Dreame R20 User manual

•Слово "dreame" є абревіатурою Dreame Technology Co., Ltd. та її дочірніх компаній у Китаї. Це
транслітерація китайської назви компанії «追觅», що означає прагнення до досконалості у кожному
починанні та відображає бачення компанії безперервного пошуку, дослідження та пошуку в галузі
технологій.
•Dreame — сокращённое название китайской компании Dreame Technology Co., Ltd. и ее дочерних
предприятий. Dreame является транслитерацией названия компании на китайском языке «追觅», в
котором отражено корпоративное видение компании в сфере науки и технологий — непрерывный
поиск, исследования и стремление к успеху.
•The word "dreame" is the abbreviation of Dreame Technology Co., Ltd. and its subsidiaries in China. It is
the transliteration of the company's Chinese name "追觅", which means striving for excellence in
every endeavor and reflects the company's vision of continuous pursuit, exploration and search in
technology.
Для отримання додаткової інформації та післяпродажної
підтримки зв'яжіться з нами на [email protected] або
https://global.dreametech.com.
Виробник: Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd.
Зроблено в Китаї
VTV97A-EU-A00 02/2023

Dreame R20
Бездротовий пилосос
Інструкція користувача

ДЯКУЄМО ВАМ
ЗА ПРИДБАННЯ ЦЬОГО
ПИЛОСОСА
Ви отримуєте якісний продукт, розроблений для оптимальної
продуктивності. Якщо у вас є питання щодо продукту, зв'яжіться
з нами: [email protected].
Реєстрація Швидкий старт
Ласкаво просимо, щоб зареєструвати
обліковий запис Dreame, відсканувавши QR-
код.
Вам доступні посібник користувача та
спеціальні пропозиції.

47
1
EN
UA
User Manual
Інструкція користувача
24
RU Руководство пользователя

•Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років і старше, а також особами з
фізичними, сенсорними, розумовими вадами або обмеженим досвідом або знаннями під наглядом
батька або опікуна, щоб забезпечити безпечну роботу та уникнути будь-якого ризику небезпек.
Очищення та технічне обслуговування не повинні проводитись дітьми без нагляду.
•Пилосос – це не іграшка. Діти не повинні грати з ним або керувати ним. Будь ласка, будьте
обережні під час використання пилососа поруч із дітьми. Не дозволяйте дітям чистити або
обслуговувати пилосос без нагляду батьків або опікунів.
•Не використовуйте пилосос поза приміщенням або на вологих поверхнях. Використовуйте пилосос
лише на сухих поверхнях. Не торкайтеся вилки або будь-якої частини пилососа мокрими руками.
•Щоб зменшити ризик пожежі, вибуху або травмування, переконайтеся, що літієва батарея та
адаптер для заряджання не пошкоджені. Не використовуйте пилосос, якщо літієва батарея або
зарядний пристрій пошкоджено.
•Багатофункціональна щітка, м'яка роликова щітка, міні-щітка з електроприводом, батарея,
металевий сполучний штифт та пилосос є електропровідними та не повинні занурюватися у воду чи
іншу рідину. Обов'язково висушіть усі фільтри після очищення.
•Запобігайте травмам, що спричинені рухомими частинами. Вимкніть пилосос перед очищенням
універсальної щітки та м'якої роликової щітки. Щітка з кількома поверхнями, м'яка роликова щітка,
пилозбірник та фільтр повинні бути правильно встановлені перед використанням пилососу.
•Використовуйте лише оригінальний зарядний адаптер. Не використовуйте неоригінальний
адаптер, оскільки це може призвести до займання літієвої батареї.
•Не використовуйте пилосос для збирання легкозаймистих або горючих рідин, таких як бензин або
відбілювач, нашатирний спирт, очищувачі каналізації або інші рідини.
•Не використовуйте пилосос для збирання гострих або твердих предметів, таких як скло, цвяхи,
шурупи або монети, які можуть пошкодити машину. Не використовуйте пилосос для збору частинок
гіпсокартону, золи, таких як попіл від каміна, або гарячих матеріалів, таких як вугілля, недопалки
або сірники.
•Перед використанням перевірте область, яку потрібно очистити. Щоб запобігти засміченню отворів,
приберіть папір більшого розміру, пластикову тканину або гострі предмети (наприклад, скло, цвяхи,
шурупи, монети тощо), а також будь-які предмети, що перевищують розміри отворів.
•Тримайте волосся, вільний одяг, пальці та інші частини тіла подалі від отворів і частин пилососа, що
рухаються. Не спрямовуйте подовжувач, трубку або інші аксесуари на очі або вуха і не кладіть їх у
рот.
•Не вставляйте будь-які предмети в отвори пилососа. Не використовуйте пилосос, якщо
заблоковано будь-який отвір. Не допускайте потрапляння пилу, пуху, волосся або інших предметів,
які можуть зменшити потік повітря.
•Не ставте пилосос на стілець, стіл або іншу нестійку поверхню, оскільки це може призвести до
пошкодження пристрою або травмування. Якщо пилосос пошкоджено внаслідок перекидання або
працює неправильно, зверніться до нашого авторизованого сервісного відділу. Не намагайтеся
розібрати пристрій самостійно.
•Необхідно неухильно дотримуватися всіх інструкцій у посібнику із заряджання акумулятора.
Неправильне заряджання акумулятора у вказаному діапазоні температур може призвести до його
пошкодження.
•Використовуйте лише аксесуари та запасні частини, рекомендовані виробником.
•Переконайтеся, що пилосос вимкнено від мережі, якщо він не використовується протягом
тривалого часу, а також перед виконанням будь-якого технічного обслуговування чи ремонту.
•Будьте особливо обережні при прибиранні сходів за допомогою пилососу.
Інструкції з техніки безпеки
Щоб уникнути нещасних випадків, у тому числі ураження електричним струмом
або загоряння, викликаних неправильним використанням, уважно прочитайте
цей посібник перед використанням та збережіть його для подальшого
використання.
Попередження
1
UA

Ми, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., цим заявляємо, що це обладнання відповідає
застосовним директивам та європейським нормам, а також поправкам. Повний
текст декларації відповідності ЄС доступний за наступною адресою в Інтернеті:
https://global.dreametech.com
Для отримання детального електронного посібника перейдіть за посиланням
https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs.
•Не встановлюйте, не заряджайте та не використовуйте цей продукт на відкритому повітрі, у
ванних кімнатах або біля басейну.
•Попередження про небезпеку займання: Не наносьте ароматизатори на фільтр пилососу. Відомо,
що ці типи продуктів містять легкозаймисті хімічні речовини, які можуть призвести до займання
пилососу.
•Використовуйте лише оригінальний зарядний пристрій (модель del ZD024M3400EU). В іншому
випадку літій-іонний акумулятор може спалахнути.
•Використовуйте лише схвалений тип батареї (модель del P2033-8S1P-GYA). В іншому випадку
літій-іонний акумулятор може спалахнути.
•У разі витікання матеріалу з акумуляторів евакуюйте персонал із небезпечної зони до остигання
акумуляторів та розсіювання пари.
•Забезпечте максимальну вентиляцію для видалення небезпечних газів та уникайте контакту зі
шкірою та очима або вдихання пари.
•Видаліть пролиту рідину за допомогою абсорбенту та спаліть відходи.
•Не використовуйте та не зберігайте пилосос у дуже жарких або холодних умовах (нижче 0℃/32℉
або вище 40℃/104℉). Будь ласка, заряджайте бездротовий пилосос при температурі вище
0℃/32℉ та нижче 40℃/104℉.
•Цей продукт призначений лише для домашнього використання.
UA
2

Огляд пристрою
Список аксесуарів
Примітка. Зображення в цьому посібнику лише для довідки. Фактичний продукт може
відрізнятись.
Підставка для заряджання та
зберігання 2 в 1 (у комплекті: 2 гвинти,
2 дюбелі та стікер місця фіксації)
Багатофункціональна
насадка
М'яка роликова щітка
Зарядний
пристрій
Гнучка
комбінована
насадка
Вуглеволоконна
насадка
Широка комбінована
насадка
Гнучкий адаптер Електрична
мініщітка
3
UA

Дисплей
Огляд пристрою
Найменування деталей
Антистатичний контакт
Кнопка розблокування
вуглеволоконної
трубки
Кнопка
від'єднання щітки
Вуглеволоконна
трубка
Багатофункціональна
щітка
Роз'єм для заряджання
Індикатор стану батареї
Кнопка зняття акумулятора
Вкл./викл. перемикач
•Натисніть, щоб увімкнути
•Відпустіть, щоб вимкнути
Контейнер для пилу
Кнопка зняття нижньої
кришки контейнера
для пилу
UA
4

Огляд пристрою
Опис функцій дисплея
•Блимає червоний: рівень заряду батареї ≤ 10 %.
•Пульсуючий червоний: рівень заряду батареї ≤ 10 % (заряджання)
•Пульсуючий зелений: рівень заряду батареї > 10 % (заряджання)
Попередження про високу температуру
Роликова щітка заплуталась
Повітропровід заблокований
Помилка
Фільтр видалено/Термін дії фільтра закінчується
Індикатор заряджання/розряду батареї
Режим блокування
Рівень всмоктування
Натисніть, щоб змінити
рівень всмоктування
•Червоний: високий рівень
•Помаранчевий: середній
•Зелений: низький рівень
Блокування тригерного перемикача
Коротко натисніть, щоб увійти/вийти
із блокування
Рівень заряду батареї в відсотках. Коли
на дисплеї відображається «LO», це
означає, що рівень заряду батареї
нижче 10%.
Рівень всмоктування/рівень пилу
Колір значка у формі віяла
змінюється в залежності від кількості
пилу в реальному часі.
5
UA

Інструкція з встановлення та збирання
Складання основного корпусу
Вставте до клацання
UA
6

115 см
30 см
1. Нижня частина наклейки монтажного шаблону повинна бути рівною і бути на
висоті не менше 115 см від землі. Над верхньою частиною має бути вільний
простір щонайменше 30 см*.
2. За допомогою електродриля зі свердлом діаметром 8 мм просвердліть отвори в
кожному значку на наклейці монтажного шаблону, потім вставте дюбель у кожен
отвір.
3. Вирівняйте отвори на кріпленні з отворами на стіні. Закріпіть його на стіні за
допомогою гвинтів, що додаються.
*30 см: Залишіть достатньо місця на той випадок, якщо в майбутньому вам
знадобиться придбати змінний акумулятор.
•Кріплення 2-в-1 для заряджання та зберігання є додатковим аксесуаром. Ви можете
встановити його в залежності від ваших потреб.
•Кріплення 2-в-1 для заряджання та зберігання слід встановлювати у прохолодному,
сухому місці, поруч із електричною розеткою. Перед встановленням переконайтеся,
що в просторі безпосередньо за місцем, де буде встановлене кріплення, немає
електричних проводів або труб.
Примітка.
Інструкція з встановлення та збирання
Схема установки тримача для заряджання та зберігання 2-в-1
7
UA

Заряджання пилососа на
зарядному кріпленні
Методи заряджання
Заряджання пилососа
зарядним пристроєм
Відображення стану батареї
Дисплей
Число на екрані дисплея являє собою
поточний рівень заряду батареї у
відсотках під час заряджання. Коли
число дорівнює 100, батарея
повністю заряджена.
•Перед першим використанням повністю зарядіть пилосос.
•Повне заряджання займе прибл. 4 години.
•При тривалому прибиранні в режимі Turbo акумулятор нагрівається, що
збільшує час заряджання. Перед заряджанням дайте пилососу охолонути
протягом 30 хвилин.
Заряджання
Примітка.
1
2
Світлодіодний індикатор стану батареї
Під час заряджання індикатори
блимають білим. Коли заряджання
завершено, індикатори світяться
білим кольором.
Примітка. Як тільки пилосос буде
повністю заряджений, індикатор
згасне через 5 хвилин і пилосос
перейде в енергозберігаючий режим.
UA
8

•У цьому режимі коротко натисніть кнопку увімкнення/вимкнення, щоб зупинити
роботу або запустити знову, і режим роботи пилососа не зміниться.
•Натисніть блокування тригерного перемикача, щоб вийти з режиму
безперервного прибирання.
Перемикання рівня всмоктування
Натисніть , щоб переключити рівні між автоматичним та турбо.
У режимі Turbo всі значки у формі віяла підсвічуються білим кольором.
Тільки в автоматичному режимі рівень всмоктування і колір значка у формі віяла
змінюються залежно від кількості пилу, що всмоктується.
Інструкція по використанню
Робочі режими
Виберіть один із двох методів роботи, який можна вибрати в залежності від ваших
потреб.
Спосіб 1: Переривчастий режим очищення
Натисніть та утримуйте перемикач
пилососа, щоб увімкнути цей режим, та
відпустіть його, щоб негайно зупинити.
Спосіб 2: режим безперервного збирання /
(прилокування тригерного перемикача)
Натисніть блокування тригерного перемикача, щоб перейти в режим
безперервного прибирання, а потім коротко натисніть на вимикач, щоб залишити
пилосос у режимі безперервного прибирання.
Використовуйте блокування тригерного перемикача, щоб звільнити пальці від
втоми, спричиненої утримуванням перемикача.
Примітка.
9
UA

-Підходить для прибирання килимів,
плитки та підлог із середнім та
низьким ворсом.
-Для прибирання великих частинок
шляхом включення перемикача на
щітці, таких як кавові зерна,
кукурудзяні пластівці і т.д.
•Багатофункціональну щітку можна прикріпити безпосередньо до пилососу.
•При запуску приладу автоматично вмикаються індикатори перед щітковим
валиком, що зручно в використанні.
Інструкція по використанню
Використання різноманітних аксесуарів
Багатофункціональна насадка
Примітка.
М'яка валикова щітка
Підходить для очищення твердих
підлог, таких як мармур та паркет.
Широка комбінована насадка
Для прибирання пилу зі штор,
клавіатур, стель, диванів, салонів
автомобілів, журнальних столиків тощо.
UA
10

•Якщо будь-яка частина, що обертається, заклинить, пилосос може автоматично
вимкнутись. Видаліть всі предмети, що застрягли, щоб пристрій міг нормально
працювати.
•Коли акумулятор перегрівається, пилосос автоматично вимикається. Зачекайте,
поки температура батареї повернеться до норми, після чого пилосос
працюватиме нормально.
Інструкція по використанню
Моторизована міні-щітка
Для прибирання бруду, шерсті домашніх
тварин та іншого стійкого сміття з диванів,
постільних речей та інших тканинних
поверхонь.
Примітка: Не рекомендується пилососити
тендітні поверхні, наприклад шовк.
Гнучкий адаптер
Вигинаючи і витягуючи трубку одним
клацанням, можна легко прибирати під
низько розташованими меблями,
наприклад, ліжком і диваном.
Гнучка комбінована насадка
Гнучка та висувна щітка-насадка,
більш гнучка для прибирання у
вузьких щілинах.
Примітка.
11
UA

Догляд та технічне обслуговування
Поради
•Завжди використовуйте оригінальні деталі, щоб гарантія не була анульована.
•Якщо фільтр або сопло засмічуються, пилосос перестане працювати невдовзі після
увімкнення. Для відновлення нормальної роботи очистіть фільтр та/або сопло.
•Якщо пилосос не використовуватиметься протягом тривалого часу, повністю зарядіть
його, від'єднайте зарядний пристрій і зберігайте в прохолодному місці з низькою
вологістю далеко від прямого сонячного проміння. Щоб запобігти надмірній розрядці
акумулятора, перезаряджайте пилосос не рідше одного разу на три місяці.
Примітка.
•Прибиральна здатність пилососа знижується, якщо пилозбірник заповнений до
позначки «MAX». Для відновлення продуктивності вчасно спорожняйте пилозбірник.
•Перед очищенням пилозбірника переконайтеся, що пилосос вимкнено від джерела
живлення, і не натискайте кнопку живлення.
2. Натисніть кнопку звільнення пилозбірника в напрямку, вказаному стрілкою, а потім
обережно вийміть пилозбірник з пилососа.
1. Натисніть кнопку відкриття нижньої кришки пилозбірника, а потім видаліть вміст.
2
1
1
Очищення пилососу
Протріть пилосос м'якою сухою тканиною.
Очищення пилозбірника, фільтра попереднього очищення
та вузла циклону
UA
12

Догляд та технічне обслуговування
3. Спочатку зніміть попередній фільтр, потім підніміть ручку блоку циклону і
поверніть її проти годинникової стрілки до упору, потім потягніть, щоб зняти
блок циклону.
Примітка. Рекомендується очищати попередній фільтр не рідше одного разу на
3 місяці, а циклонну систему - не рідше одного разу на 6 місяців.
1
2
3
Попередній
фільтр
Блок циклону
4. Протріть пилозбірник м'якою вологою тканиною. Зверніть увагу на те, щоб
вичавити її перед використанням.
5. Промийте вузол циклону та попередній фільтр, доки вони не стануть чистими.
Після очищення сушити на повітрі не менше 24 годин.
12
6
111
57
210
48
9 24 hrs 3
Щоб знизити ризик ураження
електричним струмом, не
промивайте пилозбірник водою.
13
UA

1. Вставте вузол циклону вертикально в пилозбірник і переконайтеся, що ручка
вузла циклону поєднана з прорізом на лівій стороні пилозбірника. Поверніть ручку
за годинниковою стрілкою, доки вона не зафіксується, а потім переверніть ручку
вниз.
2. Помістіть попередній фільтр лицьовою стороною до блоку циклону.
3. Злегка нахиліть пилозбірник, щоб його проріз сполучився із затискачем на
пилососі. Потім акуратно натисніть на пилозбірник, поки він не стане на місце з
клацанням.
3
1
2
3
Догляд та технічне обслуговування
Установка пилозбірника, фільтра попереднього очищення та
циклону в зборі
UA
14

4. Дайте фільтру висохнути на повітрі
протягом 24 годин.
12
6
111
57
210
48
9 24 hrs 3
3. Очистіть фільтр чистою водою.
Переконайтеся, що ви обертаєте фільтр
на 360°, щоб ретельно видалити весь
пил, що потрапив у фільтр. Злегка
постукайте по фільтру кілька разів, щоб
видалити зайвий бруд.
•Рекомендується очищати фільтр один раз на 4-6 місяців.
•Для промивання фільтра використовуйте лише чисту воду. Не використовуйте
миючий засіб.
•Не намагайтеся очистити фільтр щіткою або пальцем.
Примітка :
2. Витягніть фільтр з пилососа, потягнувши
його вниз у напрямку, показаному на
малюнку
1. Зніміть пилозбірник, як показано на
малюнку.
2
1
12
6
111
57
210
48
39 24hrs
Догляд та технічне обслуговування
Очищення фільтра
15
UA

2. Встановіть на місце пилозбірник
1. Вставте фільтр у пилосос та обережно
натисніть, як показано на малюнку.
Догляд та технічне обслуговування
Встановлення фільтра
2. Ножицями зріжте волоски та
волокна, що прилипли до щітки.
Протріть пил із вирізу та прозорої
кришки сухою тканиною або
паперовим рушником. Ретельно
висушіть перед використанням.
Очищення багатофункціональної щітки
1. Поверніть замок проти годинникової
стрілки до упору, а потім зніміть валик з
насадки.
UA
16