Drive DeVilbiss Healthcare Kelis User manual

Kelis
GUIDE D’UTILISATION
Operating instructions - Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
CHAISE GARDE-ROBE A ROULETTES
WHEELED COMMODE CHAIR
TOILETTENROLLSTUHL
TOILETROLSTOEL
Ref. : S 700 04000-BL18

2
GUIDE D’UTILISATION  OPERATING INSTRUCTIONS  GEBRAUCHSANWEISUNG  GEBRUIKSAANWIJZING
COMPOSANTS DE LA
CHAISE GARDEROBE
1 Barre de poussée
2 Dossier
3 Coussin d’assise
4 Vis de fixation dossier
5 Seau avec couvercle
6 Système de verrouillage
pour accoudoir
7 Frein
8 Accoudoir
9 Assise percée
10 Repose-pieds
11 Système de verrouillage
pour repose-pieds
12 Sangle cale-pieds
PARTS OF COMMODE CHAIR
1 Push handle
2 Backrest
3 Cover plate
4 Fixation screw
5 Bucket with lid
6 Armrest interlock
7 Double function full stop
brake
8 Armrest
9 Toilette seat
10 Footrest
11 Foot rest interlock
12 Heel tape
TEILE DES
TOILETTENSTUHLS
1 Schiebegri
2 Rückenlehne
3 Abdeckplatte
4 Feststellschraube
5 Toiletteneimer mit Deckel
6 Armlehnen verriegelung
7 Doppelfunktions-
Feststellbremse
8 Armlehne
9 Sitzbrille
10 Fußstütze
11 Fußstützen verriegelung
12 Fersenband
ONDERDELEN VAN DE
TOILETROLSTOEL
1 Handgreep
2 Rugleuning
3 Afdekplaat
4 Fixeerschroef
5 Toiletemmer met deksel
6 Vergrendeling armleuning
7 Voetrem
8 Armleuning
9 Toiletbril
10 Voetensteun
11 Vergrendeling
voetensteun
12 Hielband

3
GUIDE D’UTILISATION  OPERATING INSTRUCTIONS  GEBRAUCHSANWEISUNG  GEBRUIKSAANWIJZING
ÉTIQUETTE SIGNALÉTIQUE
TYPE LABEL
TYPENSCHILD
TYPEPLAATJE
1. Importateur
2. Nom du produit
3. Référence article
4. Numéro de lot
5. Fabricant
6. Représentant européen
7. Date de fabrication
(Année/Mois)
8. Poids maximum supporté
9. Dispositif Médical
10. Consulter le guide d’utilisation
1. Importer
2. Product name
3. Article number
4. Batch number
5. Manufacturer
6. European Representative
7. Date of Manufacture (Year/Month)
8. Max.load
9. Medical device
10. See operating instructions
1. Importeur
2. Produktname
3. Artikelnummer
4. Batch nummer
5. Hersteller
6. Europäischer Vertreter
7. Produktionsdatum (Jahr|Monat)
8. Gebrauchsanweisung beachten
9. Medizinprodukt
10. Maximal belastung
1. Importeur
2. Productnaam
3. Artikelnummer
4. Batchnummer
5. Fabrikant
6. Europese vertegenwoordiger
7. Productiedatum (jaar|maand)
8. Maximaal gewicht ondersteund
9 Medisch product
10. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing
DONNÉES TECHNIQUES  TECHNICAL DATA  TECHNISCHE DATEN  TECHNISCHE GEGEVENS
DIMENSIONS DIMENSIONS MASSE AFMETINGEN
Longueur totale Overall length Gesamtlänge Totale lengte 800 mm
Longueur sans
repose-pieds Length without footrest Länge ohne Fußstützen Lengte zonder voetsteun 530 mm
Largeur totale Overall Width Gesamtbreite Totale breedte 550 mm
Hauteur totale Overall Height Gesamthöhe Totale hoogte 975 mm
Hauteur du dossier Height of backrest Höhe Rückenlehne Hoogte rugleuning 400 mm
Angle du dossier Angel of backrest Rückenwinkel Hoek van rugleuning 18°
Largeur du siège Seat width Sitzbreite Breedte zitting 440 mm
Longueur du siège Seat length Sitztiefe Lengte zitting 440 mm
Hauteur d’assise
(*Hauteur du siège
avec coussin)
Seat height (*Seat
height with cover)
Sitzhöhe (*Sitzhöhe mit
Abdeckplatte)
Hoogte zitting
(*Zithoogte met afdek-
plaat)
505 (545*) mm
Diamètre des roulettes Wheel diameter Raddurchmesser Wielmaat 125 mm
POIDS WEIGHT GEWICHT GEWICHT 12,3 kg
CHARGE MAX. MAX. LOADS MAX. BELASTUNG MAX. BELASTING 130 kg
MATÉRIAUX - MATERIAL - MATERIALIEN - MATERIAL
Cadre : tube en aluminium soudé et peint. Assise percée : Pp (Polypropylène). Manchettes accoudoirs : PU (Polyuréthane).
Frame: Welded Steel Tube, Powder Coated. Toilette Seat: Pp (Polyprophylene). Armrests: PU (Polyurethane).
Rahmen: Geschweißtes Stahlrohr, Pulverbeschichtet. Sitzbrille: Pp (Polyprophylen). Armauflagen: PU (Polyurethan).
Frame: Gelaste Aluminium Buizen Met Poedercoating Toiletbril: Pp (Polypropyleen) Armleuningen: PU (Polyurethaan).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

4
GUIDE D’UTILISATION DE LA CHAISE GARDEROBE À ROULETTES KELIS FR
AVANTPROPOS
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Celui-ci
a été conçu avec des matériaux de grande qualité.
Ce guide d’utilisation permet au personnel de soin ainsi
qu’à vous-même d’utiliser en toute sécurité cette chaise
garde-robe à roulettes et d’en connaître toutes ses
fonctionnalités.
Ce guide d’utilisation décrit les diérentes fonctions pour
la préparation, l’utilisation, la maintenance et l’entretien du
produit.
Ce guide d’utilisation doit être lu attentivement et doit être
accessible à tous les utilisateurs de ce produit.
INDICATION
La chaise garde-robe à roulettes s’utilise lorsque l’accès
aux toilettes est impossible en raison d’un handicap de la
personne. La chaise garde-robe à roulettes s’utilise éga-
lement en tant que chaise roulante d’intérieur. La chaise
garde-robe à roulettes peut se glisser au-dessus des
cuvettes de toilette classiques (41 cm max).
CONTENU DE LA LIVRAISON
1.Chaise garde-robe à roulettes
2.Seau avec couvercle
3.Repose-pieds
4.Sangle cale-pieds
5.Manuel d‘utilisation
6. 1 carton contenant les roues et vis de fixation
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Veuillez lire attentivement le manuel.
• Avant toute utilisation, il convient de vérifier si toutes les
pièces sont bien serrées et en bon état de fonctionnement.
• Les vêtements ou parties du corps peuvent rester coincés
lors de l’utilisation de ce produit, notamment lorsque l’uti-
lisateur s’assied, se met debout, installe le seau, relève et
enclenche les accoudoirs.
• Ce produit doit être uniquement utilisé en intérieur sur un
sol plan.
• Évitez toute présence d’humidité. Risque de glissement !
• Lors de l’utilisation, veuillez toujours actionner les freins
sur les roulettes arrière.
• Rabattez impérativement les repose-pieds avant et après
le passage sur les toilettes.
• Protégez la chaise garde-robe contre toute utilisation non
autorisée (par exemple les enfants) en verrouillant les freins.
• Ne vous mettez jamais debout sur les repose-pieds pour
vous lever - Risque de basculement !
• La stabilité de la chaise garde-robe est nettement plus
faible que celle sur les fauteuils roulants classiques, évitez
donc de vous pencher sur le côté - Risque de basculement !
• La chaise garde-robe à roulettes sert exclusivement à
l’utilisation et au transport sur le siège d’une personne pe-
sant 130 kg max et non comme moyen de transport d’ob-
jets (par exemple, seau ou tout autre objet,…) !
•ATTENTION : Lorsque l’on recule la chaise garde-robe à rou-
lettes chargée en passant des seuils, le mécanisme de
blocage des accoudoirs risque de se desserrer.
Tout incident grave survenu en lien avec ce dispositif doit faire
l’objet d’une notification au fabricant et à l’autorité compétente de
l’État membre dans lequel l’utilisateur et/ou le patient est établi.
RÉUTILISATION
Ce produit est conçu en vue d’une réutilisation. Les
consignes du fabricant doivent être impérativement res-
pectées lors du conditionnement.
MONTAGE
La chaise garde-robe à roulettes se monte sans outil. Pla-
cez l’élément du dossier pré-monté sur le châssis et fixez-
le en tournant les molettes à vis dans le sens des aiguilles
d’une montre.
Installez les roues à l’aide des vis et molettes de fixation
fournies. Positionnez les roues freinées à l’arrière.

5
VERROUILLAGE ET DÉVERROUILLAGE
DES ACCOUDOIRS
Relevez les deux accoudoirs jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent
et que vous entendiez un clic. L’enclenchement s’eectue
automatiquement.
Assurez-vous que l’enclenchement se fait des deux côtés,
la goupille d’arrêt (1) doit alors être visible.
Pour déverrouiller les accoudoirs, tirez le bouton d’arrêt (2)
vers l’arrière et faites pivoter les accoudoirs vers le bas.
ATTENTION : Il se peut que durant le transport, le
cadre du dossier soit légèrement déformé. On peut
le redresser facilement jusqu’à ce que le bouton de
verrouillage à l’avant s’encliquette correctement.
FREIN
Pour bloquer le frein, abaissez le levier.
Pour desserrer le frein, relevez le levier en appuyant sur
son autre extrémité.
FIXATION DES REPOSEPIEDS
Emboîtez les repose-pieds fournis sur le châssis en procé-
dant comme indiqué ci-dessous.
VERROUILLAGE ET DÉVERROUILLAGE DES
REPOSEPIEDS
Pour verrouiller les repose-pieds, pivotez-les vers le centre
jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent et que vous entendiez un clic.
Pour le déverrouillage, appuyez sur le levier comme indiqué
vers l’intérieur et pivotez les repose-pieds vers l’extérieur.
RÉGLAGEDELAHAUTEURDESREPOSEPIEDS
Pour régler la hauteur des repose-pieds, desserrer la vis
(1) à l’aide de la clé fournie avec la chaise. Les palettes
peuvent être réglées à 4 hauteurs diérentes (2) pour les
jambes de 420 à 500 mm. Bien resserrer la vis. La sangle
cale-pieds peut, si on le souhaite, être fixée à l’aide des
bandes Velcro auto-agrippantes (3).
ATTENTION : Ne jamais se mettre debout sur les
repose-pieds pour se lever ! Risque de basculement !
SEAU
Insérez et retirez toujours
le seau (même avec le cou-
vercle) depuis l’arrière.
Pour le nettoyage de l’assise
percée, il sut de la retirer par
le haut.
GUIDE D’UTILISATION DE LA CHAISE GARDEROBE À ROULETTES KELIS FR
ER

6
OPERATING INSTRUCTIONS FOR WHEELED COMMODE CHAIR KELIS
FOREWORD
We congratulate on the buying of a technically matured
and the best available technology product.
This instruction helps you and the careers as a basis for
sure, safe use of the toilet wheel chair and a sensitive use
of the product’s possibilities.
The instructions describe the preparation, service, use, ser-
vicing and cleaning of the product.
This instruction is to be perused carefully and must be
always accessible to all users of the product.
INDICATION
Toilet wheel chairs are necessary when using or achieve-
ment of the toilet is not possible because of a handicap.
Toilet wheel chairs are also usable as room wheel chairs.
Toilet wheel chairs can be pushed over customary toilet
bowls, up to a height of 41 cm.
SCOPE OF DELIVERY CONTENTS
1.Wheeled Drop-Arm Commode
2.Bucketwith cover
3.Footrest
4.Heel tape
5.Operating instructions
6.1 box containing casters and mounting screws.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read this instructions carefully.
• Before use all components are to be checked for da-
mages and firm seat.
• While seating, rising and while inserting the toilet bucket
as well as folding up or engaging the armrests it`s possible
to pinch clothing or body Parts.
• The use is allowed only on level grounds.
• Avoid moisture – Slide danger!
• With use of the toilet wheel chair always operate the full
stop brake.
• Before getting in/from the toilet wheel chair swing away
the footrests.
• Footrests never use as stand up device - Tilting danger!
• The steadiness of the toilet wheel chair is clearly lower as
with wheel chairs, therefore avoid lateral lean out
– Tilting danger !
• Protect from unauthorized use, e.g., by children, by
locking the brakes.
• The toilet wheel chair serves excluding the use / transpor-
tation of a person to max. 130 kg on the seat and not as a
transport possibility of objects (e.g., to ladders, buckets or
similar)!
• ATTENTION: While driving reverse across door
sills with the loaded commode chair it causes athe
risk that the interlock of the armrests get opened.
Any serious incident that has occurred in relation to the
device should be reported to the manufacturer and the
competent authority of the Member State in which the user
and/or patient is established.
REAPPLICATION
This product is suitable for reapplication.
With the processing the standards of the manufacturer
must be considered.
ASSEMBLY
The Wheeled Drop-Arm Commode is mountable nearly wi-
thout tools.
Put the pre mounted backrest on the basic rack and pro-
tect with the star screws with a clockwise rotation.
Install the wheels using the srews provided.
ENEN

7
OPERATING INSTRUCTIONS FOR WHEELED COMMODE CHAIR KELIS EN
INTER AND UNLOCK OF ARMRESTS
Pull both armrests upwards until they audible engage the
interlock. The interlock occurs automatically.
Make sure that the interlock is successful on both sides, on
this occasion, the locking pin (1) must be visible.
In order to unlock the armrests move the locking button to
the back (2) and swing the armrest downwards.
ATTENTION: It may be possible that the armrest is a
little bit bent during transport, this can be post bent
easily until the locking button in front properly locks.
DOUBLE FUNCTION FULL STOP BRAKE
To interlock the brake press lever downwards. This will lock
the direction of the wheel in place.
To open brake press other lever.
FITTING FOOTRESTS
Hang up the provided footrests with both drillings as shown
in the respective hold pins.
INTERLOCK AND UNLOCK FOOTRESTS
In order to interlock the footrests turn them to the middle
until its audible engage. In order to unlock press the lever
as shown inwards.
HEIGHT ADJUSTMENT OF FOOTRESTS
To adjust the footrests in the height first unlock the fixing
clamp (1). After pinching the fixing bolts (2) the footrests
can be shifted (3) in 4 steps in the height for leg lengths
from 420 – 500 mm.
ATTENTION: Never use the foot rest as stand up
device!
BUCKET
Insert or remove the toilet
bucket (also with put on
lid) always from the back.
The toilet bucket engages,
the toilet seat can be
taken simply upwards for
cleaning.

8
GEBRAUCHSANWEISUNG DES TOILETTENSTUHLS KELIS
VORWORT
Wir gratulieren zum Kauf eines technisch ausgereiften und
sich auf dem neuesten Stand der Technik befind- lichen
Produktes.
Diese Gebrauchsanweisung dient Ihnen und dem Be-
treuungspersonal als Handlungsgrundlage für sichere,
gefahrlose Nutzung des Toilettenrollstuhls und einer
sinnvollen Nutzung der Produktmöglichkeiten.
Die Gebrauchsanweisung beschreibt die Vorbereitung,
Bedienung, Nutzung, Wartung und Pflege des Produkts.
Diese Gebrauchsanweisung ist sorgsam durchzulesen und
muss stets allen Nutzern des Produktes zugänglich sein.
INDIKATION
Toilettenrollstühle sind dann erforderlich, wenn das Be-
nutzen oder Erreichen der Toilette aufgrund der Behin-
derung nicht möglich ist. Toilettenrollstühle sind auch
als Zimmerrollstühle verwendbar. Toilettenrollstühle
können über handelsübliche WC-Becken bis 41 cm Höhe
geschoben werden.
LIEFERUMFANG
1.Toilettenrollstuhl
2.Eimer mit Deckel
3.Fußstützen
4. Fersenband
5.Gebrauchsanweisung
6. 1 Karton mit Laufrollen und Befestigungsschrauben
SICHERHEITSHINWEISE
•Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam.
•Vor dem Gebrauch sind alle Bauteile auf Schäden und
festen Sitz zu prüfen.
•Beim Hinsetzen, Aufstehen und beim Einschieben des
Toiletteneimers sowie beim Hochklappen und Einrasten
der Armlehnen können Bekleidungs- oder Körperteile
eingeklemmt werden.
•Der Gebrauch ist nur auf ebenen Böden zulässig.
•Nässe vermeiden – Rutschgefahr!
• Bei Benutzung des Toilettenrollstuhls immer die Fest-
stellbremsen betätigen.
• Beim Überwechsel in/aus dem Toilettenrollstuhl unbedingt
die Fußstützen wegschwenken.
• Fußstützen niemals als Aufstehhilfe benutzen - Kippgefahr!
• Die Kippsicherheit des Toilettenrollstuhls ist deutlich ge-
ringer als bei Rollstühlen, vermeiden Sie deshalb seitliches
hinausbeugen – Kippgefahr!
• Vor unbefugter Benutzung, z.B. durch Kinder, durch
Feststellen der Bremsen sichern.
• Der Toilet tenrollstuhl dient ausschließlich der Benutzung
durch eine Person bis max. 130 kg auf dem Sitz und nicht
als Transportmöglichkeit von Gegenständen (z.B. Leitern,
Eimern o.ä.) !
• ACHTUNG: Beim Rückwärtsfahren über Schwellen mit
dem beladenen Toilettenrollstuhl besteht die Gefahr
dass sich die Arretierung der Armlehnen lösen.
Jede schwere Störung in Zusammenhang mit diesem
Gerät muss dem Hersteller und der zuständigen Behörde
des Mitgliedstaats des Benutzers und/oder des Patienten
gemeldet werden.
WIEDEREINSATZ
Dieses Produkt ist für den Wiedereinsatz geeignet.
Bei der Aufbereitung sind die Vorgaben des Herstellers zu beachten.
MONTAGE
Der Toilettenrollstuhl ist fast ohne Werkzeug montierbar.
Stecken Sie die vormontierte Rückeneinheit auf das
Grundgestell und sichern Sie mit den Sternschrauben
durch Drehen im Uhrzeigersinn.
ACHTUNG: Es kann sein, dass durch den Transport die Aufna-
hme der Rückenlehne etwas verbogen ist, diese kann leicht
nachgebogen werden bis der Arretierstift vorn richtig sitzt.
Montieren Sie die Laufrollen mit den mitgelieferten
Schrauben. Gebremste Rollen hinten.
DE

9
GEBRAUCHSANWEISUNG DES TOILETTENSTUHLS KELIS DE
VER UND ENTRIEGELN DER ARMSTÜTZEN
Ziehen Sie beide Armlehnen nach oben bis diese hörbar
einrasten.
Das Einrasten erfolgt automatisch. Vergewissern Sie sich,
dass die Einrastung beidseitig erfolgreich ist, hierbei muss
der Arretierstift (1) sichtbar sein.
Zum Entriegeln der Armstützen Arretierknopf nach hinten
ziehen (2) und Armlehne nach unten abschwenken.
ACHTUNG: Es kann sein, dass durch den Transport die
Aufnahme der Rückenlehne etwas verbogen ist,
diese kann leicht nachgebogen werden bis der Ar-
retierknopf vorn richtig einrastet.
DOPPELFUNKTIONSFESTSTELLBREMSE
Zum Feststellen der Bremse Hebel nach unten drücken.
Gleichzeitig wird die Richtungsstellung des Rades blockiert.
Zum Lösen der Bremse diesen Hebel nach unten drücken.
FU STÜTZEN ANBRINGEN
Hängen Sie die mitgelieferten Fußstützen mit den beiden
Bohrungen wie gezeigt an den jeweiligen Haltebolzen ein.
FU STÜTZEN VER UND ENTRIEGELN
Zum Verriegeln der Fußstützen diese zur Mitte hin schwen-
ken bis diese hörbar einrasten. Zum Entriegeln Hebel wie
gezeigt nach innen drücken und Fußstützen seitlich anlegen.
HÖHENEINSTELLUNG DER FU STÜTZEN
Um die Fußstützen in der Höhe zu verstellen lösen Sie
zuerst die Klemmschraube (1) mit dem mitgelieferten
Schlüssel. Nach Verschieben können die Fußstützen
4-fach in der Höhe verstellt werden (2) für Unterschen-
kellängen von 420 – 500 mm. Klemmschraube wieder fest
anziehen. Wahlweise kann das Fersenband mittels
Klettverschluss angebracht werden (3).
ACHTUNG: Fußstützen niemals als Aufstehhilfe
verwenden!
TOILETTENEIMER
Toiletteneimer (auch mit aufge-
setztem Deckel) stets von
hinten einschieben und en-
tnehmen.
Der Toiletteneimer rastet ein,
die Sitzbrille kann zum
Reinigen einfach nach oben
abgenommen werden.

10
GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE TOILETROLSTOEL KELIS NL
VOORWOORD
Beste klant, van harte gefeliciteerd met de aanschaf van dit
technisch hoogwaardige, uiterst moderne product.
Deze gebruikershandleiding dient voor u en het verzor-
gend personeel als hulp voor het veilige, ongevaarlijke ge-
bruik van de toiletrolstoel en om de verschillende opties
van het product zinvol te kunnen benutten.
De gebruikershandleiding geeft aan hoe het product voor-
bereid, bediend, gebruikt, onderhouden en ver- zorgd kan
worden.
U dient deze gebruikershandleiding aandachtig door te
nemen en te zorgen dat alle gebruikers van het product
hem kunnen raadplegen
INDICATIE
Een toiletrolstoel is benodigd wanneer het vanwege een
handicap niet mogelijk is het toilet op te zoeken of te ge-
bruiken. Een toiletrolstoel kan ook als rolstoel in de kamer
worden gebruikt. Een toiletrolstoel kan over een gangbare
wc worden geplaatst (41 cm max).
OMVANG VAN DE LEVERING
1.Toiletrolstol
2.Emmer met deksel
3.Voetensteunen
4.Hielband
5.Gebruikershandleidig
6. 1 doos met zwenkwielen en bevestigingsschroeven
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Lees de gebruikershandleiding aandachtig door.
• Voor gebruik moet gecontroleerd worden of alle on- der-
delen onbeschadigd zijn en goed zijn aangebracht.
• Bij het gaan zitten, het opstaan, het aanbrengen van de
toiletemmer en bij het omhoogklappen en vastzetten van
de armleuningen kunnen delen van de kleding of lichaams-
delen worden ingeklemd.
• Het gebruik is alleen toegestaan op een vlakke on- dergrond.
• Vermijd vocht – slipgevaar!
• Bij het gebruik van de toiletrolstoel moet altijd de voetrem
zijn vastgezet.
• Bij het overstappen naar of uit de toiletrolstoel goed
opletten dat de voetensteunen opzij zijn gedraaid.
• Benut de voetensteun nooit als hulp bij het opstaan:
risico om te kantelen!
• Het risico om te kantelen is bij de toiletrolstoel be-
duidend groter dan bij een gewone rolstoel. Vermijd daa-
rom zijwaarts naar buiten buigen: risico om te kantelen!
• Beveiligen tegen onbevoegd gebruik, bijv. door kinde-
ren, door middel van het vastzetten van de remmen.
• De toiletrolstoel dient uitsluitend voor het gebruik door, of
vervoer van, een persoon tot max.
130 kg op de zitting, en niet als transportgelegenheid voor
voorwerpen (bijv. ladders, emmers, ed.)!
• LET OP: bij het achteruitrijden over drempels met
een belaste toiletrolstoel bestaat het gevaar dat de
vergrendeling van de armleuningen losraakt.
Elk ernstig incident dat zich voordoet met dit hulpmiddel,
moet worden gemeld aan de fabrikant en aan de bevoegde
autoriteit van de lidstaat waarin de gebruiker en/of de
patiënt is gevestigd.
HERGEBRUIK
Dit product is geschikt voor hergebruik. Bij de prepa- ratie
dienen de aanwijzingen van de fabrikant in acht genomen
te worden.
MONTAGE
De toiletrolstoel kan zonder gereedschap worden ge-
monteerd. Breng het voorgemonteerde
ruggedeelte aan op het basisframe en draai het met de
sterschroeven tegen de klok in stevig vast.
Installeer de zwenkwielen met behulp van de meegele-
verde schroeven. Geremde zwenkwielen achter.

11
GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE TOILETROLSTOEL KELIS NL
VER EN ONTGRENDELEN VAN DE
ARMLEUNINGEN
Trek beide armleuningen naar boven tot ze hoorbaar in-
rasten. Het inrasten gebeurt automatisch. Verzeker u ervan
dat ze aan beide kanten goed zijn ingerast. De vaststel-
pin (1) moet hierbij te zien zijn. Om de armleu- ningen te
ontgrendelen trekt u de vaststelknop (2) naar achteren en
laat u de armleuning naar beneden kantelen.
LET OP: het is mogelijk dat de houder van de rugleu-
ning door het transport iets verbogen is. Deze kan
gemak- kelijk worden bijgebogen tot de vergren-
delknop aan de voorkant goed zit.
VOETREM
Om de rem vast te zetten, drukt u de traprem omlaag. Om
de rem weer los te maken, drukt u deze kleine hendel
omlaag.
VOETENSTEUNEN AANBRENGEN
Hang de meegeleverde voetensteunen met de twee ope-
ningen als afgebeeld aan de betreende houders.
VOETENSTEUNEN VER EN ONTGRENDELEN
Om de voetensteunen te vergrendelen, draait u ze naar
binnen totdat ze hoorbaar inrasten. Voor het ontgren- de-
len drukt u de hendel als afgebeeld naar binnen en draait
u de voetensteunen naar buiten.
HOOGTE VAN DE VOETENSTEUNEN INSTELLEN
U kunt de hoogte van de voetsteunen verstellen door
eerst de klemschroef (1) met de bijgeleverde sleutel los
te draaien. Na verschuiving kan de hoogte van de voets-
teunen in 4 stappen worden versteld (2) voor on- derbeen-
lengten van 420 – 500 mm. Draai de klemschroef weer
stevig vast. Naar keuze kan ook de hielband met klitten-
band worden aangebracht (3).
LET OP: gebruik de voetsteunen nooit als hulp bij
het opstaan!
TOILETEMMER
De toiletemmer (ook met aange-
bracht deksel) altijd van achteren
inschuiven en wegnemen. De toi-
letemmer rast in. De toiletbril kan
eenvoudig naar boven worden
uitgenomen om hem schoon te maken.
Tijdens het gebruik kan het deksel
van de toiletemmer eenvoudig in
de voorziening achter de toiletbril
worden bewaard.

Chaussée du Ban la Dame - Parc d’activités Eiel Energie
ZAC du Ban la Dame - BP 19 - 54390 FROUARD - FRANCE
Tél. [phone] - Fax [phone]
DRIVE DEVILBISS HEALTHCARE FRANCE
GUIDE D’UTILISATION  OPERATING INSTRUCTIONS  GEBRAUCHSANWEISUNG  GEBRUIKSAANWIJZING
NETTOYAGE/ENTRETIEN CLEANING/MAINTENANCE REINIGUNG/WARTUNG REINIGING/ ONDERHOUD
Nettoyez régulièrement à la
main avec un chion humide
et un produit ménager
courant !
Clean regularly by hand
with a damp cloth and usual
household cleaning agents!
Von Hand mit einem feuchten
Tuch und haushaltsüblichen
Reinigungsmitteln regelmä-
ßig reinigen!
Regelmatig met de hand met
een vochtige doek en een
gewoon huishoudelijk schoon-
maakmiddel reinigen.
Pour la désinfection, on peut
utiliser un désinfectant en
spray.
Use spraying disinfectants p.e.
Descosept AF or Bacillol AF.
Zur Desinfektion kann ein
Sprühdesinfektions mittel
verwendet werden, z.B. Des-
cosept AF oder Bacillol AF
Voor desinfectie kan een
desinfecterende spray worden
gebruikt, bijvoorbeeld Desco-
sept AF of Bacillol AF.
N’utilisez aucun produit
détergent agressif !
Do not use any aggressive
detergents!
Keine aggressiven Reini-
gungsmittel verwenden!
Gebruik geen schuurmid-
delen!
Vérifier les vis régulièrement
et les resserrer le cas échéant !
Screws must be checked
regularly and if necessary
retightened!
Schrauben regelmäßig
kontrollieren und gege-
benenfalls nachziehen!
Controleer de schroeven re-
gelmatig en draai deze indien
nodig aan!
GARANTIE WARRANTY GARANTIE GARANTIE
12 mois à partir de la date
d’achat.
We issue a warranty of
12 months from date of
purchase.
Die Gewährleistung beträgt 12
Monate ab Kaufdatum.
Wij geven een garantie van
12 maanden vanaf de aan-
koopdatum.
La garantie ne peut être
appliquée en cas de mauvaise
utilisation, d’altération par
négligence, de modifications
techniques ou de mauvais
entretien de la chaise.
Subject to technical
alterations.
Errors and omissions
accepted.
Irrtum und Änderungen
aufgrund von technischen
Verbesserungen und De-
signveränderungen vorbe-
halten.
Eventuele fouten en wijzi-
gingen op grond van
technische verbeteringen en
veranderingen in design
voorbehouden.
HONGWEI METAL
Liaoan Village, Wanshi Town, Fuyang District
Hangzhou City, Zhejiang, 311406 Chine
SUNGO EUROPE B.V.
Olympisch Stadion 24, 1076DE AMSTERDAM (NL)
S 700 04000-BL18 - HW - 09.2022-rév.2