Dremel 231 User manual

Model 231
Shaper/Router Table
remel Europe
The Netherlands
www.dremel.com
2610004525 310309 All Rights Reserved
Original instructions 4
Originalbetriebsanleitung 6
Notice originale 10
Istruzioni originali 13
Originele gebruiksaanwijzing 16
Original brugsanvisning 19
Bruksanvisning i original 22
Original driftsinstruks 25
Alkuperäiset käyttö-/turvallisuusohjeet 28
Manual original 31
Manual original 34
δηγίες χρήσης 37
Orijinal kullanım kılavuzu 40
Původním návodem k používání 43
Instrukcja obsługi 46
Оригинално ръководство за експлоатация 50
Eredeti használati utasítás 53
Instrucţiuni de folosire originale 56
Одлинник руководства по эксплуатации 59
Algupärane kasutusjuhend 63
Originali instrukcija 66
Izvirna navodila 69
Instrukcijām oriģinālvalodā 72
Originalne upute za rad 75
Оригинално упутство за рад 78
Pôvodný návod na použitie 81
B
D
F
I
NL
DK
S
N
FIN
E
P
R
TR
CZ
PL
B
H
RO
RUS
EST
LT
SLO
LV
HR
SRB
SK

3
A
B
FIG. 2
A
B
C
D
E
FIG. 3
AC
D
E
B
16mm
FIG. 4
A
B
FIG. 5
A
C
B
FIG. 8
A
FIG. 7a FIG. 7b
A
D
C
B
FIG. 9
400 mm 300 mm
40 mm
A
C
B
D
FIG. 10
FIG. 6

4
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
!
WARNIN
REA ALL INSTRUCTIONS.
Failure to follow all instructions
listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The
term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your
mains-operated (corded) power tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
WORK AREA
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite
accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as
in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
ELECTRICAL SAFETY
a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in
any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as
pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased
risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water
entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use
an earth leakage circuit breaker. Use of an earth leakage circuit
breaker reduces the risk of electric shock.
PERSONAL SAFETY
a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense
when operating a power tool. Do not use a power tool while you
are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
b. Use safety equipment. Always wear eye protection.
Safety equipment such as dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
c. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position
before plugging in. Carrying power tools with your finger on the
switch or plugging in power tools that have the switch on invites
accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before switching the power
tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
This enables better control of the power tool in unexpected
situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes,
jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these are connected and properly
used. Use of these devices can reduce dust related hazards.
h. o not work materials containing asbestos (asbestos is
considered carcinogenic).
i. Take protective measures when during work dust can
develop that is harmful to one's health, combustible or
explosive (some dusts are considered carcinogenic); wear a dust
mask and work with dust/ chip extraction when connectable.
POWER TOOL USE AN CARE
a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your
application. The correct power tool will do the job better and safer
at the rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not switch it on and
off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source before making any
adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of starting the power
tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children and do not
allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions
to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of
moving parts, breakage of parts and any other condition that may
affect the power tools operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting
tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier
to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance
with these instructions and in the manner intended for the particular
type of power tool, taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a hazardous situation.
h. Use clamps or other practical way to secure and support the
workpiece on a stable platform.
i. Use only genuine accessories.
SERVICE
a. Have your power tool serviced by a qualified repair person using
only identical replacement parts. This will ensure that the safety of
the power tool is maintained.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR ROUTERS
GENERAL
Ř7KLVWRROVKRXOGQRWEHXVHGE\SHRSOHXQGHUWKHDJHRI\HDUVŘ$OZD\VGLVFRQQHFWSOXJIURPSRZHUVRXUFHEHIRUHPDNLQJDQ\adjustment or changing any accessory.
ACCESSORIES
Ř8VHRQO\DFFHVVRULHVZLWKDQDOORZDEOHVSHHGPDWFKLQJDWOHDVWthe highest no-load speed of the tool.
Ř'RQRWXVHGDPDJHGRUGHIRUPHGURXWHUELWVŘ2QO\XVHVKDUSURXWHUELWVŘ3URWHFWDFFHVVRULHVIURPLPSDFWVKRFNDQGJUHDVHBEFORE USE
Ř$YRLGGDPDJHWKDWFDQEHFDXVHGE\VFUHZVQDLOVDQGRWKHUelements in your workpiece; remove them before you start working.
Ř$OZD\VFKHFNWKDWWKHVXSSO\YROWDJHLVWKHVDPHDVWKHYROWDJHindicated on the nameplate of the tool (tools with a rating of 230V
or 240V can also be connected to a 220V supply).
Ř'XVWIURPPDWHULDOVXFKDVSDLQWFRQWDLQLQJOHDGVRPHZRRGspecies, minerals and metal may be harmful (contact with
or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or
respiratory diseases to the operator or bystanders); wear a dust
mask and work with a dust extraction device when connectable.
B

5
Ř)ROORZWKHGXVWUHODWHGQDWLRQDOUHTXLUHPHQWVIRUWKHPDWHULDOVyou want to work with.
Ř%HVXUHWRROLVVZLWFKHGRIIZKHQSOXJJLQJLQURING USE
Ř$OZD\VNHHSWKHFRUGDZD\IURPPRYLQJSDUWVŘ1HYHUXVHWKHWRROZKHQFRUGRUEDVHSODWH SURWHFWLYHJXDUGLVdamaged; have it replaced by a qualified person.
Ř.HHSKDQGVDQGƂQJHUVDZD\IURPURXWHUELWZKHQWRROLVswitched on.
Ř,QFDVHRIHOHFWULFDORUPHFKDQLFDOPDOIXQFWLRQLPPHGLDWHO\switch off the tool and disconnect the plug.
Ř,QFDVHWKHURXWHUELWLVEORFNHGUHVXOWLQJLQMHUNLQJIRUFHVRQWKHtool, immediately switch off the tool.
Ř,QFDVHRIFXUUHQWLQWHUUXSWLRQRUZKHQWKHSOXJLVDFFLGHQWDOO\pulled out, immediately switch off the tool in order to prevent
uncontrolled restarting.
Ř'RQRWDSSO\VRPXFKSUHVVXUHRQWKHWRROWKDWLWFRPHVWRDstandstill.
ENVIRONMENT
ISPOSAL
7KHPDFKLQHDFFHVVRULHVDQGSDFNDJLQJVKRXOGEHVRUWHGIRUenvironmental-friendly recycling.
ONLY FOR EC COUNTRIES
Do not dispose of power tools into household waste!
According the European Guideline 2002/96/EC for Waste
Electrical and Electronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no longer usable
must be collected separately and disposed of in an
environmentally correct manner.
APPLICATION A VICE
Ř8VHWKHDSSURSULDWHURXWHUELWVŘ)RUFXWVSDUDOOHOZLWKWKHVLGHRI\RXUZRUNSLHFHXVHDULSIHQFHŘ3URWHFW\RXUVHOIDJDLQVWWKHHIIHFWVRIYLEUDWLRQE\PDLQWDLQLQJthe tool and its accessories, keeping your hands warm, and
organizing your work patterns.
ASSEMBLY
ATTACHMENT FOR USE WITH REMEL ROTARY TOOL MO ELS 300,
395, 398, 400, 4000.
ATTENTION: Read entire instruction manual carefully before using your
'UHPHO6KDSHU5RXWHU7DEOH5HWDLQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH7KLVDWWDFKPHQWZLOOFRQYHUW'UHPHO5RWDU\7RROVWRD6KDSHU5RXWHUtable for edge forming, routing, grooving, shaping, sanding, edges,
jointing, etc.
6HH)LJXUHBaseA
Carriage BoltB 7RRO+ROGHUC
Large Knob
Depth Adjustment ScrewE
Nut - SquareF
Depth BracketG
Bracket ScrewH
PinI
Mounting ScrewJ 7KXPE1XWK
GuardL
SleeveM
Clamp Screw NutN
Washer #9O
Washer 4,8 mmP )HQFHQ
Wedge Clamp ScrewR
WedgeS
MOUNT TABLE TO WORKBENCH
7KH6+$3(55287(57$%/(FRPHVDVVHPEOHGUHDG\WRPRXQWRQWKHworkbench. After determining table location, predrill the bench using a
3,2 mm diameter drill at the four mounting hole locations. Secure table
to the bench using the 4 wood screws, and washers. (Included with the
6KDSHU5RXWHU7DEOH6HH)LJXUH4 Wood Screws & WashersA
Use 50 mm x 100 mm as alternative mounting optionB
INSTALL ROTARY TOOL TO TABLE
6HH)LJXUHGuardA )HQFHB
On/off switch must face forward so left-to-right motion will turnC
tool off.
Depth Adjustment Screw
Clamp KnobE
Make sure the power cord of the rotary tool is unplugged and1.
install the required router bit.
Loosen the clamp knob and adjust the height of the tool holder to2.
the lowest position.
Move the rotary tool from the underside in the tool holder and3.
turn the nut on top of the tool holder to fixate the rotary tool. Use
the open end spanner to fasten the nut.
OPERATING INSTRUCTIONS
CHANGING ROUTER BITS
Loosen the clamp knob and adjust the height of the tool holder to1.
the lowest position.
Rotate the rotary tool so the shaft lock button can be operated2.
through an opening in the tool holder.
Apply the shaft lock button and loosen the router bit.3.
Remove the router bit through the table and install another router4.
bit.
Apply the shaft lock button and fixate the router bit.5.
CUTTING EPTH A JUSTMENT
Loosen the clamp knob and turn the depth adjustment knob to set
cutting depth. Depth of cut will be the amount the bit extends above
the shaper/router table.
6HH)LJXUHLarge KnobA
Depth of CutB 7DEOHC
Depth Adjustment Screw 7RRO+ROGHU$VVHPEO\E
Adjustment markings on the side of the tool holder facing outward are
marked in inches and millimeters. View the markings prior to starting
\RXUSURMHFW7XUQWKHGHSWKDGMXVWPHQWNQREWRVHWGHVLUHGGHSWK7Rensure proper settings, rout and measure cut on scrap material.
6HH)LJXUHepth Adjustment Markings
Inches in 1/8 inch incrementsA
Millimeters in 5 mm incrementsB

6
ROUTER FEE IRECTION
7KHURXWHUVSLQGOHWXUQVLQDQDQWLFORFNZLVHGLUHFWLRQZKHQYLHZHGIURPDERYHWKHWDEOH)RUEHVWFRQWURODQGTXDOLW\RIFXWIHHGWKHZRUNinto the bit in the direction that the bit will tend to pull the work to the
IHQFH)HHGWKHZRUNSLHFHIURPULJKWWROHIWDVVKRZQ6HH)LJXUH)HHGGLUHFWLRQLVH[WUHPHO\LPSRUWDQWZKHQXVLQJDSLORWELWIUHHKDQGon the edge of a workpiece as well as when using the fence with all
bits.
6HH)LJXUHDFeed irection without Fence
6HH)LJXUHEFeed irection with Fence
)HHG'LUHFWLRQ$UURZA
Tips Table:
Wrong Direction - Hard to control1. )HHGLQJWRRIDVW2YHUORDGVPRWRU2.
Dull bit - Overloads motor3.
Cutting too large or deep in one pass - Overloads motor4. )HHGLQJWRRVORZ/HDYHVIULFWLRQEXUQVRQZRUN5.
ROUTING USING THE FENCE
Unplug the rotary tool before making any fence adjustments or bit1. FKDQJHV)HHGWKHZRUNDJDLQVWWKHURWDWLRQRIWKHELWDVVKRZQMost fence cutting is done with the support wedge adjusted to
the right where it is in line with the fence.
6HH)LJXUHFence
Clamp Screw NutA )HHG'LUHFWLRQB
Support WedgeC
Center cylinder of the guard can be adjusted up when making2.
cuts using the fence. Loosen thumb nut, lift the cylinder up and
secure by tightening thumb nut.
When shaping small pieces or when finishing the cut on narrow,3.
long pieces, use a push stick. Use 5 x 50 x 200 mm (metrics)
piece of lumber notched as shown to make this push stick. It will
enable you to keep your hands away from the cutting area.
6HH)LJXUHFeed irection for Straight Cuts with Fence
Large KnobA
Center CylinderB 7KXPE1XWC
Push Stick 7RFXWDVWUDLJKWJURRYHLQVWDOOWKHELWDQGVHWWKHGHSWKRIFXW4. XVLQJWKHGHSWKDGMXVWPHQWNQREDVVKRZQLQ)LJ/RRVHQODUJHknob on left end of fence assembly to proper distance from bit to
JLYHGHVLUHGJURRYHORFDWLRQ5HWLJKWHQODUJHNQRE7DNHDWULDOFXWon scrap lumber to check depth and location of groove.
When trimming the entire edge of a workpiece, adjust the support5. ZHGJHIRUVXSSRUWRIWKHZRUNSLHFHRQWKHOHIWVLGHRIWKHFXWWHU)LUVWDGMXVWWKHIHQFHWRFRQWUROWKHDPRXQWRIFXW7DNHDWULDOFXWRIDERXWPPORQJDQGFKHFNWKHDPRXQWRIFXW7XUQURWDU\WRRORII/RRVHQwedge clamp nut and slide wedge to left until wedge contacts
workpiece. Retighten clamp nut to secure wedge to fence. Workpiece
ZLOOQRWKDYHVXSSRUWRQERWKVLGHVRIWKHFXWWHU6HH)LJ
!
WARNIN
Place material between router bit or
accessory and fence while routing or
sanding edge.
ROUTING USING PILOT BITS
When bits with pilots are to be used, move the fence back only1.
enough to allow the amount of cut to be made. Keeping the fence
close to the bits allows the fence to serve as a rear guard. In
special cases when the fence must be removed from the table,
adjust the centre cylinder of the guard down to provide protection
from revolving cutter.
2QO\SLORWHGELWVFDQEHXVHGZLWKRXWWKHIHQFH7KHZRUNSLHFH2.
should be kept between the cutter and the operator, and fed from
right to left.
)HHGWKHZRUNSLHFHSDVWWKHFXWWHUZLWKRXWVWRSSLQJDQGZLWK3.
a consistent speed, A change in feed or a dwell will cause an
irregular cut.
EXPAN E TABLE WORK SURFACE
7KH6KDSHU5RXWHUWDEOHLVGHVLJQHGWRPDNHLWHDV\WRH[SDQGWKHsize of the working surface. Use 10 mm thick solid core plywood.
Cut a rectangular hole in the plywood to fit over the table and secure
using (8) #10 wood screws, 12 mm in length. Support the table at
both ends by securing 40 mm high lumber supports to the plywood
base. (See )LJ) (Hardware not included)
6HH)LJXUH40 mmA Slot to Clear Guard
5HFWDQJXODU+ROHWRILWRYHU7DEOHB
40 mm High Supports on Both Ends will rest on BenchC
10 mm Plywood
SERVICE AN WARRANTY
7KLV'5(0(/SURGXFWLVJXDUDQWHHGLQDFFRUGDQFHZLWKVWDWXWRU\country-specific regulations; damage due to normal wear and tear,
overload or improper handling will be excluded from the guarantee.
In case of a complaint, send the tool undismantled together with proof
of purchase to your dealer.
CONTACT REMEL
)RUPRUHLQIRUPDWLRQRQWKH'UHPHODVVRUWPHQWVXSSRUWDQGKRWOLQHgo to www.dremel.com
'UHPHO(XURSH32%R['*%UHGD7KH1HWKHUODQGVALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
!
WARNUN
SÄMTLICHE ANWEISUNGEN SIN
ZU LESEN.
Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen
verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff “Elektrowerkzeug”
bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel).
BEWAHREN SIE IESE ANWEISUNGEN GUT
AUF
ARBEITSPLATZ
a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung
und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter
8PJHEXQJLQGHUVLFKEUHQQEDUH)O¾VVLJNHLWHQ*DVHRGHU6W¦XEHbefinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden können.
c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung
des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Gerät verlieren.
D

7
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a. Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden
Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz
geerdeten Geräten.
Unveränderte Stecker und passende Steck
dosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.
b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie
5RKUHQ+HL]XQJHQ+HUGHQXQG.¾KOVFKU¦QNHQEs besteht ein
erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper
geerdet ist.
c. Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen
von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
d. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
H:HQQ6LHPLWHLQHP(OHNWURZHUN]HXJLP)UHLHQDUEHLWHQYHUZHQGHQ6LHQXU9HUO¦QJHUXQJVNDEHOGLHDXFKI¾UGHQAußenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den
Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.
f. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie
HLQHQ)HKOHUVWURPVFKXW]VFKDOWHUDer Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
SICHERHEIT VON PERSONEN
a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und
gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.
%HQXW]HQ6LHGDV*HU¦WQLFKWZHQQ6LHP¾GHVLQGRGHUXQWHUdem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit bei dem Gebrauch des Gerätes kann
zu ernsthaften Verletzungen führen.
b. 7UDJHQ6LHSHUV¸QOLFKH6FKXW]DXVU¾VWXQJXQGLPPHUeine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko
von Verletzungen.
c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern
Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie
den Stecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen
des Gerätes den Finger am Schalter haben oder das Gerät
eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.
G(QWIHUQHQ6LH(LQVWHOOZHUN]HXJHRGHU6FKUDXEHQVFKO¾VVHOEHYRUSie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in
einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
e. Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie
das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
I7UDJHQ6LHJHHLJQHWH.OHLGXQJTragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder
lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden
können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen
verringert die Gefährdungen durch Staub.
h. Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest gilt als
krebserregend).
i. Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbeiten
gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube
entstehen können (manche Stäube gelten als krebserregend);
tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie, wenn
anschließbar, eine Staub-/ Späneabsaugung.
SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UN GEBRAUCH VON
ELEKTROWERKZEUGEN
DEHUODVWHQ6LHGDV*HU¦WQLFKW9HUZHQGHQ6LHI¾U,KUH$UEHLWGDVGDI¾UEHVWLPPWH(OHNWURZHUN]HXJMit dem passenden
Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein
Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt,
ist gefährlich und muss repariert werden.
c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder
das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des Gerätes.
d. Bewahren Sie Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie niemanden das Gerät benutzen, der mit
diesem nicht vertraut ist oder diese Anweisungen nicht gelesen
hat. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.
e. Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht
NOHPPHQRE7HLOHJHEURFKHQRGHUVREHVFK¦GLJWVLQGGDVVGLH)XQNWLRQGHV*HU¦WHVEHHLQWU¦FKWLJWLVW/DVVHQ6LHEHVFK¦GLJWH7HLOHYRUGHP(LQVDW]GHV*HU¦WHVUHSDULHUHQViele Unfälle haben
ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig
gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
HQWVSUHFKHQGGLHVHQ$QZHLVXQJHQXQGVRZLHHVI¾UGLHVHQVSH]LHOOHQ*HU¦WHW\SYRUJHVFKULHEHQLVW%HU¾FNVLFKWLJHQ6LHGDEHLGLH$UEHLWVEHGLQJXQJHQXQGGLHDXV]XI¾KUHQGH7¦WLJNHLWDer
Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen
Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
h. Verwenden Sie Klammern oder eine andere praktische Methode
]XP6LFKHUQGHV:HUNVW¾FNVDXIHLQHUVWDELOHQ$UEHLWVƃ¦FKHi. Verwenden Sie ausschließlich Original-Zubehörteile.
SERVICE
D/DVVHQ6LH,KU*HU¦WQXUYRQTXDOLƂ]LHUWHP)DFKSHUVRQDOXQGQXUmit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass
die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR OBERFRÄSEN
ALLGEMEINES
Ř'HU%HQXW]HUGLHVHV:HUN]HXJHVVROOWH¦OWHUDOV-DKUHVHLQŘ=LHKHQ6LHJUXQGV¦W]OLFKGHQ1HW]VWHFNHUEHYRU6LHEHOLHELJHÄnderungen an den Einstellungen oder einen Zubehörwechsel
vornehmen.
ZUBEHÖR
Ř1XU=XEHK¸UHYHUZHQGHQGHVVHQ]XO¦VVLJH'UHK]DKOPLQGHVWHQVso hoch ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges.
Ř.HLQHULVVLJHRGHUYHUIRUPWH)U¦VN¸SIHEHQXW]HQŘ1XUVFKDUIH)U¦VN¸SIHEHQXW]HQŘ=XEHK¸UVFK¾W]HQYRU6WR¡6FKODJXQG)HWWHLQZLUNXQJVOR ER ANWEN UNG
Ř%HVFK¦GLJXQJHQGXUFK6FKUDXEHQ1¦JHOXQG¦KQOLFKHVDQ,KUHP:HUNVW¾FNYHUPHOGHQGLHVHYRU$UEHLWVEHJLQQHQWIHUQHQŘ6WHWVQDFKSU¾IHQGD¡GLH1HW]VSDQQXQJPLWGHUDXIGHP7\SHQVFKLOGGHV:HUN]HXJHVDQJHJHEHQHQ6SDQQXQJ¾EHUHLQVWLPPWPLW9RGHU9EHVFKULIWHWH:HUN]HXJHkönnen auch an 220V betrieben werden).
Ř6WDXEYRQ0DWHULDOLHQZLH)DUEHGLH%OHLHQWK¦OWHLQLJHQHolzarten, Mineralien und Metall kann schädlich sein (Kontakt mit
oder Einatmen des Staubs kann zu allergischen Reaktionen und/

8
oder Atemwegskrankheiten beim Bediener oder Umstehenden
I¾KUHQWUDJHQ6LHHLQH6WDXEPDVNHXQGDUEHLWHQ6LHPLWHLQHPStaubabsaugungssystem, wenn ein solches angeschlossen
werden kann.
Ř%HDFKWHQ6LHGLHI¾U,KUYHUZHQGHWHV9HUEUDXFKVPDWHULDOJ¾OWLJHQnationalen Staubschutzvorgaben.
Ř%HLP$QVFKOLH¡HQVLFKHUVWHOOHQGD¡GDV:HUN]HXJDXVJHVFKDOWHWLVWWÄHREN ER ANWEN UNG
Ř'DV.DEHOLPPHUYRQXPODXIHQGHQ7HLOHQIHUQKDOWHQŘ:HUN]HXJQLFKWZHLWHUYHUZHQGHQZHQQGDV.DEHORGHUGLH%RGHQSODWWH 6FKXW]YRUULFKWXQJEHVFK¦GLJWLVWODVVHQ6LHdieses von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen.
Ř+¦QGHXQG)LQJHUG¾UIHQEHLP(LQVFKDOWHQGHV:HUN]HXJHVQLFKWLQGHU1¦KHGHV)U¦VNRSIHVVHLQŘ%HLHOHNWULVFKHURGHUPHFKDQLVFKHU)HKOIXQNWLRQGDV:HUN]HXJsofort ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Ř)DOOVGHU)U¦VNRSIEORFNLHUWLVWXQGGLHV]XUXFNDUWLJHQ.U¦IWHQDP:HUN]HXJI¾KUWGDV:HUN]HXJVRIRUWDXVVFKDOWHQŘ%HL8QWHUEUHFKXQJGHU6WURPYHUVRUJXQJRGHUYHUVHKHQWOLFKHPZiehen des Netzsteckers das Werkzeug sofort abschalten, um
unkontrollierten Wiederanlauf zu verhindern.
Ř1LFKWVRYLHO'UXFNDXIGDV:HUN]HXJDXV¾EHQGD¡HV]XPStillstand kommt.
UMGEBUNG
ENTSORGUNG
Elektrowerkzeuge, Zubehöre und Verpackungen sollen einer
XPZHOWJHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHUWXQJ]XJHI¾KUWZHUGHQNUR FÜR EU-LÄN ER
:HUIHQ6LH(OHNWURZHUN]HXJHQLFKWLQGHQ+DXVP¾OO*HP¦¡GHU(XURS¦LVFKHQ5LFKWOLQLH(*¾EHUElektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung
LQQDWLRQDOHV5HFKWP¾VVHQQLFKWPHKUJHEUDXFKVfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
XPZHOWJHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHUWXQJ]XJHI¾KUWZHUGHQANWEN UNGSHINWEISE
Ř'LHHQWVSUHFKHQGHQ)U¦VN¸SIHYHUZHQGHQŘ9HUZHQGHQ6LHGLH.DQWHQI¾KUXQJI¾U6FKQLWWHGLHSDUDOOHO]XU.DQWH,KUHV$UEHLWVVW¾FNHVYHUODXIHQŘ6FK¾W]HQ6LHVLFKYRUGHQ$XVZLUNXQJHQGHU9LEUDWLRQGXUFKWartung des Werkzeugs und des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände
warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf.
MONTAGE
VORSATZGERÄT FÜR IE REMEL MO ELLE 300, 395, 398, 400,
4000.
ACHTUNG: Lesen Sie die gesamten Anleitungen sorgfältig durch, bevor
Sie mit Ihrem Dremel Oberfräsentisch arbeiten. Bewahren Sie die
Anleitungen zur späteren Referenz auf. Dieses Vorsatzgerät verwandelt
,KUHQ'UHPHO0XOWLLQHLQHQ)RUPXQJV2EHUIU¦VHQWLVFK]XP)RUPHQYRQ.DQWHQ)U¦VHQ)XJHQ)RUPHQ6FKOHLIHQ.DQWHQHWF6LHKH$EEBasisA 7U¦JHUERO]HQB
WerkzeughalterungC
Großer Drehknopf 6FKUDXEHI¾U7LHIHQHLQVWHLOXQJE
Mutter - quadratischF 7LHIHQKDOWHUXQJG
HalterungsschraubeH
PinI
MontageschraubeJ )O¾JHOPXWWHUK )¾KUXQJL +¾OVHM 0XWWHUI¾U.OHPPVFKUDXEHN
Unterlegscheibe #9O
4,8 mm UnterlegscheibeP
AnschlagQ
Keil-KlemmschraubeR
KeilS
TISCH AN WERKTISCH MONTIEREN
Der Oberfräsentisch ist bei Auslieferung zur einfachen Montage
am Werktisch vorbereitet. Nachdem Sie die Position des
7LVFKHVIHVWJHOHJWKDEHQERKUHQ6LHGHQ:HUNWLVFKDQGHQYLHU0RQWDJHO¸FKHUQPLWHLQHPPP%RKUHUYRU6LFKHUQ6LHGHQ7LVFKmit den 4 Holzschrauben und den passenden Unterlegscheiben (im
/LHIHUXPIDQJGHV)RUPXQJV2EHUIU¦VHQWLVFKVHQWKDIWHQ6LHKH$EE4 Holzschrauben und UnterlegscheibenA
50 mm x 100 mm als alternative Montageoption verwendenB
INSTALLATION ES REMEL MULTI AM TISCH
6LHKH$EE)¾KUXQJA
BegrenzungB
Netzschalter muss nach vorn ausgerichtet sein, sodass das GerätC
von links nach rechts ausgeschaltet wird
7LHIHQHLQVWHOOVFKUDXEH
KlemmradE
Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel des Dremel Multi1. DEJH]RJHQLVWXQGVHW]HQ6LHGDVHUIRUGHUOLFKH)U¦V%LWHLQLösen Sie das Klemmrad, und stellen Sie die Höhe der2.
Werkzeughalterung auf die unterste Einstellung.
Schieben Sie den Dremel Multi von der Unterseite in die3.
Werkzeughalterung, und drehen Sie die Mutter an der Oberseite
der Werkzeughalterung, um den Dremel Multi zu sichern. Ziehen
6LHGLH0XWWHUPLWGHP6FKUDXEHQVFKO¾VVHOIHVWBE IENUNGSHINWEISE
WECHSELN VON FRÄS-BITS
Lösen Sie das Klemmrad, und stellen Sie die Höhe der1.
Werkzeughalterung auf die unterste Einstellung.
Drehen Sie den Dremel Multi so, dass die Spindelarretierung2.
durch eine Öffnung in der Werkzeughalterung betätigt werden
kann.
%HW¦WLJHQ6LHGLH6SLQGHODUUHWLHUXQJXQGO¸VHQ6LHGDV)U¦V%LW3. 1HKPHQ6LHGDV)U¦V%LWGXUFKGHQ7LVFKKHUDXVXQGVHW]HQ6LH4. HLQDQGHUHV)U¦V%LWHLQ%HW¦WLJHQ6LHGLH6SLQGHODUUHWLHUXQJXQGVLFKHUQ6LHGDV)U¦V%LW5.
EINSTELLEN ER SCHNITTTIEFE
/¸VHQ6LHGHQ.OHPP'UHKNQ¸SIXQGGUHKHQ6LHDP7LHIHQeinstellknöpf, um die Schnitttiefe einzustellen. Die Schnitttiefe ist die
/¦QJHXPGLHGDV%LW¾EHUGHQ)RUPXQJV2EHUIU¦VHQWLVFKKLQDXVragt.
6LHKH$EEGroßes RadA
SchnitttiefeB 7LVFKC 7LHIHQHLQVWHOOVFKUDXEH
Werkzeug-HalteeinrichtungE

11
ACCESSOIRES
Ř/DYLWHVVHDGPLVVLEOHGHVDFFHVVRLUHVXWLOLV«HVGRLW¬WUHDXPRLQVDXVVL«OHY«HTXHODYLWHVVH¢YLGHPD[LPDOHGHOőRXWLOŘ1HMDPDLVXWLOLVH]GHVIUDLVHVHQGRPPDJ«HVRXG«IRUP«HVŘ1őXWLOLVH]TXHGHVIUDLVHVELHQDII½W«HVŘ3URW«JH]OHVDFFHVVRLUHVFRQWUHOHVLPSDFWVOHVFKRFVHWODgraisse.
AVANT L’USAGE
Ř)DLWHVDWWHQWLRQDX[YLVFORXVRXDXWUHV«O«PHQWVTXLSRXUUDLHQWVHWURXYHUGDQVODSLªFH¢WUDYDLOOHUHWTXLULVTXHUDLHQWd’endommager très fortement votre outil; enlevez-les avant de
commencer le travail.
Ř&RQWU¶OH]WRXMRXUVVLODWHQVLRQVHFWHXUFRUUHVSRQG¢ODWHQVLRQLQGLTX«HVXUODSODTXHWWHVLJQDO«WLTXHGHOőRXWLOOHVRXWLOVFRQ©XVSRXUXQHWHQVLRQGH9RX9SHXYHQW«JDOHPHQW¬WUHEUDQFK«VVXU9Ř/DSRXVVLªUHGHPDW«ULDX[WHOVTXHODSHLQWXUHFRQWHQDQWGXSORPEFHUWDLQHVHVSªFHVGHERLVFHUWDLQVPLQ«UDX[HWGLII«UHQWVP«WDX[SHXW¬WUHQRFLYHOHFRQWDFWDYHFODSRXVVLªUHRXVRQLQKDODWLRQSHXWSURYRTXHUGHVU«DFWLRQVDOOHUJLTXHVHWRXGHVPDODGLHVUHVSLUDWRLUHVFKH]OőRS«UDWHXURXGHVSHUVRQQHVVHWURXYDQW¢SUR[LPLW«SRUWH]XQPDVTXHDQWLSRXVVLªUHVHWWUDYDLOOH]DYHFXQDSSDUHLOGHG«SRXVVL«UDJHORUVTXőLOHVWSRVVLEOHd’en connecter un.
Ř6XLYH]OHVGLUHFWLYHVQDWLRQDOHVUHODWLYHVDXG«SRXVVL«UDJHSRXUOHVPDW«ULDX[¢WUDYDLOOHUŘ6őDVVXUH]TXHOőRXWLOHVWKRUVVHUYLFHHQOHEUDQFKDQWPEN ANT L’USAGE
Ř7HQH]WRXMRXUVOHF¤EOH«ORLJQ«GHVSDUWLHVPRELOHVŘ1HMDPDLVXWLOLVH]OőRXWLODYHFOHF¤EOHRXODSODTXHEDVH GLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQHQGRPPDJ«HIDLWHVOHVUHPSODFHUSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLƂ«Ř(YLWH]GHODLVVHUYRVGRLJWVSUªVGHODIUDLVHTXDQGOőRXWLOHVWHQmarche.
Ř(QFDVGHG\VIRQFWLRQQHPHQW«OHFWULTXHRXP«FDQLTXHPHWWH]GLUHFWHPHQWOőRXWLOKRUVVHUYLFHHWG«EUDQFKH]ODƂFKHŘ$XFDVR»ODIUDLVHHVWEORTX«HD\DQWSRXUFRQV«TXHQFHGHVsaccades, mettez directement l’outil hors service.
Ř(QFDVGőLQWHUUXSWLRQGHFRXUDQWRXGHG«EUDQFKHPHQWDFFLGHQWHOGHODƂFKH«WHLJQH]OőRXWLOLPP«GLDWHPHQWSRXUOőHPS¬FKHUGHUHG«PDUUHUGHID©RQLQRSLQ«HŘ1HSDVH[HUFH]XQHSUHVVLRQH[FHVVLYHVXUOőRXWLOGHVRUWHTXőLOVőDUU¬WHENVIRONNEMENT
MISE AU REBUT
/HVRXWLOV«OHFWURSRUWDWLIVDLQVLTXHOHXUVDFFHVVRLUHVHWHPEDOODJHVGRLYHQW¬WUHWUL«VHQYXHGHOHXUUHF\FODJHDSSURSUL«SEULEMENT POUR LES PAYS E L’UNION EUROPEENNE
1HMHWH]SDVYRWUHDSSDUHLO«OHFWURSRUWDWLIDYHFOHVRUGXUHVP«QDJªUHV&RQIRUP«PHQW¢ODGLUHFWLYHHXURS«HQQH&(UHODWLYH¢ODPLVHDXUHEXWGHV«TXLSHPHQWV«OHFWULTXHVHW«OHFWURQLTXHVHW¢VDWUDQVSRVLWLRQGDQVOHGURLWQDWLRQDOOHVRXWLOV«OHFWURSRUWDWLIVLQXWLOLVDEOHVGRLYHQWIDLUHOőREMHWGőXQHFROOHFWHGLVWLQFWHHW¬WUHPLVDXUHEXWGőXQHPDQLªUHUHVSHFWXHXVHSRXUOőHQYLURQQHPHQWCONSEILS ’UTILISATION
Ř8WLOLVH]OHVIUDLVHVDSSURSUL«HVŘ3RXUGHVFRXSHVSDUDOOªOHVDXF¶W«GHODSLªFH¢WUDYDLOOHUXWLOLVH]le guide pour coupes parallèles. Ř3URW«JH]YRXVFRQWUHOHVHIIHWVGHVYLEUDWLRQVSDUXQHQWUHWLHQcorrect de l’outil et de ses accessoires, en gardant vos mains
FKDXGHVHWHQVWUXFWXUDQWYRVVFK«PDVGHWUDYDLOMONTAGE
A APTATION À UTILISER AVEC LES OUTILS ROTATIFS REMEL,
MO ÈLES 300, 395, 398, 400, 4000.
ATTENTION:9HXLOOH]OLUHOLQW«JUDOLW«GHVLQVWUXFWLRQVGXPDQXHODYDQWGXWLOLVHUYRWUHWDEOHGHG«IRQ©DJHGHID©RQQDJH'UHPHO&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQVSRXUU«I«UHQFHXOW«ULHXUH&HWDFFHVVRLUHSHUPHWGHWUDQVIRUPHUOHVRXWLOVURWDWLIV'UHPHOHQWDEOHGHG«IRQ©DJHGHID©RQQDJHSRXUSURƂOHUG«IRQFHUUDLQXUHUIRUPHUSRQFHUDVVHPEOHUetc.
9RLU)LJXUHBaseA
Boulon de chariotB
Support d’outilC
Grande molette 9LVGHU«JODJHGHSURIRQGHXUE FURXFDUU«F
Etrier de profondeurG 9LVGő«WULHUH
GoupilleI
Vis de fixationJ FURX¢RUHLOOHVK
ProtectionL
ManchonM
Écrou de la vis de pinceN
Rondelle N°9O
Rondelle 4,8 mmP
GuideQ
Vis de serrage du coinR
CoinS
MONTER LA TABLE SUR L'ÉTABLI
/D7$%/(GH')21$*()$211$*(HVWOLYU«PRQW«HHWSU¬WH¢¬WUHLQVWDOO«HVXUO«WDEOL$SUªVDYRLUG«WHUPLQ«OHPSODFHPHQWGHODWDEOHSHUFHUXQDYDQWWURXVXUO«WDEOLHQXWLOLVDQWXQIRUHWGHGLDPªWUHPPDX[HPSODFHPHQWVGHVTXDWUHWURXVGHƂ[DWLRQ)L[H]ODWDEOHVXUO«WDEOL¢ODLGHGHVURQGHOOHVHWGHVYLV¢ERLV/LYU«HVDYHFODWDEOHGHG«IRQ©DJHID©RQQDJH9RLU)LJXUHYLV¢EDLVHWURQGHOOHVA
Utilisez du 50 mm x 100 mm comme variante de fixationB
INSTALLER L'OUTIL ROTATIF SUR LA TABLE
9RLU)LJXUHProtectionA
GuideB /LQWHUUXSWHXU0$GRLW¬WUHRULHQW«YHUVODYDQWGHVRUWHTXHC ORXWLOSXLVVH¬WUH«WHLQWSDUXQPRXYHPHQWGHJDXFKH¢GURLWH9LVGHU«JODJHGHSURIRQGHXU
Molette de serrageE $VVXUH]YRXVTXHOHFRUGRQ«OHFWULTXHGHORXWLOURWDWLIHVW1. G«EUDQFK«HWLQVWDOOH]ODIUDLVHUHTXLVH'HVVHUUH]ODPROHWWHGHVHUUDJHHWU«JOH]ODKDXWHXUGXVXSSRUW2.
de l'outil sur la position la plus basse.
5HWLUH]ORXWLOURWDWLIGHODIDFHDQW«ULHXUHGXVXSSRUWGHORXWLOHW3. WRXUQH]O«FURXVLWX«DXVRPPHWGHFHGHUQLHUSRXUƂ[HUORXWLOURWDWLI6HUUH]O«FURX¢ODLGHGHODFO«SODWH