DS Produkte RUWI User manual

DE Wichtige Hiweise zum Gebrauch
Kundenservice / Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland • ✆[phone] *)
*) 0 – 30 Ct. / Min. in das dt. Festnetz. Kosten variieren je nach Anbieter.
Alle Rechte vorbehalten.
Artikelnummer 06871
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für die RUWI Multiharke entschie-
den haben.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die nachfolgen-
den Sicherheitshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese.
Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren Sie den Kundenservice
über unsere Website: www.ruwi-multiharke.de
Erklärung der Symbole und Signalwörter
Gefahrenzeichen: Dieses Symbol zeigt Verletzungsge-
fahren an. Die dazugehörenden Sicherheitshinweise
aufmerksam durchlesen und befolgen.
VORSICHT warnt vor leichten bis mittelschweren Verletzungen
HINWEIS warnt vor Sachschäden
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Dieses Gerät ist für verschiedene Gartenarbeiten bestimmt.
Mit dem Gerät kann man u. A. Gestrüpp roden, Unkraut jäten,
Boden lockern, Pflanzlöcher graben, Erde andrücken, Saat-
und Pflanzmulden ziehen, Beet einebnen Fugen und Kanten
säubern.
• Das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben benutzen.
Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
• Das Gerät ist für den privaten Hausgebrauch, nicht für eine
gewerbliche Nutzung bestimmt.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die
durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung oder Re-
paraturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen
Verschleiß.
Sicherheitshinweise
VORSICHT – Verletzungsgefahr!
■Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und /
oder mangels Wissen benutzt zu werden. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
■Das Gerät für Kinder und Tiere unzugänglich aufbewahren.
■Die Kanten des Gerätes sind extrem scharf. Während der Be-
nutzung des Gerätes festes Schuhwerk tragen, um Unfälle zu
vermeiden!
■Die Kanten nicht berühren, um Schnittverletzungen zu vermei-
den.
■Den Kantenschutz anbringen, wenn das Gerät nicht verwendet
wird.
■Auf genügend Sicherheitsabstand achten, sodass der Benut-
zer und andere Personen nicht verletzt werden.
■Das Gerät nicht benutzen, wenn es beschädigt ist.
■Keine Änderungen am Gerät und Zubehör vornehmen und
nicht versuchen, es zu reparieren. Bei Schäden den Kunden-
service kontaktieren.
■Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Gerätes und
bei Beachtung der Sicherheitshinweise, können noch Restrisi-
ken auftreten. Daher immer aufmerksam und vorsichtig im Um-
gang mit dem Gerät sein!
HINWEIS – Risiko von Material- und Sachschäden
■Den Stiel immer trocken und frei von Fett halten.
■Das Gerät nicht im Regen stehen lassen. Das Gerät schützen
vor: Feuer, langanhaltender Feuchtigkeit und Nässe.
■Kein zusätzliches Zubehör verwenden, das nicht vom Her-
steller empfohlen wird.
■Keine schweren Gegenstände auf das Gerät legen oder stellen.
■Zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden Reinigungs-
mittel verwenden. Diese können die Oberfläche beschädigen.
Lieferumfang
1 x RUWI Multiharke
1 x Wichtige Hinweise zum Gebrauch
Das Gerät auf Transportschäden überprüfen. Falls das Gerät
Schäden aufweisen sollte, nicht (!) verwenden, sondern den Kun-
denservice kontaktieren.
Geräteübersicht
2
1
4
3
1 Spitzhacke
2 Kante zum Abhacken
von Getrüpp etc. und
Ebnen von Erde
3 Stiel
4 Zinken zum Jäten, Ab-
trennen, Zerkleinern
und Aufnehmen von
Unkraut und Erde
Material: Kopf aus poliertem Edelstahl;
Stiel aus Echtholz
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und
der Wertstoffsammlung zuführen.
Soll das Gerät nicht mehr verwendet werden, auch dieses
umweltgerecht entsorgen.
Z 06871 M DS V2 0918
06871_de-en-fr-nl_A4_V2.indb 106871_de-en-fr-nl_A4_V2.indb 1 12.09.2018 14:06:1612.09.2018 14:06:16

EN Important Instructions for Use
Customer Service / Importer:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany • ✆[phone] *)
*) Calls to German landlines are subject to charges. The cost varies depending on the service provider.
All rights reserved.
Article number 06871
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen the RUWI multi-rake.
Before using the device for the first time, read through the following
safety instructions carefully and follow them.
If you have any questions, contact the customer service depart-
ment via our website: www.ruwi-multiharke.de
Explanation of the Symbols and Signal Words
Danger symbols: This symbol indicates dangers of injury.
Read through the associated safety instructions carefully
and follow them.
CAUTION warns of slight to moderate injuries
NOTICE warns of damage to property
Intended Use
• This device is intended to be used for various gardening tasks.
Among other things, the device can be used for clearing under-
growth, weeding, breaking up the soil, digging planting holes,
pressing down the soil, creating seed and plant cavities, level-
ling beds, and tidying up gaps and edges.
• The device should only be used as described in these instruc-
tions. Any other use is deemed to be improper.
• The device is for personal domestic use only and is not intend-
ed for commercial applications.
• The following are excluded from the warranty: all defects caused
by improper handling, damage or unauthorised attempts at re-
pair. This also applies to normal wear and tear.
Safety Instructions
CAUTION – Danger of Injury!
■This device is not intended to be used by people (including
children) with limited sensory or mental capabilities or who lack
the necessary experience and / or knowledge. Children must
be supervised to ensure that they do not play with the device.
■Store the device out of the reach of children and animals.
■The edges of the device are extremely sharp. Wear sturdy
shoes to prevent accidents while using the device!
■Do not touch the edges to prevent cut injuries.
■Attach the edge guard when the device is not being used.
■Make sure you maintain a sufficiently safe gap so that the user
and other people are not injured.
■Do not use the device if it is damaged.
■Do not make any changes to the device and accessories and
do not attempt to repair it. In the event of any damage, please
contact our customer service department.
■Even if the device is used in the designated way and the safety
instructions are observed, residual risks may still arise. You
should therefore always be attentive and careful when handling
the device!
NOTICE – Risk of Damage to Material and Property
■Always keep the handle dry and free of any grease.
■Do not leave the device standing in the rain. Protect the device
from: fire, persistent moisture and wet conditions.
■Do not use any additional accessories not recommended by the
manufacturer.
■Do not lay or place any heavy objects on the device.
■Do not use any caustic or abrasive cleaning agents for clean-
ing. These can damage the surface.
Items Supplied
1 x RUWI multi-rake
1 x Important instructions for use
Check the device for any transport damage. If you find any damage
to the device, do not use it (!), but contact our customer service
department.
Device Overview
2
1
4
3
1 Pickaxe
2 Edge for chopping
down undergrowth
etc. and levelling soil
3 Handle
4 Prongs for weeding,
clipping, chopping up
and picking up weeds
and soil
Material: head made of polished stainless steel;
handle made of solid wood
Disposal
Dispose of the packaging material in an environmentally
friendly manner and take it to a recycling centre.
If the device is no longer going to be used, dispose of it in
an environmentally friendly manner as well.
Z 06871 M DS V2 0918
06871_de-en-fr-nl_A4_V2.indb 206871_de-en-fr-nl_A4_V2.indb 2 12.09.2018 14:07:0212.09.2018 14:07:02

FR Consignes d'utilisation importantes
Service après-vente / importateur :
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Allemagne • ✆[phone] *)
*) Prix d‘un appel vers le réseau fixe allemand. Coût variable selon le prestataire.
Tous droits réservés.
Référence article 06871
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de ce râteau multi-
fonctions RUWI.
Avant la première utilisation de l'outil, veuillez lire attentivement et
observer les consignes de sécurité ci-après.
Pour toute question, veuillez contacter le service après-vente de-
puis notre site Internet : www.ruwi-multiharke.de
Explication des symboles et des mentions
d'avertissement
Mention de danger : ce symbole indique les risques de
blessures. Lisez et observez attentivement les consignes
de sécurité correspondantes.
ATTENTION Vous avertit d'un risque de blessures bénignes ou
de moyenne gravité
AVIS Vous avertit d'un risque de dégâts matériels
Utilisation conforme
• Cet outil est destiné à l’exécution de diverses tâches de jardi-
nage. Cet outil permet entre autres de débroussailler, de dés-
herber, d’ameublir le sol, de creuser des trous de plantation, de
tasser la terre, de creuser des sillons pour l’ensemencement
et la plantation, d’égaliser les plates-bandes et de nettoyer les
joints et les bordures.
• L’outil doit être utilisé uniquement tel qu'indiqué dans le présent
mode d'emploi. Toute autre utilisation est considérée comme
non conforme.
• L'outil est conçu pour un usage domestique, non professionnel.
• Tout défaut imputable à une utilisation non conforme, à une
détérioration ou à des tentatives de réparation est exclu de la
garantie. L'usure normale est également exclue de la garantie.
Consignes de sécurité
ATTENTION – Risque de blessure !
■Cet outil n’est pas conçu pour une utilisation par des personnes
(enfants y compris) ne disposant pas de toute leur intégrité
sensorielle ou mentale ou bien manquant d'expérience ou de
connaissances. Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils
ne jouent pas avec cet outil.
■Conservez l’outil hors de portée des enfants et des animaux.
■Les arêtes de l'outil sont tranchantes. Afin d’éviter tout acci-
dent, le port de chaussures rigides est recommandé pendant
l’utilisation de l’outil.
■Ne touchez pas les arêtes afin d’éviter toute coupure.
■Appliquez la protection sur les arêtes lorsque l‘outil n’est pas
utilisé.
■Veillez à respecter une distance de sécurité suffisante de sorte
à ce que l’utilisateur et les autres personnes ne se blessent
pas.
■N'utilisez pas l'outil s'il est endommagé.
■N'apportez aucune modification à cet outil et à ses accessoires
et ne tentez pas de les réparer. En cas d'endommagement,
contactez le service après-vente.
■Même en cas d'utilisation conforme de l'outil et malgré le res-
pect intégral des consignes de sécurité, des risques résiduels
subsistent. Vous devez donc toujours rester attentif et faire
preuve de prudence lorsque vous manipulez cet outil.
REMARQUE – Pour éviter tout risque de dégâts matériels
■Veillez à ce que le manche reste toujours sec et qu'il ne soit
pas graisseux.
■N’exposez pas l'outil à la pluie. Tenez l'outil à l’écart du feu, de
l’humidité prolongée et de la pluie.
■N'utilisez pas d'autres accessoires que le fabricant n'aurait pas
recommandés.
■Ne déposez pas d'objets lourds sur l'outil.
■Pour le nettoyage, n’utilisez pas de produits corrosifs ou abra-
sifs qui risqueraient d’endommager les surfaces.
Composition
1 x râteau multifonctions RUWI
1 x Consignes d'utilisation importantes
Assurez-vous que l'outil ne présente pas de dommages imputables
au transport. Si l'outil présente des dommages, ne l'utilisez pas et
contactez le service après-vente.
Vue générale de l’outil
2
1
4
3
1 Pioche
2 Arête servant au
débroussaillage, à
l’égalisation de la
terre, etc.
3 Manche
4 Fourches pour
désherber, couper,
broyer et récupérer
les mauvaises herbes
et la terre
Matériau : Tête en acier inoxydable poli
Manche en bois véritable
Mise au rebut
Débarrassez-vous des matériaux d'emballage dans le res-
pect de l'environnement en les déposant à un point de col-
lecte prévu à cet effet.
Si vous n’utilisez plus l’outil, veillez à l’éliminer dans le res-
pect de l'environnement.
Z 06871 M DS V2 0918
06871_de-en-fr-nl_A4_V2.indb 306871_de-en-fr-nl_A4_V2.indb 3 12.09.2018 14:07:0212.09.2018 14:07:02

NL Belangrijke tips voor het gebruik
Klantenservice / importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Duitsland • ✆[phone] *)
*) Bellen naar Duitse vaste lijnen is niet gratis. Kosten variëren per aanbieder.
Alle rechten voorbehouden.
Artikelnummer 06871
Geachte klant,
Wij danken u dat u hebt gekozen voor de aankoop van de
RUWI multihark.
Gelieve vóór het eerste gebruik van het apparaat de onderstaande
veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig door te lezen en deze te bewa-
ren.
Mocht u vragen hebben, neem dan contact op met de klantenser-
vice via onze website: www.ruwi-multiharke.de
Uitleg van de symbolen en signaalwoorden
Gevarensymbolen: dit symbool wijst op verwondingsge-
vaar. De bijbehorende veiligheidsinstructies aandachtig
doorlezen en opvolgen.
VOORZICHTIG waarschuwt voor licht tot gemiddeld letsel
LET OP waarschuwt voor materiële schade
Doelmatig gebruik
• Dit apparaat is bedoeld voor diverse tuinwerkzaamheden. Met
het apparaat kunt u o.a. struikgewas rooien, onkruid wieden, de
bodem losmaken, plantgaten graven, aarde aandrukken, zaai-
en plantgeulen trekken, perken egaliseren, voegen en randen
schoonmaken.
• Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in de hand-
leiding. Elk ander gebruik geldt als niet-doelmatig.
• Het apparaat is bedoeld voor particulier gebruik, niet voor com-
merciële doeleinden.
• Alle gebreken die zijn terug te voeren op ondeskundige behan-
deling, beschadiging of reparatiepogingen, zijn uitgesloten van
de garantie. Dit geldt ook voor de normale slijtage.
Veiligheidsaanwijzingen
VOORZICHTIG – Gevaar voor verwondingen!
■Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door
personen (inclusief kinderen) met beperkte sensorische of
geestelijke capaciteiten of bij gebrek aan ervaring en/of kennis.
Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat
zij niet met het apparaat spelen.
■Het apparaat bewaren op een plaats die ontoegankelijk is voor
kinderen en dieren.
■De randen van het apparaat zijn extreem scherp. Tijdens het
gebruik van het apparaat stevig schoeisel dragen om ongeval-
len te voorkomen!
■De randen niet aanraken om snijwonden te voorkomen.
■De randbescherming aanbrengen, wanneer het apparaat niet
wordt gebruikt.
■Let op voldoende veiligheidsafstand zodat de gebruiker en an-
dere personen niet gewond raken.
■Gebruik het apparaat niet wanneer het is beschadigd.
■Geen veranderingen aanbrengen aan het apparaat en toebe-
horen en niet proberen om het te repareren. Neem in geval van
schade contact op met de klantenservice.
■Ook bij gebruik volgens de voorschriften van het apparaat en
bij het opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen, kunnen er nog
restrisico’s optreden. Ga dus altijd geconcentreerd en voorzich-
tig om met het apparaat!
LET OP – Risico op materiële schade
■Houd de steel altijd droog en vetvrij.
■Het apparaat niet in de regen laten staan. Het apparaat be-
schermen tegen: vuur, lang aanhoudend vocht en natheid.
■Geen extra toebehoren gebruiken die niet door de fabrikant
worden aanbevolen.
■Geen zware voorwerpen op het apparaat leggen of plaatsen.
■Gebruik voor het reinigen geen bijtende of schurende reini-
gingsmiddelen. Deze kunnen het oppervlak beschadigen.
Leveringsomvang
1 x RUWI multihark
1 x belangrijke aanwijzingen voor het gebruik
Controleer het apparaat op transportschade. Mocht het apparaat
schade vertonen, gebruik het dan niet (!) maar neem contact op
met de klantenservice.
Apparaatoverzicht
2
1
4
3
1 Punthouweel
2 Rand voor het afhak-
ken van struikgewas
etc. en voor het egali-
seren van aarde
3 Steel
4 Tanden voor het wie-
den, afrukken, fijnma-
ken en opnemen van
onkruid en aarde
Materiaal: Kop van gepolijst roestvrij staal;
steel van echt hout
Afvoeren
Verwijder het verpakkingsmateriaal op milieuvriendelijke
wijze en breng deze naar een recyclepunt.
Mocht het apparaat niet meer worden gebruikt, ook deze op
milieuvriendelijke wijze afvoeren.
Z 06871 M DS V2 0918
06871_de-en-fr-nl_A4_V2.indb 406871_de-en-fr-nl_A4_V2.indb 4 12.09.2018 14:07:0212.09.2018 14:07:02