Drive TSE 120 User manual

Gebrauchsanweisung – Operating instructions – Manuel d’utilisation – Gebruiksaanwijzing
Raised Toilet Seat / Réhausseur WC / Toiletverhoger
mit Armlehnen / with armrests / avec accoudoirs / met armleuningen
ohne Armlehnen / without armrests / sans accoudoirs / zonder armleugningen
TSE 120
Toilettensitzerhöhung

2
Gebrauchsanweisung Toilettensitzerhöhung TSE 120
Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 16.02.2017 | Irrtum und Änderungen vorbehalten
DE
Lieferumfang
• eine Toilettensitzerhöhung (Korpus) inkl. eine Aufla-
ge hinten mit Befestigungsschrauben und Griffmut-
tern, zwei Auflagen vorn, zwei Versteifungen und zwei
Raster/Aufnahme. Bei Art. Nr. 520500400 zusätzlich:
zwei Armlehnen
• eine Gebrauchsanweisung
• 1 paar Vinylhandschuhe
Indikation
Toilettenhilfen ermöglichen bzw. erhöhen die Selb-
ständigkeit bei der Toilettenbenutzung und der damit
verbundenen körperhygienischen Maßnahmen, ins-
besondere indem sie beeinträchtigte oder fehlende
Funktionen des Bewegungs- oder Halteapparates
kompensieren.
Toilettenhilfen kommen bei Personen mit fehlender
Rumpfkontrolle und Gleichgewichtsstörungen, erhebli-
chen Funktionsausfällen an den unteren Extremitäten,
für Hüft- und Wirbelsäulenversteifte bzw. für Ohnhän-
der, Tetraplegiker oder Armgeschädigte mit erheblicher
Störung der Greiffunktion, in Betracht.
Anwendung
Die Toilettensitzerhöhung TSE 120 ist geeignet für na-
hezu alle genormten, bzw. handelsübliche WC-Becken.
Montage
Brille und Deckel am Toilettenbecken entfernen.
Die Montage erfolgt ohne Werkzeug. Hierzu die Toilet-
tensitzerhöhung auf die WC-Schüssel stellen, die bei-
den Befestigungsschrauben M 8 nach Entfernen der
Griffmuttern auf die entsprechende Breite einstellen
und durch die Bohrung der WC-Schüssel führen.
Griffmutter
Griffmutter
Die beiden Griffmuttern wieder auf die Befestigungs-
schrauben lose aufdrehen, die Toilettensitzerhöhung
ausrichten und dann die beiden Griffmuttern festdre-
hen. Alle Schrauben auf festen Sitz überprüfen und ge-
gebenenfalls nachziehen.
Zur Montage darf nur das mitgelieferte Befestigungs-
material verwendet werden.
Bei Art.-Nr. 520500400:
Die Armlehnen seitlich in die dafür vorgesehene Arm-
lehnenaufnahmen einschieben. Hierzu sollen die Pfeile
an der Armlehne und der Armlehnenaufnahme überein-
stimmen.
Die Armlehnen jetzt bis zum Anschlag einschieben und
dann nach unten klappen und im Auflageteil auflegen.
Einstellung der Höhe
Die Toilettensitzerhöhung kann über Raster wahlwei-
se für eine Erhöhung um 9 cm, 12,5 cm oder 16 cm
eingestellt werden. Bei Auslieferung ist sie auf 12,5 cm
eingestellt.
Wenn Sie dies ändern möchten, gehen Sie folgender-
maßen vor:
• Verriegelungslaschen rechts und links unter den Arm-
lehnenaufnahmen leicht eindrücken und dabei der
Toilettensitzerhöhung Korpus herausziehen.

Gebrauchsanweisung Toilettensitzerhöhung TSE 120
3
Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 16.02.2017 | Irrtum und Änderungen vorbehalten
DE
• Der Rastern/Aufnahmen herausziehen und die ge-
wünschte Höhe einstellen. Hierzu die hintere Auflage
in die entsprechende Bohrung im Raster einstecken.
• Darauf achten, dass die Rastern/Aufnahmen rechts
und links jeweils in derselben Höhe eingesteckt
werden.
Raster /Aufnahme
Auflage hinten
Befestigungsschrauben
Griffmuttern
8,5 cm
12 cm
15,5 cm
• Um die Höhe vorne einzustellen, ziehen sie die beide
vordere Auflagen heraus. Hierzu die vordere Auflagen
in die entsprechende Öffnung einstecken bis es hör-
bar einrastet.
• Darauf achten, dass die vordere Auflagen rechts und
links jeweils in derselber Höhe eingesteckt werden.
• Die vordere Auflagen können niedriger eingestellt
werden als der hintere Auflage.
• Toilettensitzerhöhung Korpus wieder in die hinte-
re Auflage einstecken. Die Aufnahmen der hinteren
Auflage müssen dabei mit den Verrieglungslaschen
einrasten.
Die Raster/Aufnahmen können nur in eine Richtung
in die Toilettensitzerhöhung eingesteckt werden.
Montage Deckel
Der Deckel ist bei Auslieferung vormontiert, kann im
Bedarfsfall getauscht werden. Hierzu Toilettensitzerhö-
hung Korpus umdrehen, und die Deckelclips gleichzei-
tig drücken. Der Deckel kann dann aus den Aufnahmen
herausgenommen werden. Den neuen Deckel entspre-
chend einclipsen.
Sicherheitshinweise
• Die Belastung der Toilettensitzerhöhung darf 120 kg
nicht überschreiten!
• Die Belastung der einzelnen Armlehne darf 63 kg
nicht überschreiten!
• Der Deckel darf im geöffneten Zustand nicht als Rü-
ckenlehne verwendet werden!
• Der Deckel darf bei geschlossenem Zustand nicht
belastet werden (z. B. durch Sitzen)!
• Regelmäßig die Toilettensitzerhöhung auf festen Sitz
auf dem Toilettenbecken prüfen. Gegebenenfalls
Griffmuttern nachziehen.
Pflege und Wartung
Die Toilettensitzerhöhung sollte regelmäßig mit einem
handelsüblichen Reinigungsmittel gesäubert werden.
Keine Scheuermittel verwenden.
Zusätzlich wird empfohlen, ein handelsübliches Desin-
fektionsmittel zu verwenden; dabei sind die Hersteller-
angaben zu beachten.
Gewährleistung
Für die von uns gelieferte Toilettensitzerhöhung beträgt
die Gewährleistungsfrist 24 Monate.
Sofern nachweislich ein Werkstoff- bzw. Herstellungs-
fehler vorliegt, werden schadhafte Teile kostenlos
ersetzt.
Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch fallen
nicht unter die Produkthaftung.
Unsere Produkte unterliegen einer regelmäßigen
Überarbeitung.
Wiedereinsatz
Dieses Produkt ist für den Wiedereinsatz geeignet. Bei
der Aufbereitung sind die Vorgaben des Herstellers
zu beachten und werden auf Anfrage zur Verfügung
gestellt.
Entsorgung
Am Ende der Produktlebenszeit sollten die Bestandtei-
le der Toilettensitzerhöhung ordnungsgemäß entsorgt
werden. Die Teile sind alle recyclingfähig und können
über den Hausmüll entsorgt werden.

4
EN
User Manual Raised Toilet Seat TSE 120
Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 16.02.2017 | Subject to error and change
Scope of delivery
The scope of delivery includes:
• a raised toilet seat (body) including a rear support
with fixing screws and knurled nuts, two front sup-
ports, two braces and two adjustable holders
• instructions for use
• 1 pair vinyl gloves
with Art. No. 520500400 also: two armrests
Indication
Toilet aids allow or increase independence when using
the toilet and performing the associated bodily hygiene
activities, in particular by compensating for impaired or
missing functions of the musculoskeletal system.
Toilet aids come into consideration for persons with
a lack of trunk control and balance disorders, serious
malfunctions of the lower limbs, stiff hips and spine and
for those without hands, as well as quadriplegics or tho-
se with injured arms and significant grip malfunction.
Application
The raised toilet seat TSE 120 is suitable for almost all
standardized or standard toilet bowl`s.
Assembly
Remove the hinge and lid from the toilet bowl.
Assembly is carried out without tools. To do so, set the
raised toilet seat on the toilet bowl, adjust both fixing
screws M 8 after removing the knurled nuts to the ap-
propriate width and insert through the holes of the toilet
bowl.
Knurled nut
Knurled nut
Screw both knurled nuts loosely back onto the fixing
screws, align the raised toilet seat, and then tighten
both knurled nuts. Check all screws for tightness and
tighten if necessary.
Only the supplied fastening materials may be used
for assembly.
For Art. No. 520500400:
Push the armrests sideways into the armrest holders
provided for this purpose. When doing so, the arrows
on the armrest and the armrest holder should match up.
Now push the armrests in until they catch, and then fold
them down so they rest on the support.
Height adjustment
The raised toilet seat can be adjusted using the adjus-
table holders for an elevation of 9 cm, 12.5 cm or 16 cm.
It is set at 12.5 cm at the time of delivery.
If you wish to change this, follow these steps:
• Lightly push the locking tabs on the right and left un-
der the armrest supports and pull out on the body of
the raised toilet seat.

5
EN
User Manual Raised Toilet Seat TSE 120
Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 16.02.2017 | Subject to error and change
• Pull out the adjustable holders and set the desired
height. To do this, insert the rear support into the cor-
responding hole in the adjustable holder.
• Take care that the adjustable holers/supports on the
right and left are each connected at the same height.
Adjustable holders
Rear support
Fixing screws
Knurled nuts
8,5 cm
12 cm
15,5 cm
• To adjust the height in the front, pull out both of the
front supports. To do this, insert the front supports
into the corresponding openings until you hear them
click in place.
• Take care that the front supports on the right and left
are each inserted at the same height.
• The front supports can be set lower than the rear
supports.
• Set the body of the raised toilet seat back into the rear
support. In doing so, the holders of the rear support
must engage with the locking tabs.
The adjustable holders can only be inserted in one
direction into the raised toilet seat.
Lid assembly
The lid is preassembled at the time of delivery, but can
be replaced if necessary. To do this, turn the body of
the raised toilet seat around and press the lid clips at
the same time. The lid can then be taken out of the hol-
ders. Clip the new lid on.
Safety Instructions
• The load on the raised toilet seat must not exceed
120 kg!
• The load on an individual armrest must not exceed
63 kg!
• The lid must not be used as a backrest in the opened
position!
• The lid must not bear a load when closed (by sitting
on it, for example)!
• Check the raised toilet seat regularly for a secure
fit on the toilet bowl. Retighten the knurled nuts if
necessary.
Maintenance and Care
The raised toilet seat should be regulary cleaned with
non abrasive cleaning materials.
Warranty
The warranty period for the raised toilet seat supplied
by us is 24 months.
Defective parts will be replaced free of charge if it
can be shown that there is a defect in materials or
manufacturing.
Damage caused by improper use is not covered by
the product liability.
Our products are subject to regular revision.
Reprocessing
The product is suitable for reprocessing in line with ma-
nufacturer’s recommendations.
Disposal
At the end of the product’s lifetime, the components of
the raised toilet seat should be disposed of properly.
The parts are all recyclable and can be disposed of in
the domestic refuse.

6
FR
Manuel d’utilisation Réhausseur WC - TSE 120
Drive Medical GmbH & Co. KG | Actualisation: 16.02.2017 | Sous réserve d'erreur et de modifications
Contenu de la livraison
• un réhausseur WC (corps), un support à l’arrière avec
vis de fixation et écrous, deux supports à l’avant, deux
renforts et deux tringles
• un mode d’emploi
• 1 paire de gants en vinyle
et, pour l’art. 520500400 deux accoudoirs
Indication
Des accessoires spéciaux permettent aux personnes
à mobilité réduite d’utiliser les toilettes sans aide ou
de retrouver une certaine autonomie, en particulier
lorsque l’appareil locomoteur et le système osseux ne
fonctionnent pas ou sont déficients.
Ces accessoires sont indiqués en cas d’absence de
contrôle du tronc, de troubles de l’équilibre, de défici-
ences fonctionnelles importantes des membres inféri-
eurs, de raideur des hanches et de la colonne vertébra-
le, ainsi que pour les personnes amputées d’une main,
les tétraplégiques ou les personnes présentant un han-
dicap du bras avec déficit important de la fonction de
préhension.
Utilisation
Le siège de toilette TSE 120 est adapté à pratiquement
toutes les cuvettes de WC courantes et/ou normalisées.
Montage
Démonter l’abattant de la cuvette.
Le réhausseur se monte sans outils. Poser le réh-
ausseur sur la cuvette du WC. Ôter les écrous, régler
l’écartement des deux vis de fixation M8 et passer les
vis à travers les trous dans la cuvette.
Écrou
Écrou
Remettre les deux écrous en place sur les vis sans ser-
rer, régler la position du réhausseur puis bien resserrer
les deux boulons. Vérifier toutes les vis pour s’assurer
qu’elles sont bien serrées. Les resserrer le cas échéant.
Pour le montage, utiliser uniquement les accessoires
de fixation livrés avec le réhausseur WC.
Art. 520500400 :
Insérer les accoudoirs par les côtés dans les orifices
prévus à cet effet. Les flèches sur les accoudoirs et les
orifices doivent être alignées.
Enfoncer les accoudoirs jusqu’en butée, les rabattre et
les poser dans les cales.
Réglage de la hauteur
La hauteur des accoudoirs du réhausseur peut être ré-
glée au choix à 9 cm, 12,5 cm ou 16 cm. La hauteur est
réglée en usine à 12,5 cm.
Pour la modifier, procéder de la manière suivante :
• Appuyer légèrement sur les boutons de verrouillage
à droite et à gauche sous les logements des accou-
doirs tout soulevant le corps du réhausseur.

7
FR
Manuel d’utilisation Réhausseur WC - TSE 120Drive Medical GmbH & Co. KG | Actualisation: 16.02.2017 | Sous réserve d'erreur et de modifications
• Pour régler la hauteur, extraire les tringles jusqu’à la
hauteur souhaitée. Insérer les ergots du support arri-
ère dans les trous des tringles à la hauteur souhaitée.
• Veiller à ce que les ergots soient insérés à la même
hauteur à droite et à gauche.
Tringle
Support
arrière
Vis de fixation
Écrous
8,5 cm
12 cm
15,5 cm
• Pour régler la hauteur à l’avant, extraire les deux sup-
ports avant. Les insérer dans les trous à la hauteur
souhaitée (on doit entendre un clic).
• Veiller à ce que les supports avant soient insérés à la
même hauteur à droite et à gauche.
• Les supports avant peuvent être réglés à une hauteur
plus basse que le support arrière.
• Replacer le corps du réhausseur dans le support ar-
rière. Les tringles du support arrière doivent être blo-
quées au moyen des boutons de verrouillage.
Les tringles ne peuvent être insérées dans le réhaus-
seur que dans une seule direction.
Montage du couvercle
Le réhausseur est livré avec le couvercle prémonté. Le
couvercle peut être remplacé si nécessaire. Pour cela,
retourner le corps du réhausseur tout en appuyant sur
les clips du couvercle. Le couvercle peut alors être ex-
trait des logements. Clipser le couvercle neuf.
Consignes de sécurité
• Le réhausseur WC ne supporte pas les charges de
plus de 120 kg.
• Chaque accoudoir ne supporte pas les charges de
plus de 63 kg.
• Ne pas utiliser le couvercle ouvert comme dossier.
• Ne pas s’asseoir ni poser de charge sur le couvercle
fermé.
• Vérifier régulièrement le réhausseur WC pour
s’assurer qu’il est solidement fixé à la cuvette. Le cas
échéant, resserrer les écrous.
Nettoyage / Maintenance
Le siège de toilette doit être nettoyé régulièrement
avec un produit de nettoyage courant. Ne pas utiliser
d'abrasifs.
En outre, il est recommandé d'utiliser un désinfectant,
en respectant les spécifications du fabricant.
Garantie
Le réhausseur WC livré par nous est garanti 24 mois.
Les pièces défectueuses seront remplacées gratuite-
ment s’il a été démontré qu’elles présentent un défaut
de matériau ou de fabrication.
La responsabilité du fait du produit n’est pas en-
gagée en cas de dommages dus à une utilisation
incorrecte.
Nos produits sont régulièrement remaniés.
Recyclage
Ce produit peut être recyclé.
Élimination
À la fin de la durée de vie du réhausseur WC, ses pièces
doivent être éliminées conformément aux règlements.
Toutes les pièces sont recyclables et peuvent être jeté-
es à la poubelle.

8
NL
Gebruiksaanwijzing Toiletverhoger TSE 120
Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 16.02.2017 | Onder voorbehoud van wijzigen
Geleverd product
• een toiletverhoger (romp) incl. een opzetstuk aan de
achterkant met bevestigingsschroeven en greepmoe-
ren, twee opzetstukken aan de voorkant, twee verste-
vigingen en twee roosters/houders
• een gebruiksaanwijzing
• 1 paar vinyl handschoenen
bij Artikelnr. 520500400 bovendien twee armleuningen
Indicatie
Toilethulpmiddelen bieden of bevorderen zelfstandig
toiletgebruik en de daarmee gepaard gaande lichaams-
hygiëne, in het bijzonder doordat ze verminderde of
weggevallen functies bij het bewegen of vasthouden
compenseren.
Toilethulpmiddelen komen van pas bij personen die
verminderde controle over hun bovenlichaam of even-
wichtsstoornissen, zware uitval van functies van de be-
nen, verstijvingen aan de heupen en ruggengraat heb-
ben, of mensen zonder handen, met tetraplegie of een
armhandicap en ernstige storingen in de grijpfuncties.
Omschrijving
De TSE 120 toiletverhoger is geschikt voor bijna alle to-
iletten die standaard verkocht worden.
Montage
Verwijder de bril en deksel van de toiletpot.
Voor de montage is geen gereedschap nodig. Plaats
de toiletverhoger op de WC-pot, verwijder de greepmo-
eren, stel de beide M8-bevestigingsschroeven in op de
juiste breedte en voer ze door de opening in de WC-pot.
Greepmoeren
Greepmoeren
Draai de beide greepmoeren weer handvast op de be-
vestigingsschroeven, lijn de toiletverhoger uit en draai
daarna de beide greepmoeren stevig vast. Controleer
of alle schroeven goed vastzitten en haal ze eventueel
aan.
Voor de montage mag alleen het meegeleverde be-
vestigingsmateriaal worden gebruikt.
Bij artikelnr. 520500400:
Steek de armleuningen in de daarvoor bestemde arm-
leuninghouders. Hiervoor dienen de pijlen op de arm-
leuning en de armleuninghouder op elkaar te worden
afgesteld.
Schuif de armleuningen vervolgens tot de aanslag naar
binnen en klap ze daarna omlaag en in de steun.
Hoogte instellen
De toiletverhoger kan met het rooster naar keuze wor-
den ingesteld op een verhoging van 9 cm, 12,5 cm of
16 cm. Bij levering is de verhoger ingesteld op 12,5 cm.
Als u dit wilt veranderen, doet u het volgende:
• Druk de vergrendellussen rechts en links onder de
armleuninghouders een beetje in en trek daarbij de
toiletverhoger aan de romp naar buiten.

9
NL
Gebruiksaanwijzing Toiletverhoger TSE 120Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 16.02.2017 | Onder voorbehoud van wijzigen
• Trek de roosters/houders naar buiten en stel de ge-
wenste hoogte in. Steek het achterste opzetstuk
daartoe in de bijbehorende opening in het rooster.
• Let erop dat de roosters/houders rechts en links op
dezelfde hoogte worden ingesteld.
Rooster/houders
Opzetstuk
achter
Bevestigingsschroeven
Greepmoeren
8,5 cm
12 cm
15,5 cm
• Om de hoogte aan de voorzijde in te stellen, trekt u
de beide voorste opzetstukken naar buiten. Steek
daartoe de voorste opzetstukken in de bijbehorende
opening totdat deze hoorbaar vastklikken.
• Let erop dat de voorste opzetstukken rechts en links
op dezelfde hoogte worden ingestoken.
• De voorste opzetstukken kunnen lager worden inge-
steld dan het achterste opzetstuk.
• Steek de rom van de toiletverhoger weer in het achters-
te opzetstuk. De houders van het achterste opzetstuk
moeten daarbij vastklikken in de vergrendellussen.
De roosters/houders kunnen slechts in één richting
in de toiletverhoger worden gestoken.
Deksel monteren
Bij de levering is de deksel voorgemonteerd, maar in-
dien nodig kan deze worden vervangen. Als u dat wilt,
draait u de romp van de toiletverhoger om en drukt u
tegelijkertijd op de dekselklemmen. De deksel kan ver-
volgens uit de houders worden gehaald. Klem de nieu-
we deksel op dezelfde manier vast.
Veiligheidsinstructies
• De toiletverhoger mag niet worden belast met meer
dan 120 kg!
• Een afzonderlijke armleuning mag niet worden belast
met meer dan 63 kg!
• De deksel mag in geopende stand niet als rugleuning
worden gebruikt!
• De deksel mag in gesloten stand niet worden belast
(bijvoorbeeld door erop te zitten)!
• Controleer regelmatig of de toiletverhoger goed vast-
zit op de toiletpot. Draai indien nodig de greepmoe-
ren aan.
Onderhoud en reiniging
De toiletverhoger moet regelmatig schoongemaakt
worden met een standaard schoonmaakmiddel. Ge-
bruik een niet schurend schoonmaakmiddel.
Verder adviseren wij om een desinfekteer mindel te
gebruiken, u moet daarbij wel de aanwijzingen van de
fabrikant volgen.
Garantie
Op de toiletverhoger die wij leveren wordt 24 maanden
garantie verleend.
Indien aantoonbaar een materiaal- of fabricagefout op-
treedt, worden beschadigde onderdelen kostenloos
vervangen.
Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor
schade door oneigenlijk gebruik.
Onze producten worden regelmatig herzien.
Hergebruik
Dit product is geschikt voor hergebruik. Bij de verwer-
king dient de informatie van de producent in acht te
worden genomen. Deze informatie wordt op verzoek
ter beschikking gesteld.
Verwijdering
Aan het einde van de levensduur van dit product moe-
ten de onderdelen van de toiletverhoger volgens de
plaatselijke richtlijnen worden verwijderd. De onderde-
len zijn geschikt voor recycling en kunnen bij het huis-
vuil worden weggegooid.

10
Gebrauchsanweisung Toilettensitzerhöhung TSE 120
Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 16.02.2017 | Irrtum und Änderungen vorbehalten
13
Von oben – from above – Vue du haut – Bovenaanzicht
1
6
5
2
4
1 Armlehne
2 Armlehnenaufnahme
3 Verriegelung für Raster/
Aufnahme
4 Korpus
5 Griffmulde (im Deckel)
6 Deckel
7 Befestigungschraube
8 Griffmuttern
9 Auflage hinten
10 Raster / Aufnahmen
11 Auflage vorn
12 Versteifungen
13 Hygieneaussparungen
1 Armleuning
2 Armleuningsteun
3 Vergrendeling voor rooster/
houder
4 Romp
5 Greepschaal (in deksel)
6 Deksel
7 Bevestigingsschroef
8 Greepmoeren
9 Opzetstuk achter
10 Rooster/houders
11 Opzetstuk voor
12 Verstevigingen
13 Hygiëne-uitsparingen
1 Armrest
2 Armrest holder
3 Locking mechanism for
adjustable holder
4 Body
5 Recessed grip (in the lid)
6 Lid
7 Fixing screw
8 Knurled nuts
9 Rear support
10 Adjustable holders
11 Front support
12 Braces
13 Hygiene recesses
1 Accoudoir
2 Logement de l’accoudoir
3 Verrouillage de la tringle
4 Corps
5 Poignée (encastrée dans le
couvercle)
6 Couvercle
7 Vis de fixation
8 Écrous
9 Support arrière
10 Tringle
11 Supports avant
12 Renforts
13 Échancrures
Teile der Toilettensitzerhöhung – Parts of the raised toilet seat –
Les pièces du réhausseur WC – Onderdelen van de toiletverhoger
7
3
8
9
12
11
10

Gebrauchsanweisung Toilettensitzerhöhung TSE 120
11
Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 16.02.2017 | Irrtum und Änderungen vorbehalten
MASSE KORPUS BODY MEASURE-
MENTS DIMENSIONS DU CORPS MASSA ROMP TSE 120
Ohne Armlehnen
(LxBxH) Without armrests (LxWxH) sans accoudoirs (Lxlxh) Zonder armleuningen (LxBxH)
Gesamtlänge Overall length Longueur totale Totale lengte 49 cm
Gesamtbreite Overall width Largeur totale Totale breedte 46 cm
Gesamthöhe Overall height Hauteur totale Totale hoogte 19 cm
mit Armlehnen
(LxBxH)
with armrests
(LxWxH)
avec accoudoirs
(Lxlxh)
Met armleuningen
(LxBxH)
Gesamtlänge Overall length Longueur totale Totale lengte 49 cm
Gesamtbreite Overall width Largeur totale Totale breedte 55 cm
Gesamthöhe Overall height Hauteur totale Totale hoogte 38 cm
maße Öffnung Opening
measurements
Dimensions de
l'ouverture Afmetingen opening
Länge Length Longueur Lengte 27 cm
Breite Width Largeur Breedte 20,5 cm
Breite zwischen
Armlehnen Width between armrests Largeur entre les accoudoirs Breedte tussen armleuningen approx. 46 cm
Höhenverstellung Height adjustment Réglage de la hauteur Hoogteverstelling 8,5 / 12 / 15,5cm
Gewicht Weight Poids Gewicht
ohne Armlehnen without armrests sans accoudoirs zonder armleuningen 2,6 kg
mit Armlehnen with armrests avec accoudoirs met armleuningen 4,1 kg
Max. Belastung Max. load Charge max. Max. belasting 120 kg
Farbe Color Couleur Kleur weiß - white - blanc - wit
Material Material Matériau Materiaal Plastic (PP / PA)
Technische Daten – Specifications – Spécifications techniques – Technische gegevens
Lebensdauer Service of Life Durée de vie Levensduur
Unser Unternehmen geht
bei diesem Produkt von ei-
ner Produktlebensdauer
von fünf Jahren aus, soweit
das Produkt innerhalb des
bestimmungsgemäßen Ge-
brauchs eingesetzt wird und
sämtliche Wartungs- und
Servicevorgaben eingehal-
ten werden.
Diese Lebensdauer kann
deutlich überschritten wer-
den, wenn das Produkt sorg-
fältig behandelt, gewartet,
gepflegt und genutzt wird
und sich nach der Weiterent-
wicklung der Wissenschaft
und Technik nicht technische
Grenzen ergeben.
Die Lebensdauer kann sich
durch extremen Gebrauch
und unsachgemäße Nutzung
allerdings auch erheblich
verkürzen. Die Festlegung
der Lebensdauer durch un-
ser Unternehmen stellt keine
zusätzliche Garantie dar.
Our company assumes a ser-
vice life of five years for this
product as long as the prod-
uct is used as intended and
all maintenance and service
requirements are observed.
This service life may be sig-
nificantly exceeded if the
product is carefully handled,
repaired, maintained and
used and there are no techni-
cal limits based on the further
development of science and
technology.
The service life may also
be significantly shortened
through extreme and improp-
er use, however. Determina-
tion of the service life by our
company does not represent
any additional guarantee.
Pour ce produit, notre entre-
prise table sur une durée de
vie de cinq ans, dans la me-
sure où le produit est utilisé
conformément à l’usage pour
lequel il est prévu et où toutes
les indications relatives à la
maintenance et au service
après-vente sont respectées.
Cette durée de vie peut même
être sensiblement prolongée
lorsque le produit est traité,
entretenu et utilisé avec soin
et qu’aucune limite technique
ne résulte des évolutions sci-
entifiques et techniques.
La durée de vie peut aussi
être considérablement rac-
courcie par une utilisation
extrême et un emploi non
conforme. La détermination
de la durée de vie par notre
entreprise ne constitue en au-
cun cas une garantie supplé-
mentaire.
Onze onderneming gaat bij
dit product uit van een le-
vensduur van vijf jaar, op
voorwaarde dat het product
wordt gebruikt voor het be-
oogde doel en dat alle on-
derhouds- en serviceaanwij-
zingen worden gevolgd.
Deze levensduur kan aan-
zienlijk worden verlengd wan-
neer het product zorgvuldig
wordt behandeld, onderhou-
den, verzorgd en gebruikt
en de technische grenzen
volgens de ontwikkelingen in
wetenschap en techniek niet
worden overschreden.
Door extreem gebruik en
ondoelmatige toepassing
kan de levensduur echter
ook sterk worden verkort. De
aanduiding van de levens-
duur door onze onderneming
vormt geen aanvullende ga-
rantie.

Irrtum und Änderungen vorbehalten | Errors and alterations excepted | Sous réserve d'erreurs et de modifications | Fouten en wijzigingen voorbehouden
Stand | As per | Actualisation | Versie: 16.02.2017
Ihr Fachhändler / Your specialist Dealer:
Votre revendeur spécialisé / Uw speciaalzaak:
Drive Medical GmbH & Co. KG • Leutkircher Straße 44 • D-88316 Isny/Allgäu • Germany • Tel.: [phone] • Fax: [phone]
www.drivedevilbiss.de • [email protected]
1 Produktname
2 Artikelnummer
3 Seriennummer
4 Produktionsdatum Jahr/Monat
5 Gebrauchsanweisung beachten
1 Product name
2 Article number
3 Serial number
4 Date of manufacturing year/month
5 Attention: See operating instructions
1 Nom du produit
2 Numéro d’article
3 Numéro de série
4 Date de production année/mois
5 Consulter le manuel d’utilisation
1 Productnaam
2 Artikelnummer
3 Serienummer
4 Productiedatum jaar/maand
5 Let op: raadpleeg de gebruiksaanwijzing
Typenschild –
Type label –
Plaque signalétique –
Typeplaatje
1
2
4
3
5