Dru PACO User guide

INSTALLATIEVOORSCHRIFT EN GEBRUIKERSHANDLEIDING NL/B
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND OPERATION UK/IRL
INSTALLATIONSVORSCHRIFT UND GEBRAUCHSANWEISUNG D/A/B/L/CH
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI F/B/L/CH
Boezemijzer
Mantel Iron
Kaminüberbaueisen
Soupente
PACO
Bewaar dit document zorgvuldig
Please retain this document carefully
Bewahren Sie dieses Dokument sorgfältig auf
Conservez soigneusement cette notice
957.602.00
DRU VERWARMING B.V.
HOLLAND

2
INHOUD
INHOUD
Figuren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Paco
3
38c-1148
Min 1358
Max 1408
273
546
min 17
max 55
273
546
36728 131
108
108
min 17
max 55
Min 463
Max 513
Min 64!
Min 64!
fig. 1

4
38c-1153
12
10
13
14
11
11
fig. 2

Paco
5
037
.xam8221
.nim 0
6
4.
wn
i
.
wn
i
9
9
4
.x
am
.n
im 0
6
4.
wn
i
.
wn
i
9
9
4.xa
m
5,
0
8
3.
wn
i
5,
0
8
3.
wn
i
5
1
0
0
1-
6
5
f
o
0
5.
wni
*
5
7
2*
001*
0
5.
wn
i
*
0
5.
wn
i
*
38c-1155b
5.737
2321.xam
x
x
.
wn
i
5
9
4
.
wni
5
9
4
5
1
0
0
1
-
6
5
f
o
5
7
2*
*89
*
5
5
*
5
5
38c-1156b
fig. 3 fig. 4

6
38c-1155
A15
20
50* 275*
100* 100*
275*50*
A
57-100
5
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
fig. 5a fig. 5b

Paco
7
38c-1156
15
5
55*275*
98* 98*
275* 55*
57-100
5
(15)
5
5
5
5
(16)
(17)
(18)
(19)
fig. 6bfig. 6a

Boezemijzer
Een boezemijzer, is bij uw installateur te bestellen. Het
boezemijzer dient om het metselwerk boven de inbouw-
haard te ondersteunen. Het toestel kan hierdoor span-
ningsvrij worden geïnstalleerd. U kunt het toestel op twee
manieren in een boezem bouwen.
1. Uitbouw, d.w.z. het front komt buiten de boezem (figuur 3
en 5). Monteer de boezemaanslagen uit de uitbouwset aan
het toestel met parkers, zoals aangegeven in figuur 2.
Indien u een boezem van plaatmateriaal b.v. promatec
gebruikt, zorg er dan voor dat er tussen plaat en onder-
kant toestel een afstand is van 20 mm.
Gebruik een boezemijzer (15) indien u een boezem gaat
metselen (figuur 5b).
Let op! Belangrijk is dat u de minimale opening van
64 mm aanhoudt, aangegeven in figuur 38c-1148, voorin
het boekje.
Kort het boezemijzer in op de gewenste maat en leg het
op het metselwerk.
Houdt een afstand aan van minimaal 5 mm tussen de
bovenkant van de kaderlijst en de onderkant van het boe-
zemijzer, zodat het bijgeleverde pakkingskoord goed
afsluit.
Bevestig op de hoek van het boezemijzer de bijgeleverde
draadstang met twee moeren (16). Bevestig aan de andere
kant de spanschroef (17) met de haak (18) aan het oog
(19). Het oog is in de muur vastgezet met een keilbout.
Stel het geheel waterpas af met behulp van de spanschroef.
Door het plaatsen van het front zal het boezemijzer niet
meer zichtbaar zijn.
2. Inbouw, d.w.z. het front komt in de boezem (figuur 4 en 6).
Gebruik een boezemijzer (15) indien u een boezem gaat
metselen (figuur 6b).
Kort het boezemijzer in op de gewenste maat en leg het
op het metselwerk.
Zorg dat rondom de kaderlijst een spleet van minimaal
5 mm ontstaat.
Bevestig op de hoek van het boezemijzer de bijgeleverde
draadstang met twee moeren (16). Bevestig aan de andere
kant de spanschroef (17) met de haak (18) aan het oog
(19). Het oog is in de muur vastgezet met een keilbout.
Stel het geheel waterpas af met behulp van de spans-
chroef.
Vervolgens kunt u de boezems afwerken (stucen, sauzen,
behangen o.i.d).
Let op dat tijdens het stucen de isolatiedeken bovenop
het toestel niet nat wordt of tijdens het behangen niet
onder lijm komt. De afdekplaten (12 en 13) kunnen
geplaatst worden met de bijgeleverde parkers (14), nadat
de boezem is afgewerkt, zie figuur 2.
INSTALLATIEVOORSCHRIFT
8

Mantel Iron
An iron mantel is available by order from your installer.A
mantel serves to support the brickwork above the fire-
place, enabling the stress-free installation of the appliance.
There are two ways of building the fire into the chimney
breast.
1. Outset, i.e. the front is proud of the chimney breast (fig-
ures 3 and 5).
Mount the chimney breast rebates provided in the outset
kit to the fire with self-tapping screws as shown in fig. 2.
If you use sheet material such as Promatec to build a
chimney breast, make sure that there is at least 20 mm
clearance between the sheet material and the bottom of
the appliance.
Use an iron mantel (15) if you are building a brickwork
chimney breast (fig. 5b).
Be aware! It is very important that you have a minimal
opening of 64 mm which is specified in figure 38c-1148 in
the beginning of this manual.
Shorten the iron mantel to the required length and lay it
on the brickwork.
Allow a space of 5 mm between the top of the frame and
the bottom of the iron mantel so that the supplied pack-
ing cord seals properly.
Fix the threaded rod provided onto the corner of the
iron mantel with two nuts (16). Fix the tightening screw
(17) with the hook (18) to the eye (19) to the other side.
Fix the eye to the wall with a rawlplug. Level it all using
the tightening screw.
Once the front is fitted, the chimney breast will no longer
be visible.
2. Recessed, i.e. the front is inside the chimney breast (fig-
ures 4 and 6).
Use an iron mantel (15) if you are building a brickwork
chimney breast (fig. 6b).
Shorten the iron mantel to the required length and lay it
on the brickwork.
Make sure there is a space of at least 5 mm all round the
frame.
Fix the threaded rod provided onto the corner of the
iron mantel with two nuts (16). Fix the tightening screw
(17) with the hook (18) to the eye (19) to the other side.
Fix the eye to the wall with a rawlplug. Level it all using
the tightening screw.
Then finish the chimney breast (e.g. plaster, paint or paper it).
Make sure that the insulation material on top of the appli-
ance does not get wet during plastering or covered with
wallpaper paste. Once the chimney breast has been fin-
ished, fit the cover plates (12 and 13) using the self-tap-
ping screws (14) provided.
English
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
Paco
9

Kaminüberbaueisen
Ein Kaminüberbaueisen kann bei Ihrem Installateur bestellt
werden. Das Kaminüberbaueisen hat den Zweck, das
Mauerwerk über dem Einbauherd zu unterstützen. Das
Gerät kann hierdurch spannungsfrei installiert werden. Sie
können das Gerät auf zweierlei Arten in einen Überbau
einbauen.
1.Ausbau, das heißt, die Vorderfront muss außerhalb des
Umbaus sein (Figur 3 und 5).
Montieren Sie den Anschlag des Umbaus aus dem
Ausbausatz mit Parkern an das Gerät, wie in Figur 2
angegeben.
Sollten Sie einen Umbau von Plattenmaterial, z. B.
Promatect gebrauchen, sorgen Sie dann dafür, dass Sie
zwischen Platte und Unterkante des Gerätes einen
Abstand von van 20 mm haben.
Gebrauchen Sie ein Umbaueisen (15), wenn Sie einen
Umbau mauern (Figur 5b).
Achtung! Es ist sehr wichtig das die minimale Öffnung
von 64 mm beachtet wird, wie spezifiziert im Figur
38c-1148, vorne in diesem Handleitung.
Kürzen Sie das Umbaueisen auf das gewünschte Maß ein
und legen Sie es auf das Mauerwerk.
Halten Sie einen Abstand von minimal 5 mm zwischen der
Oberkante der Umrahmung und der Unterkante des
Umbaueisens an, sodass die mitgelieferte Packung gut
abschließt.
Befestigen Sie an der Ecke des Kaminüberbaueisens die
mitgelieferte Gewindestange mit zwei Muttern (16).
Befestigen Sie an der andere seite die Spannschraube (17)
mit dem Haken (18) an dem Auge (19). Das Auge ist in
der Mauer mit einem Keilbolzen festgesetzt. Stellen Sie
alles mit Hilfe der Spannschraube waagerecht ab.
Nach dem anbringen der Front wird das
Kaminüberbaueisen nicht mehr sichtbar sein.
2. Einbau, das heißt, die Vorderfront kommt in den Umbau
(Figur 4 und 6).
Gebrauchen Sie ein Umbaueisen (15) wenn Sie einen
Umbau mauern wollen (Figur 6b).
Kürzen Sie das Umbaueisen auf das gewünschte Maß ein
und legen Sie es auf das Mauerwerk.
Sorgen Sie dafür, dass rund um die Umrahmung eine
Spalte von minimal 5mm entsteht.
Befestigen Sie an der Ecke des Kaminüberbaueisens die
mitgelieferte Gewindestange mit zwei Mauern (16).
Befestigen Sie an der andere seite die Spannschraube (17)
mit dem Haken (18) an dem Auge (19). Das Auge wird in
der Mauer mit einem Keilbolzen festgesetzt. Stellen Sie
das Ganze mit Hilfe der Spannschrauben waagerecht ab.
Danach können Sie den Umbau vervollständigen
(Stuckarbeiten, anstreichen, tapezieren oder dergleichen).
Achten Sie darauf, dass während der Stuckarbeiten die
Isolationsdecke oben auf dem Gerät nicht nass wird, oder
beim tapezieren nicht mit Leim beschmiert wird. Die
Abdeckplatten (12 und 13) können mit den dazu geliefer-
ten Parkern angebracht werden (14), nachdem der Umbau
fertig gestellt ist, siehe Figur 2.
INSTALLATIONSVORSCHRIFT
10

Soupente
Vous pouvez commander un linteau auprès de votre instal-
lateur. Le linteau sert à soutenir l’ouvrage de maçonnerie
au-dessus du foyer encastré. L’appareil peut ainsi être
installé sans travée.Vous pouvez procéder de deux façons
pour installer l’appareil dans le manteau.
1. Installation en saillie : la façade de l'appareil est en avancée
par rapport au manteau de cheminée (figure 3 et 5)
Fixez les butées (fournis dans le kit pour l'installation en
saillie) à l'appareil au moyen des vis, comme indiqué sur la
figure 2.
Si le manteau de cheminée est fait de plaques, par ex. pro-
matec, veillez à laisser un espace de 20 mm entre les
plaques et la partie inférieure de l'appareil.
Utilisez un linteau (15) si vous faites le manteau en
maçonnerie (figure 5b).
Attention! Il est très indispensable de maintenir l'ouver-
ture minimum de 64mm, reproduite à la figure 38c-1148, à
l'avant du manuel.
Racourcissez le linteau à la longueur désirée et posez-le
sur l'ouvrage de maçonnerie.
Conservez un espace minimum de 5 mm entre le dessus
de l'encadrement et le dessous du linteau de sorte que le
joint d'étanchéité fournie remplisse bien l'espace.
Fixez la tige filetée fournie au coin du linteau à l’aide des
deux écrous (16).Accrochez de l’autre côté la vis de ser-
rage (17) en mettant le crochet (18) dans l’œillet (19) fixé
au mur à l’aide d’un boulon à cheville. Mettre l’ensemble
d’aplomb à l’aide de la vis de serrage.
Une fois la façade fixée, le linteau ne sera plus visible.
2. Encastrement : la façade est enfoncée dans le manteau de
cheminée (figure 4 et 6).
Utilisez un linteau (15) si vous faites le manteau en
maçonnerie (figure 6b).
Racourcissez le linteau à la longueur désirée et posez-le
sur l'ouvrage de maçonnerie.
Veillez à ce qu'il y ait un espace d'au moins 5 mm autour
de l'encadrement.
Fixez la tige filetée fournie au coin du linteau à l’aide des
deux écrous (16).Accrochez de l’autre côté la vis de ser-
rage (17) en mettant le crochet (18) dans l’œillet (19) fixé
au mur à l’aide d’un boulon à cheville. Mettre l’ensemble
d’aplomb à l’aide de la vis de serrage.
Procédez ensuite à la finition du manteau (plâtrage, pein-
ture, papier peint, etc).
Veillez pendant le plâtrage à ne pas faire tomber d'eau ou
de colle à papier sur la couche d'isolant placé au-dessus de
l'appareil. Une fois le manteau terminé, fixez les plaques de
recouvrement (12 et 13) au moyen des vis fournies (14),
voir figure 2.
Paco
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
11
Français