Drive Medical CPAP User manual

nasal mask
máscara nasal
masque nasal
www.drivemedical.com
EU Authorized Representative
Drive International, LLC
Globe Lane - Stockport
DUKINFIELD SK16 4RE, GB
www.drivemedical.com

INTENDEDUSE
The Nasal CPAP Mask is intended to be used for adult patients
who have been prescribed CPAP or bi-level therapy by a physi-
cian or respiatory therapist. It is used in conjunction with continu-
ous positive airway pressure (CPAP) or bi-level system in home,
hospital and institutional environments.
CAUTION
US federal law restricts this device to sale by or on the order of
a physician.
CONTRAINDICATIONS
This mask may not be sutible for patients with the following con-
ditions: excessive reflux, impaired cough reflex and hiatal hernia.
It should not be used if the patient is unresponsive, obtunded,
unable to remove the mask or uncooperative.
WARNINGS
- Contact a health care professional if chest discomfort, shortness
of breath, stomach distention, belching, or severe headache are
experienced.
- Avoid eating or drinking three hours before using this mask to
minimize the risk of vomiting during sleep.
- Do not use this mask if you are taking drugs that may cause
vomiting.
- Do not use this mask unless the CPAP of Bi-level system is
turned on and operating properly. When the system is not operat-
ing, exhaled air may be re-breathed. Re-breathing of exhaled air
for longer than several minutes can, in some circumstances, lead
to suffocation.
CLEANINGINSTRUCTIONS
Before use, clean the mask following the instructions below.
- Detach headgear from mask.
- Handwash gently with mild soap and warm water, rinse the mask
and components thoroughly.
- Leave to air dry before reusing.
- Do not use bleach, chlorine, alcohol or aromatic-based solutions,
these solutions may cause hardening and reduce the life of the
product.
Place headgear with Velcro side
down on a flat surface, detach 2
Velcro tapes on A1 & A2.
Identify headgear fastening
positions on the mask.
Pull the upper headgear strap A1
through the slot B1 on the mas, making
sure the Velcro faces outward.
Fasten the Velcro tape.
Pull the upper headgear strap through
the slot B2 on the mask, making sure
the Velcro faces outward.
Fasten the Velcro tape.
Place the headgear over your head
and adjust both upper headgear
straps to a comfortable tension.
Hook the plastic buckle A3 onto
B3 or B3’ on mask frame.
Hook the plastic buckle A4 onto B4
or B4’ on mask frame.
Adjust both again upper headgear straps
A1 & A2 to a comfortable tension.
Adjust both lower headgear straps
A3 & A4 to a comfortable tension. Wearing completed.
To remove the mask and headgear, simply unbuckle both buckles
from the mask frame and pull the upper head strap away from
the head.
To reuse the mask and headgear, simply place upper headstrap
over head and hook up to both buckles.

USODESEADO
La máscara nasal completa de cómodo ajuste (Full Face Mask) está
diseñada para ser usada en pacientes adultos a quienes un médico
o terapista respiratorio les prescribieron terapia CPAP o binivel. Se
usa conjuntamente con presión positiva continua de las vías aéreas
(CPAP) o sistema binivel en el hogar, el hospital o un medioambiente
institucional.
PRECAUCIÓN la ley federal restringe este dispositivo para ser ven-
dido por un médico y por orden de un médico.
CONTRAINDICACIONES
Esta máscara puede no ser adecuada para pacientes con las siguientes
afecciones: reflujo excesivo, reflejo de la tos alterado y hernia hiatal.
No debe ser usado si el paciente no responde, está aturdido, incapaz
de quitarse la máscara o no colabora.
PRECAUCIONES
• Comuníquese con un profesional de atención de la salud si experi-
menta molestias en el pecho, dificultad para respirar, distensión del
estómago, eructos o dolor de cabeza severo.
• Evite comer o beber 3 horas antes de usar esta máscara para minimi-
zar el riesgo de vómito durante el sueño.
• No use esta máscara si está tomando medicamentos que pueden
causar vómitos.
• No use esta máscara a menos que el sistema CPAP o binivel esté
encendido y funcionando adecuadamente. Cuando el sistema no
está funcionando, el aire exhalado puede ser respirado nuevamente.
El respirar nuevamente el aire exhalado por más de varios minutos
puede, en algunos casos, conducir a la sofocación.
•No tape el puerto de exhalación.
INSTRUCCIONESPARALALIMPIEZA
Antes de usar, limpie la máscara siguiendo las siguientes instruc-
ciones.
• Quite el arnés de sujeción de la máscara
• Lávela suavemente con las manos con un jabón suave y agua tibia,
enjuague la máscara y los componentes exhaustivamente.
• Deje secar al aire antes de usar nuevamente.
• No use lavandina, cloro, alcohol o soluciones basadas en aromáticos.
Estas soluciones pueden causar endurecimiento y reducir la vida del
producto.
• Para quitar la máscara y el arnés de sujeción, simplemente desa-
broche ambas hebillas del marco de la máscara y jale las correas
superiores de la cabeza hacia fuera de la cabeza.
• Para volver a usar la máscara y el arnés de sujeción, simplemente
ubique la correa superior de la cabeza sobre la cabeza y enganche a
ambas hebillas.
Ubique el arnés de sujeción con el
lado Velcro hacia abajo sobre una
superficie plana, despegue las dos
cintas Velcro en A1 y A2.
Identifique las posiciones de
ajuste del arnés de sujeción
en la máscara.
Pase la correa A1 en la parte superior del
arnés de sujeción a través de la ranura
B1 de la máscara asegurándose que el
Velcro esté orientado hacia fuera
Ajuste la cinta de Velcro
Pase la correa A 2 en la parte supe-
rior del arnés de sujeción a través de la
ranura B2 de la máscara, asegurándose
que el Velcro esté orientado hacia fuera
Ajuste la cinta de Velcro
Coloque el arnés de sujeción sobre su
cabeza y ajuste ambas correas superiores
del arnés de sujeción hasta obtener una
tensión cómoda
Enganche la hebilla plástica A3 en
B3 o B3’ del marco de la máscara
Enganche la hebilla plástica A4 en
B4 o B4’ del marco de la máscara Ajuste nuevamente ambas correas
superiores del arnés de sujeción A1 y
A2 hasta lograr una tensión cómoda
Ajuste ambas correas inferiores del
arnés de sujeción A3 y A4 hasta
lograr una tensión cómoda
Colocación completa

UTILISATIONPRÉVUE
Le masque nasal est destiné à être utilisé pour des patients adultes
auxquels un médecin ou un thérapeute respiratoire a prescrit un trait-
ement CPAP ou à deux niveaux. Il est utilisé en conjonction avec le
système de pression positive continue (CPAP) ou à deux niveaux à la
maison, en hôpital et dans des environnements institutionnels.
ATTENTION La loi fédérale des États-Unis restreint la vente de ce
dispositif qui peut uniquement être vendu par un médecin ou sur
prescription médicale.
CONTREINDICATIONS
Ce masque peut ne pas convenir aux patients souffrant des troubles
médicaux suivants : reflux excessif, réflexe tussigène endommagé et
hernie hiatale. Il ne doit pas être utilisé si le patient ne réagit pas,
souffre d’obnubilation, est incapable de retirer le masque ou ne
coopère pas.
AVERTISSEMENTS
* Contactez un professionnel de santé en cas d’inconfort au niveau
de la poitrine, essoufflement, distension de l’estomac, éructation ou
maux de tête sévères.
* Évitez de manger ou de boire trois heures avant l’utilisation de ce
masque pour minimiser le risque de vomissement durant le sommeil.
* N’utilisez pas ce masque si vous prenez des médicaments pouvant
provoquer des vomissements.
* Utilisez uniquement ce masque quand le système CPAP ou à deux
niveaux est allumé et fonctionne correctement. Quand le système
n’est pas en fonctionnement, l’air expiré peut être réinspiré. La réin-
spiration d’air expiré pendant plus de quelques minutes peut, dans
certaines circonstances, entraîner la suffocation.
* Ne bloquez pas le port d’expiration.
INSTRUCTIONSDENETTOYAGE
Avant toute utilisation, nettoyez le masque suivant les instructions
ci-dessous.
* Détachez le harnais facial du masque
* Lavez soigneusement à la main avec du savon non astringent et de
l’eau tiède, rincez bien le masque et ses composants.
* Laissez sécher à l’air avant réutilisation.
* N’utilisez pas de solutions aromatiques ou à base d’eau de Javel,
chlore ou alcool, ces solutions pouvant entraîner un durcissement et
réduire la durée de vie du produit.
ATTENTION ! L’utilisation de solutions aromatiques ou à base d’eau
de Javel, chlore ou alcool peuvent entraîner un durcissement des
matériaux de construction et réduire la durée de vie du produit.
Placez le harnais facial avec le côté
Velcro tourné vers le bas sur une
surface plate. Détachez les 2 bandes
Velcro sur A1 et A2.
Identifiez les positions de
fixation du harnais facial sur
le masque.
Tirez la sangle supérieure A1 du har-
nais facial à travers la fente B1 sur le
masque en vous assurant que le Velcro
est tourné vers l’extérieur.
Fixez la bande Velcro.
Tirez la sangle supérieure A2 du harnais
facial à travers la fente B2 sur le masque
en vous assurant que le Velcro est tourné
vers l’extérieur.
Fixez la bande Velcro
Placez le harnais facial par-dessus la tête
et ajustez les deux sangles supérieures du
harnais facial de façon à ce qu’elles soient
serrées tout en restant confortables.
Accrochez la boucle en plastique
A3 sur B3 ou B3’ sur l’armature
du masque
Accrochez la boucle en plastique
A4 sur B4 ou B4’ sur l’armature
du masque.
Ajustez à nouveau les deux sangles
supérieures A1 et A2 du harnais facial de
façon à ce qu’elles soient serrées tout
en restant confortables.
Ajustez les deux sangles inférieures A3
et A4 du harnais facial de façon à ce
qu’elles soient serrées tout en restant
confortables
La procédure de mise en place est
terminée.
• Pour retirer le masque et le harnais facial, défaites simplement les
deux boucles de l’armature du masque et tirez la sangle supérieure
en l’éloignant de la tête.
• Pour réutiliser le masque et le harnais facial, placez simplement la
sangle supérieure par-dessus la tête et accrochez-la aux deux boucles.

Your Drive brand product is warranted to be free
of defects in materials and workmanship for 90
days of the original consumer purchaser.
This device was built to exacting standards and
carefully inspected prior to shipment. This 90 Day
Limited Warranty is an expression of our confi-
dence in the materials and workmanship of our
products and our assurance to the consumer of
years of dependable service.
In the event of a defect covered by this war-
ranty, we will, at our option, repair or replace the
device.
This warranty does not cover device failure due
to owner misuse or negligence, or normal wear
and tear. The warranty does not extend to non-
durable components, such as rubber accessories,
casters, and grips, which are subject to normal
wear and need periodic replacement.
If you have a question about your Drive device or
this warranty, please contact an authorized Drive
dealer.
90 day limited
warranty
© 2006 Medical Depot, Inc. All rights reserved.
Drive is a trademark of Medical Depot, Inc.
Port Washington N.Y. 11050 USA Made in Taiwan
garantía limitada
por 90 dias
©2006 Medical Depot, Inc. Todos los derechos reservados.
Drive es marca registrada de medical depot, Inc.
Port Washington NY 11050 USA Hecho en Taiwan
Su producto marca Drive está garantizado
de no tener defectos en los materiales y la fabri-
caciónpor 90 dias desde la compra por el consumidor
original.
Este aparato fue construido de acuerdo a estándares
rigurosos y cuidadosamente inspeccionado previo a
su envío. Esto 90 dias de Garantía Limitada son una
expresión de nuestra confianza en los materiales y la
fabricación de nuestros productos y nuestra segu-
ridad para el consumidor dada por años de servicios
confiables.
En el caso de un defecto cubierto por esta garantía,
repararemos o reemplazaremos el aparato, de acu-
erdo a nuestra opinión.
Esta garantía no cubre fallas del aparato debidas a mal
usoonegligenciaporpartedelpropietario,oporelusoy
desgaste normales. Esta garantía no se extiende a los
componentes no durables, tales como los accesorios de
goma, rueditas y mangos que están sujetos a desgaste
normal y necesitan reemplazo periódico.
Si usted tiene alguna pregunta acerca de su aparato
Drive o esta garantía, por favor contacte a un repre-
sentante autorizado de Drive.

© 2006 Medical Depot, Inc. Tous droits réservés.
Drive est une marque de commerce de Medical Depot, Inc.
Port Washington, NY 11050 USA Fabriqué en Taiwan
Votre produit de marque Drive est garanti exempt de
tout défaut et vice de fabrication pour une durée de
90 jours à partir de la date d’achat.
Cet appareil a été construit selon des normes
rigoureuses et soigneusement inspecté avant son
emballage. Cette garantie limitée de 90 jours reflète
notre confiance dans les matériaux et la fabrication
de notre produit. Pour nos clients elle est l’assurance
d’un service fiable pour de nombreuses années
Dans l’éventualité d’un défaut couvert par cette garan-
tie, nous réparerons ou remplacerons le matériel
défectueux, à notre discrétion.
Cette garantie ne s’applique pas à des problèmes
causés par une mauvaise utilisation de l’appareil ou la
négligence, et dans les limites d’une usure normale du
produit. Elle ne s’étend pas également aux éléments à
durée de vie limitée tels que les accessoires en caou-
tchouc, les roulettes et les poignées, qui sont sujets à
une utilisation fréquente et ont besoin d’être rempla-
cés périodiquement.
Pour toute autre question relative à votre appareil
Drive ou cette garantie, voyez avec un revendeur
agréé de notre compagnie.
garantie limitée
de 90 jours
www.drivemedical.com