Drive DeVilbiss Healthcare DUO MOTION XL User manual

Gebrauchsanweisung - Instructions for use - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso
DUO MOTION XL /
DUO MOTION 24 XL

2
Gebrauchsanweisung DUO MOTION XL / 24 XLDrive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 09.07.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten
DE
2
Inhaltsverzeichnis
Vorwort ......................................................................................3
Konformitätserklärung...........................................................3
Lebensdauer ............................................................................3
Entsorgung ...............................................................................3
Typenschild...............................................................................3
Wiedereinsatz..........................................................................3
Gewährleistung .......................................................................3
Teile des Produkts..................................................................4
Indikation...................................................................................5
Lieferumfang ............................................................................5
Sicherheitshinweise...............................................................5
Montage ....................................................................................5
Montage | Demontage 24“-Räder .....................................6
Doppelfunktion-Feststellbremse .......................................6
Höheneinstellung der Fußstützen .....................................6
Reinigung | Wartung...............................................................6
Technische Daten...................................................................7

Gebrauchsanweisung DUO MOTION XL / 24 XL
3
Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 09.07.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten
DE
Typenschild
1
2
3
4
5
9
7 86
1 Artikelnummer | 2 Artikelbezeichnung | 3 Hersteller |
4 Seriennummer | 5 UDI-Code | 6 Max. Belastung |
7 Gebrauchsanweisung beachten | 8 Medizinprodukt |
9 Produktionsdatum (Jahr-Monat)
Wiedereinsatz
Dieses Produkt ist für den Wiedereinsatz geeignet.
Beachten Sie, dass auch sämtliche für eine sichere Hand-
habung notwendigen technischen Unterlagen dem neu-
en Nutzer übergeben werden.
Das Produkt muss durch den Fachhandel überprüft, ge-
reinigt und für den Wiedereinsatz in einen einwandfreien
Zustand versetzt werden.
Bei der Auereitung sind die Vorgaben des Herstellers
zu beachten und werden auf Anfrage zur Verfügung
gestellt.
Erhältliches Zubehör finden Sie bei Ihrem Fachhändler
oder unter www.drivedevilbiss.de
Gewährleistung
Für das von uns gelieferte Produkt beträgt die Gewähr-
leistungsfrist 24 Monate ab Kaufdatum. Sofern nachweis-
lich ein Werksto- bzw. Herstellungsfehler vorliegt, wer-
den schadhafte Teile kostenlos ersetzt.
Verschleißteile werden im Allgemeinen während der
normalen Garantiezeit nicht gedeckt, es sei denn, die
Artikel benötigen eine Reparatur oder einen Ersatz, die
als eine eindeutige direkte Folge eines Herstellungs-
oder Materialfehlers notwendig wurden.
Irrtum und Änderungen aufgrund von technischen Ver-
besserungen und Designveränderungen vorbehalten.
AUSSCHLUSS DER GEWÄHRLEISTUNG
Verschleißteile sind (unter anderem):
Räder, Bremsen, Handgrie und Armauflagen
Vorwort
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt aus dem
Hause Drive DeVilbiss entschieden haben.
Das Design, die Funktionalität und die Qualität dieses
Produktes werden Sie nicht enttäuschen.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ers-
ten Gebrauch sorgfältig durch. Sie erhalten wichtige
Sicherheitshinweise und wertvolle Tipps zur richtigen
Benutzung und Pflege. Wenn Sie Fragen haben oder zu-
sätzliche Informationen benötigen, wenden Sie sich an
Ihren Drive DeVilbiss-Fachhändler, der Ihnen das Produkt
geliefert hat.
Diese Bedienungsanleitung enthält alle notwendigen
Hinweise für die Anpassung und Bedienung. Die aktu-
ellste Bedienungsanleitung ist als PDF online abruar
oder kann beim Kundenservice angefordert werden.
Hierbei können vergrößerte Formate für sehbehinderte
Personen dargestellt werden. Blinde Patienten müssen
durch ihre Begleitperson eingewiesen werden. Repara-
turen sowie einige Einstellungen erfordern eine spezielle
technische Ausbildung und müssen daher vom Sanitäts-
fachhandel vorgenommen werden.
Konformitätserklärung
Die DRIVE MEDICAL GMBH & Co. KG erklärt für das be-
schriebene Produkt die Konformität gemäß der Verord-
nung über Medizinprodukte (EU) 2017/745.
Lebensdauer
Unser Unternehmen geht bei diesem Produkt von einer
Produktlebensdauer von fünf Jahren aus, soweit das Pro-
dukt innerhalb des bestimmungsgemäßen Gebrauchs
eingesetzt wird und sämtliche Wartungs- und Servicevor-
gaben eingehalten werden.
Diese Lebensdauer kann deutlich überschritten werden,
wenn das Produkt sorgfältig behandelt, gewartet, ge-
pflegt und genutzt wird und sich nach der Weiterent-
wicklung der Wissenschaft und Technik nicht technische
Grenzen ergeben.
Die Lebensdauer kann sich durch extremen Gebrauch
und unsachgemäße Nutzung allerdings auch erheblich
verkürzen. Die Festlegung der Lebensdauer durch unser
Unternehmen stellt keine zusätzliche Garantie dar.
Entsorgung
Sollten Sie das Produkt nicht mehr benötigen, kontaktie-
ren Sie bitte Ihren Fachhändler oder bringen Sie das Pro-
dukt zu Ihrer lokalen Entsorgungsstelle.

4
Gebrauchsanweisung DUO MOTION XL / 24 XLDrive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 09.07.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten
DE
1
9
2
11
3
5
10
67
4
8
Teile des Produkts
Duo Motion XL / Duo Motion 24 XL
1. Schiebegriff
2. Rückenlehne
3. Armlehne
4. Abdeckplatte
5. Sitzbrille
6. Toiletteneimer mit Deckel
7. Fußstützenverriegelung
8. Fußstütze
9. Doppelfunktions-Feststellbremse
10. Bremse für 24“Greifrad (optional)
11. 24“ Greifrad (optional)

Gebrauchsanweisung DUO MOTION XL / 24 XL
5
Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 09.07.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten
DE
Indikation
INDIKATION:
Erhebliche bis voll ausgeprägte Beeinträchtigung der
Mobilität / des Gehens / des Transfers bei strukturellen
und/oder funktionellen Schädigungen der unteren Extre-
mitäten (u.a. Amputation, Verletzungsfolgen, muskulos-
keletale/neuromuskuloskeletal bedingte Bewegungsstö-
rungen) und Unfähigkeit, einen Rollstuhl anzutreiben (z.B.
bei eingeschränkter Kraft- und Greiunktion oder fehlen-
der Koordinationsfähigkeit der Arme/der Hände).
Zur Nutzung der Toilette und der Dusche (die Dusche
muss so gestaltet sein, dass ihr Befahren mit einem
Duschrollstuhl möglich ist).
Lieferumfang
1 x Grundgestell
1 x Rückeneinheit
4 x 5“ Rad (bei 530500500)
2 x 5“ Rad (bei 530500400)
1 x Sitzfläche
1 x Abdeckplatte
2 x Sternschraube
1 x Eimer mit Deckel
2 x Fußstütze
2 x 24“ Rad (nur bei 530500400)
1 x Werkzeug
1 x Gebrauchsanweisung
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam.
• Vor dem Gebrauch sind alle Bauteile auf Schäden und
festen Sitz zu prüfen.
• Nur für den Innenbereich zugelassen.
• Beim Hinsetzen, Aufstehen und beim Einschieben des
Toiletteneimers sowie beim Hochklappen und Einras-
ten der Armlehnen können Bekleidungs- oder Körper-
teile eingeklemmt werden.
• Müssen Sie über Schwellen fahren, so tun Sie dies
langsam und vorsichtig, ansonsten können die Räder
beschädigt werden!
• Bei Benutzung eines Toilettenrollstuhls immer die
Feststellbremsen betätigen.
• Beim Überwechsel in/aus dem Toilettenrollstuhl unbe-
dingt die Fußstützen wegschwenken.
• Fußstützen niemals als Aufstehhilfe benutzen – Kipp-
gefahr!
• Vor unbefugter Benutzung, z.B. durch Kinder sichern.
• Beachten Sie das zugelassene Maximalgewicht des
Benutzers. Diese Angabe finden Sie in den techni-
schen Daten in dieser Bedienungsanleitung sowie auf
dem Typenschild.
Montage
Stecken Sie die vier 5“-Räder in die Aufnahmerohre am
Rahmen in der gewünschten Position ein und sichern Sie
die Räder mit den mitgelieferten Bolzenclips (Bild 1-2).
2
1
Stecken Sie die vormontierte Rückeneinheit auf das Grund-
gestell und sichern Sie mit den Sternschrauben durch Dre-
hen im Uhrzeigersinn. (Bild 3).
3
Clipsen Sie die Sitzfläche am Rahmen ein (Bild 4).
4
Setzen Sie die Abdeck-
platte in die Sitzplatte ein.
Schieben Sie den Eimer
von hinten in die Führung
unter der Sitzfläche ein.
Zur Entnahme, nach Ge-
brauch nach hinten her-
ausziehen (Bild 5).
5

6
Gebrauchsanweisung DUO MOTION XL / 24 XLDrive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 09.07.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten
DE
Hängen Sie die mitgelieferten Fußstützen wie abgebildet
ein und schwenken Sie diese nach innen, bis sie hörbar
einrasten (Bild 6).
Zum Freigeben der Fußstützen Hebel nach innen drü-
cken und Fußstützen seitlich wegschwenken (Bild 7).
76
Stülpen Sie den Rückenlehnenbezug über die Armleh-
nen und schließen ihn wie gezeigt (Bild 8).
8
Montage | Demontage 24“-Räder
Montieren Sie die Bremsen wie abgebildet an beiden Sei-
ten so, dass sie zu den eingehängten 24”-Rädern einen
Abstand von ca. 1 cm haben. Die 24“-Räder sind mit einer
Steckachse ausgerüstet und daher einfach einzusetzen
(Bild 9).
9
Bremse
oen
Bremse
zu
Doppelfunktion-Feststellbremse
Zum Feststellen der Bremse Hebel nach unten drücken
(Bild 10). Gleichzeitig wird die Richtungsstellung des Ra-
des blockiert.
Zum Lösen der Bremse den Kopf des Hebels nach unten
drücken (Bild 11).
10 11
Bremse
zu
Bremse
oen
Höheneinstellung der Fußstützen
Ziehen Sie die Fußauflage
leicht nach oben. Ziehen
Sie den Clip heraus, und
stecken Sie ihn an der ge-
wünschten Position wieder
hinein (Bild 12).
Ziehen Sie die Fußauflage
bei Bedarf ein Stück wei-
ter heraus. Stellen Sie die
andere Fußauflage wie
beschrieben auf dieselbe
Höhe ein.
ACHTUNG:
Fußstützen niemals als Aufstehhilfe verwenden!
Reinigung | Wartung
• Von Hand mit einem feuchten Tuch regelmäßig reini-
gen!
• Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden!
• Keine Scheuermittel verwenden!
• Keine hochdosierten Chlor- und Essigreiniger verwen-
den!
• Zur Desinfektion kann ein Sprühdesinfektionsmittel
verwendet werden, z.B. Descosept AF oder Bacillol AF
• Schrauben regelmäßig kontrollieren und gegebenen-
falls nachziehen!
• Bei Defekten suchen Sie Ihren Fachhändler auf bei
dem Sie dieses Produkt erworben haben.
• Zustand der Reifen regelmäßig prüfen. Diese sind
„Pannensicher“, d.h. es muss kein Luftdruck geprüft
oder Luft nachgefüllt werden. Überprüfen Sie aber
immer die Reifen auf Risse oder sonstige Beschädi-
gungen. Bei Defekten suchen Sie Ihren Fachhändler
auf bei dem Sie dieses Produkt erworben haben.
12

Gebrauchsanweisung DUO MOTION XL / 24 XL
7
Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 09.07.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten
DE
Produkt DUO MOTION XL DUO MOTION 24 XL
Artikelnummer 530500500 530500400
Gesamtlänge x Gesamtbreite 102 cm / 67,5 cm 109 - 73 cm
Gesamtlänge ohne Fußstützen 74 cm 79,5 cm
Gesamthöhe 95 - 102,5 cm 95 - 102,5 cm
Sitzbreite x Sitztiefe 56 cm x 45 cm 56 cm x 45 cm
Sitzhöhe 50 - 57,5 cm 51 - 58,5 cm
Fußstützen Länge 39 - 49 cm 39 - 49 cm
Überfahrbare Höhe 40,5 cm - 48 cm 40,5 cm - 48 cm
Rückenlehnenhöhe 36,5 cm 32 - 42 cm
Gesamtgewicht 16,8 kg 22,8 kg
Max. Belastung 200 kg 200 kg
Material Rahmen Geschweißtes Aluminiumrohr,
Pulverbeschichtet
Geschweißtes Aluminiumrohr,
Pulverbeschichtet
Material Sitzauflagen PP (Polyprophylen) /
PU (Polyurethan)
PP (Polyprophylen) /
PU (Polyurethan)
Technische Daten

8
Instructions for use DUO MOTION XL / 24 XL
Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 09.07.2020 | Errors and alterations excepted
EN
Table of contents
Preface ......................................................................................9
Declaration of conformity.....................................................9
Service life ...............................................................................9
Disposal.....................................................................................9
Identification plate..................................................................9
Reuse..........................................................................................9
Warranty ...................................................................................9
Parts of the product ...............................................................10
Indication...................................................................................11
Scope of delivery....................................................................11
Safety instructions .................................................................11
Assembly...................................................................................11
Assembly and disassembly of the 24“ ............................12
wheels .......................................................................................12
Double-function parking brake...........................................12
Height adjustment of the footrests....................................12
Cleaning | Maintenance ........................................................12
Technical data..........................................................................13

Instructions for use DUO MOTION XL / 24 XL
9
Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 09.07.2020 | Errors and alterations excepted
EN
Identification plate
1
2
3
4
5
9
7 86
1 Article number | 2 Article name | 3 Manufacturer | 4 Se-
rial number | 5 UDI code | 6 Max. load | 7 Follow the in-
structions for use | 8 Medical device | 9 Production date
(year-month)
Reuse
This product can be reused.
Please note that all technical documents needed for safe
handling must also be given to the new user.
The product must be checked by the specialist dealer,
cleaned, and restored to optimum condition.
Always follow the manufacturer's instructions during
preparation; these are made available on request.
Accessories are available from your specialist dealer or
at www.drivedevilbiss.de
Warranty
The warranty period for the product supplied by us is 24
months from the date of purchase. Defective parts will be
replaced free of charge if it can be shown that there is a
defect in materials or manufacturing.
Parts subject to wear are generally not covered during
the normal guarantee period unless the parts need re-
pair or replacement which became necessary as a clear,
direct consequence of a manufacturing or material error.
We reserve the right of error and modifications on the ba-
sis of technical improvements and changes in design.
EXCLUSION OF WARRANTY
Parts subject to wear include (among others):
wheels, brakes, armrests and handles
Preface
Thank you for choosing a product from Drive DeVilbiss.
You will not be disappointed by the design, functionality
and quality of this product.
Please read these operating instructions carefully prior
to initial use. They contain important safety information
and valuable tips for the proper use and care. If you have
questions or need additional information, contact your
Drive DeVilbiss specialist dealer who supplied your prod-
uct.
These operating instructions contain all of the important
information for adjustment and operation. The most cur-
rent operating instructions are available as a PDF online
or can be requested from customer service.
Enlarged formats for visually impaired persons can be
displayed. Blind patients must be instructed by their at-
tendant. Repairs as well as some adjustments require
special technical training and must therefore be made by
the medical supplies dealer.
Declaration of conformity
Fortheproduct described,DRIVE MEDICALGMBH &Co.KG
declares compliance according to the medical device
regulation (EU) 2017/745.
Service life
Our company assumes a service life of five years for this
product as long as the product is used as intended and
all maintenance and service requirements are observed.
This service life may be significantly exceeded if the
product is carefully handled, repaired, maintained and
used and there are no technical limits based on the fur-
ther development of science and technology.
The service life may also be significantly shortened
through extreme and improper use, however. Determina-
tion of the service life by our company does not repre-
sent any additional guarantee.
Disposal
If you no longer need the product, please contact your
specialist dealer or bring the product to your local dis-
posal center.

10
Instructions for use DUO MOTION XL / 24 XL
Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 09.07.2020 | Errors and alterations excepted
EN
Duo Motion XL / Duo Motion 24 XL
1. Push handle
2. Backrest
3. Armrest
4. Cover plate
5. Seat section
6. Toilet bucket with cover
7. Footrest locking mechanism
8. Footrests
9. Double-function parking brake
10. Brake for 24“ wheel (optional)
11. 24“ wheel (optional)
Parts of the product
1
9
2
11
3
5
10
67
4
8

Instructions for use DUO MOTION XL / 24 XL
11
Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 09.07.2020 | Errors and alterations excepted
EN
Indication
INDICATION:
Significant to full impairment of mobility/walking/transfer
in the case of structural and/or functional damage to the
lower extremities (including amputation, after-eects of
injuries, musculoskeletal/neuromusculoskeletal move-
ment disorders) and Inability to move a wheelchair (for
example, in the case of limited strength and grip function
or a lack of coordination ability of the arms/hands).
For use of the toilet and shower (the shower must be de-
signed such that it can accommodate a shower wheel-
chair).
Scope of delivery
1 x Base frame
1 x Back unit
4 x 5“ wheel (only at 530500500)
2 x 5“ wheel (only at 530500400)
1 x Seat
1 x Hygiene cover
2 x Star screw
1 x Toilet bucket with cover
2 x Footrests
2 x 24“ wheel (only at 530500400)
1 x Tools
1 x Instructions for use
Safety instructions
• Read these instructions for use carefully.
• All components should be checked for damage and a
secure fit prior to use.
• Approved for indoor use only.
• Clothing or body parts can be pinched when sitting
down, standing up, inserting the toilet bucket, as well as
when raising the armrests and locking them into place.
• If you need to move over thresholds, do so slowly and
carefully, otherwise the wheels can become damaged!
• When using a wheeled commode, always use the park-
ing brakes.
• During transfer into/out of the wheeled commode, the
footrests must be swiveled out of the way.
• Never use the footrests as assistance when getting up
– risk of tipping!
• Prevent unauthorized use, for example, by children.
• Take note of the permitted maximum weight of the user.
This information can be found in the technical data in
these instructions for use as well as on the identification
plate. nbereich zugelassen.
Assembly
Insert the four 5“ wheels into the mounting tube on the
frame in the desired position and secure the wheels with
the pin clips provided (pic. 1-2).
2
1
Place the preassembled back unit on the base frame and
secure it by turning the star screws clockwise (pic. 3).
3
Clip the seat section to the frame (pic. 4).
4
Put the backrest cover
over the armrests and
close it as shown. Push
the bucket from the rear
into the guide rail under-
neath the seat section; to
remove after use, pull out
backwards (pic. 5).
5

12
Instructions for use DUO MOTION XL / 24 XL
Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 09.07.2020 | Errors and alterations excepted
EN
Hang the footrests provided as shown and swivel them
inwards until they audibly click into place (pic. 6).
To release the footrests, press the lever inwards and
swivel the footrests to the side (pic. 7).
76
Put the backrest cover over the armrests and close it as
shown (pic. 8).
8
Assembly and disassembly of the 24“
wheels
„Assemble the brakes as shown on both sides, allowing a
distance of approx. 1 cm to the mounted 24” wheels. The
24“ wheels are equipped with a quick-release axle and
thus easy to install. The tool needed for this is enclosed.“
(pic. 9).
9
Brake
released
Brake
applied
Double-function parking brake
To apply the brake, press the lever downwards (pic. 10).
At the same time, the directional position of the wheel is
blocked.
To release the brake, press the head of the lever down-
wards (pic. 11).
10 11
Bremse
zu
Bremse
oen
Height adjustment of the footrests
Pull up the footrest slight-
ly. Pull out the clip and put
it in again at the required
position (pic. 12).
Pull out the footrest
slightly further if neces-
sary. Set the other foot-
rest to the same height as
described.
IMPORTANT:
Never use footrests to assist with standing up!
Cleaning | Maintenance
• Clean regularly with a moist cloth!
• Do not use any aggressive cleaning agents!
• Do not use abrasive cleaners!
• Do not use any high-dose chlorine and vinegar-based
cleaners!
• To disinfect, a spray disinfectant can be used such as
Descosept AF or Bacillol AF.
• Check the screws regularly and tighten, if necessary.
• The product should not be exposed to temperatures
above 60°C for long periods of time (for example, use
in a sauna, etc.).
• In the event of defects, contact your specialist dealer
from whom you purchased this product.
• Check the condition of the tires regularly. They are
„fail-safe“, meaning that you do not have to check air
pressure or fill them with air. Always check the tires for
tears or other damage. In the event of defects, contact
your specialist dealer from whom you purchased this
product.
12

Instructions for use DUO MOTION XL / 24 XL
13
Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 09.07.2020 | Errors and alterations excepted
EN
Technical data
Product DUO MOTION XL DUO MOTION 24 XL
Article number 530500500 530500400
Total length x Overall width 102 cm / 67,5 cm 109 - 73 cm
Total lengt without footrests 74 cm 79,5 cm
Overall height 95 - 102,5 cm 95 - 102,5 cm
Seat width x Seat depth 56 cm x 45 cm 56 cm x 45 cm
Seat height 50 - 57,5 cm 51 - 58,5 cm
footrests length 39 - 49 cm 39 - 49 cm
Height between floor and seat 40,5 cm - 48 cm 40,5 cm - 48 cm
Backrest height 36,5 cm 32 - 42 cm
Total weight 16,8 kg 22,8 kg
Load max. 200 kg 200 kg
Material frame Welded Aluminium pipe,
powder-coated
Welded Aluminium pipe,
powder-coated
Seat section / armrest cover material PP (Polyprophylen) /
PU (Polyurethan)
PP (Polyprophylen) /
PU (Polyurethan)

14
Mode d’emploi DUO MOTION XL / 24 XL
Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 09.07.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications
FR
Avant-propos............................................................................15
Déclaration de conformité....................................................15
Durée de vie.............................................................................15
Élimination ................................................................................15
Plaque signalétique................................................................15
Recyclage..................................................................................15
Garantie ....................................................................................15
Pièces du produit....................................................................16
Indication...................................................................................17
Contenu de la livraison .........................................................17
Consignes de sécurité .........................................................17
Montage ....................................................................................17
Montage I démontage des roues 24" ..............................18
Frein double fonction ............................................................18
Réglage de la hauteur des repose-pieds ........................18
NettoyageI maintenance .....................................................18
Caractéristiques techniques................................................19
Sommaire

Mode d’emploi DUO MOTION XL / 24 XL
15
Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 09.07.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications
FR
Plaque signalétique
1
2
3
4
5
9
7 86
1 Référence | 2 Désignation | 3 Fabricant | 4 N° de série | 5
Code UDI | 6 Charge maximale | 7 Se conformer au mode
d’emploi | 8 Dispositif médical | 9 Date de fabrication
(année-mois)
Recyclage
Ce produit est recyclable.
Veiller à ce que tous les documents techniques néces-
saires à une utilisation sûre du produit soient également
remis au nouvel utilisateur.
Le produit doit être contrôlé, nettoyé et remis en parfait
état par un distributeur en vue de sa réutilisation.
Pour son retraitement, il convient de suivre les instruc-
tions du fabricant (disponibles sur demande).
Vous trouverez les accessoires disponibles chez votre
distributeur ou sur le site www.drivedevilbiss.de
Garantie
Le produit livré par nous est garanti 24 mois à compter
de la date de l’achat. Les pièces défectueuses seront
remplacées gratuitement s’il a été démontré qu’elles pré-
sentent un défaut de matériau ou de fabrication.
Les pièces d’usure ne sont normalement pas couvertes
par la garantie habituelle, excepté si elles nécessitent
des réparations ou un remplacement qui sont clairement
la conséquence directe d’un défaut de matériau ou de
fabrication.
Sous réserve d'erreurs et de modifications dues à des
améliorations techniques ou à des modifications de de-
sign.
EXCLUSION DE LA GARANTIE
Pièces d’usure (entre autres) :
roues, roulettes, freins accoudoirs et poignées
Avant-propos
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de Drive
DeVilbiss.
Le design, la fonctionnalité et la qualité de ce produit
sauront vous apporter pleine satisfaction.
Avant d’utiliser le produit pour la première fois, veuil-
lez lire attentivement le présent mode d’emploi. Vous y
trouverez des consignes de sécurité importantes et de
précieux conseils pour son utilisation et son entretien
corrects. Pour toute question ou information complémen-
taire, adressez-vous au distributeur Drive deVilbiss qui
vous a livré ce produit.
Le présent mode d’emploi contient toutes les instructions
nécessaires au réglage et à l'utilisation du produit. La ver-
sion la plus récente du mode d’emploi peut être consul-
tée en ligne au format PDF et téléchargée ou demandée
auprès du service client.
Elle existe en caractères grand format pour malvoyants.
Les non-voyants doivent être initiés à l'utilisation du pro-
duit accompagnés d'un auxiliaire. Les réparations ainsi
que certains réglages requièrent des compétences tech-
niques spéciales et doivent donc obligatoirement être
eectués par un distributeur de matériel médical qualifié.
Déclaration de conformité
DRIVE MEDICAL GMBH & Co. KG déclare que le produit
est conforme au règlement (UE) 2017/745 relatif aux dis-
positifs médicaux.
Durée de vie
Pour ce produit, notre entreprise table sur une durée de
vie de cinq ans, dans la mesure où il est utilisé confor-
mément à l'usage pour lequel il est prévu et où toutes
les indications relatives à la maintenance et au service
après-vente sont respectées.
Cette durée de vie peut même être sensiblement prolon-
gée lorsque le produit est traité, entretenu et utilisé avec
soin et qu'aucune limite technique ne résulte des évolu-
tions scientifiques et techniques.
La durée de vie peut par contre être fortement raccour-
cie si le produit est soumis à des sollicitations extrêmes
et s’il n’est pas correctement utilisé. La détermination de
la durée de vie par notre entreprise ne constitue en au-
cun cas une garantie supplémentaire.
Élimination
Si vous n’avez plus besoin du produit, contactez s’il vous
plaît votre distributeur ou apportez le produit à la déchet-
terie près de chez vous.

16
Mode d’emploi DUO MOTION XL / 24 XL
Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 09.07.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications
FR
Pièces du produit
Duo Motion XL / Duo Motion 24 XL
1. Poignée
2. Dossier
3. Accoudoir
4. Plaque de recouvrement
5. Lunette
6. Seau hygiénique avec couvercle
7. Verrouillage du repose-pied
8. Repose-pied
9. Frein pour roue à main
courante 24“ (option)
10. Frein double fonctio
11. Roue à main courante 24“ (option)
1
9
2
11
3
5
10
67
4
8

Mode d’emploi DUO MOTION XL / 24 XL
17
Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 09.07.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications
FR
Indication
INDICATION:
Mobilité/capacité de déplacement/de transfert fortement
réduites ou nulles chez les personnes présentant des lé-
sions structurelles et/ou fonctionnelles des membres in-
férieurs (entre autres amputation, séquelles de blessures,
troubles de la mobilité dus à des atteintes musculosque-
lettiques/neuromusculosquelettiques) et incapacité de
manœuvrer un fauteuil roulant (p.ex. force et fonction
de préhension limitées ou incapacité de coordonner les
bras/les mains).
Pour l’utilisation des toilettes et de la douche (la douche
doit être aménagée de manière à être accessible en fau-
teuil roulant).
Contenu de la livraison
1 x Châssis
1 x Dossier
4 x 5“ Roue (à 530500500)
2 x 5“ Roue (à 530500400)
1 x Siège
1 x Plaque de recouvrement
2 x Vis étoile
1 x Seau avec couvercle
2 x Repose-pied
2 x 24“ Roue (seulement à 530500400)
1 x Outil
1 x Mode d’emploi
Consignes de sécurité
• Lire attentivement ce mode d’emploi.
• Avant d’utiliser le produit, vérifier tous ses éléments pour
s’assurer qu’ils ne sont pas endommagés et ne bougent
pas.
• Homologué pour un usage uniquement en intérieur.
• Attention lorsque vous vous asseyez, vous levez, lors de
la mise en place du seau hygiénique et lorsque vous rele-
vez et abaissez les accoudoirs, des vêtements ou des
parties du corps peuvent se coincer.
• Si des seuils doivent être franchis, le faire lentement et
avec précaution afin de ne pas endommager les roues
et les roulettes.
• Toujours serrer les freins avant d’utiliser la chaise de
douche et garde-robe à roulettes dans la douche ou les
toilettes.
• Pour s’asseoir sur la chaise de douche et garde-robe à
roulettes et/ou se lever, toujours écarter les repose-pieds.
• Ne jamais appuyer les pieds sur les repose-pieds pour
se lever – La chaise de douche et garde-robe à roulettes
risque de basculer.
• Ne pas laisser les personnes non autorisées, p.ex. des
enfants, utiliser la chaise de douche et garde-robe à
roulettes.
• Respecter le poids maximal autorisé pour l’utilisateur.
Il est indiqué dans ce mode d’emploi à la rubrique des
caractéristiques techniques et sur la plaque signalétique.
Montage
Emboîter les quatre roulettes 5“ dans les tubes du cadre
dans la position souhaitée et les fixer au moyen des clips
fournis avec le fauteuil (fig. 1-2).
2
1
Emboîter le dossier prémonté sur le châssis et le fixer
en tournant les vis à poignée étoile dans le sens des ai-
guilles d’une montre (fig. 3).
3
Clipser l‘assise sur le cadre (fig 4).
4
Insérer la plaque de re-
couvrement dans la
plaque d’assise. Glisser
le seau par l‘arrière dans
la glissière sous l‘assise.
Pour l‘enlever après uti-
lisation, le tirer vers l‘ar-
rière. (fig. 5).
5

18
Mode d’emploi DUO MOTION XL / 24 XL
Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 09.07.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications
FR
Monter les deux repose-pieds livrés avec le fauteuil comme
indiqué sur la figure et les faire pivoter vers l‘intérieur
jusqu‘à ce qu‘ils s‘encliquètent (on doit entendre un « clic »)
(fig. 6).
Pour les déverrouiller, appuyer sur le levier et faire pivo-
ter les repose-pieds sur les côtés (fig. 7).
76
Enfiler la garniture du dossier au-dessus des accoudoirs
et fermer comme indiqué sur la figure (fig. 8).
8
Montage I démontage des roues 24"
Monter les freins des deux côtés comme indiqué sur la
figure de manière de manière qu’ils se trouvent à en-
viron 1 cm des roues de 24″. Les roues de 24″ ont un
axe emboîtable, ce qui permet de les monter facilement.
Les outils nécessaires sont joints à la livraison (fig. 9).
9
Frein
desserré
Frein
serré
Frein double fonction
Pour serrer le frein, appuyer sur le levier (fig. 10). La rou-
lette est bloquée dans sa position.
Pour desserrer le frein, appuyer sur la tête du levier (fig. 11).
10 11
Frein
serré
Frein
desserré
Réglage de la hauteur des repose-pieds
Relevez légèrement le re-
pose-pied. Retirez le clip
et placez-le dans la positi-
on souhaitée (fig. 12).
Ressortez légèrement le
repose-pied si nécessaire.
Réglez l‘autre repose-pied
à la même hauteur, comme
décrit.
ATTENTION : Ne jamais appuyer les pieds sur les re-
pose-pieds pour se lever!
NettoyageI maintenance
• Nettoyer régulièrement le produit à la main avec un
chion humide.
• Ne pas utiliser de détergents agressifs.
• Ne pas utiliser de produits abrasifs pour le nettoyage.
• Ne pas utiliser de détergent chloré ni de vinaigre
ménager fortement concentrés.
• Pour la désinfection, on peut utiliser un désinfectant
en spray, par exemple Descosept AF ou Bacillol AF.
• Vérifier les vis régulièrement et les resserrer le cas
échéant.
• Le produit ne doit pas être exposé à des températures
supérieures à 60°C pendant une durée prolongée (p.
ex., ne pas l’utiliser dans une cabine de sauna, etc.).
• Si le produit est défectueux, contacter le distributeur
qui vous l’a livré.
• Contrôler régulièrement l'état des pneus. Ces derniers
sont anti-crevaison, c'est-à-dire qu'il n'est pas néces-
saire de les gonfler ni de vérifier leur pression. Toute-
fois, il est indispensable de vérifier qu’ils ne sont pas
fissurés et ne présentent pas d’autres dommages. S’ils
sont défectueux, contacter le distributeur qui vous a
livré le produit.
12

Mode d’emploi DUO MOTION XL / 24 XL
19
Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 09.07.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications
FR
Caractéristiques techniques
Produit DUO MOTION XL DUO MOTION 24 XL
Référence 530500500 530500400
Longueur totale x Largeur totale 102 cm / 67,5 cm 109 - 73 cm
Longueur totale sans repose-pieds 74 cm 79,5 cm
Hauteur totale 95 - 102,5 cm 95 - 102,5 cm
Largeur du siège x Profondeur du siège 56 cm x 45 cm 56 cm x 45 cm
Hauteur du siège 50 - 57,5 cm 51 - 58,5 cm
Longueur des repose-pieds 39 - 49 cm 39 - 49 cm
Hauteur entre le sol et l’assise 40,5 cm - 48 cm 40,5 cm - 48 cm
Hauteur dossier 36,5 cm 32 - 42 cm
Poids total 16,8 kg 22,8 kg
Charge max 200 kg 200 kg
Cadre matériel Tube en aluminium soudé
revêtu poudre
Tube en aluminium soudé
revêtu poudre
Material Lunette / accoudoirs PP (polypropylène) /
PU (polyuréthane)
PP (polypropylène) /
PU (polyuréthane)

20
Gebruiksaanwijzing DUO MOTION XL / 24 XL
Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 09.07.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden
NL
Voorwoord................................................................................21
Verklaring van overeenstemming......................................21
Levensduur ..............................................................................21
Verwijdering.............................................................................21
Typeplaatje...............................................................................21
Hergebruik................................................................................21
Garantie.....................................................................................21
Onderdelen van het product...............................................22
Indicatie .....................................................................................23
Geleverd product....................................................................23
Veiligheidsinstructies ...........................................................23
Montage ....................................................................................23
Montage | demontage 24-inch-wielen ............................24
Parkeerrem met dubbele functie .......................................24
Hoogte van voetsteunen instellen.....................................24
Reiniging | onderhoud...........................................................24
Technische gegevens............................................................25
Inhoudsopgave