGDOVKHWDSSDUDDWZRUGWRSJHODGHQHQKHW
EDWWHULMQLYHDXPHHUGDQLV
2SPHUNLQJ'HJHPRWRULVHHUGHPLQLERUVWHOPDJQLHW
ZRUGHQJHEUXLNWPHWGHXLWVFKXLIEXLV
2SPHUNLQJ
˖ 5HLQLJKHWODDGVWDWLRQLQGLHQHUQD]HOIUHLQLJLQJQRJYOHNNHQDFKWHUEOLMYHQ
˖ $OVXGHERUVWHOUROPHWGHKDQGUHLQLJWGURRJKHPGDQJURQGLJDDQGHOXFKWRIGURRJKHPGRRUGHGURRJPRGXV
PHHUGHUHNHUHQWHJHEUXLNHQ
荈幡峇宐⡙絁
0LQLPXP:DWHUQLYHDX
YDQ=HOIUHLQLJLQJ
NL NL
1
2
ㄱㆍ
1
2
Gebruik van verschillende hulpstukken
Hoe te gebruiken
Opbergbeugel voor accessoire:%HUJGH
VWRIUHVHUYRLUVHWGH]DFKWHUROERUVWHO
KHWFRPELQDWLHJHUHHGVFKDSHQGH
JHPRWRULVHHUGHPLQLERUVWHORSGHEHXJHO
RS]RDOVDDQJHJHYHQRSGHWHNHQLQJ
OPGELET!%HUJGHKDQGVWRI]XLJHU1,(7
RSGHRSEHUJEHXJHOYRRUGHDFFHVVRLUH
RSRPVFKDGHWHYRRUNRPHQ
Combinatiegereedschap: Voor het
UHLQLJHQYDQKRHNHQWUDSSHQ]LWEDQNHQ
NRŃHWDIHOVHQDQGHUHQDXZHRSHQLQJHQ
Zachte rolborstel: *HVFKLNWYRRUKHW
UHLQLJHQYDQKDUGHYORHUHQ]RDOV
PDUPHUHQWHJHOYORHUHQ
Gemotoriseerde miniborstel: Voor het
RS]XLJHQYDQYXLOKXLVGLHUHQKDDUHQ
DQGHUPRHLOLMNWHYHUZLMGHUHQYXLOYDQDI
EDQNHQEHGGHJRHGHQDQGHUHVWRłHQ
RSSHUYODNNHQ
9HU]RUJLQJ2QGHUKRXG
Tips:
˖ 6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWYRRURQGHUKRXG5DDNGHDDQXLWVFKDNHODDUQLHWDDQ
˖ 9HUYDQJRQGHUGHOHQLQGLHQQRGLJ'HRQGHUGHOHQPRHWHQZRUGHQYHUYDQJHQGRRUGHRQGHUGHOHQGLHYHUNULMJEDDU
]LMQELMGHIDEULNDQWRI]LMQVHUYLFHYHUWHJHQZRRUGLJHU
˖ $OVGHVWRI]XLJHUJHGXUHQGHODQJHUHWLMGQLHWZRUGWJHEUXLNWODDGKHPGDQYROOHGLJRSKDDOGHVWHNNHUXLWKHW
VWRSFRQWDFWHQEHZDDUGHVWRI]XLJHULQHHQNRHOHYRFKWDUPHRPJHYLQJXLWGHEXXUWYDQGLUHFW]RQOLFKW2P
RYHURQWODGLQJYDQGHEDWWHULMWHYRRUNRPHQODDGWXGHVWRI]XLJHUWHQPLQVWHHHQPDDOSHUPDDQGHQRS
5HLQLJHQYDQGHDIYDOZDWHUWDQNHQGHŀOWHU
2SPHUNLQJ
˖ 5HLQLJGHJHEUXLNWHZDWHUWDQNQDHONJHEUXLN
˖ $DQEHYROHQZRUGWKHWŀOWHURPGHWRWPDDQGHQWHYHUYDQJHQ
˖ $OVKHWŀOWHUYXLOLVVSRHOKHWGDQDIPHWVFKRRQZDWHUHQGURRJKHWYROOHGLJDIYRRUJHEUXLNb
'UXNRSGHRQWJUHQGHONQRSYDQGH
$IYDOZDWHUWDQNHQWUHNGHDYDOZDWHUWDQN
QDDUEXLWHQRPKHPWHYHUZLMGHUHQ
1HHPKHWŀOWHUXLWKHWGHNVHOYDQGH
DIYDOZDWHUWDQN9HUZLMGHUKHWWDQNGHNVHO
HQPDDNGHWDQNOHHJ
Deksel
$IYDOZDWHUWDQN
Filter
6SRHOGH$IYDOZDWHUWDQNHQ
KHWWDQNGHNVHOPHWVFKRRQZDWHU
5HLQLJGHWDQNPHWGHELMJHOHYHUGH
UHLQLJLQJVERUVWHO
3ODDWVKHWŀOWHUHQKHWGHNVHOYDQGH
$IYDOZDWHUWDQNWHUXJ3ODDWVYHUYROJHQV
GH$IYDOZDWHUWDQNWHUXJWRWGDWXHHQNOLN
hoort.
Klik
Opslag Doos: %HZDDUGH
UHLQLJLQJVERUVWHOGHŀOWHUHQGH
ERUVWHOUROLQGHRSVODJNRłHU]RDOV
ZHHUJHJHYHQLQKHWGLDJUDP
NL NL
=RDOVRSGHDIEHHOGLQJLV
ZHHUJHJHYHQGUXNWXRSGH
RQWJUHQGHOLQJVNQRSYDQGHERUVWHOURORP
GHUROXLWGHJOHXIWHYHUZLMGHUHQ
6SRHOGHERUVWHOUROPHWVFKRRQZDWHU
ZDQQHHUKHWYXLOLV=HWGHERUVWHOURO
UHFKWRSWRWGDWGH]HYROOHGLJGURRJLV
*HEUXLNHHQPXQW]RDOVDIJHEHHOGRPGHYHUJUHQGHOLQJOLQNVRPWHGUDDLHQHQ
YHUZLMGHUGHERUVWHOUROWRWGDWXHHQNOLNKRRUW
6SRHOGHERUVWHOUROPHWVFKRRQZDWHUZDQQHHUKHWYXLOLV=HWGHERUVWHOUROUHFKWRS
WRWGDWGH]HYROOHGLJGURRJLV
1
2
Reinigen van de stofbeker montage
Reinigen van de borstelconstructie
1. Druk op de stofbeker
RQWNRSSHOLQJVNQRSRPGHEHNHUORVWH
koppelen.
1HHPGHŀOWHUHQF\FORQHPRQWDJHXLW
GHVWRIEHNHUOHGLJGHEHNHU
2SPHUNLQJ
˖ 5HLQLJGHVWRIEHNHUQDHONJHEUXLNRIZDQQHHUGHPD[LPDOHKRHYHHOKHLGVWRIEHUHLNWLVELMGH0$;OLMQ
˖ +HWLVDDQEHYROHQGHŀOWHUHONHWRWPDDQGHQWHYHUYDQJHQ
2SJHOHWUHLQLJGHF\FORQH
PRQWDJHQLHWPHWZDWHU
om het risico op elektrische
VFKRNNHQRIYHUZRQGLQJWH
YHUPLQGHUHQ
9HUZLMGHUGH$IYDOZDWHUWDQNHQYHHJGHVODQJHQGH
YXLOVHQVRUYRRUJHEUXLNDIPHWHHQQDWWHGRHN
Reinigen van de buis en de vuilsensor
7LNYRRU]LFKWLJWHJHQGHŀOWHURIJHEUXLN
GHUHLQLJLQJVERUVWHO6SRHOGHŀOWHUHQ
VWRIEHNHUDIPHWZDWHU
'URRJGHŀOWHUHQVWRIEHNHUYROOHGLJ
YRRUJHEUXLN
b'UXNHHUVWGHRQWJUHQGHOLQJVNQRSSHQ
YDQKHWERUVWHOUROGHNVHODDQEHLGH]LMGHQ
naar binnen om het borstelroldeksel te
YHUZLMGHUHQ'UXNRSGHRQWJUHQGHONQRS
YDQGHERUVWHOUROHQGHKHQGHOYDQGH
ERUVWHOUROVSULQJWHUXLW7UHNHUDDQRPGH
borstelrol eruit te halen.
9HUZLMGHUGHKDUHQHQKHWYXLOGDWRS
GHERUVWHOUROYDVW]LWPHWGHELMJHOHYHUGH
UHLQLJLQJVERUVWHO6SRHOGHERUVWHOUROOHU
PHWVFKRRQZDWHU6SRHOGHERUVWHOURO
PHW]XLYHUZDWHUHQGURRJYROOHGLJ
2SPHUNLQJ
˖ 5HLQLJQDDUEHKRHIWHb+HWDIZLVVHOHQGJHEUXLNYDQGHWZHHPHHJHOHYHUGHERUVWHOUROOHQZRUGWDDQEHYROHQ
˖ +HWZRUGWDDQEHYROHQRPGHERUVWHOUROHONHWRWPDDQGHQWHYHUYDQJHQ
9HHJGHDDQ]XLJRSHQLQJVFKRRQPHW
HHQGURJHGRHNRIHHQQDWWHWLVVXH6SRHO
GHERUVWHOFRQVWUXFWLHQLHWDIPHWZDWHU
3ODDWVGHERUVWHOUROHQKHWGHNVHOYDQ
GHERUVWHOUROOHUWHUXJWRWGDWXHHQNOLN
hoort.
De zachte rolborstel reinigen
De gemotoriseerde miniborstel reinigen
9HU]RUJLQJ2QGHUKRXG9HU]RUJLQJ2QGHUKRXG
Other manuals for H12
8
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Dreame Vacuum Cleaner manuals
Dreame
Dreame U10 User manual
Dreame
Dreame D10s Plus User manual
Dreame
Dreame F9 Installation guide
Dreame
Dreame V12 Installation guide
Dreame
Dreame V10 User manual
Dreame
Dreame DreameBot D10s User manual
Dreame
Dreame DreameBot D10s User manual
Dreame
Dreame T20 Installation guide
Dreame
Dreame R10 Pro User manual
Dreame
Dreame H12 S User manual
Dreame
Dreame H12 Pro User manual
Dreame
Dreame D9 User manual
Dreame
Dreame VVA1 User manual
Dreame
Dreame H11 User manual
Dreame
Dreame Bot Z10Pro User manual
Dreame
Dreame DreameBot D10s Pro User manual
Dreame
Dreame VTE1 User manual
Dreame
Dreame V9 User manual
Dreame
Dreame DreameBot L10S Ultra User manual
Dreame
Dreame D10s Plus User manual
