Du Pont Tyvek Classic Xpert III User manual

cm
cm
Classic Xpert
Colourmodel CHF5a •Blue/Green
KEEP
AWAY
FROM
FIRE
DO NOT
RE-USE
2
TYPE 5
- B
EN ISO 13982-1:2004/
A1:2010
TYPE 6
- B
EN 13034:2005
+
A1:2009
EN 1149 - 5 :
2008
EN 14126:
2003
EN 1073 - 2:
2002
Class 2
P rotective C lothing
Category III
Date of manufacture
XXXX
®
DuPont registered trademark
TP TC 019/2011
Made in XXXX
11
13
3
10
12
6
7
5
4
9
12
8
14
• Instructions for Use
• Gebrauchsanweisung
• Consignes d’utilisation
• Istruzioni per l’uso
• Instrucciones de uso
• Instruções de utilização
• Gebruiksinstructies
• Bruksanvisning
• Brugsanvisning
• Bruksanvisning
• Käyttöohje
• Instrukcja użytkowania
• Használati útmutató
• Návod k použití
• Инструкции за употреба
• Pokyny na použitie
• Navodila za uporabo
• Instrucţiuni de utilizare
• ИНСТРУКЦИЯ ПО
ПРИМЕНЕНИЮ
• Naudojimo instrukcija
• Lietošanas instrukcija
• Kasutusjuhised
• Kullanım Talimatları
• Οδηγίες χρήσης.
Cat. III PROTECTION LEVEL Classic Xpert
COLOUR MODEL CHF5 a • BLUE/GREEN
Copyright©2014 DuPont. All rights reserved. The DuPont Oval Logo, DuPont™, The miracles of science™ and all products denoted with ® or ™ are registered
trademarksortrademarksofE.I.duPontdeNemoursandCompanyoritsaffiliates.
Internet:www.dpp-europe.com Tyvek®Classic XpertColourJuly2014/24/V1
DuPontPersonalProtection
L-2984Luxembourg
IFU . 7
ENGLISH
INSTRUCTİONS FOR USE
INSIDE LABEL MARKINGS
1 Trademark. 2 Coverallmanufacturer. 3 Modelidentification-Tyvek® Classic Xpert Colour modelCHF5ais themodel name fora hoodedprotectivecoverallwithcuff,ankle, facialandwaist elastification. 4 CEmarking-
Coverallcomplies withrequirementsfor category IIIpersonalprotective equipmentaccordingtoEuropean legislation.Type-testand qualityassurance certificateswere issued in2014 bySGSUnited KingdomLtd.,Weston-super-
Mare,BS22 6WA, UK,identified bythe EC Notified Body number 0120. 5 Indicatescompliance with Europeanstandards for chemical protective clothing. 6 Protection against particulate radioactive contaminationaccord-
ingtoEN 1073-2:2002.
EN1073-2 clause4.2. requiresresistancetoignition. Howeverresistanceto ignitionwasnot testedonTyvek®ClassicXpertColourmodelCHF5a .7 Tyvek®ClassicXpertColourmodel CHF5aisantistatically
treated on the white inside surface only and offers electrostatic protection according to EN 1149-1:2006 including EN 1149-5:2008 when properly grounded. 8 Full-body protection“types”achieved by Tyvek® Classic Xpert
Colour model CHF5a defined by the European standards for
Chemical Protective Clothing: EN ISO 13982-1:2004/A1:201 (Type 5) and EN 13 0 34:2005+A1:2009 (Type 6). Tyvek® Classic Xpert Colour mo del CHF5a also ful-
fillsthe requirementsof EN14126:2003Type5-B and6-B. 9 Wearershould readthese instructionsfor use. 10 Sizingpictogram indicatesbodymeasurements(cm) & correlationtolettercode. Checkyourbody measurements
andselect thecorrect size. 11 Dateofmanufacture. 12 Flammablematerial.Keepawayfromfire.
13 Donot re-use. 14 EurasianConformity(EAC)- Complies withTechnicalRegulationsofthe CustomsUnionTRTS019/2011.
Certifiedby“VNIIS”, RussianResearchInstitute forCertification.
BODY MEASUREMENTS IN CM
Size Chestgirth Body height Size Chest girth Body height Size Chest girth Body height
S 84- 92 162 -170 L 100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194
M 92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 - 200
THE FIVE CARE PICTOGRAMS INDICATE:
Donotwash.Launderingimpactsuponprotectiveperformance
(e.g.antistatwillbe washedoff).
Donot iron. Donot machine dry. Donot dryclean. Donot bleach.
Performanceof blue andgreenTyvek®andTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a:
FABRIC PHYSICALPROPERTIES TESTMETHOD RESULT EN CLASS*
Abrasionresistance EN530(method 2) >100 cycles 2/6
Flexcrackingresistance ISO7854/B >100000 cycles 6/6
Trapezoidaltearresistance ENISO9073-4 > 10N 1/6
Tensile strength ENISO13934-1 > 60N 2/6
Punctureresistance EN863 >10 N 2/6
Surface resistanceat RH25%** EN1149-1:2006
EN1149-5:2008 inside ≤2,5x109Ohm N/A
N/A=Not applicable. *AccordingtoEN14325:2004 **See limitationsof use
FABRIC RESISTANCETOPENETRATION BYLIQUIDSEN ISO6530
Chemical Penetrationindex- ENClass* Repellencyindex- ENClass*
Sulphuricacid(30%) 3/3 3/3
Sodiumhydroxide(10%) 3/3 3/3
*AccordingtoEN14325:2004
FABRIC RESISTANCETOPENETRATION OFINFECTIVE AGENTS
Test method Test method ENClass*
Resistancetopenetrationbyblood andbodyfluids usingsynthetic blood ISO 16603 3/6
Resistancetopenetrationbyblood-borne pathogensusing
Phi-X174bacteriophage ISO16604 ProcedureD no classification
Resistancetopenetrationbycontaminatedliquids ENISO 22610 1/6
Resistancetopenetrationbybiologically contaminatedaerosols ISO/DIS22611 1/3
Resistancetopenetrationbycontaminatedsolidparticles ISO22612 1/3
*AccordingtoEN14126:2003
WHOLESUITTESTPERFORMANCE
Test method Test result ENClass
Type 5:Particle aerosolinwardleakagetest(EN 13982-2) Pass*** Ljnm82/90≤30%**
Ls 8/10≤15%** N/A
ProtectionfactoraccordingtoEN 1073-2:2002 >50 2/3***
Type 6:Lowlevelspraytest(EN ISO17491-4:2008, method A) Pass N/A
Seamstrength(EN ISO13935-2) >75N 3/6*
*AccordingtoEN14325:2004. ** 82/90 means91,1% Ljnm values≤30% and8/10means 80%Ls values≤15%.
***Testperformed with tapedcuffs,hood, anklesandzipper flap.
Forfurther informationaboutthe barrierperformance,pleasecontact yourTyvek®supplieror theDuPontTechline:www.dpp-europe.com/technicalsupport
TYPICAL AREAS OF USE :Tyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a coverallsare designed toprotect workersfrom hazardoussubstances, or sensitiveproducts and processes fromcontamination by people.They aretypically
used,depending on chemical toxicityand exposure conditions,for protection againstparticles (Type5), limitedliquid splashes or sprays(Type 6).
LIMITATIONS OF USE :Exposure tocertain very fineparticles,intensive liquidsprays and splashesof hazardous substancesmay requirecoverallsof higher mechanicalstrength and barrierpropertiesthan those offeredby the
Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a. The user must ensure suitable reagent to garment compatibility before use. In addition, the user shall verify the fabric and chemical permeation data for the substance(s) used. Stitched seams
ofTyvek®Classic Xpert ColourmodelCHF5a do notoffer barrier to infective agentsnor area barrier to permeationof liquids.Forincreasedprotection thewearershould select a garment comprisingseams thatoffer equivalentprotection
as the fabric (e.g. stitched & overtaped seams). The user shall ensure proper grounding of both the garment and the wearer. Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a meets the surface resistance requirements of EN 1149-1:2006 and
EN1149-5: 2008 but has the antistaticcoating applied to the inside white surfaceonly.Thisshall be takeninto considerationif the garment is grounded.The resistancebetweenthe user and the earth shall be less than 108 Ohm, e.g. by
wearing adequate footwear. Electrostatic dissipative protective clothing shall not be open or removed whilst in presence of flammable or explosive atmospheres or while handling flammable or explosive substances. Electrostatic dis-
sipative protective clothing shall not be used in oxygen enriched atmospheres without prior approval of the responsible safety engineer. The electrostatic dissipative performance of the electrostatic dissipative clothing can be affected
byrelativehumidity,wear andtear,possible contaminationand ageing.Electrostaticdissipativeprotectiveclothingshall permanentlycoverall non-complyingmaterials during normal use (including bendingand movements). Further
information on grounding can be provided by DuPont. To achieve the claimed protection in certain applications, taping of cuffs, ankles, hood and zipper flap will be necessary. Please ensure that you have chosen the Tyvek® garment
suitable for your job. For advice, please contact your Tyvek® supplier or DuPont.The user shall perform a risk analysis upon which he shall base his choice of PPE. He shall be the sole judge for the correct combination of full body protec-
tivecoverallandancillary equipment(gloves,boots,respiratory protectiveequipmentetc.) and for howlong aTyvek®coverallcan beworn ona specific jobwith respect toits protectiveperformance, wearcomfort or heatstress.DuPont
shallnot accept any responsibilitywhatsoever for improper use ofTyvek®coveralls.
PREPARING FOR USE :In the unlikely eventof defects, do not wearthe coverall.
STORAGE :Tyvek®ClassicXpertColour model CHF5a coverallsmaybestoredbetween 15and 25°Cin thedark (cardboardbox) withno UVlight exposure.
DuPont has performed natural and accelerated ageing tests with the conclusion that Tyvek® fabric retains adequate physical strength and barrier properties over 10 years.The antistatic properties may reduce over time.The user must
ensurethedissipativeperformanceis sufficientfor theapplication.
DISPOSAL :Tyvek®coverallscanbeincineratedorburied ina controlledlandfillwithoutharming theenvironment.Disposalofcontaminatedgarmentsis regulatedbynationalorlocal laws.
Thecontentof this instruction sheet was last verifiedby the notifiedbody SGS in July2014.
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEİSUNG
1 Trademark. 2 Hersteller des Schutzanzugs. 3 Modellbezeichnung – Tyvek® Classic Xpert Colour Modell CHF5a ist die Modellbezeichnung für einen Schutzanzug mit Kapuze, mit Gummizug an Arm, Bein- und
Gesichtsabschlüssenund in derTaille. 4 CE-Kennzeichnung- Der Schutzanzug entsprichtden europäischen Richtlinien fürpersönliche Schutzkleidung, KategorieIII. DerTyp-Test und das Qualitätssicherungszertifikat wurden
2014 von SGS United Kingdom Ltd.,Weston-super-Mare, BS22 6WA, Großbritannien, Code der Zertifizierungsstelle: 0120, ausgestellt. 5 Weist auf die Erfüllung der europäischen Normen für Chemikalienschutzkleidung hin.
6 Schutz gegen radioaktive Kontamination durch feste Partikel gemäß EN 1073-2:2002. EN 1073-2 Abschnitt 4.2. erfordert Beständigkeit gegen Entzünden. Diese Eigenschaft wurde jedoch beimTyvek® Classic Xpert
Colour Modell CHF5a nicht getestet. 7 Tyvek® Classic Xpert Colour Modell CHF5a ist nur auf der weißen Innenseite antistatisch ausgerüstet und bietet Schutz vor elektrostatischer Entladung gemäß EN 1149-1:2006 ink-
lusive EN 1149-5:2008 bei korrekter Erdung. 8 Ganzkörperschutztypen, die von Tyvek® Classic Xpert Colour Modell CHF5a nach den europäischen Normen für Chemikalienschutzkleidung erreicht wurden: EN ISO 13982-
1:2004/A1:2010 (Typ 5) und EN 13034:2005+A1:2009 (Typ 6).Tyvek ® Classic Xpert Colour Modell CHF5a erfüllt außerdem die Anforderungen der EN 14126:2003Typ 5-B und 6-B. 9 Träger sollten diese Gebrauchsanweisung
lesen. 10 Das Größenpiktogramm zeigt Körpermaße (cm) und ordnet sie den Konfektionsgrößen mit Buchstabencode zu. Bitte wählen Sie die Ihren Körpermaßen entsprechende Größe aus. 11 Herstellungsdatum.
12 Feuergefährliches Material.Von Feuer fernhalten. 13 Nicht wiederverwenden. 14 Eurasische Konformität (EAC) - Erfüllt die technischen Vorschriften der Zollunion TRTS 019/2011. Zertifiziert durch„VNIIS“, russisches
ForschungsinstitutfürZertifizierung.
DESEMPENHONOTESTEDOFATOCOMPLETO
Tipo6:Testede pulverizaçãodebaixonível
(ENISO17491-4:2008, métodoA) Aprovado N/A
Resistênciadascosturas(EN ISO13935-2) >75N 3/6*
*Emconformidade com aEN 14325:2004.**82/90 significa91,1% Ljnm para valores≤30%e8/10 significa80% Lsparavalores≤15%.
***Testerealizadocom punhos,capuz,tornozeloseaba defecho de correrisoladoscomfita.
Paramais informaçõessobreo desempenhode proteção,contacteo seufornecedorTyvek®ou aDuPontTechline: www.dpp-europe.com/technicalsupport
ÁREAS TÍPICAS DE UTILIZAÇÃO : Os fatos-macacoTyvek® Classic Xpert Colour CHF5a são concebidos para proteger os trabalhadores de substâncias perigosas ou evitar a contaminação de produtos e processos sensíveis
pelaspessoas. Destinam-se tipicamente aser utilizados, consoantea toxicidade química e as condições de exposição,paraproteção contrapartículas(Tipo5), derrames ou pulverizaçõeslimitadas de líquidos (Tipo 6).
RESTRIÇÕES DE UTILIZAÇÃO :A exposiçãoa determinadaspartículasmuito finas,pulverizaçõesintensas delíquidos ederrames de substânciasperigosas podeexigir ouso de fatos-macacocomresistênciamecânica mais
elevada e propriedades de proteção superiores às oferecidas pelo modeloTyvek® Classic Xpert Colour CHF5a. Antes de usar este produto, o utilizador deve comprovar que o vestuário é adequado para o reagente. Além disso, o utilizador
deve verificar os dados de permeação química e do tecido relativamente às substâncias utilizadas. As costuras do modeloTyvek® Classic Xpert Colour CHF5a não oferecem proteção contra a penetração de agentes infeciosos ou de líqui-
dos. Para conseguir a proteção indicada, o utilizador deve escolher um vestuário com costuras que proporcionem uma proteção equivalente à do tecido (p. ex. costura normal e costuras isoladas com fita). O utilizador deve assegurar a
ligaçãoadequada à terratanto da peça de roupacomo doutilizador.O modeloTyvek®Classic Xpert Colour CHF5a cumpre osrequisitos deresistência dasuperfície dasnormas EN 1149-1:2006 eEN 1149-5: 2008 mas possui revestimento
antiestática apenas na superfície branca interior. Esta característica deve ser tida em linha de conta se o vestuário for ligado à terra. A resistência entre o utilizador e a terra tem de ser inferior a 108 Ohm, p.ex. usando calçado adequado.
O vestuário de proteção contra dissipação eletrostática não deve ser nem aberto nem retirado em atmosferas inflamáveis ou explosivas ou durante o manuseio de substâncias inflamáveis ou explosivas. O vestuário de proteção contra
dissipação eletrostática não deve ser usado em atmosferas enriquecidas com oxigénio sem a aprovação prévia do engenheiro responsável pela segurança. A eficácia da dissipação eletrostática do vestuário de proteção pode ser afetada
pela humidade relativa, pelo desgaste, por eventuais contaminações e pelo envelhecimento. Durante o seu uso, o vestuário de proteção contra dissipação eletrostática deve cobrir permanentemente todos os materiais não conformes
(incluindo flexão e movimentos). Para mais informações, contacte a DuPont. Para conseguir a proteção anunciada em determinadas aplicações, é necessário isolar os punhos, os tornozelos, o capuz e a aba do fecho de correr com fita.
Certifique-se de que escolheu o vestuário Tyvek® adequado para a sua atividade. Para obter aconselhamento, contacte o seu fornecedor Tyvek® ou a DuPont. O utilizador deve realizar uma análise de riscos na qual deverá basear a sua
escolha de equipamento de proteção individual (EPI). Cabe exclusivamente ao utilizador a responsabilidade de determinar a combinação correta de macacão de proteção de corpo inteiro e equipamento auxiliar (luvas, botas, equipa-
mentode proteçãorespiratória,etc). eo tempo duranteo qual um macacãoTyvek®pode ser usado numa atividade específica tendo em conta aspetoscomo a respetivaeficácia de proteção, o confortode uso e a exposição ao calor.Cabe-
lhe também decidir quanto à duração máxima de utilização do fato-macacoTyvek® no âmbito de uma tarefa específica, relativamente às suas propriedades de proteção, conforto de utilização e resistência ao calor. A DuPont não é, em
circunstânciaalguma, responsávelpor uma utilização inadequada dosfatosTyvek®.
PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO :Não utilize o fato-macacona eventualidade,pouco provável,deeste apresentardefeitos.
ARMAZENAMENTO :Os fatos-macacoTyvek®Classic Xpert ColourCHF5a podem ser armazenadosa temperaturasentre15 e 25 °C,num local escuro(caixade cartão),ao abrigo de fontesde luz comUV.ADuPontrealizoutestes
deenvelhecimentonaturale aceleradoque permitiramconcluir queo tecidoTyvek®conserva propriedadesadequadas deresistênciafísica e protetoradurante10anos. As propriedadesantiestáticas poderãodiminuir aolongo do tempo.
Outilizador devecertificar-se deque aeficácia dedissipação ésuficiente para ouso queé feitodo produto.
ELIMINAÇÃO :Osfatos-macacoTyvek®podemser incineradosouenterradosnum aterrocontroladosem prejudicaroambiente.Aeliminação devestuáriocontaminadoé reguladapelasleis nacionaisoulocais
Oconteúdo destafolha de instruçõesfoi verificado pelaúltima vezpelo organismo notificadoSGS em julho de2014.
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
1 Handelsmerk. 2 Fabrikantvanoverall. 3 Modelidentificatie-Tyvek®ClassicXpertColourmodel CHF5a isde modelnaamvan eenbeschermende overallmet kap.Hetmodel heefttevens geëlastificeerdepols-,enkel-, ge-
zichts-entailledelen. 4 CE-markering– Deoverallvoldoetaan devereistenvoorCategorieIIIpersoonlijkebeschermingsuitrusting,overeenkomstigde desbetreffendeEuropesewetgeving.Typetestenen kwaliteitsgarantiecer-
tificaten zijn in 2014 afgeleverd door SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK, welke instantie het EC Notified Body-nummer 0120 draagt. 5 Duidt aan dat de overall voldoet aan de Europese richtlijnen
voorchemische beschermingskleding. 6 Beschermingtegen besmetting door radioactieve deeltjes,in overstemmingmet EN 1073-2:2002. In EN 1073-2 artikel 4.2 wordtook weerstand tegenontbranding vereist.Tot in ho-
everreTyvek®ClassicXpertColourmodel CHF5aweerstandtegenontbranding biedt,isechterniet getest .7 Tyvek®ClassicXpertColourmodel CHF5aisbehandeld meteen antistaticum,echteralleenop hetwittebinnenoppervlak.
De elektrostatische bescherming is in overeenstemming met EN 1149-1:2006, inclusief EN 1149-5:2008, mits op correcte wijze geaard. 8 Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF biedt de volgende typen volledige lichaamsbe-
scherming (zoals gedefinieerd in de Europese richtlijnen voor chemische beschermingskledij): EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (Type 5) en EN 13034:2005+A1:2009 (Type 6). Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a voldoet
tevens aan de vereisten van EN 14126:2003 Type 5-B en 6-B. 9 Gebruiker dient deze gebruiksaanwijzing te lezen vóór gebruik. 10 Het maatpictogram geeft de lichaamsmaten weer en het verband daarvan met de maatlet-
tercode(S t/m 3XL). Controleeruw lichaamsmatenen kies de juiste maat. 11 Productiejaar. 12 Brandbaar materiaal.Weghoudenvan vuur. 13 Niethergebruiken. 14 Euraziatischeconformiteit(EAC) -Voldoetaande tech-
nischevoorschriftenvan de douane-unieTRTS019/2011. Gecertificeerddoor“VNIIS”, hetRussische instituutvoorcertificering.
LICHAAMSMATEN IN CM
Maat Borstomvang Lichaamslengte Maat Borstomvang Lichaamslengte Maat Borstomvang Lichaamslengte
S 84- 92 162 -170 L 100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194
M 92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 - 200
DE VIJF ONDERHOUDSPICTOGRAMMEN BETEKENEN:
Nietwassen.Wassenheefteennadeligeinvloedop debeschermendewerking
(bijv.wegspoelenvanantistatischmateriaal).
Nietstrijken. Nietmachinaal drogen. Nietchemisch reinigen. Nietbleken.
Prestatiesvanblauween groeneTyvek®enTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a:
FYSISCHEEIGENSCHAPPEN TESTMETHODE RESULTAAT EN-KLASSE*
Slijtweerstand EN530(methode 2) >100cycli 2/6
Buig-scheurweerstand ISO7854/B >100 000cycli 6/6
Trapezoïdalescheurweerstand ENISO9073-4 > 10N 1/6
Treksterkte ENISO13934-1 > 60N 2/6
Lekweerstand EN863 > 10N 2/6
Oppervlakteweerstandbij RV25%** EN1149-1:2006
EN1149-5:2008 binnenzijde ≤2,5x109Ohm N/A
n.v.t.=nietvan toepassing.*OvereenkomstigEN14325:2004. **Ziegebruiksbeperkingen.
WEERSTANDVANSTOFTEGENBINNENDRINGENVANVLOEISTOFFENEN ISO6530
Chemischesubstantie Penetratie-index- EN-klasse* Afstotingsindex-EN-klasse*
Zwavelzuur(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxide(10%) 3/3 3/3
*OvereenkomstigEN14325:2004
WEERSTANDVANSTOFTEGENINDRINGENVANBESMETTELIJKEAGENTIA
Testmethode Testmethode EN-klasse*
Weerstandtegen binnendringen vanbloed en anderelichaamsvloeistoffen,getestmet synthetischbloed ISO16603 3/6
Weerstand tegen binnendringen van door bloed overdraagbare ziekteverwekkers, getest met de bacteri-
ofaagPhi-X174 ISO16604ProcedureD geenclassificatie
Weerstandtegen indringen vanbesmettevloeistoffen EN ISO 22610 1/6
Weerstandtegen indringen vanbiologisch vervuildeaerosolen ISO/DIS22611 1/3
Weerstandtegen indringen vanbesmettelijkevastedeeltjes ISO22612 1/3
*OvereenkomstigEN14126:2003
TESTRESULTATENVOLLEDIGE UITRUSTING
Testmethode Testresultaat EN-klasse
Type 5:Testop inwaartslekkenaerosoldeeltjes(EN 13982-2) Geslaagd*** Ljnm82/90≤30%**
Ls 8/10≤15%** N/A
BeschermingsfactorvolgensEN 1073-2:2002 >50 2/3***
Type 6:Bepaling vandeweerstandtegen binnendringendooreen vloeistofnevel(neveltest)
laagniveau(ENISO 17491-4:2008,methode A) Geslaagd N/A
Seamstrength(EN ISO13935-2) >75N 3/6*
*OvereenkomstigEN 14325:2004.** 82/90betekent91,1%vande Ljnm-waarden≤30%,en 8/10betekent80%vande Ls-waarden≤15%.
***Test uitgevoerdmet geplaktepols-,kap-en enkelstukkenen ritsflap.
Voornadere informatie betreffendedebarrièrekwaliteitvande overalls,neemtucontact opmet uwTyvek®-leverancierofmetde DuPontTechline:www.dpp-europe.com/technicalsupport.
NORMAAL INZETBEREIK : Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a zijn ontworpen om arbeiders te beschermen tegen schadelijke stoffen en om te voorkomen dat gevoelige producten en processen besmet of vervuild
rakendoor fysiek contact met mensen. Afhankelijk vande matevan chemischetoxiciteiten van deomstandigheden waaronderblootstelling plaatsvindt,wordenze normalitergebruikt terbescherming tegen deeltjes(Type 5) of tegen
beperktevloeistofspatten of -besproeiingen (Type6).).
GEBRUIKSBEPERKINGEN : Voor passende bescherming bij blootstelling aan bepaalde zeer fijne deeltjes, intensieve vloeistofbesproeiingen en opspatten van gevaarlijke substanties, kan een overall nodig zijn met een ho-
gere materiaalsterkte en betere barrière-eigenschappen dan die van deTyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a overall. De gebruiker dient zich, vóór gebruik, ervan te vergewissen dat het kledingstuk compatibel is met de beoogde
reagentia. Bovendien dient de gebruiker de doordringingsgegevens van zowel de stof van de overall als van de gebruikte substanties te controleren. Gestikte naden van deTyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a overall vormen geen
barrière tegen besmettelijke agentia, noch tegen het doordringen van vloeistoffen. Voor een verbeterde bescherming dient de gebruiker een kledingstuk te kiezen waarvan de naden een bescherming bieden die gelijkwaardig is aan
dievan de stof(bijv.gestikte en overplakte naden).Degebruiker dient zorg tedragen vooreen correcte aardingvan zowelkledingstuk alsdrager.Tyvek®Classic Plus Greenmodel CHA5 voldoetaan de vereistenbetreffendeoppervlakte-
weerstand van EN 1149-1:2006 en EN 1149-5:2008. De antistatische coating is echter alleen op het witte binnenoppervlak aangebracht. Hier moet rekening mee gehouden worden bij het aarden van het kledingstuk. De weerstand
tussende gebruikeren deaarde moetminder zijn 108Ohm, bijv.doorhet gebruikvan passendschoeisel en/of vloermateriaal.Elektrostatischdissipatievebeschermingskledijmoet nietwordengeopend of verwijderdterwijlmen zich in
eenontvlambare of explosieveatmosfeer bevindt,noch in de aanwezigheidvan ontvlambareof explosievesubstanties. Elektrostatischdissipatievebeschermingskledij moet nietgebruikt wordenin een atmosfeer verrijktmet zuurstof
zondervoorafgaandegoedkeuringvan de verantwoordelijkeveiligheidsexpert.De elektrostatischdissipatievewerking vanelektrostatischdissipatievekledij kan beïnvloedwordendoor de relatieveluchtvochtigheid,door slijtage,door
mogelijke besmetting of door ouderdom. Elektrostatisch dissipatieve beschermingskledij moet alle materialen die niet aan de eisen voldoen continu bedekken bij normaal gebruik (waaronder buigen en andere bewegingen). Nadere
informatie over aarding kunt u verkrijgen bij DuPont. Controleer a.u.b. of u het Tyvek® kledingstuk kiest dat het beste bij uw taak past.Voor advies neemt u contact op met uwTyvek®-leverancier of met DuPont. De gebruiker dient een
risico-analyse uit te voeren, op basis waarvan hij zijn persoonlijke beschermingsmateriaal moet kiezen. Hij alleen moet beoordelen welke combinatie van lichaamsbedekkende beschermingsoverall en hulpmaterialen (handschoenen,
laarzen, beschermende ademhalingsapparatuur) de juiste is voor de taak die hij wil uitvoeren. Ook is het aan hem om te beoordelen hoe lang eenTyvek® overall tijdens een specifieke taak gedragen kan worden, daarbij rekening hou-
dendmet beschermingsprestaties,draagcomforten warmtedruk. DuPontaanvaardtgeen enkele vormvan aansprakelijkheidvoor het oneigenlijkeof onjuiste gebruik vanTyvek®overalls.
TER VOORBEREIDING :In het onwaarschijnlijkegeval dat ertekortkomingen geconstateerdwordenaan de overall,draag dezedan niet.
OPSLAG :Tyvek®ClassicXpertColourmodelCHF5a overallsdienentewordenopgeslagenbij eentemperatuurvantussen de15 en 25°C,in hetdonker(kartonnendoos)en zonderblootstellingaan ultraviolettestraling.DuPontheeft,
op grond van zowel natuurlijk als versnelde verouderingstests, vastgesteld datTyvek®-stof gedurende 10 jaar voldoende materiaalsterkte en barrièrewerking behoudt. De antistatische werking kan na verloop van tijd afnemen. De ge-
bruikerdientzich ervan te vergewissendathet dissipatieve vermogen afdoendeis voordebeoogde toepassing.
DISPOSAL : Tyvek® overalls kunnen zonder milieuschade tot as worden verbrandof op een gereguleerde stortplaats worden begraven. Op de verwerking van besmette kleding zijn de desbetreffende landelijke en plaatselijke wetten
enverordeningenvantoepassing.
De inhoud van dit instructieblad isvoor het laatstgecontroleerdin juli2014 door de aangemeldeinstantie SGS.
NORSK
BRUKSANVISNING
1 Varemerke. 2 Produsent av kjeledress. 3 Identifikasjon av modellen - Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a er modellnavnet til en vernekjeledress med hette, som er elastisk ved mansjett, ankel, ansikt og midje.
4 CE-merking – Kjeledressene innfrir alle krav til personlig verneutstyr i kategori III i henhold til europeisk lovgivning. Typetesting- og kvalitetssikringssertifikater er utstedt i 2014 av SGS United Kingdom Ltd.,Weston-super-
Mare,BS226WA,UK,somidentifisertav ECNotifiedBody(tekniskkontrollorgan)nummer0120. 5 Angirsamsvar medeuropeiskestandarderfor verneklær forkjemikalier. 6 Beskyttelsemotradioaktivpartikkelkontaminas-
jon i henhold til EN 1073-2:2002.
EN 1073-2 klausul 4.2. krever antennelsesmotstand. Antennelsesmotstand er ikke testet påTyvek® Classic Xpert fargemodell CHF5a .7 Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a er antistatisk
behandletkun på den hviteoverflatenpå innsiden og gir elektrostatiskbeskyttelsei samsvarmed EN 1149-1:2006inkludert EN1149-5:2008 når dener ordentligjordet. 8 Helkroppsbeskyttelses-"typer"som eroppnådd med
Tyvek®ClassicXpertFargemodellCHF5aslikde erdefinerti de europeiskestandarderforverneklærmot kjemikalier:EN ISO13982-1:2004/A1:2010 (Type5)og EN13034:2005+A1:2009 (Type6).Tyvek®Classic Xpert Fargemodell
CHF5a tilfredsstiller også kravene i EN 14126:2003 Type 5-B og 6-B. 9 Den som har dem på seg bør lese denne bruksanvisningen før bruk. 10 Størrelsespiktogrammet angir kroppsmål (cm) og samsvar med bokstavkoden.
Sjekkdine egne kroppsmål for å velge korrektstørrelse. 11 Produksjonsår. 12 Brannfarlig materiale. Hold vekkfra åpenild.
13 Skal ikke gjenbrukes. 14 Eurasiatiskkonformitet(EAC) - I overensstemmelsemed De tekniske
forordningenetilTollunionTRTS019/2011.Sertifisert av”VNIIS”, DetRussiske Forskningsinstituttetfor Sertifisering.
KROPPSMÅL ICM
Størrelse Brystomkrets Kroppshøyde Størrelse Brystomkrets Kroppshøyde Størrelse Brystomkrets Kroppshøyde
S 84- 92 162 -170 L 100- 108 174 -182 XXL 116 - 124 186 -194
M 92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124 - 132 192 -200
DE FEM PIKTOGRAMMENE ANGIR:
Skalikkevaskes.Vaskpåvirkerverneevnen
(dvs.det antistatiskebelegget vilvaskesvekk).
Skalikke strykes. Skalikke tørkesi trommel. Skalikkerenseskjemisk. Skalikke blekes.
Ytelsentilblå og grønnTyvek®ogTyvek®Classic Xpert FargemodellCHF5a:
FYSISKEEGENSKAPERFORTEKSTIL TESTMETODE RESULTAT EN-KLASSE*
Slipemotstand EN530(metode 2) >100sykluser 2/6
Motstandmotrevningved bøyning ISO7854/B >100000 sykluser 6/6
Rivestyrke ENISO9073-4 > 10N 1/6
Strekkstyrke ENISO13934-1 >60N 2/6
Motstandmotgjennomstikking EN863 >10N 2/6
OverflatemotstandvedRH 25%** EN1149-1:2006
EN1149-5:2008 innsiden ≤2,5x109Ohm I/R
I/R=Ikkerelevant-*Ihenhold tilEN 14325:2004**Se bruksbegrensninger
TEKSTILETSMOTSTANDMOTVÆSKEGJENNOMTRENGNINGEN ISO6530
Kjemikalier Gjennomtrengningsindeks–EN-klasse* Frastøtningsindeks–EN-klasse*
Svovelsyre(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroksid(10%) 3/3 3/3
*Ihenhold tilEN 14325:2004
TEKSTILETSMOTSTANDMOTGJENNOMTRENGNINGAVINFEKSIØSE STOFFER
Testmetode Testmetode EN-klasse*
Motstandmotgjennomtrengningavblod ogkroppsvæskervedbrukavsyntetiskblod ISO 16603 3/6
Motstandmotgjennomtrengningavblodbårne patogenervedbrukavPhi-X174 bakteriofag ISO 16604ProsedyreD Ingenklassifisering
Motstandmotgjennomtrengningavforurensedevæsker ENISO 22610 1/6
Motstandmotgjennomtrengningavbiologisk forurensedeaerosoler ISO/DIS22611 1/3
Motstandmotgjennomtrengningavforurensedefaste partikler ISO 22612 1/3
*Ihenhold tilEN 14126:2003
YTELSEETTERHELETESTREKKEN
Testmetode Testresultat EN-klasse
Type 5:Innadlekkasjetest for partikkelaerosoler (EN13982-2) Godkjent*** Ljnm82/90≤30%**
Ls 8/10≤15%** I/R
Beskyttelsesfaktorihenhold tilEN1073-2:2002 >50 2av 3***
Type 6:Lavnivåsprøytetest(ENISO17491-4:2008, metodeA) Godkjent I/R
Sømstyrke(ENISO 13935-2) >75N 3/6*
*Ihenhold tilEN 14325:2004. **82/90 betyr91,1% Ljnm verdier≤30%og 8/10betyr 80%Lsverdier≤15%.
***Testener utført medbåndbelagtemansjetter,hette, ankler ogglidelåsomslag.
Forytterligereinformasjonombarriereytelse,vennligstta kontaktmedTyvek®-leverandørenellerDuPontTechline:www.dpp-europe.com/technicalsupport
TYPISKE BRUKSOMRÅDER : Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a kjeledresser er utformet for å gi beskyttelse mot farlige stoffer, eller følsomme produkter eller prosesser mot forurensning fra mennesker. De brukes
typisk, avhengigav kjemisk toksisitetog eksponeringsbetingelser,som vernmot partikler (Type5),begrenset væskesøleller sprut (Type6).
BRUKSBEGRENSNINGER :Eksponering for svært små partikler, intens væskesprut og søl fra farlige substanser vil kunne kreve kjeledress med høyere mekanisk styrke og barriere-egenskaper enn det som gis av Tyvek®
Classic Xpert Fargemodell CHF5a. Brukeren må påse at det foreligger egnet samsvar mellom reagens og bekledning før bruk. Dessuten må brukeren verifisere gjennomtrengningsdata for tekstil og kjemiske substanser som brukes.
Sømstingene på Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a gir ingen barriere mot infeksiøse stoffer og utgjør heller ingen barriere mot væskegjennomtrengning. For bedre beskyttelse bør den som skal bruke det velge et plagg som har
sømmer med tilsvarende beskyttelse som tekstilene (dvs. sømmer med sting og båndbelagte sømmer). Brukeren bør påsé at både plagget og brukeren er korrekt jordet.Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a innfrir kravene til over-
flatemotstandi EN 1149-1:2006og EN 1149-5: 2008, mendet antistatiskebelegget er kun påført på den hvite overflatenpå innsiden. Dette må tas i betraktning hvis plagget er jordet.Motstand mellom brukerog jord skal være mindre
enn 108 Ohm, dvs. med bruk av adekvat fottøy/gulvbelegg. Elektrostatisk avledende verneklær skal ikke være åpne eller tatt av ved bruk i brennbar eller eksplosiv atmosfære eller når brennbare eller eksplosive substanser håndteres.
Elektrostatisk avledende verneklær skal ikke brukes i oksygenrik atmosfære uten forutgående godkjenning fra ansvarlig sikkerhetsingeniør. De elektrostatisk avledende egenskapene til elektrostatisk avledende verneklær kan på-
virkes av relativ fuktighet, slitasje og rifter, eventuell forurensning og elde. Elektrostatisk avledende verneklær skal hele tiden dekke alt materiale som ikke er samsvarende ved vanlig bruk (også ved bøying og bevegelser). Ytterligere
informasjon vedrørende jording kan fås hos DuPont. For å inneha den hevdede beskyttelse ved visse applikasjoner, er det nødvendig å båndbelegge mansjetter, ankler, hette og glidelåsomslag. Vennligst påsé at du har valgt Tyvek®-
plagg som passer til arbeidet du skal utføre. For ytterligere råd kan du ta kontakt med Tyvek®-leverandøren eller DuPont. Brukeren skal utføre en risikoananlyse som skal danne grunnlaget for valg av PPE. Det er bare han selv som kan

IFU.2
IFU . 8
ENGLISH
INSTRUCTİONS FOR USE
INSIDE LABEL MARKINGS
1 Trademark. 2 Coverallmanufacturer. 3 Modelidentification-Tyvek® Classic XpertColour model CHF5a is the modelname for a hoodedprotective coverallwithcuff,ankle, facial and waist elastification. 4 CEmarking -
Coverallcomplies with requirementsfor category III personalprotective equipmentaccording toEuropeanlegislation.Type-testand quality assurancecertificateswereissued in 2014 by SGSUnited Kingdom Ltd.,Weston-super-
Mare,BS22 6WA,UK, identifiedby the EC Notified Body number 0120. 5 Indicatescompliance with Europeanstandardsfor chemical protective clothing. 6 Protection against particulate radioactive contamination accord-
ingtoEN 1073-2:2002.
EN1073-2 clause4.2. requiresresistancetoignition. Howeverresistanceto ignitionwasnot testedonTyvek®ClassicXpertColourmodelCHF5a .7 Tyvek®ClassicXpertColourmodel CHF5aisantistatically
treated on the white inside surface only and offers electrostatic protection according to EN 1149-1:2006 including EN 1149-5:2008 when properly grounded. 8 Full-body protection“types”achieved by Tyvek® Classic Xpert
Colour model CHF5a defined by the European standards for
Chemical Protective Clothing: EN ISO 13982-1:2004/A1:201 (Type 5) and EN 13 0 34:2005+A1:2009 (Type 6). Tyvek® Classic Xpert Colour mo del CHF5a also ful-
fillsthe requirementsof EN14126:2003Type5-B and6-B. 9 Wearershould readthese instructionsfor use. 10 Sizingpictogram indicatesbodymeasurements(cm) & correlationtolettercode. Checkyourbody measurements
andselect thecorrect size. 11 Dateofmanufacture. 12 Flammablematerial.Keepawayfromfire.
13 Donot re-use. 14 EurasianConformity(EAC)- Complies withTechnicalRegulationsofthe CustomsUnionTRTS019/2011.
Certifiedby“VNIIS”, RussianResearchInstitute forCertification.
BODY MEASUREMENTS IN CM
Size Chestgirth Body height Size Chest girth Body height Size Chest girth Body height
S 84- 92 162 -170 L 100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194
M 92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 - 200
THE FIVE CARE PICTOGRAMS INDICATE:
Donotwash.Launderingimpactsuponprotectiveperformance
(e.g.antistatwillbe washedoff).
Donot iron. Donot machine dry. Donot dryclean. Donot bleach.
Performanceof blue andgreenTyvek®andTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a:
FABRIC PHYSICALPROPERTIES TESTMETHOD RESULT EN CLASS*
Abrasionresistance EN530(method 2) >100 cycles 2/6
Flexcrackingresistance ISO7854/B >100000 cycles 6/6
Trapezoidaltearresistance ENISO9073-4 > 10N 1/6
Tensile strength ENISO13934-1 > 60N 2/6
Punctureresistance EN863 >10 N 2/6
Surface resistanceat RH25%** EN1149-1:2006
EN1149-5:2008 inside ≤2,5x109Ohm N/A
N/A=Not applicable. *AccordingtoEN14325:2004 **See limitationsofuse
FABRIC RESISTANCETOPENETRATION BYLIQUIDSEN ISO6530
Chemical Penetrationindex- ENClass* Repellencyindex- ENClass*
Sulphuricacid(30%) 3/3 3/3
Sodiumhydroxide(10%) 3/3 3/3
*AccordingtoEN14325:2004
FABRIC RESISTANCETOPENETRATION OFINFECTIVE AGENTS
Test method Test method ENClass*
Resistancetopenetrationbyblood andbodyfluids usingsynthetic blood ISO 16603 3/6
Resistancetopenetrationbyblood-borne pathogensusing
Phi-X174bacteriophage ISO16604 ProcedureD no classification
Resistancetopenetrationbycontaminatedliquids ENISO 22610 1/6
Resistancetopenetrationbybiologically contaminatedaerosols ISO/DIS22611 1/3
Resistancetopenetrationbycontaminatedsolidparticles ISO22612 1/3
*AccordingtoEN14126:2003
WHOLESUITTESTPERFORMANCE
Test method Test result ENClass
Type 5:Particle aerosolinwardleakagetest(EN 13982-2) Pass*** Ljnm82/90≤30%**
Ls 8/10≤15%** N/A
ProtectionfactoraccordingtoEN 1073-2:2002 >50 2/3***
Type 6:Lowlevelspraytest(EN ISO17491-4:2008, method A) Pass N/A
Seamstrength(EN ISO13935-2) >75N 3/6*
*AccordingtoEN14325:2004. ** 82/90 means91,1% Ljnm values≤30% and8/10means 80%Ls values≤15%.
***Testperformed with tapedcuffs,hood, anklesandzipper flap.
Forfurther informationaboutthe barrierperformance,pleasecontact yourTyvek®supplieror theDuPontTechline:www.dpp-europe.com/technicalsupport
TYPICAL AREAS OF USE :Tyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a coverallsare designed toprotect workersfrom hazardoussubstances, or sensitiveproducts and processes fromcontamination bypeople.They aretypically
used,depending on chemical toxicityand exposure conditions,for protection against particles (Type5), limitedliquid splashes or sprays(Type 6).
LIMITATIONS OF USE :Exposure tocertain very fineparticles,intensive liquidsprays and splashesof hazardous substancesmay requirecoverallsof higher mechanicalstrength and barrierpropertiesthan those offeredby the
Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a. The user must ensure suitable reagent to garment compatibility before use. In addition, the user shall verify the fabric and chemical permeation data for the substance(s) used. Stitched seams
ofTyvek®Classic Xpert ColourmodelCHF5a do notoffer barrierto infective agentsnor area barrier to permeationof liquids.Forincreasedprotection thewearershould select a garment comprisingseams thatoffer equivalentprotection
as the fabric (e.g. stitched & overtaped seams). The user shall ensure proper grounding of both the garment and the wearer. Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a meets the surface resistance requirements of EN 1149-1:2006 and
EN1149-5: 2008 but has the antistaticcoating applied to the inside white surfaceonly.Thisshall be takeninto considerationif the garment is grounded.The resistancebetweenthe user and the earth shall be less than 108 Ohm, e.g. by
wearing adequate footwear. Electrostatic dissipative protective clothing shall not be open or removed whilst in presence of flammable or explosive atmospheres or while handling flammable or explosive substances. Electrostatic dis-
sipative protective clothing shall not be used in oxygen enriched atmospheres without prior approval of the responsible safety engineer. The electrostatic dissipative performance of the electrostatic dissipative clothing can be affected
byrelativehumidity,wear andtear,possible contaminationand ageing.Electrostaticdissipativeprotectiveclothingshall permanentlycoverall non-complyingmaterials during normal use (including bendingand movements). Further
information on grounding can be provided by DuPont. To achieve the claimed protection in certain applications, taping of cuffs, ankles, hood and zipper flap will be necessary. Please ensure that you have chosen the Tyvek® garment
suitable for your job. For advice, please contact your Tyvek® supplier or DuPont.The user shall perform a risk analysis upon which he shall base his choice of PPE. He shall be the sole judge for the correct combination of full body protec-
tivecoverallandancillary equipment(gloves,boots,respiratory protectiveequipmentetc.) and for howlong aTyvek®coverallcan beworn ona specific jobwith respect toits protectiveperformance, wearcomfort or heatstress.DuPont
shallnot accept any responsibilitywhatsoever for improper use ofTyvek®coveralls.
PREPARING FOR USE :In the unlikely eventof defects, do not wearthe coverall.
STORAGE :Tyvek®ClassicXpertColour model CHF5a coverallsmaybestoredbetween 15and 25°Cin thedark (cardboardbox) withno UVlight exposure.
DuPont has performed natural and accelerated ageing tests with the conclusion that Tyvek® fabric retains adequate physical strength and barrier properties over 10 years.The antistatic properties may reduce over time.The user must
ensurethedissipativeperformanceis sufficientfor theapplication.
DISPOSAL :Tyvek®coverallscanbeincineratedorburied ina controlledlandfillwithoutharming theenvironment.Disposalofcontaminatedgarmentsis regulatedbynationalorlocal laws.
Thecontentof this instruction sheet was last verifiedby the notifiedbody SGS in July2014.
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEİSUNG
1 Trademark. 2 Hersteller des Schutzanzugs. 3 Modellbezeichnung – Tyvek® Classic Xpert Colour Modell CHF5a ist die Modellbezeichnung für einen Schutzanzug mit Kapuze, mit Gummizug an Arm, Bein- und
Gesichtsabschlüssenund in derTaille. 4 CE-Kennzeichnung- Der Schutzanzug entsprichtden europäischen Richtlinien fürpersönliche Schutzkleidung, KategorieIII. DerTyp-Test und das Qualitätssicherungszertifikat wurden
2014 von SGS United Kingdom Ltd.,Weston-super-Mare, BS22 6WA, Großbritannien, Code der Zertifizierungsstelle: 0120, ausgestellt. 5 Weist auf die Erfüllung der europäischen Normen für Chemikalienschutzkleidung hin.
6 Schutz gegen radioaktive Kontamination durch feste Partikel gemäß EN 1073-2:2002. EN 1073-2 Abschnitt 4.2. erfordert Beständigkeit gegen Entzünden. Diese Eigenschaft wurde jedoch beimTyvek® Classic Xpert
Colour Modell CHF5a nicht getestet. 7 Tyvek® Classic Xpert Colour Modell CHF5a ist nur auf der weißen Innenseite antistatisch ausgerüstet und bietet Schutz vor elektrostatischer Entladung gemäß EN 1149-1:2006 ink-
lusive EN 1149-5:2008 bei korrekter Erdung. 8 Ganzkörperschutztypen, die von Tyvek® Classic Xpert Colour Modell CHF5a nach den europäischen Normen für Chemikalienschutzkleidung erreicht wurden: EN ISO 13982-
1:2004/A1:2010 (Typ 5) und EN 13034:2005+A1:2009 (Typ 6).Tyvek ® Classic Xpert Colour Modell CHF5a erfüllt außerdem die Anforderungen der EN 14126:2003Typ 5-B und 6-B. 9 Träger sollten diese Gebrauchsanweisung
lesen. 10 Das Größenpiktogramm zeigt Körpermaße (cm) und ordnet sie den Konfektionsgrößen mit Buchstabencode zu. Bitte wählen Sie die Ihren Körpermaßen entsprechende Größe aus. 11 Herstellungsdatum.
12 Feuergefährliches Material.Von Feuer fernhalten. 13 Nicht wiederverwenden. 14 Eurasische Konformität (EAC) - Erfüllt die technischen Vorschriften der Zollunion TRTS 019/2011. Zertifiziert durch„VNIIS“, russisches
ForschungsinstitutfürZertifizierung.
GEBRUIKSBEPERKINGEN : Voor passende bescherming bij blootstelling aan bepaalde zeer fijne deeltjes, intensieve vloeistofbesproeiingen en opspatten van gevaarlijke substanties, kan een overall nodig zijn met een ho-
gere materiaalsterkte en betere barrière-eigenschappen dan die van deTyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a overall. De gebruiker dient zich, vóór gebruik, ervan te vergewissen dat het kledingstuk compatibel is met de beoogde
reagentia. Bovendien dient de gebruiker de doordringingsgegevens van zowel de stof van de overall als van de gebruikte substanties te controleren. Gestikte naden van deTyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a overall vormen geen
barrière tegen besmettelijke agentia, noch tegen het doordringen van vloeistoffen. Voor een verbeterde bescherming dient de gebruiker een kledingstuk te kiezen waarvan de naden een bescherming bieden die gelijkwaardig is aan
dievan de stof(bijv.gestikte en overplakte naden).Degebruiker dient zorg tedragen vooreen correcte aardingvan zowelkledingstuk alsdrager.Tyvek®Classic Plus Greenmodel CHA5 voldoetaan de vereistenbetreffendeoppervlakte-
weerstand van EN 1149-1:2006 en EN 1149-5:2008. De antistatische coating is echter alleen op het witte binnenoppervlak aangebracht. Hier moet rekening mee gehouden worden bij het aarden van het kledingstuk. De weerstand
tussende gebruikeren deaarde moetminder zijn 108Ohm, bijv.doorhet gebruikvan passendschoeisel en/of vloermateriaal.Elektrostatischdissipatievebeschermingskledijmoet nietwordengeopend of verwijderdterwijlmen zich in
eenontvlambare of explosieveatmosfeer bevindt,noch in de aanwezigheidvan ontvlambareof explosievesubstanties. Elektrostatischdissipatievebeschermingskledij moet nietgebruikt wordenin een atmosfeer verrijktmet zuurstof
zondervoorafgaandegoedkeuringvan de verantwoordelijkeveiligheidsexpert.De elektrostatischdissipatievewerking vanelektrostatischdissipatievekledij kan beïnvloedwordendoor de relatieveluchtvochtigheid,door slijtage,door
mogelijke besmetting of door ouderdom. Elektrostatisch dissipatieve beschermingskledij moet alle materialen die niet aan de eisen voldoen continu bedekken bij normaal gebruik (waaronder buigen en andere bewegingen). Nadere
informatie over aarding kunt u verkrijgen bij DuPont. Controleer a.u.b. of u het Tyvek® kledingstuk kiest dat het beste bij uw taak past.Voor advies neemt u contact op met uwTyvek®-leverancier of met DuPont. De gebruiker dient een
risico-analyse uit te voeren, op basis waarvan hij zijn persoonlijke beschermingsmateriaal moet kiezen. Hij alleen moet beoordelen welke combinatie van lichaamsbedekkende beschermingsoverall en hulpmaterialen (handschoenen,
laarzen, beschermende ademhalingsapparatuur) de juiste is voor de taak die hij wil uitvoeren. Ook is het aan hem om te beoordelen hoe lang eenTyvek® overall tijdens een specifieke taak gedragen kan worden, daarbij rekening hou-
dendmet beschermingsprestaties,draagcomforten warmtedruk. DuPontaanvaardtgeen enkele vormvan aansprakelijkheidvoor het oneigenlijkeof onjuiste gebruik vanTyvek®overalls.
TER VOORBEREIDING :In het onwaarschijnlijkegeval dat ertekortkomingen geconstateerdwordenaan de overall,draag dezedan niet.
OPSLAG :Tyvek®ClassicXpertColourmodelCHF5a overallsdienentewordenopgeslagenbij eentemperatuurvantussen de15 en 25°C,in hetdonker(kartonnendoos)en zonderblootstellingaan ultraviolettestraling.DuPontheeft,
op grond van zowel natuurlijk als versnelde verouderingstests, vastgesteld datTyvek®-stof gedurende 10 jaar voldoende materiaalsterkte en barrièrewerking behoudt. De antistatische werking kan na verloop van tijd afnemen. De ge-
bruikerdientzich ervan te vergewissendathet dissipatieve vermogen afdoendeis voordebeoogde toepassing.
DISPOSAL : Tyvek® overalls kunnen zonder milieuschade tot as worden verbrandof op een gereguleerde stortplaats worden begraven. Op de verwerking van besmette kleding zijn de desbetreffende landelijke en plaatselijke wetten
enverordeningenvantoepassing.
De inhoud van dit instructieblad isvoor het laatstgecontroleerdin juli2014 door de aangemeldeinstantie SGS.
NORSK
BRUKSANVISNING
1 Varemerke. 2 Produsent av kjeledress. 3 Identifikasjon av modellen - Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a er modellnavnet til en vernekjeledress med hette, som er elastisk ved mansjett, ankel, ansikt og midje.
4 CE-merking – Kjeledressene innfrir alle krav til personlig verneutstyr i kategori III i henhold til europeisk lovgivning. Typetesting- og kvalitetssikringssertifikater er utstedt i 2014 av SGS United Kingdom Ltd.,Weston-super-
Mare,BS226WA,UK,somidentifisertav ECNotifiedBody(tekniskkontrollorgan)nummer0120. 5 Angirsamsvar medeuropeiskestandarderfor verneklær forkjemikalier. 6 Beskyttelsemotradioaktivpartikkelkontaminas-
jon i henhold til EN 1073-2:2002.
EN 1073-2 klausul 4.2. krever antennelsesmotstand. Antennelsesmotstand er ikke testet påTyvek® Classic Xpert fargemodell CHF5a .7 Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a er antistatisk
behandletkun på den hviteoverflatenpå innsiden og gir elektrostatiskbeskyttelsei samsvarmed EN 1149-1:2006inkludert EN1149-5:2008 når dener ordentligjordet. 8 Helkroppsbeskyttelses-"typer"som eroppnådd med
Tyvek®ClassicXpertFargemodellCHF5aslikde erdefinerti de europeiskestandarderforverneklærmot kjemikalier:EN ISO13982-1:2004/A1:2010 (Type5)og EN13034:2005+A1:2009 (Type6).Tyvek®Classic Xpert Fargemodell
CHF5a tilfredsstiller også kravene i EN 14126:2003 Type 5-B og 6-B. 9 Den som har dem på seg bør lese denne bruksanvisningen før bruk. 10 Størrelsespiktogrammet angir kroppsmål (cm) og samsvar med bokstavkoden.
Sjekkdine egne kroppsmål for å velge korrektstørrelse. 11 Produksjonsår. 12 Brannfarlig materiale. Hold vekkfra åpenild.
13 Skal ikke gjenbrukes. 14 Eurasiatiskkonformitet(EAC) - I overensstemmelsemed De tekniske
forordningenetilTollunionTRTS019/2011.Sertifisert av”VNIIS”, DetRussiske Forskningsinstituttetfor Sertifisering.
KROPPSMÅL ICM
Størrelse Brystomkrets Kroppshøyde Størrelse Brystomkrets Kroppshøyde Størrelse Brystomkrets Kroppshøyde
S 84- 92 162 -170 L 100- 108 174 -182 XXL 116 - 124 186 -194
M 92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124 - 132 192 -200
DE FEM PIKTOGRAMMENE ANGIR:
Skalikkevaskes.Vaskpåvirkerverneevnen
(dvs.det antistatiskebelegget vilvaskesvekk).
Skalikke strykes. Skalikke tørkesi trommel. Skalikkerenses kjemisk. Skalikke blekes.
Ytelsentilblå og grønnTyvek®ogTyvek®Classic Xpert FargemodellCHF5a:
FYSISKEEGENSKAPERFORTEKSTIL TESTMETODE RESULTAT EN-KLASSE*
Slipemotstand EN530(metode 2) >100sykluser 2/6
Motstandmotrevningved bøyning ISO7854/B >100000 sykluser 6/6
Rivestyrke ENISO9073-4 > 10N 1/6
Strekkstyrke ENISO13934-1 >60N 2/6
Motstandmotgjennomstikking EN863 >10N 2/6
OverflatemotstandvedRH 25%** EN1149-1:2006
EN1149-5:2008 innsiden ≤2,5x109Ohm I/R
I/R=Ikkerelevant-*Ihenhold tilEN 14325:2004**Se bruksbegrensninger
TEKSTILETSMOTSTANDMOTVÆSKEGJENNOMTRENGNINGEN ISO6530
Kjemikalier Gjennomtrengningsindeks–EN-klasse* Frastøtningsindeks–EN-klasse*
Svovelsyre(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroksid(10%) 3/3 3/3
*Ihenhold tilEN 14325:2004
TEKSTILETSMOTSTANDMOTGJENNOMTRENGNINGAVINFEKSIØSE STOFFER
Testmetode Testmetode EN-klasse*
Motstandmotgjennomtrengningavblod ogkroppsvæskervedbrukavsyntetiskblod ISO 16603 3/6
Motstandmotgjennomtrengningavblodbårne patogenervedbrukavPhi-X174 bakteriofag ISO 16604ProsedyreD Ingenklassifisering
Motstandmotgjennomtrengningavforurensedevæsker ENISO 22610 1/6
Motstandmotgjennomtrengningavbiologisk forurensedeaerosoler ISO/DIS22611 1/3
Motstandmotgjennomtrengningavforurensedefaste partikler ISO 22612 1/3
*Ihenhold tilEN 14126:2003
YTELSEETTERHELETESTREKKEN
Testmetode Testresultat EN-klasse
Type 5:Innadlekkasjetest for partikkelaerosoler (EN13982-2) Godkjent*** Ljnm82/90≤30%**
Ls 8/10≤15%** I/R
Beskyttelsesfaktorihenhold tilEN1073-2:2002 >50 2av 3***
Type 6:Lavnivåsprøytetest(ENISO17491-4:2008, metodeA) Godkjent I/R
Sømstyrke(ENISO 13935-2) >75N 3/6*
*Ihenhold tilEN 14325:2004. **82/90 betyr91,1% Ljnm verdier≤30%og 8/10betyr 80%Lsverdier≤15%.
***Testener utført medbåndbelagtemansjetter,hette, ankler ogglidelåsomslag.
Forytterligereinformasjonombarriereytelse,vennligstta kontaktmedTyvek®-leverandøreneller DuPontTechline:www.dpp-europe.com/technicalsupport
TYPISKE BRUKSOMRÅDER : Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a kjeledresser er utformet for å gi beskyttelse mot farlige stoffer, eller følsomme produkter eller prosesser mot forurensning fra mennesker. De brukes
typisk, avhengigav kjemisk toksisitetog eksponeringsbetingelser,som vernmot partikler (Type5),begrenset væskesøleller sprut (Type6).
BRUKSBEGRENSNINGER :Eksponering for svært små partikler, intens væskesprut og søl fra farlige substanser vil kunne kreve kjeledress med høyere mekanisk styrke og barriere-egenskaper enn det som gis av Tyvek®
Classic Xpert Fargemodell CHF5a. Brukeren må påse at det foreligger egnet samsvar mellom reagens og bekledning før bruk. Dessuten må brukeren verifisere gjennomtrengningsdata for tekstil og kjemiske substanser som brukes.
Sømstingene på Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a gir ingen barriere mot infeksiøse stoffer og utgjør heller ingen barriere mot væskegjennomtrengning. For bedre beskyttelse bør den som skal bruke det velge et plagg som har
sømmer med tilsvarende beskyttelse som tekstilene (dvs. sømmer med sting og båndbelagte sømmer). Brukeren bør påsé at både plagget og brukeren er korrekt jordet.Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a innfrir kravene til over-
flatemotstandi EN 1149-1:2006og EN 1149-5: 2008, mendet antistatiskebelegget er kun påført på den hvite overflatenpå innsiden. Dette må tasi betraktning hvis plagget er jordet.Motstand mellom brukerog jord skal være mindre
enn 108 Ohm, dvs. med bruk av adekvat fottøy/gulvbelegg. Elektrostatisk avledende verneklær skal ikke være åpne eller tatt av ved bruk i brennbar eller eksplosiv atmosfære eller når brennbare eller eksplosive substanser håndteres.
Elektrostatisk avledende verneklær skal ikke brukes i oksygenrik atmosfære uten forutgående godkjenning fra ansvarlig sikkerhetsingeniør. De elektrostatisk avledende egenskapene til elektrostatisk avledende verneklær kan på-
virkes av relativ fuktighet, slitasje og rifter, eventuell forurensning og elde. Elektrostatisk avledende verneklær skal hele tiden dekke alt materiale som ikke er samsvarende ved vanlig bruk (også ved bøying og bevegelser). Ytterligere
informasjon vedrørende jording kan fås hos DuPont. For å inneha den hevdede beskyttelse ved visse applikasjoner, er det nødvendig å båndbelegge mansjetter, ankler, hette og glidelåsomslag. Vennligst påsé at du har valgt Tyvek®-
plagg som passer til arbeidet du skal utføre. For ytterligere råd kan du ta kontakt med Tyvek®-leverandøren eller DuPont. Brukeren skal utføre en risikoananlyse som skal danne grunnlaget for valg av PPE. Det er bare han selv som kan

IFU . 3
IFU.9
KÖRPERMASSE IN CM
Größe Brustumfang Körpergröße Größe Brustumfang Körpergröße Größe Brustumfang Körpergröße
S 84- 92 162 -170 L 100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194
M 92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 - 200
BEDEUTUNG DER FÜNF PFLEGEPIKTOGRAMME:
Nichtwaschen.WaschenhatAuswirkungenaufdieSchutzleistung
(z.B.istderSchutzgegenstatischeAufladung nichtmehrgewährleistet).
Nichtbügeln. Nicht imWäschetrockner
trocknen. Nichtchemischreinigen. Nicht bleichen.
Eigenschaftenvonblauem und grunemTyvek®Classic XpertColour ModellCHF5a:
PHYSIKALISCHEMATERIALEIGENSCHAFTEN TESTMETHODE ERGEBNIS EN-KLASSE*
Abriebfestigkeit EN530(Verfahren2) > 100Zyklen 2/6
Biegerissfestigkeit ISO7854/B >100000Zyklen 6/6
Weiterreißfestigkeit(Trapez) ENISO9073-4 > 10N 1/6
Zugfestigkeit ENISO13934-1 >60 N 2/6
Durchstichfestigkeit EN863 >10N 2/6
Oberflächenwiderstandbei 25%rel.Luftfeuchte** EN1149-1:2006
EN1149-5:2008 innen ≤2,5x109Ohm N/A
N/A=Nichtanwend.*GemäßEN 14325:2004**SieheAnwendungsbeschränkungen
MATERIALWIDERSTANDGEGENDASDURCHDRINGENVONFLÜSSIGKEITENENISO6530
Chemikalie Penetrationsindex-EN-Klasse* Abweisungsindex- EN-Klasse*
Schwefelsäure(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 3/3
*NachEN 14325:2004
WIDERSTANDSFÄHIGKEIT DESMATERIALSGEGEN DASDURCHDRINGENVON INFEKTIONSERREGERN
Testmethode Testmethode EN-Klasse*
Widerstandsfähigkeitgegen DurchdringungvonBlutund KörperflüssigkeitenunterVerwendungvon
synthetischemBlut ISO16603 3/6
Widerstandsfähigkeitgegen DurchdringungvonKrankheitskeimen,diedurchBlut übertragen werden
unterVerwendungdesBakteriums Phi-X-174 ISO16604VerfahrenD keineKlassifizierung
Widerstandsfähigkeitgegen DurchdringungvonkontaminiertenFlüssigkeiten ENISO22610 1/6
Widerstandsfähigkeitgegen Durchdringungvonbiologischkontaminierten Aerosolen ISO/DIS22611 1/3
Widerstandsfähigkeitgegen DurchdringungvonkontaminiertenFeststoffpartikeln ISO22612 1/3
*NachEN 14126:2003
PRÜFLEISTUNGDESGESAMTANZUGS
Testmethode Testergebnis EN-Klasse
Typ 5:Testzur Bestimmungder nachinnen gerichtetenLeckagevonAerosolenkleinerPartikel(EN13982-2) Bestanden*** Ljnm82/90≤30%**
Ls 8/10≤15%** N/A
SchutzfaktornachEN 1073-2:2002 >50 2/3***
Typ 6:Spray-Testmitgeringer Intensität(ENISO17491-4:2008,VerfahrenA) Bestanden N/A
Nahtfestigkeit(ENISO13935-2) >75N 3/6*
*NachEN 14325:2004.** 82/90 bedeutet91,1 % allerLjnm-Werte≤30%und 8/10bedeutet80 %aller Ls -Werte≤15%.
***Testmit abgeklebtenArm-, Bein-undKapuzenabschlüssen undabgeklebterReißverschlussabdeckung.
FürweitereInformationen zurBarriereleistung wenden Siesich bitteanIhrenTyvek®Händler oderdieDuPontTechline: www.dpp-europe.com/technicalsupport
TYPISCHE EINSATZBEREICHE : Tyvek® Classic Xpert Colour Modell CHF5a Schutzanzüge sind darauf ausgelegt, die Arbeiter vor gefährlichen Substanzen zu schützen bzw. empfindliche Produkte und Arbeitsvorgänge ge-
genKontamination durchden Menschen zu schützen.Je nachToxizität und den Expositionsbedingungen werdendiese Anzüge zum Schutz gegen Partikel(Typ5) sowie Spritzerund Sprühnebel mit geringer Intensität(Typ6) getragen.
EINSATZEINSCHRÄNKUNGEN : Die Exposition gegenüber sehr feinen Partikeln, intensiven Sprühnebeln und Spritzern gefährlicher Substanzen erfordert möglicherweise Schutzanzüge mit höherer mechanischer
Festigkeit und höheren Barriereeigenschaften alsTyvek® Classic Xpert Colour Modell CHF5a. Der Anwender muss vor dem Gebrauch sicherstellen, dass die Kleidung für die jeweilige Substanz geeignet ist. Zudem muss der Anwender
die Material- und chemischen Permeationsdaten für die eingesetzte(n) Substanz(en) überprüfen. Die Steppnähte des Tyvek® Classic Xpert Colour Modells CHF5a bieten weder eine Barriere gegen Infektionserreger noch gegen die
PermeationvonFlüssigkeiten.Umeinen besserenSchutz zu erreichen,sollte einAnzug gewähltwerden,dessen Nähtedieselbe Schutzleistung wiedas Gewebebieten (z. B.Nähte,die gestepptund überklebtsind). Der Anwendermuss
sicherstellen,dass Anzug undTräger ordnungsgemäßgeerdet sind.Tyvek®Classic Xpert ColourModell CHF5a erfülltdie Anforderungenan den spezifischen Oberflächenwiderstand gemäßEN 1149-1:2006 und EN1149-5:2008, ist aber
nur auf der weißen Innenseite antistatisch ausgerüstet. Dies muss bei der Erdung des Anzugs beachtet werden. Der Widerstand zwischenTräger und Boden muss weniger als 108 Ohm betragen; dies lässt sich durch entsprechendes
Schuhwerk erreichen. Schutzkleidung mit antistatischer Ausrüstung darf nicht in Gegenwart von offenen Flammen, in explosiven Atmosphären oder während des Umgangs mit entflammbaren oder explosiven Substanzen geöffnet
oder ausgezogen werden. Schutzkleidung mit antistatischer Ausrüstung darf in sauerstoffangereicherten Umgebungen nicht ohne die vorherige Zustimmung des verantwortlichen Sicherheitsingenieurs eingesetzt werden. Die an-
tistatische Ausrüstung kann durch die relative Luftfeuchte, Abnutzung, mögliche Kontamination und Alterung beeinträchtigt werden. Stellen Sie sicher, dass nicht konforme Materialien während des normalen Gebrauchs (auch beim
Bückenund beiBewegungen) zu jedem Zeitpunktdurch dieelektrostatisch dissipativeSchutzkleidung abdecktsind.Weitere Informationen zurkorrektenErdungerhalten Sie beiDuPont.Um dieangegebene Schutzwirkungbei bestim-
mtenAnwendungen zu erzielen, ist ein Abkleben von Arm- und Beinabschlüssen, Kapuzesowie Reißverschlussabdeckung erforderlich. Stellen Sie sicher,dass Sie für Ihren Anwendungsbereich denangemessenen Tyvek®Schutzanzug
ausgewählt haben. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Tyvek® Händler oder an DuPont. Der Anwender muss eine Risikoanalyse durchführen, auf deren Grundlage die PSA ausgewählt werden muss. Die Entscheidung darüber,
mit welcher zusätzlichen Schutzausrüstung (Handschuhe, Schuhe, Atemschutz usw.) die Tyvek® Schutzkleidung kombiniert wird und wie lange sie in bestimmten Einsatzfällen getragen werden kann (im Hinblick auf Schutzleistung,
Tragekomfort undWärmebelastung),trifft der Anwender grundsätzlich alleinverantwortlich. DuPontübernimmt keinerleiVerantwortung für dieunsachgemäße Verwendung vonTyvek®Schutzanzügen.
VORBEREITUNG :Tragen Sie den Schutzanzug nicht,wenn er wider Erwarten Mängel aufweisen sollte.
AUFBEWAHRUNG : Bewahren SieTyvek® Schutzanzüge dunkel und vor UV-Einstrahlung geschützt (im Karton) bei 15 bis 25°C auf.Von DuPont durchgeführte natürliche und beschleunigte Alterungstests haben gezeigt, dass
dasTyvek®Material seine Festigkeitund Barrierewirkungüber eine Dauer von10 Jahrenbeibehält. Die antistatischenEigenschaften könnensich allerdingsim Laufe derZeit verschlechtern.Der Anwendermuss daher sicherstellen,dass
dieableitfähigen Eigenschaftenfürseinen Anwendungsbereichausreichendsind.
ENTSORGUNG :Tyvek®Schutzanzügekönnenumweltgerechtthermischoderauf Deponienentsorgtwerden.Die EntsorgungkontaminierterKleidungunterliegtden regionalenodernationalengesetzlichen Bestimmungen.
Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisungwurde von der benanntenStelle SGSzuletzt im Juli 2014überprüft.
FRANÇAIS
CONDITIONS D’UTILISATION
1 Marque déposée. 2 Fabricant de la combinaison. 3 Identification du modèle : Tyvek® Classic Xpert Colour modèle CHF5a est la référence de la combinaison de protection avec capuche, munie d’élastiques aux
poignets, aux chevilles, autour du visage et à la taille. 4 Marquage CE - Cette combinaison répond aux exigences établies pour les équipements de protection individuelle de catégorie III selon la législa-
tion européenne. Les essais du modèle et l’assurance qualité ont été certifiés en 2014 par SGS Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA Royaume Uni, identifié sous le numéro d’organisme notifié CE 0120.
5 Indique la conformité aux normes européennes applicables aux vêtements de protection chimique. 6 Protection contre la contamination par des particules radioactives, conformément à la norme EN 1073-2:2002.
La norme EN 1073-2 clause 4.2. exige une résistance à l’allumage. Toutefois, la combinaisonTyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a n'a pas fait l'objet de tests de résistance à l'allumage. 7 La combinaison Tyvek® Classic
Xpert Colour model CHF5a a fait l'objet d'un traitement antistatique au niveau de la surface intérieure blanche uniquement et offre ainsi une protection électrostatique conforme à la norme EN 1149-1:2006 et à la norme EN
1149-5:2008 lorsqu’elle est correctement mise à la terre. 8 Les combinaisons Tyvek® Classic Xpert Colour modèle CHF5a sont conformes aux“types”de protection intégrale définis par les normes européennes EN ISO 13982-
1:2004/A1:2010 (Type 5) etEN 13034:2005+A1:2009(Type6) pour lesvêtementsde protectionchimique.Tyvek® ClassicXpert Colour modèleCHF5a satisfaitégalement lesexigences dela normeEN 14126:2003Type 5-B et6-B.
9 L’utilisateur est prié de consulter la présente notice d’utilisation. 10 Le pictogramme "taille" donne les mensurations (cm) et les codes taille correspondants. Vérifiez vos propres mensurations afin de choisir la bonne taille.
11 Datede fabrication. 12 Matériau inflammable.Tenir éloignédes flammes. 13 Usageunique. 14 Conformitéeurasienne(EAC) - Conformeaux Règlements techniquesde l’Union des douanesTRTS019/2011. Certifié par
l’InstitutRusse dela RechercheScientifiquesur laCertification «VNIIS».
MENSURATIONS EN CM
Codetaille Tour de poitrine Taille(hauteur) Codetaille Tour de poitrine Taille(hauteur) Codetaille Tour de poitrine Taille(hauteur)
S 84- 92 162 -170 L 100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 -194
M 92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 -200
INDICATIONS DES CINQ PICTOGRAMMES D’ENTRETIEN:
Nepaslaver.Lenettoyageàl’eau altèrelesperformancesdeprotection
(letraitementantistatiquedisparaîtaulavage,par ex.).
Nepas repasser. Nepas sécher enmachine. Nepas nettoyerà sec. Nepas utiliserde javel.
bedømme hva som er korrekt kombinasjon av helkropps vernedress og tilhørende utstyr (hansker, støvler, pustende verneutstyr osv.) og hvor lenge enTyvek®-dress kan brukes til en spesiell jobb hva angår beskyttelsesevne, komfort
ellervarmebelastning. DuPontpåtar seg ikke noe som helst ansvarfor uriktig bruk avTyvek®-dresser.
FOREBEREDELSE TIL BRUK :Hvis det mot formodning skulle finnesdefekter,skal dressenikke brukes.
OPPBEVARING : Tyvek®-dresserav typen Classic XpertFargemodellCHF5akan oppbevaresmellom 15 and 25 °Ci mørke(i kartongen)uteneksponering for ultrafiolettlys. DuPonthargjennomførtnaturlige og aksellerteeldring-
stester som har konkludert med atTyvek® tekstiler beholder adekvat fysisk styrke og barriereegenskaper i 10 år. De antistatiske egenskapene kan reduseres over tid. Brukeren med påsé at avledende egenskaper er tilstrekkelige til den
aktuellebruk.
AVHENDING :Tyvek®kjeledresserkan brenneseller gravesnedi regulertedeponier utenat miljøeter skadelidende.Avhendingav forurensedeplagg erregulert i nasjonaleller regionallov/forskrift.
Innholdeti denne bruksanvisningenble sist godkjentav godkjenningsinstitusjonen SGS i juli 2014.
DANSK
BRUGSANVISNING
1 Varemærke. 2 Heldragtens fabrikant. 3 Modelidentifikation - Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a er modelnavnet på en beskyttelsesheldragt med hætte og elastik ved håndled, ankler, omkring ansigt og i taljen.
4 CE-mærkning–Heldragtenopfylder kravenetilpersonligeværnemidleraf kategoriIIIi henholdtil europæisklovgivning.Typetest- ogkvalitetssikringscertifikaterer udstedti2014 afSGSUnited KingdomLtd.,Weston-super-
Mare,BS226WA,UK, identificeretsom EU-bemyndigetorgan med nummer0120. 5 Angiver,atproduktetopfylder europæiskestandarderfor kemiskbeskyttelsesbeklædning. 6 Beskyttelsemod partikelformet,radioaktiv
forurening i henhold til EN 1073-2:2002.
EN 1073-2 paragraf 4.2. kræver modstandsdygtighed mod antændelse. Modstandsdygtighed mod antændelse er dog ikke testet på Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a .7 Tyvek®
Classic Xpert Colour model CHF5a har kun fået en antistatisk behandling på den hvide indvendige overflade og giver elektrostatisk beskyttelse i henhold til EN 1149-1:2006, herunder EN 1149-5:2008, ved korrekt jordforbind-
else. 8 "Typer" af beskyttelse af hele kroppen, som opnås med Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a, defineres af de europæiske standarder for kemisk beskyttelsesbeklædning: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (Type 5) og
EN13034:2005+A1:2009 (Type6).Tyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a opfylder ogsåkraveneifølge EN 14126:2003Type 5-B og6-B. 9 Brugerenbør læse dennebrugsanvisning. 10 Størrelsesskemaetangiverkropsmål
(cm) & den bogstavkode, der svarer dertil.Tjek dine kropsmål og vælg den korrekte størrelse. 11 Fremstillingsår. 12 Brændbart materiale. Må ikke komme i nærheden af åben ild.
13 Må ikke genbruges. 14 Eurasisk kon-
formitet(EAC)- Overholderde tekniskebestemmelser fortoldunionenTRTS019/2011.Godkendtaf ”VNIIS”,russisk forskningsinstitutfor certificering.
KROPSMÅL ICM
Størrelse Brystvidde Kropshøjde Størrelse Brystvidde Kropshøjde Størrelse Brystvidde Kropshøjde
S 84- 92 162 -170 L 100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194
M 92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 - 200
DE FEM PLEJESYMBOLER BETYDER:
Måikkevaskes.Tøjvaskindvirkerpåde beskyttendeegenskaber
(f.eks. vildenantistatiskebehandlingblivevasketaf).
Måikke stryges. Måikke tørretumbles. Måikkekemiskrenses. Må ikkebleges.
Egenskaberfor blåog grønTyvek®ogTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a:
STOFFETSFYSISKEEGENSKABER TESTMETODE RESULTAT EN-KLASSE*
Slidstyrke EN530(metode2) > 100cyklusser 2/6
Revnestyrkevedbøjning ISO7854/B >100.000cyklusser 6/6
Rivestyrkevedtrapezmetoden ENISO9073-4 > 10N 1/6
Trækstyrke EN ISO 13934-1 >60N 2/6
Perforeringsstyrke EN863 >10N 2/6
Overflademodstandved RH25%** EN 1149-1:2006
EN1149-5:2008 indvendig ≤2,5x109Ohm N/A
N/A=Ikkerelevant*I henholdtil EN14325:2004 **Sebegrænsningerfor anvendelsen
STOFFETSMODSTANDSDYGTIGHEDMOD INDTRÆNGNINGAFVÆSKERENISO6530
Kemikalie Indtrængningsindeks-EN-klasse* Afvisningsindeks- EN-klasse*
Svovlsyre(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 3/3
*Ihenhold tilEN 14325:2004
STOFFETSMODSTANDSDYGTIGHEDMOD INDTRÆNGNINGAFSMITTEFARLIGESTOFFER
Testmetode Testmethod ENClass*
Modstandsdygtighedmodindtrængningaf blodog kropsvæskervedbrugaf syntetiskblod ISO16603 3/6
Modstandsdygtighedmodindtrængningaf blodbårnepatogenervedbrug afPhi-X174-bakteriofag ISO16604ProcedureD noclassification
Modstandsdygtighedmodindtrængningaf forurenedevæsker ENISO22610 1/6
Modstandsdygtighedmodindtrængningaf biologiskforurenedeaerosoler ISO/DIS22611 1/3
Modstandsdygtighedmodindtrængningaf forurenedefastepartikler ISO22612 1/3
*Ihenhold tilEN 14126:2003
TESTRESULTATFORHELDRAGT
Testmetode Testresultat EN-klasse
Type 5:Indadgående lækagetestforpartikelaerosol (EN13982-2) Godkendt*** Ljnm82/90≤30%**
Ls 8/10≤15%** N/A
Beskyttelsesfaktorihenhold tilEN1073-2:2002 >50 2/3***
Type 6:Sprøjtetest–Lavstyrke(ENISO17491-4:2008, metodeA) Godkendt N/A
Sømstyrke(ENISO 13935-2) >75N 3/6*
*Ihenhold tilEN 14325:2004. **82/90 betyder, at91,1% Ljnm værdier≤30%,og 8/10betyder,at 80%Lsværdier≤15 %.
***Testener udført medtapede manchettervedhåndled,hætte,anklerog lynlåsflap.
Foryderligereoplysningerombarriereevnenhenvises tilTyvek®-leverandørenellerDuPontTechline:www.dpp-europe.com/technicalsupport
TYPISKE ANVENDELSESOMRÅDER : Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a-heldragter er designet til at beskytte arbejdere mod farlige stoffer eller følsomme produkter og processer mod forurening fra mennesker.
De anvendestypisk, afhængig af kemikaliernes giftighed ogeksponeringsbetingelserne, til beskyttelse mod partikler (Type5)samt begrænsedevæskestænk eller sprøjt (Type6).
BEGRÆNSNINGER FOR ANVENDELSE : Eksponering for visse meget fine partikler, kraftige væskesprøjt og stænk af farlige stoffer kan kræve heldragter af højere mekanisk styrke og barriereegenskaber end det, der
ydesafTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a. Brugerenskal før anvendelsesikre sig,at dragten er passende iforhold til de specifikkereagenser.Endvidereskal brugerenkontrollerestof-og kemikalieindtrængningsdatafor den eller
de anvendte forbindelser. Syede sømme påTyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a yder ikke en barriere mod smittefarlige stoffer eller mod indtrængning af væsker. For en større grad af beskyttelse skal brugeren vælge en dragt, der
omfatter sømme, der giver den samme beskyttelse som stoffet (f.eks. syede & overtapede sømme). Brugeren skal sikre, at der er korrekt jordforbindelse for både dragten og brugeren. Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a opfylder
kravene til overfladers modstandsdygtighed i henhold til EN 1149-1:2006 og EN 1149-5:2008, men har kun den antistatiske belægning påført den indvendige hvide overflade. Dette skal tages med i betragtning, hvis dragten jord-
forbindes.Modstanden mellembrugeren ogjorden skalvære mindreend 108ohm,f.eks.vedbrug af passendefodtøj.Elektrostatiskdissipativ beskyttelsesbeklædningmå ikkeåbnes eller tagesaf,så længe maner i nærhedenaf brænd-
bareeller eksplosiveatmosfærer, eller underhåndtering af brændbareeller eksplosivestoffer.Elektrostatiskdissipativ beskyttelsesbeklædningmå ikkeanvendesi oxygenrige atmosfæreruden forudgåendetilladelse fra den ansvarlige
sikkerhedsingeniør. Den elektrostatiskedissipativeevne vedden elektrostatiskedissipativebeklædning kan påvirkesaf relativfugtighed, slitage,mulig forurening ogældning. Elektrostatiskdissipativbeskyttelsesbeklædning skal hele
tiden under normal brug dække alle materialer, der ikke opfylder kravene (herunder når man bukker og bevæger sig).Yderligere oplysninger om jordforbindelse kan fås ved henvendelse til DuPont. For at opnå den erklærede beskyt-
telsevedvisse anvendelser vil tapingaf manchettervedhåndled, anklerog lynlåsflapværenødvendig.Sørgfor,at derer valgtdenTyvek®-dragt,der eregnet tiljobbet.Forat fårådkontaktesTyvek®-leverandøreneller DuPont.Brugeren
skal foretage en risikoanalyse, hvorudfra valget af PPE skal baseres. Brugeren skal selv bedømme, hvilken kombination af heldækkende beskyttelsesdragt og hjælpeudstyr (handsker, støvler, åndedrætsværn osv.), der er den korrekte,
oghvor længe enTyvek®-heldragtkan bæres på et bestemtjob i forhold til dens beskyttelsesevne, bærekomfort eller varmepåvirkning.DuPontpåtager sigikke noget ansvar for ukorrekt brugaf Tyvek®-heldragter..
KLARGØRING TIL BRUG :Hvis der mod forventninger defekter, må heldragten ikkebenyttes.
OPBEVARING : Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a-heldragter kan opbevares ved mellem 15 og 25 °C i mørke (papkasse) uden eksponering for UV-lys. DuPont har udført naturlige og accelererede ældningstest med den
konklusion, atTyvek®-stoffet bevarer en tilstrækkelig fysisk styrke og tilstrækkelige barriereegenskaber over 10 år. De antistatiske egenskaber kan mindskes med tiden. Brugeren skal sikre sig, at den dissipative evne er tilstrækkelig til
anvendelsesformålet.
BORTSKAFFELSE :Tyvek®-heldragterkanbrændeseller nedgravespåenkontrolleretlossepladsudenatskade miljøet.Bortskaffelseaf forurenede dragterskerihenhold til nationaleellerlokalelove.
Indholdetaf dette instruktionsarkblev senest verificeretaf detbemyndigede organ,SGS, i juli 2014.

IFU . 4
IFU . 10
Performancedu modèleTyvek®Classic XpertColour CHF5ableu et vert:
PROPRIETESPHYSIQUESDUTISSU METHODED’ESSAI RÉSULTAT CLASSEEN*
Résistanceàl’abrasion EN530(méthode 2) >100 cycles 2/6
Résistanceàla flexion ISO7854/B >100000 cycles 6/6
Résistanceàla déchiruretrapézoïdale ENISO9073-4 > 10N 1/6
Résistanceàla traction ENISO13934-1 > 60N 2/6
Résistanceàla perforation EN863 >10N 2/6
Résistancedesurfaceà25%** d’HR EN1149-1:2006
EN1149-5:2008 intérieur ≤2,5x109Ohm N/A
N/A=Non applicable.*Selon lanorme EN14325:200**VoirLimitesd’utilisation
RESISTANCEDUTISSUALA PENETRATION DELIQUIDES ENISO6530
Produitschimiques Indicedepénétration- ENClasse* Indicede répulsion-EN Classe*
Acidesulfurique(30%) 3/3 3/3
Hydroxydedesodium (10%) 3/3 3/3
*Selonla norme EN14325:2004
RESISTANCEALA PENETRATION D’AGENTSINFECTIEUX
Méthoded’essai Méthoded’essai EN Classe*
Résistanceàla pénétrationdusanget autresfluidescorporelsen utilisantdusang desynthèse ISO16603 3/6
Résistanceàla pénétrationdespathogènesvéhiculéspar lesang,aveclebactériophagePhi-X174 ISO16604ProcédureD Aucuneclassification
Résistanceàla pénétrationdesliquidescontaminés EN ISO 22610 1/6
Résistanceàla pénétrationdesaérosolscontaminésbiologiquement ISO/DIS22611 1/3
Résistanceàla pénétrationdesparticulessolides ISO22612 1/3
*Selonla norme EN14126:2003
RESULTATSDESESSAIS SUR LACOMBINAISONENTIERE
Méthoded’essai Méthoded’essai EN Classe
Type 5: Essaidefuite versl’intérieurdesparticulesd’aérosols(EN 13982-2) Réussi*** Ljnm82/90≤30%**
Ls 8/10≤15%** N/A
Facteurde protectionselon EN 1073-2:2002 >50 2/3***
Type 6:Essai depulvérisationdefaible intensité(ENISO17491-4:2008, méthodeA) Réussi N/A
Soliditédescoutures(EN ISO13935-2) >75N 3/6*
*Selonla norme EN14325:2004. **82/90 signifie 91,1%des valeursLjnm ≤30% et8/10signifie 80%des valeursLs≤15%.
***Essairéaliséaveclespoignets,la capuche,leschevilles etle rabat de lafermetureéclair recouvertsd’unadhésif.
Pourdesinformationscomplémentairessurles performances deprotection, veuillezcontacterledistributeurTyvek®ou DuPontTechline local: www.dpp-europe.com/technicalsupport
DOMAINES D’UTILISATION : Les combinaisons de travail Tyvek® Classic Xpert Colour modèle CHF5a ont été conçues pour protéger les travailleurs des substances dangereuses ou pour protéger les produits et procédés
sensibles de toute contamination par l’homme. Selon la toxicité chimique et les conditions d’exposition, leur utilisation permet généralement de se protéger contre les particules (Type 5), les aspersions ou projections limitées de liq-
uides(Type 6).
LIMITES D’UTILISATION : En cas d’exposition à certaines particules très fines, aux pulvérisations et projections de substances dangereuses à fortes doses, il est recommandé d’utiliser des combinaisons offrant une plus
grande résistance mécanique et des barrières plus élevées que celles offertes par Tyvek® Classic Xpert Colour modèle CHF5a. L’utilisateur est prié de s’assurer de la bonne tolérance du vêtement traité avant utilisation. Il devra, en outre,
vérifierle tissu ainsi que les données de perméation chimique dela ou des substance(s)utilisée(s). Lescoutures surla combinaisonTyvek®ClassicXpert Colourmodèle CHF5aoffrent unebarrière insuffisantecontredes agents infectieux
ou la perméation des liquides. Pour une protection renforcée, l’utilisateur devra choisir un vêtement dont les coutures offrent une protection équivalente à celle du tissu (coutures surcollées). L’utilisateur doit s’assurer qu’une mise a la
terrecorrecteest effectuee pourle vetementet l’utilisateur. La combinaisonTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a satisfaitaux exigencesEN 1149-1:2006 et EN1149-5 : 2008en matierede resistancede surface mais sonrevetement
antistatique est uniquement applique a l’interieur de la surface blanche. Cet aspect doit etre pris en compte en cas de mise a la terre du vetement. L’utilisateur doit s’assurer que la resistance entre l’utilisateur et la terre est inferieure
a 108 Ohm, en portant par exemple des chaussures de securite conformes. L’utilisateur ne doit pas retirer ou ouvrir sa combinaison en presence d’une atmosphere inflammable ou explosive et lorsqu’il manipule des substances inflam-
mablesou explosives.Levetementde protectionelectrostatiquenedoit pas etreutilise dans unenvironnementd’airsuroxygene,sans l’autorisationdu responsablesecurite. Lesperformances de protectionelectrostatiquepeuventetre
altereesparl’humiditerelative,l’usure,unecontaminationpotentielle etle vieillissement.Levêtementdeprotection dissipatifélectrostatiquedoit couvriren permanencetous lesmatériauxnon conformesdans lesconditions normales
d’utilisation (y compris lorsque l’utilisateur se penche ou se déplace). Des informations supplémentaires sur la mise à la terre peuvent être obtenues auprès de DuPont. Dans certaines applications, il est nécessaire de recouvrir les poig-
nets,chevilles,capucheet le rabat dela fermetureéclair,pour obtenirla protectionrevendiquée.Veuillezvérifierquevous avezchoisi levêtementTyvek®adaptéà votretâche.Vouspouvezdemanderconseil àvotrefournisseurTyvek®ou
à DuPont. L’utilisateur devra faire une analyse des risques avant de choisir son équipement de protection individuelle en toute connaissance de cause. Il sera seul juge de la bonne association de la combinaison intégrale avec tout autre
équipement(gants, bottes,masque respiratoire,etc.) ainsique de la duréed’utilisation de la combinaisonTyvek®pour un travailspécifique en fonction des critèresde protection, deconfort oude stress thermique duvêtement.DuPont
nepourra en aucun cas êtretenu responsable de l’utilisation inappropriée des combinaisonsTyvek®.
MISE EN GARDE :Ne pas utiliser la combinaison dansle cas, peu probable,où elle présenteraitun défaut.
STOCKAGE :LescombinaisonsTyvek®Classic Xpert ColourmodèleCHF5a peuventêtrestockéesentre15 and25°C àl’abridela lumière(boîteen carton)etdes rayonsUV.
Sur la base des essais de vieillissement naturel et de vieillissement accéléré réalisés par DuPont, le tissuTyvek® conserve ses propriétés de résistance mécanique et de protection sur une durée de 10 ans. Les propriétés antistatiques peu-
ventdiminueravecle temps.L’utilisateuresttenu des’assurerqueles performancesdissipativessont suffisantespour l’usage qu’il en fait.
ELIMINATION :LescombinaisonsTyvek®peuventêtreincinéréesou enterréesdansune déchargecontrôléesans risquepour l’environnement.L’éliminationdes vêtementscontaminésest réglementéeparles législationsnationales
etlocales.
Laprésentenotice d’utilisation afait l’objet d’une vérificationen juillet 2014 par l’organisme notifiéSGS.
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
1 Marchioregistrato. 2 Produttoredellatuta. 3 Identificazionedelmodello:-Tyvek®ClassicXpertColourmodelloCHF5aèilnomedelmodelloditutaprotettivainteradotatadicappuccio,elasticoaipolsi,allecaviglie,intornoalviso
einvita. 4 MarchioCE-TutaconformeairequisitiperdispositividiprotezioneindividualedicategoriaIIIinconformitàallalegislazioneeuropea.Icertificatirelativialleproveditipoeaicontrolliqualitàeffettuatisonostatirilasciatinel
2014dallaSGS(SGSUnitedKingdomLtd,Weston-super-Mare,BS226WA,UK,e sono identificatidalcodicedell’entecertificatoreCEnumero0120). 5 IndicalaconformitàaglistandardeuropeipergliIndumentidiprotezionechimica.
6 Protezionedalla contaminazioneradioattivasottoforma diparticelleconformea EN1073-2:2002. Il paragrafo4.2della normaEN 1073-2prevedelaresistenzadegli indumentiall’ignizione.La tutaTyvek®ClassicXpertColour
–modello CHF5a non è tuttavia statasottoposta a test sulla resistenzaall’ignizione. 7 Tyvek®Classic Xpert Colour- modello CHF5a ha subito un trattamento antistaticosolo sulla superficie bianca interna ed offreprotezioneelettro-
staticaconforme a EN 1149-1:2006 e a EN 1149-5:2008se l'indumento ha un'adeguata messa a terra. 8 “Tipi”diprotezione totaledel corpo raggiunti daTyvek®Classic Xpert Colour modelloCHF5a come definiti dagli standard eu-
ropeiper gli indumenti diprotezione chimica: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (Tipo 5) e EN 13034:2005+A1:2009(Tipo6). La tutaTyvek®Classic Xpert Colour modello CHF5a soddisfa anche i requisiti della norma EN 14126:2003Tipo
5-Be 6-B. 9 Leggereattentamentele presentiistruzioni perl’uso. 10 Ilpittogramma dellemisure riporta lediverse misuredel corpo(cm) conle taglie corrispondenti espressein lettere.Verificareleproprie misuree sceglierelata-
glia corretta. 11 Data di fabbricazione. 12 Materiale infiammabile.Tenere lontano dalle fiamme. 13 Non riutilizzare. 14 Conformità euroasiatica (EAC) – Conforme ai RegolamentiTecnici dell’Unione DoganaleTRTS 019/2011.
Certificata“VNIIS”,Istitutoscientifico edi Ricercaperla Certificazione inRussia.
MISURE DEL CORPO IN CM
Taglia Circonferenzatoracica Altezza Taglia Circonferenzatoracica Altezza Taglia Circonferenzatoracica Altezza
S 84- 92 162 -170 L 100- 108 174- 182 XXL 116 -124 186 - 194
M 92- 100 168- 176 XL 108 -116 180 -188 XXXL 124 - 132 192 -200
I CINQUE PITTOGRAMMI RELATIVI ALLA MANUTENZIONE RIPORTANO QUANTO SEGUE:
Nonlavare.Illavaggiodanneggiale caratteristicheprotettive
(eliminando,adesempio,iltrattamentoantistatico).
Nonstirare. Nonasciugare nell’asciugatrice. Nonlavareasecco. Non candeggiare.
ProprietadiTyvek®eTyvek®Classic Xpert Colour- modello CHF5ablu e verde:
PROPRIETÀFISICHEDELTESSUTO METODODI PROVA RISULTATO CLASSEEN*
Resistenzaall’abrasione EN530(metodo 2) >100cicli 2/6
Resistenzaallarotturaperflessione ISO7854/B >100000 cicli 6/6
Resistenzaallostrappotrapezoidale ENISO9073-4 > 10N 1/6
Resistenzaallatrazione EN ISO13934-1 > 60N 2/6
Resistenzaallaperforazione EN863 >10 N 2/6
ResistivitàdisuperficieUR 25%** EN1149-1:2006
EN1149-5:2008 interno ≤2,5x109Ohm N/A
N/A=Non applicabile.*Comeda EN14325:2004.**Vedereilimitidi utilizzo.
SVENSKA
BRUKSANVISNINGAR
1 Varumärke. 2 Overallens tillverkare. 3 Modellidentifiering - Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a är modellnamnet för denna huvförsedda skyddsoverall med resårband runt handlederna, vristerna, ansiktet
och midjan. 4 CE-märkning - Overallen uppfyller kraven för personlig skyddsutrustning i kategori III enligt den europeiska lagstiftningen. Tester för typgodkännande och kvalitetsgaranticertifikat utfärdades 2014 av SGS
United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK, BS22 6WA, Storbritannien, identifierat som anmält EG-organ med nummer 0120. 5 Indikerar överensstämmelse med de europeiska standarderna för skyddskläder.
6 Skydd mot kontaminering av radioaktiva partiklar enligt EN 1073-2:2002. EN 1073-2 paragrafen 4.2. kräver resistans mot antändning. Resistans mot antändning har inte testats påTyvek® Classic Xpert Colour model
CHF5a
.7 Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a har behandlats antistatiskt enbart på den vita insidans yta och erbjuder ett elektrostatiskt skydd enligt EN 1149-1:2006 inklusive EN 1149-5:2008 när den är korrekt jordad.
8 De ”typer”avhelkroppsskyddsom ges avTyvek®Classic XpertColour modelCHF5a såsom den definieratsi de europeiskastandarderna förskyddskläder vid hantering avkemikalier: EN ISO13982-1:2004/A1:2010 (typ 5) och
EN 13034:2005+A1:2009 (typ 6). Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a uppfyller även kraven i EN 14126:2003 5-B och 6-B. 9 Användaren bör läsa dessa användningsinstruktioner. 10 Storlekspiktogrammet visar
kroppsmått (cm) och deras koppling till bokstavskoden. Mät dina kroppsmått och välj rätt storlek. 11 Year of manufacture. 12 Brandfarligt material. Håll borta från eld.
13 Får inte återanvändas. 14 Overensstammelse i
Eurasien(EAC)-Foljertullunionens tekniskabestammelserTRTS019/2011.Certifierad av“VNIIS”,Rysslands forskningsinstitutfor certifiering.
KROPPSMÅTT ICM
Storlek Bröstmått Kroppslängd Storlek Bröstmått Kroppslängd Storlek Bröstmått Kroppslängd
S 84- 92 162 -170 L 100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194
M 92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 - 200
DE FEM SKÖTSELPIKTOGRAMMEN BETYDER:
Fårejtvättas.Tvättningpåverkarskyddsförmågan
(t.ex.antistatbehandlingentvättasbort).
Fårejstrykas. Fårejtorktumlas. Fårejkemtvättas. Får ej blekas.
Prestandaförblå och grönTyvek®ochTyvek®ClassicXpertColour modelCHF5a:
TYGETSFYSISKAEGENSKAPER TESTMETOD RESULTAT EN-KLASS*
Friktionsmotstånd EN530(metod2) > 100cykler 2/6
Motståndmotsprickorvid böjning ISO7854/B >100000 cykler 6/6
Motståndmotvridningsslitage ENISO9073-4 > 10N 1/6
Draghållfasthet ENISO13934-1 > 60N 2/6
Motståndskraftmotperforering EN863 >10N 2/6
Ytmotståndmed enrelativluftfuktighet på25% *** EN1149-1:2006
EN1149-5:2008 insida ≤2,5x109Ohm Intetillämplig
N/A=Intetillämplig.*Enligt EN14325:2004**Se användningsbegränsningar
TYGETSMOTSTÅNDMOTPENETRATIONAVVÄTSKORENISO 6530
Kemikalie Genomträngningsindex-EN-klass* Avvisningsindex-EN-klass*
Svavelsyra(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 3/3
*EnligtEN 14325:2004
TYGETSMOTSTÅNDMOTGENOMTRÄNGANDEINFEKTIONSÄMNENS
Testmetod Testmetod EN-klass*
Motståndmotpenetrationav blod ochkroppsvätskorvidanvändningavsyntetisktblod ISO 16603 3/6
Motståndmotpenetrationav blodburna patogenergenomatt användaPhi-X174-bakteriofag ISO16604 ProcedurD ingenklassificering
Motståndmotpenetrationav kontamineradevätskor ENISO22610 1/6
Motståndmotpenetrationav biologiskt kontamineradeaerosoler ISO/DIS22611 1/3
Motståndmotpenetrationav kontamineradefasta partiklar ISO 22612 1/3
*EnligtEN 14126:2003
HELAOVERALLENSTESTPRESTANDA
Testmetod Testresultat EN-klass
Typ 5:testför inläckageavaerosolpartiklar(EN13982-2) ) Godkänt*** Ljnm82/90≤30%**
Ls 8/10≤15%** Intetillämplig
SkyddsfaktorenligtEN1073-2:2002 >50 2/3***
Typ 6:spraytestpålåg nivå(ENISO 17491-4:2008,metodA) Godkänt Intetillämplig
Sömmensstyrka (ENISO 13935-2) >75N 3/6*
*EnligtEN 14325:2004.**82/90 betyder91,1 %Ljnm-värden≤30%och 8/10betyder 80%Ls-värden≤15 %.
***Testutförtmed tejpademuddar,huva, vristerochblixtlåsflik.
FörytterligareinformationomskyddsprestandakontaktadinTyvek®-leverantöreller DuPontTechline:www.dpp-europe.com/technicalsupport
TYPISKA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN :Tyvek®Classic XpertColour modelCHF5a overallerhar framtagits föratt skyddaarbetare mot farligaämnen eller för attskydda känsliga produkteroch processermot kontaminer-
ingav människor. Beroendepå kemisktoxicitet ochexponeringsförhållanden används de typiskt förskydd mot partiklar (Typ 5), begränsade vätskestänkeller -sprut (Typ6).
ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR : Exponering mot vissa mycket fina partiklar, intensiva vätskesprut eller stänk av farliga ämnen kan kräva overaller med en högre mekanisk styrka och skyddsegenskaper än vad som
erbjudsavTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a. Användarenmåsteförsäkra sig omatt ämnena lämpar sig för plagget föreanvändning.Dessutom ska användarenkontrolleramaterialetsand kemikaliensgenomträngningsdata för
ämne(n) som används. Sydda sömmar på Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a ger inget skydd mot infektionsämnen och skyddar inte mot genomträngande vätskor. För ökat skydd bör användaren välja ett plagg som har sömmar
som ger samma skydd som tyget (t.ex. sydda eller övertejpade sömmar). Användaren ska tillse att både plagget och användaren är jordad.Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a uppfyller kraven på ytresistivitet enligt EN 1149-
1:2006 och EN 1149-5 men den antistatiska beläggningen finns bara på den vita ytan på insidan.Detta måste tas i beaktande om plagget är jordad. Resistansen mellan användaren och jord ska vara mindre än 108Ohm, t.ex. genom
att använda lämpliga skyddsskor. Skyddskläder mot elektrostatiska effekter får inte vara öppna eller tas av i närheten av brandfarliga eller explosiva atmosfärer eller när man hanterar brandfarliga eller explosiva ämnen. Skyddskläder
mot elektrostatiska effekter får inte användas i syreberikade atmosfärer utan att först få tillstånd från den säkerhetsansvarige. Den elektrostatiska skyddsfunktionen hos sådana skyddskläder kan påverkas av relativ fuktighet, slitage,
eventuellkontamineringoch åldring. Under normal användning(ävenvid böjning eller rörelse)skaalla material som inteuppfyller kravenvara permanent täckta avkläder som skyddar mot elektrostatiskaeffekter.Ytterligareinforma-
tion om jordning tillhandahålls av DuPont. För att uppnå det angivna skyddet i vissa tillämpningar är det nödvändigt att tejpa muddarna, vristerna, huvan och blixtlåsfliket. Se till att du har valt detTyvek®-plagg som bäst lämpar sig
förarbetet som ska utföras.Förråd kontaktadinTyvek®-leverantör eller DuPont.Användarenska utföra en riskanalys enligtvilken han sedan skavälja rättpersonlig skyddsutrustning.Han ska själv bedöma den korrektakombinationen
aven skyddsoveralltill hela kroppenoch tillbehör (skyddshandskar, skyddsstövlar, andningsskydd osv.)ochhur länge enTyvek®-overallkan användastill ett specifikt jobb med tanke på dess skyddsprestanda,användningskomfortoch
värmetålighet.DuPontfrånsäger sig allt ansvarför felaktig användning avTyvek®-overaller.
FÖRBEREDELSE FÖR ANVÄNDNING :Omdet finns defekter på overallen,vilketär föga sannolikt, användden inte.
LAGRING : Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a overaller kan förvaras i en temperatur mellan 15 och 25 °C på ett mörkt ställe (kartong) där de inte exponeras för UV-strålning. DuPont har utfört naturliga och accelererade
åldringstester med resultatet att Tyvek®-tyget bibehåller en lämplig fysisk styrka och skyddsegenskaper i över 10 år.De antistatiska egenskaperna kan minska med tiden.Användaren måste tillse att avvisningsförmågan är tillräcklig
förtillämpningen.
BORTSKAFFNING :Tyvek®-overallerkan brännas eller grävasner i en kontrolleradsoptipp utan att skada miljön. Bortskaffning avkontamineradeplagg ska ske enligt nationellaeller lokala lagar.
Innehålletpå detta instruktionsblad kontrolleradessenastav detanmälda organet SGSi juli 2014.
SUOMI
KÄYTTÖOHJEET
1Tavaramerkki. 2 Haalarien valmistaja. 3 Mallitunniste - Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a on hupullinen suojahaalari, jossa on kuminauha vyötäröllä, hupun reunassa sekä hihan- ja lahkeensuissa. 4 CE-merkintä
osoittaa, että suojavaate täyttää EY-lainsäädännön mukaisten henkilönsuojainten ryhmän III vaatimukset.Tyyppitarkastustodistuksen sekä tuotannon laadunvarmistussertifikaatin on myöntänyt vuonna 2014 EU:n ilmoitet-
tu laitos nro 0120, SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK. 5 Osoittaa, että tuote on kemiallisia suojavaatteita koskevien eurooppalaisten standardien mukainen. 6 Suojavaate täyttää radioaktiivisia
hiukkasia vastaan suojaavia vaatteita koskevan standardin EN 1073-2:2002 vaatimukset. EN1073-2 lauseke 4.2. edellyttää syttymissuojausta. Syttymissuojausta ei ole kuitenkaan testattuTyvek® Classic Xpert Colour CHA5
-haalarilla. 7 Tyvek®Classic Xpert ColourCHA5 –haalari onkäsitelty antistaattisestivain valkoiseltasisäpuolelta jase tarjoaa sähköstaattisensuojanEN 1149-1:2006- jaEN 1149-5:2008 -standardienmukaisesti, kunmaadoitus
on hoidettu oikein. 8 Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a -haalarin suojaustyypit, jotka on määritetty kemiallisia suojavaatteita koskevien eurooppalaisten standardien mukaisesti: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (Tyyppi 5) ja
EN13034:2005+A1:2009 (Tyyppi 6).Tyvek® Classic Xpert ColourCHA5 –haalari täyttää myösstandardin EN 14126:2003 tyyppien 5-B ja 6-B vaatimukset. 9 Käyttäjäntulee lukeanämä käyttöohjeet. 10 Kokosymbolissaker-
rotaanvartalonmitat(cm) ja niitävastaavakirjainkoodi.Tarkistavartalosimitatja valitsetaulukostaoikeankokoinenvaate. 11 Valmistusvuosi. 12 Tulenarkaamateriaalia.Pidäloitolla avotulesta.
13 Eisaakäyttääuudestaan .
14 EAC-vaatimustenmukaisuus- EuraasianTulliliitonteknistensaannostenTRTS019/2011mukainen. SertifioinninsuorittanutVNIIS,Venajansertifiointialantieteellinen tutkimusinstituutti.
IFU . 5
IFU . 11
RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONE DI LIQUIDIEN ISO6530
SostanzaChimica Indicedipenetrazione– ClasseEN* Indice di repellenza–Classe EN*
Acidosolforico(30%) 3/3 3/3
Idrossidodisodio(10%) 3/3 3/3
*ComedaEN 14325:2004
RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONE DI AGENTIINFETTIVI
Metododiprova Metododiprova ClasseEN*
Resistenzaallapenetrazionedel sanguee difluidicorporeitestatacon sanguesintetico ISO16603 3/6
Resistenzaallapenetrazionedi agentipatogenitrasportati dalsanguetestatacon batteriofagoPhi-X17 ISO16604ProceduraD Nessunaclassificazione
Resistenzaallapenetrazionedi liquidicontaminati ENISO 22610 1/6
Resistenzaallapenetrazionedi aerosolbiologicamentecontaminati ISO/DIS22611 1/3
Resistenzaallapenetrazionedi particelle solidecontaminate ISO22612 1/3
*ComedaEN 14126:2003
PRESTAZIONIDELL’INTEROINDUMENTO
Metododiprova Risultatodeltest ClasseEN
Tipo5:Provaperladeterminazione dellaperditaditenuta versol’interno diaerosoldi particellefini
(EN13982-2)
Superata***
Ljnm82/90≤30%**
Ls 8/10≤15%** N/A
FattorediprotezionecomedaEN 1073-2:2002 > 50 2/3***
Tipo6.Provaallospruzzodi basso livello(ENISO 17491-4:2008,metodoA) Superata N/A
Resistenzadellecuciture(EN ISO13935-2) >75N 3/6*
*ComedaEN 14325:2004.** 82/90 significa91,1% deivaloriLjnm ≤ 30%e8/10 significa80% deivaloriLs ≤15%.
***Testeffettuato con polsi,cappuccio,caviglieecopricernieranastrati.
Perulterioriinformazionisulle caratteristicheprotettive,contattareilproprio fornitoreTyvek®olaTechline diDuPont: www.dpp-europe.com/technicalsupport
NORMALI CONDIZIONI DI IMPIEGO : Le tuteTyvek® Classic Xpert Colour modello CHF5a sono studiate per proteggere i lavoratori da sostanze pericolose o per proteggere prodotti e processi sensibili dalla contamin-
azione umana. Queste tute sono generalmente utilizzate, a seconda della tossicità degli agenti chimici e delle condizioni di esposizione, per la protezione da particelle (Tipo 5), dagli spruzzi limitati di liquido o dai liquidi nebulizzati
(Tipo6).
LIMITAZIONI D’USO : L’esposizione a particelle molto fini, intense nebulizzazioni ed abbondanti spruzzi di sostanze pericolose possono richiedere una maggiore resistenza meccanica e proprietà protettive superiori risp-
etto a quelle offerte dalla tuta Tyvek® Classic Xpert Colour modello CHF5a. Prima dell’uso, è necessario assicurarsi della compatibilità reagente-indumento ed inoltre controllare il tessuto e i dati di permeazione chimica relativi alle
sostanze utilizzate. Le cuciture rinforzate dei prodotti Tyvek® Classic Xpert Colour modello CHF5a non offrono protezione alla permeazione da parte di liquidi. Per una maggiore protezione, sarebbe opportuno scegliere un indumento
le cui cuciture garantiscano una protezione equivalente a quella del tessuto (ad esempio, cuciture rinforzate e nastrate). È necessario assicurare l’adeguata messa a terra dell’indumento e di chi lo indossa. Tyvek® Classic Xpert Colour
– modello CHF5a soddisfa i requisiti di resistenza superficiale della EN 1149-1:2006 ed EN 1149-5:2008 ma presenta un rivestimento antistatico solo sulla superficie bianca interna: e importante tenere conto di questo fattore qualora
l’indumento abbiauna messaa terra.La resistenzatral’utentee la terradeveessereinferiore a10
8
Ohm:per esempio,indossandocalzatureidonee.Non aprireo smaltirel’indumentoprotettivoa dissipazione elettrostaticain presenza
di atmosfera infiammabile o esplosiva o quando si manipolano sostanze infiammabili o esplosive. Non utilizzare l’indumento antistatico in atmosfere ricche di ossigeno senza previa approvazione del responsabile della sicurezza. Le
proprieta antistatiche possono essere alterate da umidita relativa, usura, strappi, eventuali contaminazioni ed eta del capo. Gli indumenti con capacità di dissipazione elettrostatica devono sempre garantire la copertura completa di
qualsiasi materiale non conforme durante il normale utilizzo (anche in caso di piegamenti o movimenti particolari). DuPont fornirà qualsiasi informazione aggiuntiva sulla messa a terra. Per ottenere la protezione richiesta in alcune
applicazioni, sarà necessario avere polsi, caviglie, cappuccio e copricerniera nastrati. Assicurarsi di aver scelto l’indumento Tyvek® adatto all’attività da svolgere. Per informazioni, contattate il proprio fornitore Tyvek® o rivolgersi a
DuPont.Lascelta dei dispositivi di protezione individualespetta a chi li deveindossare dopo un’attenta valutazionedei rischi. Solo chi li deveutilizzare èin grado di giudicarela combinazione più idonea tratuta protettivainterae ma-
terialiausiliari (guanti, calzature,apparati per la protezionedelle vie respiratoriee così via) e di valutarequanto a lungopotrà essere indossata una tutaTyvek® per svolgereuna determinataattività, considerandone le caratteristiche
protettive,il comfort elo stress da calore.DuPont nonsi assume alcuna responsabilità derivanteda un uso impropriodelle tuteTyvek®.
PREPARAZIONE ALL’USO :Nella malaugurata eventualitàche un prodottopresenti dei difetti, non indossarlo.
CONSERVAZIONE :Le tuteTyvek®Classic XpertColour modello CHF5apossono essere conservatead una temperaturacompresatra 15 e 25°C albuio (in scatoledi cartone),al riparo dairaggi UV.DuPonthacondotto testdi in-
vecchiamentonaturale eacceleratochehanno verificatolacapacitàdel tessutoTyvek®dimantenereigiusti livellidiresistenzafisica ele adeguatecaratteristicheprotettiveperoltre10 anni. Le proprietàantistatichepotrebberoridursi
neltempo.Laverificache leproprietà dissipativedelcapo sianosufficienti perl’uso previstospettaa chilo indossa.
SMALTIMENTO :LetuteTyvek®possonoessereinceneriteo interratein discarichecontrollatesenzaarrecaredannoall’ambiente.Losmaltimentodi indumenticontaminatièregolamentatodaapposite normativenazionali olocali.
Ilcontenutodelle presenti istruzioni è statosottoposto a verificada parte dall’organismo notificatoSGS nel mesedi luglio 2014.
ESPAÑOL
INSTRUCCİONES DE USO
1 Marcaregistrada. 2 Fabricante deltraje. 3 Identificacióndel modelo -Tyvek®ClassicXpertColour modeloCHF5a esla denominación delos trajesde protecciónconcapucha, conelásticos enpuños, tobillos, caray cintura.
4 LamarcaCE -Los trajescumplen conlos requisitos paralacategoría IIIde equiposde protecciónindividualsegún lanormativaeuropea. Loscertificados delas pruebasrealizadas yde calidadfueronemitidos en 2014 por SGS
(SGSUnited KingdomLtd.,Weston-super-Mare,BS22 6WA,UK, connúmerode identificación porel organismonotificado CE 0120). 5 Indica elcumplimientode lasnormas europeasparaIndumentaria deProtecciónQuímica.
6 Proteccióncontrala contaminaciónporpartículasradioactivas,según lanormativaEN 1073-2:2002. La cláusula4.2 dela norma EN1073-2 exigeresistenciaala ignición.Noobstante,la resistenciaalaignición nohasido
comprobada enTyvek® Classic Xpert Colour modelo CHF5a. 7 Tyvek® Classic Xpert Colour modelo CHF5a ha sido sometido a tratamiento antiestático sólo en la parte interior del tejido de color blanco y ofrece protección elec-
trostáticasegúnlanormativaEN1149-1:2006,incluida lanormaEN 1149-5:2008cuandoincorporala correspondienteconexióna tierra. 8 Los"tipos"deproteccióndecuerpo enteroconseguidos porTyvek®ClassicXpert Colour
modelo CHF5a definidos por los actuales estándares europeos para Indumentaria de Protección Química: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (Tipo 5) y EN 13034:2005+A1:2009 (Tipo 6).Tyvek® Classic Xpert Colour modelo CHF5a
tambiéncumple losrequisitosde laEN 14126:2003Tipo5-By 6-B. 9 Elusuariodeberá leerestas instruccionesdeuso. 10 Elpictograma con lastallas indicalas medidascorporales (cm)y la correlaciónconel códigoalfabético.
Compruebesusmedidas y seleccionela tallacorrecta. 11 AFechade fabricación. 12 Materialinflamable.Mantener alejadode fuentesdeignición.
13 Nore-utilizar. 14 Conformidadeuroasiática(EAC)–Cumpleconlas nor-
mativastécnicasdela UniónAduaneraTRTS019/2011.Certificado porVNIIS (Institutoruso deInvestigacióny Certificación).
MEDIDAS CORPORALES EN CM
Talla Contornopecho Altura Talla Contornopecho Altura Talla Contornopecho Altura
S 84- 92 162 -170 L 100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186- 194
M 92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192- 200
LOS CINCO PICTOGRAMAS DE CUIDADO INDICAN:
Nolavar:ellavadoafectaala capacidad deprotección
(p.ej. pérdidadelrevestimientoantiestático).
Noplanchar. Nousar secadora. Nolimpiar en seco. Nousar lejía.
RendimientodeTyvek®yTyvek®Classic PlusVerde y Blu modeloCHA5:
PROPIEDADESFÍSICASDELTEJIDO MÉTODODE LAPRUEBA RESULTADO CLASEEN*
Resistenciaala abrasión EN530(método 2) >100ciclos 2/6
Resistenciaalagrietado porflexión ISO7854/B >100000 ciclos 6/6
Resistenciaaldesgarrotrapezoidal ENISO9073-4 > 10N 1/6
Resistenciaala tracción ENISO13934-1 > 60N 2/6
Resistenciaala perforación EN863 >10 N 2/6
ResistividadsuperficialaRH 25%** EN1149-1:2006
EN1149-5:2008 interior ≤2,5x109Ohm N/A
N/A=No aplicable.*Según EN14325:2004 **Verlimitacionesde uso.
RESISTENCIADELTEJIDOA LAPERMEACIÓNDELÍQUIDOS ENISO6530
Sustanciaquímica Índicedepermeación –ClaseEN* Índice derepelencia– Clase EN*
Ácidosulfúrico(30%) 3/3 3/3
Hidróxidode sodio(10%) 3/3 3/3
*Según EN 14325:2004
RESISTENCIADELTEJIDOA LAPENETRACIÓNDEAGENTESINFECCIOSOS
Métododela prueba Métododela prueba ClaseEN*
Resistenciaala penetraciónatravésdela sangreyde losfluidoscorporalesusando sangresintética ISO16603 3/6
Resistenciaala penetracióndepatógenostransmitidospor sangreusandoel bacteriófagoPhi-X174 ISO16604 ProcedimientoD Sinclasificación
Resistenciaala penetraciónatravésdelíquidos contaminados ENISO22610 1/6
*Según EN 14126:2003
VARTALON MITAT, CM
Koko Rinnanympärys Vartalon pituus Koko Rinnanympärys Vartalon pituus Koko Rinnanympärys Vartalon pituus
S 84- 92 162 -170 L 100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194
M 92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 -200
VIISI HUOLTOSYMBOLIA:
Eipesua.Vesipesuvaikuttaavaatteensuojauskykyyn
(esim.antistaattisuuskuluuvesipesussapois).
Eisilitystä. Ei rumpukuivausta. Eikemiallistapesua. Ei valkaisuaineita.
Sinisenja vihreänTyvek®-kankaanjaTyvek®Classic Xpert ColourCHF5a -haalarin ominaisuudet:
KANKAANFYYSISETOMINAISUUDET TESTIMENETELMÄ TULOS EN-LUOKKA*
Hankauskestävyys EN530 (menetelmä2) >100 jaksoa 2/6
Taivutuskestävyys ISO7854/B >100000 jaksoa 6/6
Poikittainenrepäisylujuus EN ISO9073-4 >10N 1/6
Vetolujuus ENISO13934-1 > 60N 2/6
Lävistyslujuus EN863 >10N 2/6
Pintalujuus,suhteellinenkosteus25 %** EN 1149-1:2006
EN1149-5:2008 sisäpuoli ≤2,5x109ohmia N/A,eisovelleta
N/A=Ei sovelleta.*StandardinEN14325:2004 mukaan** Ks.käyttörajoitukset
KANKAANKESTÄVYYSNESTEIDENLÄPÄISYÄVASTAAN ENISO6530
Kemikaali Läpäisyindeksi-EN-luokka* Hylkivyysindeksi- EN-luokka*
Rikkihappo(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroksidi(10%) 3/3 3/3
*EN14325:2004 -standardinmukaan
KANKAANKESTÄVYYSINFEKTOIVIENAINEIDENLÄPÄISYÄVASTAAN
Testimenetelmä Testimenetelmä EN-luokka*
Kestävyysverenja ruumiinnesteidenläpäisyävastaan synteettistä vertakäyttämällä ISO 16603 3/6
Kestävyysveriteitseleviävienpatogeenienläpäisyä vastaankäyttämälläPhi-X174-bakteriofagia ISO16604,menetelmä D eiluokitusta
Kestävyyskontaminoituneidennesteiden läpäisyä vastaan ENISO22610 1/6
Kestävyysbiologisesti kontaminoituneidenaerosolienläpäisyävastaan ISO/DIS22611 1/3
Kestävyyskontaminoituneidenkiinteidenpartikkelienläpäisyävastaan ISO22612 1/3
*EN14126:2003 -standardinmukaan
AALARINTESTITULOKSET
Testimenetelmä Testitulos EN-luokka
Tyyppi5: Aerosolihiukkastenläpitunkevuustesti(EN 13982-2) Hyväksytty*** Ljnm82/90≤30%**
Ls 8/10≤15%** N/A,ei sovelleta
SuojauskerroinEN1073-2:2002:nmukaan >50 2/3***
Tyyppi6:Testi heikollanestesuihkulla
(ENISO17491-4:2008, menetelmäA) Hyväksytty N/A, eisovelleta
Saumankestävyys (ENISO 13935-2) >75N 3/6*
*EN14325:2004-standardinmukaan. **82/90 on91,1 %, Ljnm-arvot ≤30% ja8/10 on 80%, Ls-arvot≤15 %.
***Testissä hihan-jalahkeensuutsekähupputeipattuina.
Lisätietojasuojavaatteensuorituskyvystä saatottamalla yhteyttäTyvek®-jälleenmyyjääntaiDuPontTechline-palveluun:www.dpp-europe.com/technicalsupport
TYYPILLISIÄ KÄYTTÖKOHTEITA : Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a -haalarit on tarkoitettu suojaamaan työntekijöitä vaarallisilta aineilta sekä suojaamaan herkkiä tuotteita ja valmistusprosesseja ihmisten aiheutta-
maltakontaminaatiolta. Kemiallisenmyrkyllisyyden ja altistumisolosuhteidenmukaansuojavaatettakäytetään tavallisestisuojautumiseen hiukkasia (Tyyppi 5), rajoitettuja nesteroiskeitaja nestesumua (Tyyppi6).
KÄYTTÖRAJOITUKSET : Altistuminen pienhiukkasille, voimakkaille nestesuihkeille ja vaarallisten aineiden roiskeille voi edellyttää suojahaalareilta suurempaa mekaanista lujuutta ja parempia suojausominaisuuksia kuin
mitä Tyvek® Classic Xpert Colour CHA5 -haalarit voivat tarjota. Käyttäjän on varmistettava reagenssien ja suojavaatteen yhteensopivuus ennen käyttöä Lisäksi käyttäjän on tarkistettava kankaan ja kemikaalin läpäisytiedot käytettyjen
aineiden osalta. Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a -haalarien ommelsaumat eivät tarjoa suojaa infektoivien aineiden tai nesteiden läpäisyä vastaan. Suojaustason parantamiseksi käyttäjien on valittava suojavaate, jonka saumat
takaavatkankaan suojaustasonmukaisen suojauksen (esim.ommellut ja teipatutsaumat). Käyttäjänon varmistettavasekäasun että käyttäjänasianmukainen maadoitus.Tyvek®Classic XpertColour CHF5atäyttää pintavastukseltaan
standardien EN 1149-1:2006 ja EN 1149-5: 2008 vaatimukset, mutta antistaattinen käsittely on suoritettu vain sisäpuolelle. Tämä seikka on otettava huomioon suojavaatetta maadoitettaessa.Vastus käyttäjän ja maan välillä tulee
pitää alle 108ohmin käyttämällä esim. asianmukaisia jalkineita. Sähköstaattista varausta purkavia suojavaatteita ei saa avata tai poistaa, kun työskennellään tulenarassa tai räjähdysarassa ympäristössä tai kun käsitellään tulenarkoja
tai räjähdysherkkiä aineita. Sähköstaattista varausta purkavia suojavaatteita ei saa käyttää runsaasti happea sisältävissä ympäristöissä ennen turvallisuudesta vastaavan henkilön hyväksyntää. Sähköstaattista varausta purkavien
vaatteiden suojausteho voi laskea suhteellisen kosteuden, kulumisen, mahdollisen kontaminaation ja tuotteen iän takia. Sähköstaattista varausta purkavien vaatteiden tulee aina peittää kaikki vaatimusten vastaiset materiaalit
normaalikäytön aikana (myös kumarruttaessa ja liikuttaessa). Lisätietoja suojavaatteen maadoituksesta saat DuPontin valtuutetulta edustajalta. Jotta esitetty suojaustaso voidaan saavuttaa, tietyissä käyttökohteissa voi olla tarpeen
teipata hihan- ja lahkeensuut sekä huppu ja vetoketjun suojaläppä. Varmista, että työtehtäviisi on valittu sopiva Tyvek®-vaate. Pyydä neuvoja ottamalla yhteyttä omaan Tyvek®-jälleenmyyjääsi tai DuPont-yhtiöön. Käyttäjän tulee te-
hdä riskianalyysi, jonka perusteella henkilökohtaiset suojavarusteet valitaan. Käyttäjä määrittää itse, mikä on sopivin suojahaalarin ja lisävarusteiden yhdistelmä (käsineet, saappaat, hengityssuojaimet jne.). Käyttäjä määrittää myös
sen,kuinka pitkään Tyvek®-haalareitavoi käyttäätietyssä työtehtävässä haalareiden suojauskyvyn, käyttömukavuudenja lämmön aiheuttaman kuormituksen suhteen. DuPontei vastaaTyvek®-haalareidenvirheellisestäkäytöstä.
KÄYTÖN VALMISTELU :Mikäli suojavaatteestalöytyy valmistusvirhe,älä käytä suojavaatetta.
SÄILYTYS : Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a -haalareita on säilytettävä 15–25 °C:een lämpötilassa pimeässä (pahvilaatikossa) suojattuna ultraviolettisäteilyltä. DuPont on suorittanut tuotteille luonnollisia ja nopeutettuja van-
henemistestejä, joiden perusteella on todettu, ettäTyvek®-kangas säilyttää riittävän fyysisen lujuuden ja suojausominaisuudet 10 vuoden ajan. Antistaattiset ominaisuudet voivat heikentyä ajan mittaan. Käyttäjän on varmistettava,
ettävaraustapurkavien vaatteidensuojaustehoonkäyttötarkoitukseenriittävä.
HÄVITTÄMINEN :Tyvek®-haalaritvoipolttaa taihaudata valvotuillekaatopaikoilleilmanhaittaa ympäristölle.Saastuneiden vaatteidenhävittämisessäon noudatettavakansallisiaja paikallisia määräyksiä.
Tämän ohjeen sisällön onviimeksi tarkastanut virallisesti hyväksytty tarkastusorganisaatioSGS heinäkuussa2014.
POLSKI
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
1 Znak handlowy. 2 Producent kombinezonu. 3 Identyfikacja modelu – Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a to nazwa modelu kombinezonu ochronnego z kapturem z elastycznym wykończeniem, z elastycznymi
mankietami rękawów i nogawek, oraz z gumką w pasie. 4 Oznakowanie CE – kombinezon jest zgodny z wymaganiami dotyczącymi środków ochrony indywidualnej kategorii III według prawodawstwa europejskiego.
Certyfikaty badania typu oraz zapewnienia jakości zostały wydane w 2014 r. przez SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Wielka Brytania, notyfikowaną jednostkę certyfikującą numer 0120. 5 Oznacza
zgodność z normami europejskimi dla przeciwchemicznej odzieży ochronnej. 6 Ochrona przed skażeniem cząstkami promieniotwórczymi według normy EN 1073-2:2002.
Norma EN 1073-2:2002 punkt 4.2. wymaga
odporności na zapalenie, jednak kombinezony Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a nie były badane pod kątem odporności na zapalenie
.7 Kombinezon Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a posiada wykończenie
antystatyczne wyłącznie od wewnątrz i zapewnia ochronę antystatyczną według normy EN 1149-1:2006, w tym również EN 1149-5:2008, pod warunkiem odpowiedniego uziemienia. 8 Typy ochrony całego ciała uzyskane
przezkombinezonTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a zgodnie znormami europejskimi dlaprzeciwchemicznej odzieży ochronnej:EN ISO13982-1:2004/A1:2010 (typ 5) oraz EN13034:2005+A1:2009 (typ 6). Kombinezon
Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a spełnia również wymagania normy EN 14126:2003 typ 5-B oraz 6-B. 9 Użytkownik powinien zapoznać się z instrukcją użytkowania. 10 Piktogram określający wymiary ciała (w
cm) oraz przypisany im kod literowy. Należy sprawdzić swoje wymiary i dobrać odpowiedni rozmiar kombinezonu. 11 Data produkcji. 12 Materiał palny. Nie zbliżać kombinezonu do ognia.
13 Nie używać powtórnie.
14 Euroazjatycka Zgodność (EAC) – produkt spełnia wymagania Przepisow Technicznych Komisji Unii Celnej (Białoruś, Kazachstan i Federacja Rosyjska) TR TS 019/2011. Certyfikowany przez Rosyjski Instytut Naukowo-
Badawczydospraw Certyfikacji (VNIIS).
WYMIARY CIAŁA WCM
Rozmiar Obwódklatkipiersiowej Wzrost Rozmiar Obwódklatkipiersiowej Wzrost Rozmiar Obwódklatki piersiowej Wzrost
S 84- 92 162 -170 L 100- 108 174-182 XXL 116 - 124 186- 194
M 92- 100 168-176 XL 108 - 116 180- 188 XXXL 124 -132 192 - 200
PIĘĆ PIKTOGRAMÓW DOTYCZĄCYCH KONSWERWACJI OZNACZA:
Nieprać.Praniepogarszawłaściwościochronne
(np.środekantystatycznyzostanieusuniętypodczas prania).
Nieprasować. Niesuszyćw suszarce. Nieczyścić chemicznie. Nie wybielać.

IFU . 4
IFU . 10
Performancedu modèleTyvek®Classic XpertColour CHF5ableu et vert:
PROPRIETESPHYSIQUESDUTISSU METHODED’ESSAI RÉSULTAT CLASSEEN*
Résistanceàl’abrasion EN530(méthode 2) >100 cycles 2/6
Résistanceàla flexion ISO7854/B >100000 cycles 6/6
Résistanceàla déchiruretrapézoïdale ENISO9073-4 > 10N 1/6
Résistanceàla traction ENISO13934-1 > 60N 2/6
Résistanceàla perforation EN863 >10N 2/6
Résistancedesurfaceà25%** d’HR EN1149-1:2006
EN1149-5:2008 intérieur ≤2,5x109Ohm N/A
N/A=Non applicable.*Selon lanorme EN14325:200**VoirLimitesd’utilisation
RESISTANCEDUTISSUALA PENETRATION DELIQUIDES ENISO6530
Produitschimiques Indicedepénétration- ENClasse* Indicede répulsion-EN Classe*
Acidesulfurique(30%) 3/3 3/3
Hydroxydedesodium (10%) 3/3 3/3
*Selonla norme EN14325:2004
RESISTANCEALA PENETRATION D’AGENTSINFECTIEUX
Méthoded’essai Méthoded’essai EN Classe*
Résistanceàla pénétrationdusanget autresfluidescorporelsen utilisantdusang desynthèse ISO16603 3/6
Résistanceàla pénétrationdespathogènesvéhiculéspar lesang,aveclebactériophagePhi-X174 ISO16604ProcédureD Aucuneclassification
Résistanceàla pénétrationdesliquidescontaminés EN ISO 22610 1/6
Résistanceàla pénétrationdesaérosolscontaminésbiologiquement ISO/DIS22611 1/3
Résistanceàla pénétrationdesparticulessolides ISO22612 1/3
*Selonla norme EN14126:2003
RESULTATSDESESSAIS SUR LACOMBINAISONENTIERE
Méthoded’essai Méthoded’essai EN Classe
Type 5: Essaidefuite versl’intérieurdesparticulesd’aérosols(EN 13982-2) Réussi*** Ljnm82/90≤30%**
Ls 8/10≤15%** N/A
Facteurde protectionselon EN 1073-2:2002 >50 2/3***
Type 6:Essai depulvérisationdefaible intensité(ENISO17491-4:2008, méthodeA) Réussi N/A
Soliditédescoutures(EN ISO13935-2) >75N 3/6*
*Selonla norme EN14325:2004. **82/90 signifie 91,1%des valeursLjnm ≤30% et8/10signifie 80%des valeursLs≤15%.
***Essairéaliséaveclespoignets,la capuche,leschevilles etlerabat de lafermetureéclair recouvertsd’unadhésif.
Pourdesinformationscomplémentairessurles performances deprotection, veuillezcontacterledistributeurTyvek®ou DuPontTechline local: www.dpp-europe.com/technicalsupport
DOMAINES D’UTILISATION : Les combinaisons de travail Tyvek® Classic Xpert Colour modèle CHF5a ont été conçues pour protéger les travailleurs des substances dangereuses ou pour protéger les produits et procédés
sensibles de toute contamination par l’homme. Selon la toxicité chimique et les conditions d’exposition, leur utilisation permet généralement de se protéger contre les particules (Type 5), les aspersions ou projections limitées de liq-
uides(Type 6).
LIMITES D’UTILISATION : En cas d’exposition à certaines particules très fines, aux pulvérisations et projections de substances dangereuses à fortes doses, il est recommandé d’utiliser des combinaisons offrant une plus
grande résistance mécanique et des barrières plus élevées que celles offertes par Tyvek® Classic Xpert Colour modèle CHF5a. L’utilisateur est prié de s’assurer de la bonne tolérance du vêtement traité avant utilisation. Il devra, en outre,
vérifierle tissu ainsi que les données de perméation chimique dela ou des substance(s)utilisée(s). Lescoutures surla combinaisonTyvek®ClassicXpert Colourmodèle CHF5aoffrent unebarrière insuffisantecontredes agents infectieux
ou la perméation des liquides. Pour une protection renforcée, l’utilisateur devra choisir un vêtement dont les coutures offrent une protection équivalente à celle du tissu (coutures surcollées). L’utilisateur doit s’assurer qu’une mise a la
terrecorrecteest effectuee pourle vetementet l’utilisateur. La combinaisonTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a satisfaitaux exigencesEN 1149-1:2006 et EN1149-5 : 2008en matierede resistancede surface mais sonrevetement
antistatique est uniquement applique a l’interieur de la surface blanche. Cet aspect doit etre pris en compte en cas de mise a la terre du vetement. L’utilisateur doit s’assurer que la resistance entre l’utilisateur et la terre est inferieure
a 108 Ohm, en portant par exemple des chaussures de securite conformes. L’utilisateur ne doit pas retirer ou ouvrir sa combinaison en presence d’une atmosphere inflammable ou explosive et lorsqu’il manipule des substances inflam-
mablesou explosives.Levetementde protectionelectrostatiquenedoit pas etreutilise dans unenvironnementd’airsuroxygene,sans l’autorisationdu responsablesecurite. Lesperformances de protectionelectrostatiquepeuventetre
altereesparl’humiditerelative,l’usure,unecontaminationpotentielle etle vieillissement.Levêtementdeprotection dissipatifélectrostatiquedoit couvriren permanencetous lesmatériauxnon conformesdans lesconditions normales
d’utilisation (y compris lorsque l’utilisateur se penche ou se déplace). Des informations supplémentaires sur la mise à la terre peuvent être obtenues auprès de DuPont. Dans certaines applications, il est nécessaire de recouvrir les poig-
nets,chevilles,capucheet le rabat dela fermetureéclair,pour obtenirla protectionrevendiquée.Veuillezvérifierquevous avezchoisi levêtementTyvek®adaptéà votretâche.Vouspouvezdemanderconseil àvotrefournisseurTyvek®ou
à DuPont. L’utilisateur devra faire une analyse des risques avant de choisir son équipement de protection individuelle en toute connaissance de cause. Il sera seul juge de la bonne association de la combinaison intégrale avec tout autre
équipement(gants, bottes,masque respiratoire,etc.) ainsique de la duréed’utilisation de la combinaisonTyvek®pour un travailspécifique en fonction des critèresde protection, deconfort oude stress thermique duvêtement.DuPont
nepourra en aucun cas êtretenu responsable de l’utilisation inappropriée des combinaisonsTyvek®.
MISE EN GARDE :Ne pas utiliser la combinaison dansle cas, peu probable,où elle présenteraitun défaut.
STOCKAGE :LescombinaisonsTyvek®Classic Xpert ColourmodèleCHF5a peuventêtrestockéesentre15 and25°C àl’abridela lumière(boîteen carton)etdes rayonsUV.
Sur la base des essais de vieillissement naturel et de vieillissement accéléré réalisés par DuPont, le tissuTyvek® conserve ses propriétés de résistance mécanique et de protection sur une durée de 10 ans. Les propriétés antistatiques peu-
ventdiminueravecle temps.L’utilisateuresttenu des’assurerqueles performancesdissipativessont suffisantespour l’usage qu’il en fait.
ELIMINATION :LescombinaisonsTyvek®peuventêtreincinéréesou enterréesdansune déchargecontrôléesans risquepour l’environnement.L’éliminationdes vêtementscontaminésest réglementéeparles législationsnationales
etlocales.
Laprésentenotice d’utilisation a fait l’objet d’une vérificationen juillet 2014 par l’organisme notifiéSGS.
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
1 Marchioregistrato. 2 Produttoredellatuta. 3 Identificazionedelmodello:-Tyvek®ClassicXpertColourmodelloCHF5aèilnomedelmodelloditutaprotettivainteradotatadicappuccio,elasticoaipolsi,allecaviglie,intornoalviso
einvita. 4 MarchioCE-TutaconformeairequisitiperdispositividiprotezioneindividualedicategoriaIIIinconformitàallalegislazioneeuropea.Icertificatirelativialleproveditipoeaicontrolliqualitàeffettuatisonostatirilasciatinel
2014dallaSGS(SGSUnitedKingdomLtd,Weston-super-Mare,BS226WA,UK,e sono identificatidalcodicedell’entecertificatoreCEnumero0120). 5 IndicalaconformitàaglistandardeuropeipergliIndumentidiprotezionechimica.
6 Protezionedalla contaminazioneradioattivasottoforma diparticelleconformea EN1073-2:2002. Il paragrafo4.2della normaEN 1073-2prevedelaresistenzadegli indumentiall’ignizione.La tutaTyvek®ClassicXpertColour
–modello CHF5a non è tuttavia statasottoposta a test sulla resistenzaall’ignizione. 7 Tyvek®Classic Xpert Colour- modello CHF5a ha subito un trattamento antistaticosolo sulla superficie bianca interna ed offreprotezioneelettro-
staticaconforme a EN 1149-1:2006 e a EN 1149-5:2008se l'indumento ha un'adeguata messa a terra. 8 “Tipi”diprotezione totaledel corpo raggiunti daTyvek®Classic Xpert Colour modelloCHF5a come definiti dagli standard eu-
ropeiper gli indumenti diprotezione chimica: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (Tipo 5) e EN 13034:2005+A1:2009(Tipo6). La tutaTyvek®Classic Xpert Colour modello CHF5a soddisfa anche i requisiti della norma EN 14126:2003Tipo
5-Be 6-B. 9 Leggereattentamentele presentiistruzioni perl’uso. 10 Ilpittogramma dellemisure riporta lediverse misuredel corpo(cm) conle taglie corrispondenti espressein lettere.Verificareleproprie misuree sceglierelata-
glia corretta. 11 Data di fabbricazione. 12 Materiale infiammabile.Tenere lontano dalle fiamme. 13 Non riutilizzare. 14 Conformità euroasiatica (EAC) – Conforme ai RegolamentiTecnici dell’Unione DoganaleTRTS 019/2011.
Certificata“VNIIS”,Istitutoscientifico edi Ricercaperla Certificazione inRussia.
MISURE DEL CORPO IN CM
Taglia Circonferenzatoracica Altezza Taglia Circonferenzatoracica Altezza Taglia Circonferenzatoracica Altezza
S 84- 92 162 -170 L 100- 108 174- 182 XXL 116 -124 186 - 194
M 92- 100 168- 176 XL 108 -116 180 -188 XXXL 124 - 132 192 -200
I CINQUE PITTOGRAMMI RELATIVI ALLA MANUTENZIONE RIPORTANO QUANTO SEGUE:
Nonlavare.Illavaggiodanneggiale caratteristicheprotettive
(eliminando,adesempio,iltrattamentoantistatico).
Nonstirare. Nonasciugare nell’asciugatrice. Nonlavareasecco. Non candeggiare.
ProprietadiTyvek®eTyvek®Classic Xpert Colour- modello CHF5ablu e verde:
PROPRIETÀFISICHEDELTESSUTO METODODI PROVA RISULTATO CLASSEEN*
Resistenzaall’abrasione EN530(metodo 2) >100cicli 2/6
Resistenzaallarotturaperflessione ISO7854/B >100000 cicli 6/6
Resistenzaallostrappotrapezoidale ENISO9073-4 > 10N 1/6
Resistenzaallatrazione EN ISO13934-1 > 60N 2/6
Resistenzaallaperforazione EN863 >10 N 2/6
ResistivitàdisuperficieUR 25%** EN1149-1:2006
EN1149-5:2008 interno ≤2,5x109Ohm N/A
N/A=Non applicabile.*Comeda EN14325:2004.**Vedereilimitidi utilizzo.
SVENSKA
BRUKSANVISNINGAR
1 Varumärke. 2 Overallens tillverkare. 3 Modellidentifiering - Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a är modellnamnet för denna huvförsedda skyddsoverall med resårband runt handlederna, vristerna, ansiktet
och midjan. 4 CE-märkning - Overallen uppfyller kraven för personlig skyddsutrustning i kategori III enligt den europeiska lagstiftningen. Tester för typgodkännande och kvalitetsgaranticertifikat utfärdades 2014 av SGS
United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK, BS22 6WA, Storbritannien, identifierat som anmält EG-organ med nummer 0120. 5 Indikerar överensstämmelse med de europeiska standarderna för skyddskläder.
6 Skydd mot kontaminering av radioaktiva partiklar enligt EN 1073-2:2002. EN 1073-2 paragrafen 4.2. kräver resistans mot antändning. Resistans mot antändning har inte testats påTyvek® Classic Xpert Colour model
CHF5a
.7 Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a har behandlats antistatiskt enbart på den vita insidans yta och erbjuder ett elektrostatiskt skydd enligt EN 1149-1:2006 inklusive EN 1149-5:2008 när den är korrekt jordad.
8 De ”typer”avhelkroppsskyddsom ges avTyvek®Classic XpertColour modelCHF5a såsom den definieratsi de europeiskastandarderna förskyddskläder vid hantering avkemikalier: EN ISO13982-1:2004/A1:2010 (typ 5) och
EN 13034:2005+A1:2009 (typ 6). Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a uppfyller även kraven i EN 14126:2003 5-B och 6-B. 9 Användaren bör läsa dessa användningsinstruktioner. 10 Storlekspiktogrammet visar
kroppsmått (cm) och deras koppling till bokstavskoden. Mät dina kroppsmått och välj rätt storlek. 11 Year of manufacture. 12 Brandfarligt material. Håll borta från eld.
13 Får inte återanvändas. 14 Overensstammelse i
Eurasien(EAC)-Foljertullunionens tekniskabestammelserTRTS019/2011.Certifierad av“VNIIS”,Rysslands forskningsinstitutfor certifiering.
KROPPSMÅTT ICM
Storlek Bröstmått Kroppslängd Storlek Bröstmått Kroppslängd Storlek Bröstmått Kroppslängd
S 84- 92 162 -170 L 100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194
M 92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 - 200
DE FEM SKÖTSELPIKTOGRAMMEN BETYDER:
Fårejtvättas.Tvättningpåverkarskyddsförmågan
(t.ex.antistatbehandlingentvättasbort).
Fårejstrykas. Fårejtorktumlas. Fårejkemtvättas. Får ej blekas.
Prestandaförblå och grönTyvek®ochTyvek®ClassicXpertColour modelCHF5a:
TYGETSFYSISKAEGENSKAPER TESTMETOD RESULTAT EN-KLASS*
Friktionsmotstånd EN530(metod2) > 100cykler 2/6
Motståndmotsprickorvid böjning ISO7854/B >100000 cykler 6/6
Motståndmotvridningsslitage ENISO9073-4 > 10N 1/6
Draghållfasthet ENISO13934-1 > 60N 2/6
Motståndskraftmotperforering EN863 >10N 2/6
Ytmotståndmed enrelativluftfuktighet på25% *** EN1149-1:2006
EN1149-5:2008 insida ≤2,5x109Ohm Intetillämplig
N/A=Intetillämplig.*Enligt EN14325:2004**Se användningsbegränsningar
TYGETSMOTSTÅNDMOTPENETRATIONAVVÄTSKORENISO 6530
Kemikalie Genomträngningsindex-EN-klass* Avvisningsindex-EN-klass*
Svavelsyra(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 3/3
*EnligtEN 14325:2004
TYGETSMOTSTÅNDMOTGENOMTRÄNGANDEINFEKTIONSÄMNENS
Testmetod Testmetod EN-klass*
Motståndmotpenetrationav blod ochkroppsvätskorvidanvändningavsyntetisktblod ISO 16603 3/6
Motståndmotpenetrationav blodburna patogenergenomatt användaPhi-X174-bakteriofag ISO16604 ProcedurD ingenklassificering
Motståndmotpenetrationav kontamineradevätskor ENISO22610 1/6
Motståndmotpenetrationav biologiskt kontamineradeaerosoler ISO/DIS22611 1/3
Motståndmotpenetrationav kontamineradefasta partiklar ISO 22612 1/3
*EnligtEN 14126:2003
HELAOVERALLENSTESTPRESTANDA
Testmetod Testresultat EN-klass
Typ 5:testför inläckageavaerosolpartiklar(EN13982-2) ) Godkänt*** Ljnm82/90≤30%**
Ls 8/10≤15%** Intetillämplig
SkyddsfaktorenligtEN1073-2:2002 >50 2/3***
Typ 6:spraytestpålåg nivå(ENISO 17491-4:2008,metodA) Godkänt Intetillämplig
Sömmensstyrka (ENISO 13935-2) >75N 3/6*
*EnligtEN 14325:2004.**82/90 betyder91,1 %Ljnm-värden≤30%och 8/10betyder 80%Ls-värden≤15 %.
***Testutförtmed tejpademuddar,huva, vristerochblixtlåsflik.
FörytterligareinformationomskyddsprestandakontaktadinTyvek®-leverantöreller DuPontTechline:www.dpp-europe.com/technicalsupport
TYPISKA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN :Tyvek®Classic XpertColour modelCHF5a overallerhar framtagits föratt skyddaarbetare mot farligaämnen eller för attskydda känsliga produkteroch processermot kontaminer-
ingav människor. Beroendepå kemisktoxicitet ochexponeringsförhållanden används de typiskt förskydd mot partiklar (Typ 5), begränsade vätskestänkeller -sprut (Typ6).
ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR : Exponering mot vissa mycket fina partiklar, intensiva vätskesprut eller stänk av farliga ämnen kan kräva overaller med en högre mekanisk styrka och skyddsegenskaper än vad som
erbjudsavTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a. Användarenmåsteförsäkra sig omatt ämnena lämpar sig för plagget föreanvändning.Dessutom ska användarenkontrolleramaterialetsand kemikaliensgenomträngningsdata för
ämne(n) som används. Sydda sömmar på Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a ger inget skydd mot infektionsämnen och skyddar inte mot genomträngande vätskor. För ökat skydd bör användaren välja ett plagg som har sömmar
som ger samma skydd som tyget (t.ex. sydda eller övertejpade sömmar). Användaren ska tillse att både plagget och användaren är jordad.Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a uppfyller kraven på ytresistivitet enligt EN 1149-
1:2006 och EN 1149-5 men den antistatiska beläggningen finns bara på den vita ytan på insidan.Detta måste tas i beaktande om plagget är jordad. Resistansen mellan användaren och jord ska vara mindre än 108Ohm, t.ex. genom
att använda lämpliga skyddsskor. Skyddskläder mot elektrostatiska effekter får inte vara öppna eller tas av i närheten av brandfarliga eller explosiva atmosfärer eller när man hanterar brandfarliga eller explosiva ämnen. Skyddskläder
mot elektrostatiska effekter får inte användas i syreberikade atmosfärer utan att först få tillstånd från den säkerhetsansvarige. Den elektrostatiska skyddsfunktionen hos sådana skyddskläder kan påverkas av relativ fuktighet, slitage,
eventuellkontamineringoch åldring. Under normal användning(ävenvid böjning eller rörelse)skaalla material som inteuppfyller kravenvara permanent täckta avkläder som skyddar mot elektrostatiskaeffekter.Ytterligareinforma-
tion om jordning tillhandahålls av DuPont. För att uppnå det angivna skyddet i vissa tillämpningar är det nödvändigt att tejpa muddarna, vristerna, huvan och blixtlåsfliket. Se till att du har valt detTyvek®-plagg som bäst lämpar sig
förarbetet som ska utföras.Förråd kontaktadinTyvek®-leverantör eller DuPont.Användarenska utföra en riskanalys enligtvilken han sedan skavälja rättpersonlig skyddsutrustning.Han ska själv bedöma den korrektakombinationen
aven skyddsoveralltill hela kroppenoch tillbehör (skyddshandskar, skyddsstövlar, andningsskydd osv.)ochhur länge enTyvek®-overallkan användastill ett specifikt jobb med tanke på dess skyddsprestanda,användningskomfortoch
värmetålighet.DuPontfrånsäger sig allt ansvarför felaktig användning avTyvek®-overaller.
FÖRBEREDELSE FÖR ANVÄNDNING :Omdet finns defekter på overallen,vilketär föga sannolikt, användden inte.
LAGRING : Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a overaller kan förvaras i en temperatur mellan 15 och 25 °C på ett mörkt ställe (kartong) där de inte exponeras för UV-strålning. DuPont har utfört naturliga och accelererade
åldringstester med resultatet att Tyvek®-tyget bibehåller en lämplig fysisk styrka och skyddsegenskaper i över 10 år.De antistatiska egenskaperna kan minska med tiden.Användaren måste tillse att avvisningsförmågan är tillräcklig
förtillämpningen.
BORTSKAFFNING :Tyvek®-overallerkan brännas eller grävasner i en kontrolleradsoptipp utan att skada miljön. Bortskaffning avkontamineradeplagg ska ske enligt nationellaeller lokala lagar.
Innehålletpå detta instruktionsblad kontrolleradessenastav detanmälda organet SGSi juli 2014.
SUOMI
KÄYTTÖOHJEET
1Tavaramerkki. 2 Haalarien valmistaja. 3 Mallitunniste - Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a on hupullinen suojahaalari, jossa on kuminauha vyötäröllä, hupun reunassa sekä hihan- ja lahkeensuissa. 4 CE-merkintä
osoittaa, että suojavaate täyttää EY-lainsäädännön mukaisten henkilönsuojainten ryhmän III vaatimukset.Tyyppitarkastustodistuksen sekä tuotannon laadunvarmistussertifikaatin on myöntänyt vuonna 2014 EU:n ilmoitet-
tu laitos nro 0120, SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK. 5 Osoittaa, että tuote on kemiallisia suojavaatteita koskevien eurooppalaisten standardien mukainen. 6 Suojavaate täyttää radioaktiivisia
hiukkasia vastaan suojaavia vaatteita koskevan standardin EN 1073-2:2002 vaatimukset. EN1073-2 lauseke 4.2. edellyttää syttymissuojausta. Syttymissuojausta ei ole kuitenkaan testattuTyvek® Classic Xpert Colour CHA5
-haalarilla. 7 Tyvek®Classic Xpert ColourCHA5 –haalari onkäsitelty antistaattisestivain valkoiseltasisäpuolelta jase tarjoaa sähköstaattisensuojanEN 1149-1:2006- jaEN 1149-5:2008 -standardienmukaisesti, kunmaadoitus
on hoidettu oikein. 8 Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a -haalarin suojaustyypit, jotka on määritetty kemiallisia suojavaatteita koskevien eurooppalaisten standardien mukaisesti: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (Tyyppi 5) ja
EN13034:2005+A1:2009 (Tyyppi 6).Tyvek® Classic Xpert ColourCHA5 –haalari täyttää myösstandardin EN 14126:2003 tyyppien 5-B ja 6-B vaatimukset. 9 Käyttäjäntulee lukeanämä käyttöohjeet. 10 Kokosymbolissaker-
rotaanvartalonmitat(cm) ja niitävastaavakirjainkoodi.Tarkistavartalosimitatja valitsetaulukostaoikeankokoinenvaate. 11 Valmistusvuosi. 12 Tulenarkaamateriaalia.Pidäloitolla avotulesta.
13 Eisaakäyttääuudestaan .
14 EAC-vaatimustenmukaisuus- EuraasianTulliliitonteknistensaannostenTRTS019/2011mukainen. SertifioinninsuorittanutVNIIS,Venajansertifiointialantieteellinen tutkimusinstituutti.
IFU . 5
IFU . 11
RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONE DI LIQUIDIEN ISO6530
SostanzaChimica Indicedipenetrazione– ClasseEN* Indice di repellenza–Classe EN*
Acidosolforico(30%) 3/3 3/3
Idrossidodisodio(10%) 3/3 3/3
*ComedaEN 14325:2004
RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONE DI AGENTIINFETTIVI
Metododiprova Metododiprova ClasseEN*
Resistenzaallapenetrazionedel sanguee difluidicorporeitestatacon sanguesintetico ISO16603 3/6
Resistenzaallapenetrazionedi agentipatogenitrasportati dalsanguetestatacon batteriofagoPhi-X17 ISO16604ProceduraD Nessunaclassificazione
Resistenzaallapenetrazionedi liquidicontaminati ENISO 22610 1/6
Resistenzaallapenetrazionedi aerosolbiologicamentecontaminati ISO/DIS22611 1/3
Resistenzaallapenetrazionedi particelle solidecontaminate ISO22612 1/3
*ComedaEN 14126:2003
PRESTAZIONIDELL’INTEROINDUMENTO
Metododiprova Risultatodeltest ClasseEN
Tipo5:Provaperladeterminazione dellaperditaditenuta versol’interno diaerosoldi particellefini
(EN13982-2)
Superata***
Ljnm82/90≤30%**
Ls 8/10≤15%** N/A
FattorediprotezionecomedaEN 1073-2:2002 > 50 2/3***
Tipo6.Provaallospruzzodi basso livello(ENISO 17491-4:2008,metodoA) Superata N/A
Resistenzadellecuciture(EN ISO13935-2) >75N 3/6*
*ComedaEN 14325:2004.** 82/90 significa91,1% deivaloriLjnm ≤ 30%e8/10 significa80% deivaloriLs ≤15%.
***Testeffettuato con polsi,cappuccio,caviglieecopricernieranastrati.
Perulterioriinformazionisulle caratteristicheprotettive,contattareilproprio fornitoreTyvek®olaTechline diDuPont: www.dpp-europe.com/technicalsupport
NORMALI CONDIZIONI DI IMPIEGO : Le tuteTyvek® Classic Xpert Colour modello CHF5a sono studiate per proteggere i lavoratori da sostanze pericolose o per proteggere prodotti e processi sensibili dalla contamin-
azione umana. Queste tute sono generalmente utilizzate, a seconda della tossicità degli agenti chimici e delle condizioni di esposizione, per la protezione da particelle (Tipo 5), dagli spruzzi limitati di liquido o dai liquidi nebulizzati
(Tipo6).
LIMITAZIONI D’USO : L’esposizione a particelle molto fini, intense nebulizzazioni ed abbondanti spruzzi di sostanze pericolose possono richiedere una maggiore resistenza meccanica e proprietà protettive superiori risp-
etto a quelle offerte dalla tuta Tyvek® Classic Xpert Colour modello CHF5a. Prima dell’uso, è necessario assicurarsi della compatibilità reagente-indumento ed inoltre controllare il tessuto e i dati di permeazione chimica relativi alle
sostanze utilizzate. Le cuciture rinforzate dei prodotti Tyvek® Classic Xpert Colour modello CHF5a non offrono protezione alla permeazione da parte di liquidi. Per una maggiore protezione, sarebbe opportuno scegliere un indumento
le cui cuciture garantiscano una protezione equivalente a quella del tessuto (ad esempio, cuciture rinforzate e nastrate). È necessario assicurare l’adeguata messa a terra dell’indumento e di chi lo indossa. Tyvek® Classic Xpert Colour
– modello CHF5a soddisfa i requisiti di resistenza superficiale della EN 1149-1:2006 ed EN 1149-5:2008 ma presenta un rivestimento antistatico solo sulla superficie bianca interna: e importante tenere conto di questo fattore qualora
l’indumento abbiauna messaa terra.La resistenzatral’utentee la terradeveessereinferiore a10
8
Ohm:per esempio,indossandocalzatureidonee.Non aprireo smaltirel’indumentoprotettivoa dissipazione elettrostaticain presenza
di atmosfera infiammabile o esplosiva o quando si manipolano sostanze infiammabili o esplosive. Non utilizzare l’indumento antistatico in atmosfere ricche di ossigeno senza previa approvazione del responsabile della sicurezza. Le
proprieta antistatiche possono essere alterate da umidita relativa, usura, strappi, eventuali contaminazioni ed eta del capo. Gli indumenti con capacità di dissipazione elettrostatica devono sempre garantire la copertura completa di
qualsiasi materiale non conforme durante il normale utilizzo (anche in caso di piegamenti o movimenti particolari). DuPont fornirà qualsiasi informazione aggiuntiva sulla messa a terra. Per ottenere la protezione richiesta in alcune
applicazioni, sarà necessario avere polsi, caviglie, cappuccio e copricerniera nastrati. Assicurarsi di aver scelto l’indumento Tyvek® adatto all’attività da svolgere. Per informazioni, contattate il proprio fornitore Tyvek® o rivolgersi a
DuPont.Lascelta dei dispositivi di protezione individualespetta a chi li deveindossare dopo un’attenta valutazionedei rischi. Solo chi li deveutilizzare èin grado di giudicarela combinazione più idonea tratuta protettivainterae ma-
terialiausiliari (guanti, calzature,apparati per la protezionedelle vie respiratoriee così via) e di valutarequanto a lungopotrà essere indossata una tutaTyvek® per svolgereuna determinataattività, considerandone le caratteristiche
protettive,il comfort elo stress da calore.DuPont nonsi assume alcuna responsabilità derivanteda un uso impropriodelle tuteTyvek®.
PREPARAZIONE ALL’USO :Nella malaugurata eventualitàche un prodottopresenti dei difetti, non indossarlo.
CONSERVAZIONE :Le tuteTyvek®Classic XpertColour modello CHF5apossono essere conservatead una temperaturacompresatra 15 e 25°C albuio (in scatoledi cartone),al riparo dairaggi UV.DuPonthacondotto testdi in-
vecchiamentonaturale eacceleratochehanno verificatolacapacitàdel tessutoTyvek®dimantenereigiusti livellidiresistenzafisica ele adeguatecaratteristicheprotettiveperoltre10 anni. Le proprietàantistatichepotrebberoridursi
neltempo.Laverificache leproprietà dissipativedelcapo sianosufficienti perl’uso previstospettaa chilo indossa.
SMALTIMENTO :LetuteTyvek®possonoessereinceneriteo interratein discarichecontrollatesenzaarrecaredannoall’ambiente.Losmaltimentodi indumenticontaminatièregolamentatodaapposite normativenazionali olocali.
Ilcontenutodelle presenti istruzioni è statosottoposto a verificada parte dall’organismo notificatoSGS nel mesedi luglio 2014.
ESPAÑOL
INSTRUCCİONES DE USO
1 Marcaregistrada. 2 Fabricante deltraje. 3 Identificacióndel modelo -Tyvek®ClassicXpertColour modeloCHF5a esla denominación delos trajesde protecciónconcapucha, conelásticos enpuños, tobillos, caray cintura.
4 LamarcaCE -Los trajescumplen conlos requisitos paralacategoría IIIde equiposde protecciónindividualsegún lanormativaeuropea. Loscertificados delas pruebasrealizadas yde calidadfueronemitidos en 2014 por SGS
(SGSUnited KingdomLtd.,Weston-super-Mare,BS22 6WA,UK, connúmerode identificación porel organismonotificado CE 0120). 5 Indica elcumplimientode lasnormas europeasparaIndumentaria deProtecciónQuímica.
6 Proteccióncontrala contaminaciónporpartículasradioactivas,según lanormativaEN 1073-2:2002. La cláusula4.2 dela norma EN1073-2 exigeresistenciaala ignición.Noobstante,la resistenciaalaignición nohasido
comprobada enTyvek® Classic Xpert Colour modelo CHF5a. 7 Tyvek® Classic Xpert Colour modelo CHF5a ha sido sometido a tratamiento antiestático sólo en la parte interior del tejido de color blanco y ofrece protección elec-
trostáticasegúnlanormativaEN1149-1:2006,incluida lanormaEN 1149-5:2008cuandoincorporala correspondienteconexióna tierra. 8 Los"tipos"deproteccióndecuerpo enteroconseguidos porTyvek®ClassicXpert Colour
modelo CHF5a definidos por los actuales estándares europeos para Indumentaria de Protección Química: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (Tipo 5) y EN 13034:2005+A1:2009 (Tipo 6).Tyvek® Classic Xpert Colour modelo CHF5a
tambiéncumple losrequisitosde laEN 14126:2003Tipo5-By 6-B. 9 Elusuariodeberá leerestas instruccionesdeuso. 10 Elpictograma con lastallas indicalas medidascorporales (cm)y la correlaciónconel códigoalfabético.
Compruebesusmedidas y seleccionela tallacorrecta. 11 AFechade fabricación. 12 Materialinflamable.Mantener alejadode fuentesdeignición.
13 Nore-utilizar. 14 Conformidadeuroasiática(EAC)–Cumpleconlas nor-
mativastécnicasdela UniónAduaneraTRTS019/2011.Certificado porVNIIS (Institutoruso deInvestigacióny Certificación).
MEDIDAS CORPORALES EN CM
Talla Contornopecho Altura Talla Contornopecho Altura Talla Contornopecho Altura
S 84- 92 162 -170 L 100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186- 194
M 92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192- 200
LOS CINCO PICTOGRAMAS DE CUIDADO INDICAN:
Nolavar:ellavadoafectaala capacidad deprotección
(p.ej. pérdidadelrevestimientoantiestático).
Noplanchar. Nousar secadora. Nolimpiar en seco. Nousar lejía.
RendimientodeTyvek®yTyvek®Classic PlusVerde y Blu modeloCHA5:
PROPIEDADESFÍSICASDELTEJIDO MÉTODODE LAPRUEBA RESULTADO CLASEEN*
Resistenciaala abrasión EN530(método 2) >100ciclos 2/6
Resistenciaalagrietado porflexión ISO7854/B >100000 ciclos 6/6
Resistenciaaldesgarrotrapezoidal ENISO9073-4 > 10N 1/6
Resistenciaala tracción ENISO13934-1 > 60N 2/6
Resistenciaala perforación EN863 >10 N 2/6
ResistividadsuperficialaRH 25%** EN1149-1:2006
EN1149-5:2008 interior ≤2,5x109Ohm N/A
N/A=No aplicable.*Según EN14325:2004 **Verlimitacionesde uso.
RESISTENCIADELTEJIDOA LAPERMEACIÓNDELÍQUIDOS ENISO6530
Sustanciaquímica Índicedepermeación –ClaseEN* Índice derepelencia– Clase EN*
Ácidosulfúrico(30%) 3/3 3/3
Hidróxidode sodio(10%) 3/3 3/3
*Según EN 14325:2004
RESISTENCIADELTEJIDOA LAPENETRACIÓNDEAGENTESINFECCIOSOS
Métododela prueba Métododela prueba ClaseEN*
Resistenciaala penetraciónatravésdela sangreyde losfluidoscorporalesusando sangresintética ISO16603 3/6
Resistenciaala penetracióndepatógenostransmitidospor sangreusandoel bacteriófagoPhi-X174 ISO16604 ProcedimientoD Sinclasificación
Resistenciaala penetraciónatravésdelíquidos contaminados ENISO22610 1/6
*Según EN 14126:2003
VARTALON MITAT, CM
Koko Rinnanympärys Vartalon pituus Koko Rinnanympärys Vartalon pituus Koko Rinnanympärys Vartalon pituus
S 84- 92 162 -170 L 100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194
M 92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 -200
VIISI HUOLTOSYMBOLIA:
Eipesua.Vesipesuvaikuttaavaatteensuojauskykyyn
(esim.antistaattisuuskuluuvesipesussapois).
Eisilitystä. Ei rumpukuivausta. Eikemiallistapesua. Ei valkaisuaineita.
Sinisenja vihreänTyvek®-kankaanjaTyvek®Classic Xpert ColourCHF5a -haalarin ominaisuudet:
KANKAANFYYSISETOMINAISUUDET TESTIMENETELMÄ TULOS EN-LUOKKA*
Hankauskestävyys EN530 (menetelmä2) >100 jaksoa 2/6
Taivutuskestävyys ISO7854/B >100000 jaksoa 6/6
Poikittainenrepäisylujuus EN ISO9073-4 >10N 1/6
Vetolujuus ENISO13934-1 > 60N 2/6
Lävistyslujuus EN863 >10N 2/6
Pintalujuus,suhteellinenkosteus25 %** EN 1149-1:2006
EN1149-5:2008 sisäpuoli ≤2,5x109ohmia N/A,eisovelleta
N/A=Ei sovelleta.*StandardinEN14325:2004 mukaan** Ks.käyttörajoitukset
KANKAANKESTÄVYYSNESTEIDENLÄPÄISYÄVASTAAN ENISO6530
Kemikaali Läpäisyindeksi-EN-luokka* Hylkivyysindeksi- EN-luokka*
Rikkihappo(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroksidi(10%) 3/3 3/3
*EN14325:2004 -standardinmukaan
KANKAANKESTÄVYYSINFEKTOIVIENAINEIDENLÄPÄISYÄVASTAAN
Testimenetelmä Testimenetelmä EN-luokka*
Kestävyysverenja ruumiinnesteidenläpäisyävastaan synteettistä vertakäyttämällä ISO 16603 3/6
Kestävyysveriteitseleviävienpatogeenienläpäisyä vastaankäyttämälläPhi-X174-bakteriofagia ISO16604,menetelmä D eiluokitusta
Kestävyyskontaminoituneidennesteiden läpäisyä vastaan ENISO22610 1/6
Kestävyysbiologisesti kontaminoituneidenaerosolienläpäisyävastaan ISO/DIS22611 1/3
Kestävyyskontaminoituneidenkiinteidenpartikkelienläpäisyävastaan ISO22612 1/3
*EN14126:2003 -standardinmukaan
AALARINTESTITULOKSET
Testimenetelmä Testitulos EN-luokka
Tyyppi5: Aerosolihiukkastenläpitunkevuustesti(EN 13982-2) Hyväksytty*** Ljnm82/90≤30%**
Ls 8/10≤15%** N/A,ei sovelleta
SuojauskerroinEN1073-2:2002:nmukaan >50 2/3***
Tyyppi6:Testi heikollanestesuihkulla
(ENISO17491-4:2008, menetelmäA) Hyväksytty N/A, eisovelleta
Saumankestävyys (ENISO 13935-2) >75N 3/6*
*EN14325:2004-standardinmukaan. **82/90 on91,1 %, Ljnm-arvot ≤30% ja8/10 on 80%, Ls-arvot≤15 %.
***Testissä hihan-jalahkeensuutsekähupputeipattuina.
Lisätietojasuojavaatteensuorituskyvystä saatottamalla yhteyttäTyvek®-jälleenmyyjääntaiDuPontTechline-palveluun:www.dpp-europe.com/technicalsupport
TYYPILLISIÄ KÄYTTÖKOHTEITA : Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a -haalarit on tarkoitettu suojaamaan työntekijöitä vaarallisilta aineilta sekä suojaamaan herkkiä tuotteita ja valmistusprosesseja ihmisten aiheutta-
maltakontaminaatiolta. Kemiallisenmyrkyllisyyden ja altistumisolosuhteidenmukaansuojavaatettakäytetään tavallisestisuojautumiseen hiukkasia (Tyyppi 5), rajoitettuja nesteroiskeitaja nestesumua (Tyyppi6).
KÄYTTÖRAJOITUKSET : Altistuminen pienhiukkasille, voimakkaille nestesuihkeille ja vaarallisten aineiden roiskeille voi edellyttää suojahaalareilta suurempaa mekaanista lujuutta ja parempia suojausominaisuuksia kuin
mitä Tyvek® Classic Xpert Colour CHA5 -haalarit voivat tarjota. Käyttäjän on varmistettava reagenssien ja suojavaatteen yhteensopivuus ennen käyttöä Lisäksi käyttäjän on tarkistettava kankaan ja kemikaalin läpäisytiedot käytettyjen
aineiden osalta. Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a -haalarien ommelsaumat eivät tarjoa suojaa infektoivien aineiden tai nesteiden läpäisyä vastaan. Suojaustason parantamiseksi käyttäjien on valittava suojavaate, jonka saumat
takaavatkankaan suojaustasonmukaisen suojauksen (esim.ommellut ja teipatutsaumat). Käyttäjänon varmistettavasekäasun että käyttäjänasianmukainen maadoitus.Tyvek®Classic XpertColour CHF5atäyttää pintavastukseltaan
standardien EN 1149-1:2006 ja EN 1149-5: 2008 vaatimukset, mutta antistaattinen käsittely on suoritettu vain sisäpuolelle. Tämä seikka on otettava huomioon suojavaatetta maadoitettaessa.Vastus käyttäjän ja maan välillä tulee
pitää alle 108ohmin käyttämällä esim. asianmukaisia jalkineita. Sähköstaattista varausta purkavia suojavaatteita ei saa avata tai poistaa, kun työskennellään tulenarassa tai räjähdysarassa ympäristössä tai kun käsitellään tulenarkoja
tai räjähdysherkkiä aineita. Sähköstaattista varausta purkavia suojavaatteita ei saa käyttää runsaasti happea sisältävissä ympäristöissä ennen turvallisuudesta vastaavan henkilön hyväksyntää. Sähköstaattista varausta purkavien
vaatteiden suojausteho voi laskea suhteellisen kosteuden, kulumisen, mahdollisen kontaminaation ja tuotteen iän takia. Sähköstaattista varausta purkavien vaatteiden tulee aina peittää kaikki vaatimusten vastaiset materiaalit
normaalikäytön aikana (myös kumarruttaessa ja liikuttaessa). Lisätietoja suojavaatteen maadoituksesta saat DuPontin valtuutetulta edustajalta. Jotta esitetty suojaustaso voidaan saavuttaa, tietyissä käyttökohteissa voi olla tarpeen
teipata hihan- ja lahkeensuut sekä huppu ja vetoketjun suojaläppä. Varmista, että työtehtäviisi on valittu sopiva Tyvek®-vaate. Pyydä neuvoja ottamalla yhteyttä omaan Tyvek®-jälleenmyyjääsi tai DuPont-yhtiöön. Käyttäjän tulee te-
hdä riskianalyysi, jonka perusteella henkilökohtaiset suojavarusteet valitaan. Käyttäjä määrittää itse, mikä on sopivin suojahaalarin ja lisävarusteiden yhdistelmä (käsineet, saappaat, hengityssuojaimet jne.). Käyttäjä määrittää myös
sen,kuinka pitkään Tyvek®-haalareitavoi käyttäätietyssä työtehtävässä haalareiden suojauskyvyn, käyttömukavuudenja lämmön aiheuttaman kuormituksen suhteen. DuPontei vastaaTyvek®-haalareidenvirheellisestäkäytöstä.
KÄYTÖN VALMISTELU :Mikäli suojavaatteestalöytyy valmistusvirhe,älä käytä suojavaatetta.
SÄILYTYS : Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a -haalareita on säilytettävä 15–25 °C:een lämpötilassa pimeässä (pahvilaatikossa) suojattuna ultraviolettisäteilyltä. DuPont on suorittanut tuotteille luonnollisia ja nopeutettuja van-
henemistestejä, joiden perusteella on todettu, ettäTyvek®-kangas säilyttää riittävän fyysisen lujuuden ja suojausominaisuudet 10 vuoden ajan. Antistaattiset ominaisuudet voivat heikentyä ajan mittaan. Käyttäjän on varmistettava,
ettävaraustapurkavien vaatteidensuojaustehoonkäyttötarkoitukseenriittävä.
HÄVITTÄMINEN :Tyvek®-haalaritvoipolttaa taihaudata valvotuillekaatopaikoilleilmanhaittaa ympäristölle.Saastuneiden vaatteidenhävittämisessäon noudatettavakansallisiaja paikallisia määräyksiä.
Tämän ohjeen sisällön onviimeksi tarkastanut virallisesti hyväksytty tarkastusorganisaatioSGS heinäkuussa2014.
POLSKI
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
1 Znak handlowy. 2 Producent kombinezonu. 3 Identyfikacja modelu – Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a to nazwa modelu kombinezonu ochronnego z kapturem z elastycznym wykończeniem, z elastycznymi
mankietami rękawów i nogawek, oraz z gumką w pasie. 4 Oznakowanie CE – kombinezon jest zgodny z wymaganiami dotyczącymi środków ochrony indywidualnej kategorii III według prawodawstwa europejskiego.
Certyfikaty badania typu oraz zapewnienia jakości zostały wydane w 2014 r. przez SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Wielka Brytania, notyfikowaną jednostkę certyfikującą numer 0120. 5 Oznacza
zgodność z normami europejskimi dla przeciwchemicznej odzieży ochronnej. 6 Ochrona przed skażeniem cząstkami promieniotwórczymi według normy EN 1073-2:2002.
Norma EN 1073-2:2002 punkt 4.2. wymaga
odporności na zapalenie, jednak kombinezony Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a nie były badane pod kątem odporności na zapalenie
.7 Kombinezon Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a posiada wykończenie
antystatyczne wyłącznie od wewnątrz i zapewnia ochronę antystatyczną według normy EN 1149-1:2006, w tym również EN 1149-5:2008, pod warunkiem odpowiedniego uziemienia. 8 Typy ochrony całego ciała uzyskane
przezkombinezonTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a zgodnie znormami europejskimi dlaprzeciwchemicznej odzieży ochronnej:EN ISO13982-1:2004/A1:2010 (typ 5) oraz EN13034:2005+A1:2009 (typ 6). Kombinezon
Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a spełnia również wymagania normy EN 14126:2003 typ 5-B oraz 6-B. 9 Użytkownik powinien zapoznać się z instrukcją użytkowania. 10 Piktogram określający wymiary ciała (w
cm) oraz przypisany im kod literowy. Należy sprawdzić swoje wymiary i dobrać odpowiedni rozmiar kombinezonu. 11 Data produkcji. 12 Materiał palny. Nie zbliżać kombinezonu do ognia.
13 Nie używać powtórnie.
14 Euroazjatycka Zgodność (EAC) – produkt spełnia wymagania Przepisow Technicznych Komisji Unii Celnej (Białoruś, Kazachstan i Federacja Rosyjska) TR TS 019/2011. Certyfikowany przez Rosyjski Instytut Naukowo-
Badawczydospraw Certyfikacji (VNIIS).
WYMIARY CIAŁA WCM
Rozmiar Obwódklatkipiersiowej Wzrost Rozmiar Obwódklatkipiersiowej Wzrost Rozmiar Obwódklatki piersiowej Wzrost
S 84- 92 162 -170 L 100- 108 174-182 XXL 116 - 124 186- 194
M 92- 100 168-176 XL 108 - 116 180- 188 XXXL 124 -132 192 - 200
PIĘĆ PIKTOGRAMÓW DOTYCZĄCYCH KONSWERWACJI OZNACZA:
Nieprać.Praniepogarszawłaściwościochronne
(np.środekantystatycznyzostanieusuniętypodczas prania).
Nieprasować. Niesuszyćw suszarce. Nieczyścić chemicznie. Nie wybielać.

IFU . 6
IFU . 12
RESISTENCIADELTEJIDOA LAPENETRACIÓNDEAGENTESINFECCIOSOS
Resistenciaala penetracióndeaerosolescontaminadosbiológicamente ISO/DIS22611 1/3
Resistenciaala penetraciónatravésdepartículassólidas contaminadas ISO22612 1/3
*Según EN 14126:2003
PRUEBASDERENDIMIENTODELTRAJECOMPLETO
Métododela prueba Resultadodela prueba ClaseEN
Tipo5:Pruebade fugasinternasde partículas deaerosol(EN 13982-2) Aprobado*** Ljnm82/90≤30%**
Ls 8/10≤15%** N/A
Factorde protecciónconformeaEN 1072-2:2002 >50 2/3***
Tipo6:Pruebade pulverizaciónabajo nivel(ENISO 17491-4:2008, métodoA) Aprobado N/A
Resistenciadelas costuras(ENISO13935-2) >75N 3/6*
*Según EN 14325:2004.** 82/90significa que el91,1% delosvaloresLjnm ≤ 30%y8/10 significaque el80%de losvaloresLs≤15%.
***Pruebarealizadacon puños, capucha,tobillosy solapadecremallerasellados.
Paramás informaciónsobre laspropiedadesde barreracontacteconsu proveedorTyvek®o conla líneade apoyotécnicodeDuPont:www.dpp-europe.com/technicalsupport
ÁREAS DE USO HABITUAL : Los monos Classic Xpert Colour modelo CHF5a están diseñados para proteger a los trabajadores de sustancias peligrosas o a los productos y procesos críticos de ser contaminados por el personal.
Normalmente,y según las condiciones de toxicidady exposición a sustancias químicas,se utilizan como proteccióncontrapartículas (Tipo 5) ysalpicaduras o rociados limitadosde líquidos (Tipo 6).
LIMITACIONES DE USO : La exposición a ciertas partículas muy pequeñas, a líquidos pulverizados de gran intensidad y a salpicaduras de sustancias peligrosas puede requerir trajes protectores de alta resistencia mecánica y
propiedadesde barrerasuperiores a los ofrecidos porTyvek®Classic Xpert Colour modeloCHF5a. El usuario debeasegurarse de la compatibilidad de la prenda con elreactivo antesde su uso.Además,el usuario debecomprobar losdatos
de permeabilidad química y del tejido de la(s) sustancia(s) utilizada(s). Las costuras deTyvek® Classic Xpert Colour modelo CHF5a no proporcionan una barrera contra los agentes infecciosos ni contra la permeación de líquidos. Para
unamayor protección,el usuario debe seleccionar unavestimenta con costurasque ofrezcanla protección equivalente al tejido (por ejemplo, costuras cosidas y recubiertas). El usuario deberáasegurar que tanto el trajecomo el usuario
tenganuna correcta conexióna tierra.Tyvek®ClassicXpert Colourmodel CHF5a cumple conla normativa de of EN 1149-1:2006 and EN 1149-5:2008 pero sólo seha aplicado el revestimientoantiestáticoen la parte interiordel tejido de
color blanco. Esto debe tenerse en cuenta si el traje tiene una conexión a tierra. La resistencia entre el usuario y la tierra deberá ser inferior a 108 Ohm, por ejemplo, utilizando calzado adecuado. La ropa de protección con capacidad de
disipación electrostática no deberá abrirse ni quitarse en presencia de atmosferas inflamables o explosivas ni durante la manipulación de sustancias inflamables o explosivas. La ropa de protección con capacidad de disipación electros-
táticano deberáusarse en ambientesenriquecidos con oxígeno sin laaprobación previadel ingenieroresponsable dela seguridad.El índice de disipación electrostática de la ropade proteccióncon capacidadde disipación electrostática
puede verse afectado por la humedad relativa, por el uso y el desgaste, por posibles contaminaciones y por la antigüedad de la prenda. La indumentaria con capacidad de disipación electrostática deberá cubrir permanentemente du-
rantesuuso normal todoel materialno homologado(de maneraque incluyanflexiones y movimientos).Paramásinformación sobrela conexióna tierra, contactarcon DuPont.Paraobtenerla protección deseada en ciertas aplicaciones,
será necesario sellar los puños, los tobillos, la capucha y la solapa de la cremallera. Asegúrese de haber elegido el traje Tyvek® adecuado para su trabajo. Para asesoramiento puede contactar con su distribuidor Tyvek® o con DuPont. El
usuario realizará un análisis de los riesgos en el que basará la elección de su EPI. Es su responsabilidad exclusiva determinar la combinación correcta del traje de protección de cuerpo entero y sus accesorios (guantes, botas, aparatos
de respiración, etc.), así como el tiempo que podrá utilizar un trajeTychem® para un trabajo específico en cuanto a su capacidad de protección, comodidad de uso o estrés térmico. DuPont declina toda responsabilidad derivada del uso
inadecuado de los trajesTyvek®.
PREPARACIÓN ANTES DE USAR :En el caso poco probablede que observealgún defecto,no utilice el traje.
ALMACENAMIENTO : Los trajesTyvek® Classic Xpert Colour modelo CHF5a pueden almacenarse entre 15 y 25º en la oscuridad (caja de cartón) sin exposición a luz ultravioleta. DuPont ha efectuado pruebas de desgaste acel-
eradoy natural con laconclusión de que los tejidosTyvek®mantienenlas propiedades adecuadas de resistenciay proteccióndurante 10 años.Las propiedades antiestáticaspueden disminuir con el tiempo.El usuario deberáasegurarse
deque lacapacidad dedisipación essuficientepara laaplicación encuestión.
ELIMINACIÓN :Los trajesTyvek®pueden ser incinerados o enterradosen vertederosautorizados sin dañar elmedio ambiente.La eliminación de prendascontaminadasestá reguladapor leyesnacionales y locales.
Elcontenidode esta ficha deinstrucciones ha sido verificado por últimavez por el organismo notificadoSGS en julio del2014.
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
1 Marcacomercial. 2 Fabricantedo fato-macaco. 3 Identificaçãodo modelo-Tyvek®ClassicXpertColourCHF5a éo nomedo modelopara umfato-macacode proteçãocomcapuz comelastificação deáreasde punhos,tor-
nozelo, rostoecintura. 4 MarcaçãoCE -O fato-macacoencontra-seemconformidade comos requisitosdacategoriaIII dalegislação europeiasobreequipamentode proteçãopessoal.Oscertificadosrelativosàgarantia de qual-
idadee ao examede tipo foram emitidos em 2014 pela SGS United Kingdom Ltd.,Weston-super-Mare,BS22 6WA,UK,identificada pelo númerode organismonotificado CE 0120. 5 Indicação deconformidade com asnormas
europeias relativas a vestuário de proteção contra produtos químicos. 6 Proteção contra contaminação radioativa por partículas em conformidade com a EN 1073-2:2002.
A cláusula 4.2 da EN 1073-2 exige a resistência à ig-
nição.Contudo,nãofoi testadaa resistênciaàignição domodeloTyvek®ClassicXpert ColourCHF5a
.7 OmodeloTyvek®Classic Xpert ColourCHF5a temumtratamentoantiestática apenas no ladointeriorbranco eofereceuma pro-
teçãoeletrostática em conformidadecom a norma EN 1149-1:2006 e com a norma EN 1149-5:2008, quando devidamente ligado à terra. 8 OmodeloTyvek®Classic Xpert Colour CHF5a cumpre os"tipos" de proteçãode corpo
inteiro estabelecidos pelas normas europeias relativas aVestuário de Proteção contra Produtos Químicos: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (Tipo 5) e EN 13034:2005+A1:2009 (Tipo 6). O modeloTyvek® Classic Xpert Colour CHF5a
cumpreigualmente os requisitosda norma EN 14126:2003Tipo5-B e 6-B. 9 Outilizador deve ler estas instruçõesde utilização. 10 Opictogramade tamanhos indica as medidas do corpo (cm) e a respetiva correlaçãocom o
códigode letras.Verifiqueas suasmedidas e selecioneo tamanho adequado. 11 Anodefabrico. 12 Materialinflamável.Manterafastado dofogo.
13 Nãoreutilizar. 14 ConformidadeEuroasiatica(EAC)– Em conformidade
comosRegulamentosTecnicos daUniao AduaneiraTRTS019/2011. Certificadopelo“VNIIS”,InstitutoRusso dePesquisaparaa Certificacao.
MEDIDAS DO CORPO EM CM
Tamanho Perímetrodopeito Altura Tamanho Perímetrodopeito Altura Tamanho Perímetro do peito Altura
S 84- 92 162 -170 L 100- 108 174 -182 XXL 116-124 186 - 194
M 92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124-132 192 - 200
OS CINCO PICTOGRAMAS DE CUIDADOS A TER INDICAM:
Nãolavar.A lavagemprejudicaa eficáciadaproteção
(p.ex.o revestimentoantiestáticaseráremovido).
Nãopassar a ferro. Não secar na máquina. Nãolimpar a seco. Nãolavarcomlixívia.
Desempenhodos modelosTyvek®eTyvek®Classic Xpert ColourCHF5a azul e verde:
PROPRIEDADESFÍSICASDOTECIDO MÉTODODETESTE RESULTADO CLASSEEN*
Resistênciaàabrasão EN530(método 2) >100ciclos 2/6
Resistênciaàflexão ISO 7854/B >100000ciclos 6/6
Resistênciaarasgostrapezoidais ENISO9073-4 >10N 1/6
Resistênciaàtração ENISO13934-1 >60N 2/6
Resistênciaàperfuração EN863 >10N 2/6
Resistênciadasuperfíciea RH a25%** EN 1149-1:2006
EN1149-5:2008 interior ≤2,5x109Ohm N/A
N/A=Nãoaplicável.*Emconformidadecoma EN14325:2004**Verrestriçõesdeutilização
RESISTÊNCIADOTECIDOÀPENETRAÇÃOPORLÍQUIDOS ENISO6530
Químico Índicedepenetração - ClasseEN* Índice derepelência-Classe EN*
Ácidosulfúrico(30%) 3/3 3/3
Hidróxidode sódio(10%) 3/3 3/3
*Emconformidade com aEN 14325:2004
RESISTÊNCIADOTECIDOÀPENETRAÇÃODEAGENTESINFECIOSOS
Métododeteste Método deteste ClasseEN*
Resistênciaàpenetraçãode sanguee fluidoscorporaisutilizando sangue sintético ISO16603 3/6
Resistência à penetração de agentes patogénicos transportados pelo sangue utilizando bacteriófago
Phi-X174 ProcedimentoDda ISO 16604 semclassificação
Resistênciaàpenetraçãode líquidoscontaminados ENISO 22610 1/6
Resistênciaàpenetraçãode aerossóisbiologicamentecontaminados ISO/DIS22611 1/3
Resistênciaàpenetraçãode partículas sólidascontaminadas ISO22612 1/3
*Emconformidade com aEN 14126:2003
DESEMPENHONOTESTEDOFATOCOMPLETO
Métododeteste Resultadodoteste ClasseEN
Tipo5:Testepara determinaçãodafuga, paraointeriordos fatos,
departículasfinasde aerossóis(EN13982-2)
Aprovado***
Ljnm82/90≤30%**
Ls 8/10≤15%** N/A
FatordeproteçãoconformeEN 1073-2:2002 >50 2/3***
*Emconformidade com aEN 14325:2004.**82/90 significa91,1% Ljnm para valores≤30%e8/10 significa80% Lsparavalores≤15%.
***Testerealizadocom punhos,capuz,tornozeloseaba defecho de correrisoladoscomfita.
PWłaściwościniebieskiegoi zielonego materiałuTyvek®oraz kombinezonuTyvek®ClassicXpertColour modelCHF5a:
WŁAŚCIWOŚCIFIZYCZNEMATERIAŁU METODA BADANIA WYNIKBADANIA KLASAEN*
Odpornośćna ścieranie EN 530(metoda2) > 100cykli 2z6
Odpornośćna wielokrotne zginanie ISO7854/B > 100 000cykli 6z 6
Odpornośćna rozdzieranie(metodatrapezowa) ENISO9073-4 > 10N 1z6
Wytrzymałośćnarozciąganie ENISO13934-1 > 60N 2 z6
Odpornośćna przebicie EN863 >10N 2 z6
Rezystywność powierzchniowaprzywilgotności względnej25%** EN 1149-1:2006
EN1149-5:2008 wewnątrz ≤2,5x109Ohm ND.
ND=niedotyczy.*Zgodnie znormą EN 14325:2004** Patrz:ograniczeniazastosowania
ODPORNOŚĆMATERIAŁUNA PRZESIĄKANIECIECZY ENISO6530
Substancja chemiczna Wskaźnikprzesiąkliwości–Klasa EN* Wskaźnikniezwilżalności– KlasaEN*
Kwassiarkowy (30%) 3z3 3 z3
Wodorotlenek sodu(10%) 3z3 3 z3
*Zgodniez normąEN 14325:2004
ODPORNOŚĆMATERIAŁUNA PRZENIKANIECZYNNIKÓWBIOLOGICZNYCH
Metodabadania Metodabadania KlasaEN*
Odpornośćna przesiąkaniekrwi iinnychpłynówustrojowych,z wykorzystaniem syntetycznejkrwi ISO 16603 3 z6
Odpornośćna przenikaniepatogenówkrwiopochodnych,z użyciembakteriofaguPhi-X174 ISO16604 proceduraD brakklasyfikacji
Odpornośćna przesiąkanieskażonychcieczy ENISO 22610 1z6
Odpornośćna przenikanieaerozoliskażonychbiologicznie ISO/DIS 22611 1z3
Odpornośćna przenikanieskażonychcząstekstałych ISO22612 1 z 3
*Zgodniez normąEN 14126:2003
WYNIKIBADAŃCAŁEGOKOMBINEZONU
Metodabadania Wynikbadania Klasa EN
Typ 5:Odporność naprzeciekdrobnychcząstekaerozolidownętrza kombinezonu(EN13982-2) Spełnia*** Ljnm82/90≤30%**
Ls 8/10≤15%** ND.
Współczynnikochronyzgodnieznormą EN1073-2:2002 > 50 2/3***
Typ 6:Badanie odpornościkombinezonunaprzesiąkanie przyniskim natężeniurozpylonejcieczy
(ENISO17491-4:2008, metodaA) Spełnia ND.
Wytrzymałośćszwów(EN ISO13935-2) >75N 3/6*
*Zgodniez normąEN 14325:2004. **82/90 oznacza91,1%Ljnm wartości≤30% a8/10oznacza 80%wartości Ls≤ 15%.
***Testprzeprowadzony zzaklejonymitaśmą mankietami,kostkami,kapturemoraz klapązamkabłyskawicznego
Abyuzyskać dodatkoweinformacje nt.właściwościochronnych,prosimyskontaktowaćsięz dostawcąkombinezonówTyvek®lub zdziałem pomocy technicznej firmyDuPont:www.dpp-europe.com/technicalsupport
TYPOWE OBSZARY ZASTOSOWANIA : KombinezonyTyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a służą do ochrony pracowników przed działaniem substancji niebezpiecznych lub do ochrony wrażliwych produktów
bądźprocesówprzedzanieczyszczeniemprzezczłowieka.Wzależności od toksycznościsubstancji chemiczneji natężeniadziałania, kombinezonytesą zwykle używanedo ochronyprzedcząstkami stałymi (Typ5) oraz nieintensywnym
opryskaniem cieczą (Typ6).
OGRANICZENIA ZASTOSOWANIA : W przypadku narażenia na działanie niektórych bardzo drobnych cząstek stałych, intensywne opryskanie cieczą oraz natrysk substancji niebezpiecznych, konieczne może być
użycie kombinezonów o większej wytrzymałości mechanicznej i wyższych parametrach ochronnych, niż zapewnia kombinezon Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a. Do użytkownika należy wybór właściwego kombinezonu
ochronnego, stosownie do substancji chemicznej, z którą będzie miał do czynienia. Dodatkowo, musi zweryfikować materiał oraz dane nt. odporności na przenikanie danej substancji chemicznej (-nych). Kombinezon Tyvek® Classic
Xpert Colour model CHF5a posida szwy, które nie stanowią bariery ochronnej wobec czynników biologicznych ani przenikania cieczy. Gdy wymagany jest wyższy poziom ochrony, użytkownik powinien wybrać kombinezon, w którym
szwy mają takie same właściwości bariery jak materiał,z któregowykonanyjest kombinezon(tj. szwy zaklejone taśmą). Użytkownik powinien zapewnić prawidłowe uziemienie zarówno siebie, jak i kombinezonu.Tyvek®Classic Xpert
Colour model CHF5a spełnia wymagania rezystywności powierzchniowej norm EN 1149-1:2006 i EN 1149-5: 2008, ale ma powłokę antystatyczną nałożoną wyłącznie na wewnętrzną, białą powierzchnię. Należy wziąć to pod uwagę,
jeżeli ubranie ma zostać uziemione. Rezystancja między użytkownikiem a ziemią powinna być mniejsza niż 108 oma, co można uzyskać np. poprzez użycie odpowiedniego obuwia/podłoża lub przewodu uziemiającego. Odzieży
ochronnej odprowadzającej ładunki elektrostatyczne nie wolno rozpinać ani zdejmować podczas przebywania w atmosferze łatwopalnej bądź wybuchowej ani podczas pracy z substancjami łatwopalnymi lub wybuchowymi. Odzieży
ochronnejodprowadzającejładunki elektrostatycznenie wolnoużywać w atmosferzewzbogaconej w tlen, bezuprzedniej zgody osoby odpowiedzialnejza BHP. Skutecznośćodprowadzania ładunkówelektrostatycznychmożezmienić
się na skutek wilgotności względnej, zużycia odzieży ochronnej, jej ewentualnego zanieczyszczenia oraz starzenia się. Odzież ochronna odprowadzająca ładunki elektrostatyczne powinna w trakcie użytkowania (w tym podczas
schylaniasię orazporuszania się) stale idokładnie zakrywać wszystkie częściubioru znajdującego się pod odzieżą. Dodatkowychinformacji firma DuPontudzielana życzenie.Użytkownik powinienupewnić się,że wybrany kombinezon
Tyvek® jest odpowiedni do środowiska pracy. Porady może udzielić dostawca kombinezonu Tyvek® lub bezpośrednio firma DuPont. Użytkownik powinien przeprowadzić ocenę ryzyka, na podstawie której dokona wyboru środków
ochrony indywidualnej. Wyłącznie użytkownik decyduje o prawidłowym połączeniu kombinezonu ochronnego chroniącego całe ciało z wyposażeniem dodatkowym (rękawice, obuwie, sprzęt ochrony dróg oddechowych itp.) oraz
czasie użytkowania kombinezonu Tyvek® na danym stanowisku pracy, uwzględniając właściwości ochronne kombinezonu, wygodę użytkowania lub komfort cieplny (przegrzanie organizmu). Firma DuPont nie ponosi jakiejkolwiek
odpowiedzialnościza nieprawidłowewykorzystanie bądźniewłaściwe użytkowaniekombinezonówTyvek®.
KONTROLA PRZED UŻYCIEM :Wprzypadku, gdy kombinezonwyjęty z opakowaniajest wadliwy (co jest bardzo mało prawdopodobne), nie wolnogo używać.
PRZECHOWYWANIE :KombinezonochronnyTyvek®Classic Xpert ColourmodelCHF5a należy przechowywać wtemperaturzeod 15°C do25°C, wciemnym miejscu(w opakowaniukartonowym)oraz chronićprzeddziałaniem
promieni UV. Firma DuPont aktualnie przeprowadziła testy naturalnego oraz przyspieszonego starzenia, które wykazały, że materiałTyvek® zachowuje odpowiednią wytrzymałość mechaniczną oraz właściwości barierowe przez okres
10lat.Właściwości antystatycznemogązmniejszać sięwraz zupływemczasu,dlategoużytkownikmusiupewnić się,żeskutecznośćodprowadzaniaładunkówelektrostatycznychjestodpowiedniado zastosowania.
USUWANIE :KombinezonyTyvek®można bezszkodydlaśrodowiskaspalić lubzakopaćna kontrolowanym wysypiskuśmieci. Skażonekombinezonynależyusuwaćzgodnie zkrajowymilub lokalnymiprzepisami.
Treść niniejszejinstrukcji użytkowaniabyła poraz ostatniweryfikowanaprzezJednostkę NotyfikowanąSGS wlipcu 2014 r.
MAGYAR
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
1 Védjegy. 2 A kezeslábas gyártója. 3 Modell azonosítása - ATyvek® Classic Xpert Colour CHF5a modell egy kapucnis, rugalmas mandzsetta-, boka-, arc- és derékrésszel ellátott védő kezeslábas-modell elnevezése.
4 CE-jelölés - A kezeslábasok megfelelnek a III-as kategóriájú egyéni védőeszközökre vonatkozó európai szabályozások előírásainak. A típusvizsálati és a minőségbiztosítási tanúsítványokat az SGS United Kingdom Ltd.,
Weston-super-Mare, BS22, 6WA, Egyesült Királyság (EK tanúsítási testületi száma 0120) állította ki 2014-ben. 5 Jelöli a megfelelést vegyszerekkel szembeni védelmet nyújtó védőruházatokra vonatkozó európai szab-
ványoknak. 6 AzEN1073-2:2002szabványszerinti,szemcsésradioaktívszennyeződésellenivédelem.
AzEN 1073-2szabvány4.2záradékamegköveteliagyulladássalszembeniellenállást.ViszontaTyvek®ClassicXpert Colour
CHF5amodell gyulladással szembeni ellenállásának vizsgálatára nem kerültsor
.7 ATyvek®Classic Xpert ColourCHF5a modellnek csak abelső,fehér felülete rendelkezikantisztatikuskezeléssel,és az EN 1149-1:2006,valamint
megfelelő földelés esetén az EN 1149-5:2008 szabvány szerinti elektrosztatikus védelmet biztosít. 8 ATyvek® Classic Xpert Colour CHF5a modell az alábbi, a vegyszerek elleni védőruházatokra vonatkozó európai szabványok-
ban meghatározott egész testet védő„típusoknak”felel meg: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (5. típus) és EN 13034:2005+A1:2009 (6. típus). A Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a modell ezen felül megfelel az EN 14126:2003
számú szabvány 5-B és 6-B típusra vonatkozó teljesítménykövetelményeinek is. 9 A ruházat viselőjének el kell olvasnia a jelen használati utasításokat. 10 A méret piktogram a testméreteket (cm) és a megfelelő betűkódot
mutatja.Ellenőrizzetestméreteités válasszaki a megfelelő méretet. 11 Gyártási év. 12 Gyúlékonyanyag.Tartsa tűztőltávol.
13 Nehasználja újra. 14 Eurazsiaimegfelelőseg(EAC) -Megfelel aVamunioTRTS019/2011sza-
muműszaki előirasainak.Tanusitottaa„VNIIS”,RussianResearchInstitutefor Certification(OroszMinősitesi KutatoIntezet).
TESTMÉRETEK CM-BEN
Méret Mellbőség Testmagasság Méret Mellbőség Testmagasság Méret Mellbőség Testmagasság
S 84- 92 162 -170 L 100- 108 174 -182 XXL 116 -124 186 - 194
M 92- 100 168 -176 XL 108 - 116 180 - 188 XXXL 124 -132 192 - 200
AZ ÖT KARBANTARTÁSI PIKTOGRAM JELENTÉSE:
Nemossa.Amosásbefolyásoljaa védelmiteljesítményt
(pl.azantisztatikusbevonatlemosódik).
Nevasalja. Ne szárítsagéppel. Ne vegytisztítsa. Nefehérítse.
Azöld éskékTyvek®ésTyvek®Classic Xpert ColourCHF5a modell teljesítménye:
SZÖVETFIZIKAITULAJDONSÁGAI VIZSGÁLATIMÓDSZER EREDMÉNY EN OSZTÁLY*
Ellenálláskopássalszemben EN530(2-esmódszer) >100 ciklus 2/6
Rugalmasrepedés-állóság ISO7854/B >100000 ciklus 6/6
Trapézalakú szakadásállóság ENISO9073-4 > 10N 1/6
Szakítószilárdság ENISO13934-1 >60N 2/6
N/A=Nemalkalmazható.*AzEN14325:2004 számúszabványszerint.**Lásdahasználati korlátozásokat.

cm
cm
Classic Xpert
Colourmodel CHF5a •Blue/Green
KEEP
AWAY
FROM
FIRE
DO NOT
RE-USE
2
TYPE 5
- B
EN ISO 13982-1:2004/
A1:2010
TYPE 6
- B
EN 13034:2005
+
A1:2009
EN 1149 - 5 :
2008
EN 14126:
2003
EN 1073 - 2:
2002
Class 2
P rotective C lothing
Category III
Date of manufacture
XXXX
®
DuPont registered trademark
TP TC 019/2011
Made in XXXX
11
13
3
10
12
6
7
5
4
9
12
8
14
• Instructions for Use
• Gebrauchsanweisung
• Consignes d’utilisation
• Istruzioni per l’uso
• Instrucciones de uso
• Instruções de utilização
• Gebruiksinstructies
• Bruksanvisning
• Brugsanvisning
• Bruksanvisning
• Käyttöohje
• Instrukcja użytkowania
• Használati útmutató
• Návod k použití
• Инструкции за употреба
• Pokyny na použitie
• Navodila za uporabo
• Instrucţiuni de utilizare
• ИНСТРУКЦИЯ ПО
ПРИМЕНЕНИЮ
• Naudojimo instrukcija
• Lietošanas instrukcija
• Kasutusjuhised
• Kullanım Talimatları
• Οδηγίες χρήσης.
Cat. III PROTECTION LEVEL Classic Xpert
COLOUR MODEL CHF5 a • BLUE/GREEN
Copyright©2014 DuPont. All rights reserved. The DuPont Oval Logo, DuPont™, The miracles of science™ and all products denoted with ® or ™ are registered
trademarksortrademarksofE.I.duPontdeNemoursandCompanyoritsaffiliates.
Internet:www.dpp-europe.com Tyvek®Classic Xpert ColourJuly2014/24/V1
DuPontPersonalProtection
L-2984Luxembourg
IFU . 7
ENGLISH
INSTRUCTİONS FOR USE
INSIDE LABEL MARKINGS
1 Trademark. 2 Coverallmanufacturer. 3 Modelidentification-Tyvek® Classic XpertColour model CHF5a is the modelname for a hoodedprotective coverallwithcuff,ankle, facial and waist elastification. 4 CEmarking -
Coverallcomplies with requirementsfor category III personalprotective equipmentaccording toEuropeanlegislation.Type-testand quality assurancecertificateswereissued in 2014 by SGSUnited Kingdom Ltd.,Weston-super-
Mare,BS22 6WA,UK, identifiedby the EC Notified Body number 0120. 5 Indicatescompliance with Europeanstandardsfor chemical protective clothing. 6 Protection against particulate radioactive contamination accord-
ingtoEN 1073-2:2002.
EN1073-2 clause4.2. requiresresistancetoignition. Howeverresistanceto ignitionwasnot testedonTyvek®ClassicXpertColourmodelCHF5a .7 Tyvek®ClassicXpertColourmodel CHF5aisantistatically
treated on the white inside surface only and offers electrostatic protection according to EN 1149-1:2006 including EN 1149-5:2008 when properly grounded. 8 Full-body protection“types”achieved by Tyvek® Classic Xpert
Colour model CHF5a defined by the European standards for
Chemical Protective Clothing: EN ISO 13982-1:2004/A1:201 (Type 5) and EN 13 0 34:2005+A1:2009 (Type 6). Tyvek® Classic Xpert Colour mo del CHF5a also ful-
fillsthe requirementsof EN14126:2003Type5-B and6-B. 9 Wearershould readthese instructionsfor use. 10 Sizingpictogram indicatesbodymeasurements(cm) & correlationtolettercode. Checkyourbody measurements
andselect thecorrect size. 11 Dateofmanufacture. 12 Flammablematerial.Keepawayfromfire.
13 Donot re-use. 14 EurasianConformity(EAC)- Complies withTechnicalRegulationsofthe CustomsUnionTRTS019/2011.
Certifiedby“VNIIS”, RussianResearchInstitute forCertification.
BODY MEASUREMENTS IN CM
Size Chestgirth Body height Size Chest girth Body height Size Chest girth Body height
S 84- 92 162 -170 L 100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194
M 92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 - 200
THE FIVE CARE PICTOGRAMS INDICATE:
Donotwash.Launderingimpactsuponprotectiveperformance
(e.g.antistatwillbe washedoff).
Donot iron. Donot machine dry. Donot dryclean. Donot bleach.
Performanceof blue andgreenTyvek®andTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a:
FABRIC PHYSICALPROPERTIES TESTMETHOD RESULT EN CLASS*
Abrasionresistance EN530(method 2) >100 cycles 2/6
Flexcrackingresistance ISO7854/B >100000 cycles 6/6
Trapezoidaltearresistance ENISO9073-4 > 10N 1/6
Tensile strength ENISO13934-1 > 60N 2/6
Punctureresistance EN863 >10 N 2/6
Surface resistanceat RH25%** EN1149-1:2006
EN1149-5:2008 inside ≤2,5x109Ohm N/A
N/A=Not applicable. *AccordingtoEN14325:2004 **See limitationsof use
FABRIC RESISTANCETOPENETRATION BYLIQUIDSEN ISO6530
Chemical Penetrationindex- ENClass* Repellencyindex- ENClass*
Sulphuricacid(30%) 3/3 3/3
Sodiumhydroxide(10%) 3/3 3/3
*AccordingtoEN14325:2004
FABRIC RESISTANCETOPENETRATION OFINFECTIVE AGENTS
Test method Test method ENClass*
Resistancetopenetrationbyblood andbodyfluids usingsynthetic blood ISO 16603 3/6
Resistancetopenetrationbyblood-borne pathogensusing
Phi-X174bacteriophage ISO16604 ProcedureD no classification
Resistancetopenetrationbycontaminatedliquids ENISO 22610 1/6
Resistancetopenetrationbybiologically contaminatedaerosols ISO/DIS22611 1/3
Resistancetopenetrationbycontaminatedsolidparticles ISO22612 1/3
*AccordingtoEN14126:2003
WHOLESUITTESTPERFORMANCE
Test method Test result ENClass
Type 5:Particle aerosolinwardleakagetest(EN 13982-2) Pass*** Ljnm82/90≤30%**
Ls 8/10≤15%** N/A
ProtectionfactoraccordingtoEN 1073-2:2002 >50 2/3***
Type 6:Lowlevelspraytest(EN ISO17491-4:2008, method A) Pass N/A
Seamstrength(EN ISO13935-2) >75N 3/6*
*AccordingtoEN14325:2004. ** 82/90 means91,1% Ljnm values≤30% and8/10means 80%Ls values≤15%.
***Testperformed with tapedcuffs,hood, anklesandzipper flap.
Forfurther informationaboutthe barrierperformance,pleasecontact yourTyvek®supplieror theDuPontTechline:www.dpp-europe.com/technicalsupport
TYPICAL AREAS OF USE :Tyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a coverallsare designed toprotect workersfrom hazardoussubstances, or sensitiveproducts and processes fromcontamination by people.They aretypically
used,depending on chemical toxicityand exposure conditions,for protection againstparticles (Type5), limitedliquid splashes or sprays(Type 6).
LIMITATIONS OF USE :Exposure tocertain very fineparticles,intensive liquidsprays and splashesof hazardous substancesmay requirecoverallsof higher mechanicalstrength and barrierpropertiesthan those offeredby the
Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a. The user must ensure suitable reagent to garment compatibility before use. In addition, the user shall verify the fabric and chemical permeation data for the substance(s) used. Stitched seams
ofTyvek®Classic Xpert ColourmodelCHF5a do notoffer barrier to infective agentsnor area barrier to permeationof liquids.Forincreasedprotection thewearershould select a garment comprisingseams thatoffer equivalentprotection
as the fabric (e.g. stitched & overtaped seams). The user shall ensure proper grounding of both the garment and the wearer. Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a meets the surface resistance requirements of EN 1149-1:2006 and
EN1149-5: 2008 but has the antistaticcoating applied to the inside white surfaceonly.Thisshall be takeninto considerationif the garment is grounded.The resistancebetweenthe user and the earth shall be less than 108 Ohm, e.g. by
wearing adequate footwear. Electrostatic dissipative protective clothing shall not be open or removed whilst in presence of flammable or explosive atmospheres or while handling flammable or explosive substances. Electrostatic dis-
sipative protective clothing shall not be used in oxygen enriched atmospheres without prior approval of the responsible safety engineer. The electrostatic dissipative performance of the electrostatic dissipative clothing can be affected
byrelativehumidity,wear andtear,possible contaminationand ageing.Electrostaticdissipativeprotectiveclothingshall permanentlycoverall non-complyingmaterials during normal use (including bendingand movements). Further
information on grounding can be provided by DuPont. To achieve the claimed protection in certain applications, taping of cuffs, ankles, hood and zipper flap will be necessary. Please ensure that you have chosen the Tyvek® garment
suitable for your job. For advice, please contact your Tyvek® supplier or DuPont.The user shall perform a risk analysis upon which he shall base his choice of PPE. He shall be the sole judge for the correct combination of full body protec-
tivecoverallandancillary equipment(gloves,boots,respiratory protectiveequipmentetc.) and for howlong aTyvek®coverallcan beworn ona specific jobwith respect toits protectiveperformance, wearcomfort or heatstress.DuPont
shallnot accept any responsibilitywhatsoever for improper use ofTyvek®coveralls.
PREPARING FOR USE :In the unlikely eventof defects, do not wearthe coverall.
STORAGE :Tyvek®ClassicXpertColour model CHF5a coverallsmaybestoredbetween 15and 25°Cin thedark (cardboardbox) withno UVlight exposure.
DuPont has performed natural and accelerated ageing tests with the conclusion that Tyvek® fabric retains adequate physical strength and barrier properties over 10 years.The antistatic properties may reduce over time.The user must
ensurethedissipativeperformanceis sufficientfor theapplication.
DISPOSAL :Tyvek®coverallscanbeincineratedorburied ina controlledlandfillwithoutharming theenvironment.Disposalofcontaminatedgarmentsis regulatedbynationalorlocal laws.
Thecontentof this instruction sheet was last verifiedby the notifiedbody SGS in July2014.
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEİSUNG
1 Trademark. 2 Hersteller des Schutzanzugs. 3 Modellbezeichnung – Tyvek® Classic Xpert Colour Modell CHF5a ist die Modellbezeichnung für einen Schutzanzug mit Kapuze, mit Gummizug an Arm, Bein- und
Gesichtsabschlüssenund in derTaille. 4 CE-Kennzeichnung- Der Schutzanzug entsprichtden europäischen Richtlinien fürpersönliche Schutzkleidung, KategorieIII. DerTyp-Test und das Qualitätssicherungszertifikat wurden
2014 von SGS United Kingdom Ltd.,Weston-super-Mare, BS22 6WA, Großbritannien, Code der Zertifizierungsstelle: 0120, ausgestellt. 5 Weist auf die Erfüllung der europäischen Normen für Chemikalienschutzkleidung hin.
6 Schutz gegen radioaktive Kontamination durch feste Partikel gemäß EN 1073-2:2002. EN 1073-2 Abschnitt 4.2. erfordert Beständigkeit gegen Entzünden. Diese Eigenschaft wurde jedoch beimTyvek® Classic Xpert
Colour Modell CHF5a nicht getestet. 7 Tyvek® Classic Xpert Colour Modell CHF5a ist nur auf der weißen Innenseite antistatisch ausgerüstet und bietet Schutz vor elektrostatischer Entladung gemäß EN 1149-1:2006 ink-
lusive EN 1149-5:2008 bei korrekter Erdung. 8 Ganzkörperschutztypen, die von Tyvek® Classic Xpert Colour Modell CHF5a nach den europäischen Normen für Chemikalienschutzkleidung erreicht wurden: EN ISO 13982-
1:2004/A1:2010 (Typ 5) und EN 13034:2005+A1:2009 (Typ 6).Tyvek ® Classic Xpert Colour Modell CHF5a erfüllt außerdem die Anforderungen der EN 14126:2003Typ 5-B und 6-B. 9 Träger sollten diese Gebrauchsanweisung
lesen. 10 Das Größenpiktogramm zeigt Körpermaße (cm) und ordnet sie den Konfektionsgrößen mit Buchstabencode zu. Bitte wählen Sie die Ihren Körpermaßen entsprechende Größe aus. 11 Herstellungsdatum.
12 Feuergefährliches Material.Von Feuer fernhalten. 13 Nicht wiederverwenden. 14 Eurasische Konformität (EAC) - Erfüllt die technischen Vorschriften der Zollunion TRTS 019/2011. Zertifiziert durch„VNIIS“, russisches
ForschungsinstitutfürZertifizierung.
DESEMPENHONOTESTEDOFATOCOMPLETO
Tipo6:Testede pulverizaçãodebaixonível
(ENISO17491-4:2008, métodoA) Aprovado N/A
Resistênciadascosturas(EN ISO13935-2) >75N 3/6*
*Emconformidade com aEN 14325:2004.**82/90 significa91,1% Ljnm para valores≤30%e8/10 significa80% Lsparavalores≤15%.
***Testerealizadocom punhos,capuz,tornozeloseaba defecho de correrisoladoscomfita.
Paramais informaçõessobreo desempenhode proteção,contacteo seufornecedorTyvek®ou aDuPontTechline: www.dpp-europe.com/technicalsupport
ÁREAS TÍPICAS DE UTILIZAÇÃO : Os fatos-macacoTyvek® Classic Xpert Colour CHF5a são concebidos para proteger os trabalhadores de substâncias perigosas ou evitar a contaminação de produtos e processos sensíveis
pelaspessoas. Destinam-se tipicamente aser utilizados, consoantea toxicidade química e as condições de exposição,paraproteção contrapartículas(Tipo5), derrames ou pulverizaçõeslimitadas de líquidos (Tipo 6).
RESTRIÇÕES DE UTILIZAÇÃO :A exposiçãoa determinadaspartículasmuito finas,pulverizaçõesintensas delíquidos ederrames de substânciasperigosas podeexigir ouso de fatos-macacocomresistênciamecânica mais
elevada e propriedades de proteção superiores às oferecidas pelo modeloTyvek® Classic Xpert Colour CHF5a. Antes de usar este produto, o utilizador deve comprovar que o vestuário é adequado para o reagente. Além disso, o utilizador
deve verificar os dados de permeação química e do tecido relativamente às substâncias utilizadas. As costuras do modeloTyvek® Classic Xpert Colour CHF5a não oferecem proteção contra a penetração de agentes infeciosos ou de líqui-
dos. Para conseguir a proteção indicada, o utilizador deve escolher um vestuário com costuras que proporcionem uma proteção equivalente à do tecido (p. ex. costura normal e costuras isoladas com fita). O utilizador deve assegurar a
ligaçãoadequada à terratanto da peça de roupacomo doutilizador.O modeloTyvek®Classic Xpert Colour CHF5a cumpre osrequisitos deresistência dasuperfície dasnormas EN 1149-1:2006 eEN 1149-5: 2008 mas possui revestimento
antiestática apenas na superfície branca interior. Esta característica deve ser tida em linha de conta se o vestuário for ligado à terra. A resistência entre o utilizador e a terra tem de ser inferior a 108 Ohm, p.ex. usando calçado adequado.
O vestuário de proteção contra dissipação eletrostática não deve ser nem aberto nem retirado em atmosferas inflamáveis ou explosivas ou durante o manuseio de substâncias inflamáveis ou explosivas. O vestuário de proteção contra
dissipação eletrostática não deve ser usado em atmosferas enriquecidas com oxigénio sem a aprovação prévia do engenheiro responsável pela segurança. A eficácia da dissipação eletrostática do vestuário de proteção pode ser afetada
pela humidade relativa, pelo desgaste, por eventuais contaminações e pelo envelhecimento. Durante o seu uso, o vestuário de proteção contra dissipação eletrostática deve cobrir permanentemente todos os materiais não conformes
(incluindo flexão e movimentos). Para mais informações, contacte a DuPont. Para conseguir a proteção anunciada em determinadas aplicações, é necessário isolar os punhos, os tornozelos, o capuz e a aba do fecho de correr com fita.
Certifique-se de que escolheu o vestuário Tyvek® adequado para a sua atividade. Para obter aconselhamento, contacte o seu fornecedor Tyvek® ou a DuPont. O utilizador deve realizar uma análise de riscos na qual deverá basear a sua
escolha de equipamento de proteção individual (EPI). Cabe exclusivamente ao utilizador a responsabilidade de determinar a combinação correta de macacão de proteção de corpo inteiro e equipamento auxiliar (luvas, botas, equipa-
mentode proteçãorespiratória,etc). eo tempo duranteo qual um macacãoTyvek®pode ser usado numa atividade específica tendo em conta aspetoscomo a respetivaeficácia de proteção, o confortode uso e a exposição ao calor.Cabe-
lhe também decidir quanto à duração máxima de utilização do fato-macacoTyvek® no âmbito de uma tarefa específica, relativamente às suas propriedades de proteção, conforto de utilização e resistência ao calor. A DuPont não é, em
circunstânciaalguma, responsávelpor uma utilização inadequada dosfatosTyvek®.
PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO :Não utilize o fato-macacona eventualidade,pouco provável,deeste apresentardefeitos.
ARMAZENAMENTO :Os fatos-macacoTyvek®Classic Xpert ColourCHF5a podem ser armazenadosa temperaturasentre15 e 25 °C,num local escuro(caixade cartão),ao abrigo de fontesde luz comUV.ADuPontrealizoutestes
deenvelhecimentonaturale aceleradoque permitiramconcluir queo tecidoTyvek®conserva propriedadesadequadas deresistênciafísica e protetoradurante10anos. As propriedadesantiestáticas poderãodiminuir aolongo do tempo.
Outilizador devecertificar-se deque aeficácia dedissipação ésuficiente para ouso queé feitodo produto.
ELIMINAÇÃO :Osfatos-macacoTyvek®podemser incineradosouenterradosnum aterrocontroladosem prejudicaroambiente.Aeliminação devestuáriocontaminadoé reguladapelasleis nacionaisoulocais
Oconteúdo destafolha de instruçõesfoi verificado pelaúltima vezpelo organismo notificadoSGS em julho de2014.
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
1 Handelsmerk. 2 Fabrikantvanoverall. 3 Modelidentificatie-Tyvek®ClassicXpertColourmodel CHF5a isde modelnaamvan eenbeschermende overallmet kap.Hetmodel heefttevens geëlastificeerdepols-,enkel-, ge-
zichts-entailledelen. 4 CE-markering– Deoverallvoldoetaan devereistenvoorCategorieIIIpersoonlijkebeschermingsuitrusting,overeenkomstigde desbetreffendeEuropesewetgeving.Typetestenen kwaliteitsgarantiecer-
tificaten zijn in 2014 afgeleverd door SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK, welke instantie het EC Notified Body-nummer 0120 draagt. 5 Duidt aan dat de overall voldoet aan de Europese richtlijnen
voorchemische beschermingskleding. 6 Beschermingtegen besmetting door radioactieve deeltjes,in overstemmingmet EN 1073-2:2002. In EN 1073-2 artikel 4.2 wordtook weerstand tegenontbranding vereist.Tot in ho-
everreTyvek®ClassicXpertColourmodel CHF5aweerstandtegenontbranding biedt,isechterniet getest .7 Tyvek®ClassicXpertColourmodel CHF5aisbehandeld meteen antistaticum,echteralleenop hetwittebinnenoppervlak.
De elektrostatische bescherming is in overeenstemming met EN 1149-1:2006, inclusief EN 1149-5:2008, mits op correcte wijze geaard. 8 Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF biedt de volgende typen volledige lichaamsbe-
scherming (zoals gedefinieerd in de Europese richtlijnen voor chemische beschermingskledij): EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (Type 5) en EN 13034:2005+A1:2009 (Type 6). Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a voldoet
tevens aan de vereisten van EN 14126:2003 Type 5-B en 6-B. 9 Gebruiker dient deze gebruiksaanwijzing te lezen vóór gebruik. 10 Het maatpictogram geeft de lichaamsmaten weer en het verband daarvan met de maatlet-
tercode(S t/m 3XL). Controleeruw lichaamsmatenen kies de juiste maat. 11 Productiejaar. 12 Brandbaar materiaal.Weghoudenvan vuur. 13 Niethergebruiken. 14 Euraziatischeconformiteit(EAC) -Voldoetaande tech-
nischevoorschriftenvan de douane-unieTRTS019/2011. Gecertificeerddoor“VNIIS”, hetRussische instituutvoorcertificering.
LICHAAMSMATEN IN CM
Maat Borstomvang Lichaamslengte Maat Borstomvang Lichaamslengte Maat Borstomvang Lichaamslengte
S 84- 92 162 -170 L 100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194
M 92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 - 200
DE VIJF ONDERHOUDSPICTOGRAMMEN BETEKENEN:
Nietwassen.Wassenheefteennadeligeinvloedop debeschermendewerking
(bijv.wegspoelenvanantistatischmateriaal).
Nietstrijken. Nietmachinaal drogen. Nietchemisch reinigen. Nietbleken.
Prestatiesvanblauween groeneTyvek®enTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a:
FYSISCHEEIGENSCHAPPEN TESTMETHODE RESULTAAT EN-KLASSE*
Slijtweerstand EN530(methode 2) >100cycli 2/6
Buig-scheurweerstand ISO7854/B >100 000cycli 6/6
Trapezoïdalescheurweerstand ENISO9073-4 > 10N 1/6
Treksterkte ENISO13934-1 > 60N 2/6
Lekweerstand EN863 > 10N 2/6
Oppervlakteweerstandbij RV25%** EN1149-1:2006
EN1149-5:2008 binnenzijde ≤2,5x109Ohm N/A
n.v.t.=nietvan toepassing.*OvereenkomstigEN14325:2004. **Ziegebruiksbeperkingen.
WEERSTANDVANSTOFTEGENBINNENDRINGENVANVLOEISTOFFENEN ISO6530
Chemischesubstantie Penetratie-index- EN-klasse* Afstotingsindex-EN-klasse*
Zwavelzuur(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxide(10%) 3/3 3/3
*OvereenkomstigEN14325:2004
WEERSTANDVANSTOFTEGENINDRINGENVANBESMETTELIJKEAGENTIA
Testmethode Testmethode EN-klasse*
Weerstandtegen binnendringen vanbloed en anderelichaamsvloeistoffen,getestmet synthetischbloed ISO16603 3/6
Weerstand tegen binnendringen van door bloed overdraagbare ziekteverwekkers, getest met de bacteri-
ofaagPhi-X174 ISO16604ProcedureD geenclassificatie
Weerstandtegen indringen vanbesmettevloeistoffen EN ISO 22610 1/6
Weerstandtegen indringen vanbiologisch vervuildeaerosolen ISO/DIS22611 1/3
Weerstandtegen indringen vanbesmettelijkevastedeeltjes ISO22612 1/3
*OvereenkomstigEN14126:2003
TESTRESULTATENVOLLEDIGE UITRUSTING
Testmethode Testresultaat EN-klasse
Type 5:Testop inwaartslekkenaerosoldeeltjes(EN 13982-2) Geslaagd*** Ljnm82/90≤30%**
Ls 8/10≤15%** N/A
BeschermingsfactorvolgensEN 1073-2:2002 >50 2/3***
Type 6:Bepaling vandeweerstandtegen binnendringendooreen vloeistofnevel(neveltest)
laagniveau(ENISO 17491-4:2008,methode A) Geslaagd N/A
Seamstrength(EN ISO13935-2) >75N 3/6*
*OvereenkomstigEN 14325:2004.** 82/90betekent91,1%vande Ljnm-waarden≤30%,en 8/10betekent80%vande Ls-waarden≤15%.
***Test uitgevoerdmet geplaktepols-,kap-en enkelstukkenen ritsflap.
Voornadere informatie betreffendedebarrièrekwaliteitvande overalls,neemtucontact opmet uwTyvek®-leverancierofmetde DuPontTechline:www.dpp-europe.com/technicalsupport.
NORMAAL INZETBEREIK : Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a zijn ontworpen om arbeiders te beschermen tegen schadelijke stoffen en om te voorkomen dat gevoelige producten en processen besmet of vervuild
rakendoor fysiek contact met mensen. Afhankelijk vande matevan chemischetoxiciteiten van deomstandigheden waaronderblootstelling plaatsvindt,wordenze normalitergebruikt terbescherming tegen deeltjes(Type 5) of tegen
beperktevloeistofspatten of -besproeiingen (Type6).).
GEBRUIKSBEPERKINGEN : Voor passende bescherming bij blootstelling aan bepaalde zeer fijne deeltjes, intensieve vloeistofbesproeiingen en opspatten van gevaarlijke substanties, kan een overall nodig zijn met een ho-
gere materiaalsterkte en betere barrière-eigenschappen dan die van deTyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a overall. De gebruiker dient zich, vóór gebruik, ervan te vergewissen dat het kledingstuk compatibel is met de beoogde
reagentia. Bovendien dient de gebruiker de doordringingsgegevens van zowel de stof van de overall als van de gebruikte substanties te controleren. Gestikte naden van deTyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a overall vormen geen
barrière tegen besmettelijke agentia, noch tegen het doordringen van vloeistoffen. Voor een verbeterde bescherming dient de gebruiker een kledingstuk te kiezen waarvan de naden een bescherming bieden die gelijkwaardig is aan
dievan de stof(bijv.gestikte en overplakte naden).Degebruiker dient zorg tedragen vooreen correcte aardingvan zowelkledingstuk alsdrager.Tyvek®Classic Plus Greenmodel CHA5 voldoetaan de vereistenbetreffendeoppervlakte-
weerstand van EN 1149-1:2006 en EN 1149-5:2008. De antistatische coating is echter alleen op het witte binnenoppervlak aangebracht. Hier moet rekening mee gehouden worden bij het aarden van het kledingstuk. De weerstand
tussende gebruikeren deaarde moetminder zijn 108Ohm, bijv.doorhet gebruikvan passendschoeisel en/of vloermateriaal.Elektrostatischdissipatievebeschermingskledijmoet nietwordengeopend of verwijderdterwijlmen zich in
eenontvlambare of explosieveatmosfeer bevindt,noch in de aanwezigheidvan ontvlambareof explosievesubstanties. Elektrostatischdissipatievebeschermingskledij moet nietgebruikt wordenin een atmosfeer verrijktmet zuurstof
zondervoorafgaandegoedkeuringvan de verantwoordelijkeveiligheidsexpert.De elektrostatischdissipatievewerking vanelektrostatischdissipatievekledij kan beïnvloedwordendoor de relatieveluchtvochtigheid,door slijtage,door
mogelijke besmetting of door ouderdom. Elektrostatisch dissipatieve beschermingskledij moet alle materialen die niet aan de eisen voldoen continu bedekken bij normaal gebruik (waaronder buigen en andere bewegingen). Nadere
informatie over aarding kunt u verkrijgen bij DuPont. Controleer a.u.b. of u het Tyvek® kledingstuk kiest dat het beste bij uw taak past.Voor advies neemt u contact op met uwTyvek®-leverancier of met DuPont. De gebruiker dient een
risico-analyse uit te voeren, op basis waarvan hij zijn persoonlijke beschermingsmateriaal moet kiezen. Hij alleen moet beoordelen welke combinatie van lichaamsbedekkende beschermingsoverall en hulpmaterialen (handschoenen,
laarzen, beschermende ademhalingsapparatuur) de juiste is voor de taak die hij wil uitvoeren. Ook is het aan hem om te beoordelen hoe lang eenTyvek® overall tijdens een specifieke taak gedragen kan worden, daarbij rekening hou-
dendmet beschermingsprestaties,draagcomforten warmtedruk. DuPontaanvaardtgeen enkele vormvan aansprakelijkheidvoor het oneigenlijkeof onjuiste gebruik vanTyvek®overalls.
TER VOORBEREIDING :In het onwaarschijnlijkegeval dat ertekortkomingen geconstateerdwordenaan de overall,draag dezedan niet.
OPSLAG :Tyvek®ClassicXpertColourmodelCHF5a overallsdienentewordenopgeslagenbij eentemperatuurvantussen de15 en 25°C,in hetdonker(kartonnendoos)en zonderblootstellingaan ultraviolettestraling.DuPontheeft,
op grond van zowel natuurlijk als versnelde verouderingstests, vastgesteld datTyvek®-stof gedurende 10 jaar voldoende materiaalsterkte en barrièrewerking behoudt. De antistatische werking kan na verloop van tijd afnemen. De ge-
bruikerdientzich ervan te vergewissendathet dissipatieve vermogen afdoendeis voordebeoogde toepassing.
DISPOSAL : Tyvek® overalls kunnen zonder milieuschade tot as worden verbrandof op een gereguleerde stortplaats worden begraven. Op de verwerking van besmette kleding zijn de desbetreffende landelijke en plaatselijke wetten
enverordeningenvantoepassing.
De inhoud van dit instructieblad isvoor het laatstgecontroleerdin juli2014 door de aangemeldeinstantie SGS.
NORSK
BRUKSANVISNING
1 Varemerke. 2 Produsent av kjeledress. 3 Identifikasjon av modellen - Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a er modellnavnet til en vernekjeledress med hette, som er elastisk ved mansjett, ankel, ansikt og midje.
4 CE-merking – Kjeledressene innfrir alle krav til personlig verneutstyr i kategori III i henhold til europeisk lovgivning. Typetesting- og kvalitetssikringssertifikater er utstedt i 2014 av SGS United Kingdom Ltd.,Weston-super-
Mare,BS226WA,UK,somidentifisertav ECNotifiedBody(tekniskkontrollorgan)nummer0120. 5 Angirsamsvar medeuropeiskestandarderfor verneklær forkjemikalier. 6 Beskyttelsemotradioaktivpartikkelkontaminas-
jon i henhold til EN 1073-2:2002.
EN 1073-2 klausul 4.2. krever antennelsesmotstand. Antennelsesmotstand er ikke testet påTyvek® Classic Xpert fargemodell CHF5a .7 Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a er antistatisk
behandletkun på den hviteoverflatenpå innsiden og gir elektrostatiskbeskyttelsei samsvarmed EN 1149-1:2006inkludert EN1149-5:2008 når dener ordentligjordet. 8 Helkroppsbeskyttelses-"typer"som eroppnådd med
Tyvek®ClassicXpertFargemodellCHF5aslikde erdefinerti de europeiskestandarderforverneklærmot kjemikalier:EN ISO13982-1:2004/A1:2010 (Type5)og EN13034:2005+A1:2009 (Type6).Tyvek®Classic Xpert Fargemodell
CHF5a tilfredsstiller også kravene i EN 14126:2003 Type 5-B og 6-B. 9 Den som har dem på seg bør lese denne bruksanvisningen før bruk. 10 Størrelsespiktogrammet angir kroppsmål (cm) og samsvar med bokstavkoden.
Sjekkdine egne kroppsmål for å velge korrektstørrelse. 11 Produksjonsår. 12 Brannfarlig materiale. Hold vekkfra åpenild.
13 Skal ikke gjenbrukes. 14 Eurasiatiskkonformitet(EAC) - I overensstemmelsemed De tekniske
forordningenetilTollunionTRTS019/2011.Sertifisert av”VNIIS”, DetRussiske Forskningsinstituttetfor Sertifisering.
KROPPSMÅL ICM
Størrelse Brystomkrets Kroppshøyde Størrelse Brystomkrets Kroppshøyde Størrelse Brystomkrets Kroppshøyde
S 84- 92 162 -170 L 100- 108 174 -182 XXL 116 - 124 186 -194
M 92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124 - 132 192 -200
DE FEM PIKTOGRAMMENE ANGIR:
Skalikkevaskes.Vaskpåvirkerverneevnen
(dvs.det antistatiskebelegget vilvaskesvekk).
Skalikke strykes. Skalikke tørkesi trommel. Skalikkerenseskjemisk. Skalikke blekes.
Ytelsentilblå og grønnTyvek®ogTyvek®Classic Xpert FargemodellCHF5a:
FYSISKEEGENSKAPERFORTEKSTIL TESTMETODE RESULTAT EN-KLASSE*
Slipemotstand EN530(metode 2) >100sykluser 2/6
Motstandmotrevningved bøyning ISO7854/B >100000 sykluser 6/6
Rivestyrke ENISO9073-4 > 10N 1/6
Strekkstyrke ENISO13934-1 >60N 2/6
Motstandmotgjennomstikking EN863 >10N 2/6
OverflatemotstandvedRH 25%** EN1149-1:2006
EN1149-5:2008 innsiden ≤2,5x109Ohm I/R
I/R=Ikkerelevant-*Ihenhold tilEN 14325:2004**Se bruksbegrensninger
TEKSTILETSMOTSTANDMOTVÆSKEGJENNOMTRENGNINGEN ISO6530
Kjemikalier Gjennomtrengningsindeks–EN-klasse* Frastøtningsindeks–EN-klasse*
Svovelsyre(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroksid(10%) 3/3 3/3
*Ihenhold tilEN 14325:2004
TEKSTILETSMOTSTANDMOTGJENNOMTRENGNINGAVINFEKSIØSE STOFFER
Testmetode Testmetode EN-klasse*
Motstandmotgjennomtrengningavblod ogkroppsvæskervedbrukavsyntetiskblod ISO 16603 3/6
Motstandmotgjennomtrengningavblodbårne patogenervedbrukavPhi-X174 bakteriofag ISO 16604ProsedyreD Ingenklassifisering
Motstandmotgjennomtrengningavforurensedevæsker ENISO 22610 1/6
Motstandmotgjennomtrengningavbiologisk forurensedeaerosoler ISO/DIS22611 1/3
Motstandmotgjennomtrengningavforurensedefaste partikler ISO 22612 1/3
*Ihenhold tilEN 14126:2003
YTELSEETTERHELETESTREKKEN
Testmetode Testresultat EN-klasse
Type 5:Innadlekkasjetest for partikkelaerosoler (EN13982-2) Godkjent*** Ljnm82/90≤30%**
Ls 8/10≤15%** I/R
Beskyttelsesfaktorihenhold tilEN1073-2:2002 >50 2av 3***
Type 6:Lavnivåsprøytetest(ENISO17491-4:2008, metodeA) Godkjent I/R
Sømstyrke(ENISO 13935-2) >75N 3/6*
*Ihenhold tilEN 14325:2004. **82/90 betyr91,1% Ljnm verdier≤30%og 8/10betyr 80%Lsverdier≤15%.
***Testener utført medbåndbelagtemansjetter,hette, ankler ogglidelåsomslag.
Forytterligereinformasjonombarriereytelse,vennligstta kontaktmedTyvek®-leverandørenellerDuPontTechline:www.dpp-europe.com/technicalsupport
TYPISKE BRUKSOMRÅDER : Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a kjeledresser er utformet for å gi beskyttelse mot farlige stoffer, eller følsomme produkter eller prosesser mot forurensning fra mennesker. De brukes
typisk, avhengigav kjemisk toksisitetog eksponeringsbetingelser,som vernmot partikler (Type5),begrenset væskesøleller sprut (Type6).
BRUKSBEGRENSNINGER :Eksponering for svært små partikler, intens væskesprut og søl fra farlige substanser vil kunne kreve kjeledress med høyere mekanisk styrke og barriere-egenskaper enn det som gis av Tyvek®
Classic Xpert Fargemodell CHF5a. Brukeren må påse at det foreligger egnet samsvar mellom reagens og bekledning før bruk. Dessuten må brukeren verifisere gjennomtrengningsdata for tekstil og kjemiske substanser som brukes.
Sømstingene på Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a gir ingen barriere mot infeksiøse stoffer og utgjør heller ingen barriere mot væskegjennomtrengning. For bedre beskyttelse bør den som skal bruke det velge et plagg som har
sømmer med tilsvarende beskyttelse som tekstilene (dvs. sømmer med sting og båndbelagte sømmer). Brukeren bør påsé at både plagget og brukeren er korrekt jordet.Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a innfrir kravene til over-
flatemotstandi EN 1149-1:2006og EN 1149-5: 2008, mendet antistatiskebelegget er kun påført på den hvite overflatenpå innsiden. Dette må tas i betraktning hvis plagget er jordet.Motstand mellom brukerog jord skal være mindre
enn 108 Ohm, dvs. med bruk av adekvat fottøy/gulvbelegg. Elektrostatisk avledende verneklær skal ikke være åpne eller tatt av ved bruk i brennbar eller eksplosiv atmosfære eller når brennbare eller eksplosive substanser håndteres.
Elektrostatisk avledende verneklær skal ikke brukes i oksygenrik atmosfære uten forutgående godkjenning fra ansvarlig sikkerhetsingeniør. De elektrostatisk avledende egenskapene til elektrostatisk avledende verneklær kan på-
virkes av relativ fuktighet, slitasje og rifter, eventuell forurensning og elde. Elektrostatisk avledende verneklær skal hele tiden dekke alt materiale som ikke er samsvarende ved vanlig bruk (også ved bøying og bevegelser). Ytterligere
informasjon vedrørende jording kan fås hos DuPont. For å inneha den hevdede beskyttelse ved visse applikasjoner, er det nødvendig å båndbelegge mansjetter, ankler, hette og glidelåsomslag. Vennligst påsé at du har valgt Tyvek®-
plagg som passer til arbeidet du skal utføre. For ytterligere råd kan du ta kontakt med Tyvek®-leverandøren eller DuPont. Brukeren skal utføre en risikoananlyse som skal danne grunnlaget for valg av PPE. Det er bare han selv som kan

IFU.2
IFU . 8
ENGLISH
INSTRUCTİONS FOR USE
INSIDE LABEL MARKINGS
1 Trademark. 2 Coverallmanufacturer. 3 Modelidentification-Tyvek® Classic XpertColour model CHF5a is the modelname for a hoodedprotective coverallwithcuff,ankle, facial and waist elastification. 4 CEmarking -
Coverallcomplies with requirementsfor category III personalprotective equipmentaccording toEuropeanlegislation.Type-testand quality assurancecertificateswereissued in 2014 by SGSUnited Kingdom Ltd.,Weston-super-
Mare,BS22 6WA,UK, identifiedby the EC Notified Body number 0120. 5 Indicatescompliance with Europeanstandardsfor chemical protective clothing. 6 Protection against particulate radioactive contamination accord-
ingtoEN 1073-2:2002.
EN1073-2 clause4.2. requiresresistancetoignition. Howeverresistanceto ignitionwasnot testedonTyvek®ClassicXpertColourmodelCHF5a .7 Tyvek®ClassicXpertColourmodel CHF5aisantistatically
treated on the white inside surface only and offers electrostatic protection according to EN 1149-1:2006 including EN 1149-5:2008 when properly grounded. 8 Full-body protection“types”achieved by Tyvek® Classic Xpert
Colour model CHF5a defined by the European standards for
Chemical Protective Clothing: EN ISO 13982-1:2004/A1:201 (Type 5) and EN 13 0 34:2005+A1:2009 (Type 6). Tyvek® Classic Xpert Colour mo del CHF5a also ful-
fillsthe requirementsof EN14126:2003Type5-B and6-B. 9 Wearershould readthese instructionsfor use. 10 Sizingpictogram indicatesbodymeasurements(cm) & correlationtolettercode. Checkyourbody measurements
andselect thecorrect size. 11 Dateofmanufacture. 12 Flammablematerial.Keepawayfromfire.
13 Donot re-use. 14 EurasianConformity(EAC)- Complies withTechnicalRegulationsofthe CustomsUnionTRTS019/2011.
Certifiedby“VNIIS”, RussianResearchInstitute forCertification.
BODY MEASUREMENTS IN CM
Size Chestgirth Body height Size Chest girth Body height Size Chest girth Body height
S 84- 92 162 -170 L 100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194
M 92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 - 200
THE FIVE CARE PICTOGRAMS INDICATE:
Donotwash.Launderingimpactsuponprotectiveperformance
(e.g.antistatwillbe washedoff).
Donot iron. Donot machine dry. Donot dryclean. Donot bleach.
Performanceof blue andgreenTyvek®andTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a:
FABRIC PHYSICALPROPERTIES TESTMETHOD RESULT EN CLASS*
Abrasionresistance EN530(method 2) >100 cycles 2/6
Flexcrackingresistance ISO7854/B >100000 cycles 6/6
Trapezoidaltearresistance ENISO9073-4 > 10N 1/6
Tensile strength ENISO13934-1 > 60N 2/6
Punctureresistance EN863 >10 N 2/6
Surface resistanceat RH25%** EN1149-1:2006
EN1149-5:2008 inside ≤2,5x109Ohm N/A
N/A=Not applicable. *AccordingtoEN14325:2004 **See limitationsofuse
FABRIC RESISTANCETOPENETRATION BYLIQUIDSEN ISO6530
Chemical Penetrationindex- ENClass* Repellencyindex- ENClass*
Sulphuricacid(30%) 3/3 3/3
Sodiumhydroxide(10%) 3/3 3/3
*AccordingtoEN14325:2004
FABRIC RESISTANCETOPENETRATION OFINFECTIVE AGENTS
Test method Test method ENClass*
Resistancetopenetrationbyblood andbodyfluids usingsynthetic blood ISO 16603 3/6
Resistancetopenetrationbyblood-borne pathogensusing
Phi-X174bacteriophage ISO16604 ProcedureD no classification
Resistancetopenetrationbycontaminatedliquids ENISO 22610 1/6
Resistancetopenetrationbybiologically contaminatedaerosols ISO/DIS22611 1/3
Resistancetopenetrationbycontaminatedsolidparticles ISO22612 1/3
*AccordingtoEN14126:2003
WHOLESUITTESTPERFORMANCE
Test method Test result ENClass
Type 5:Particle aerosolinwardleakagetest(EN 13982-2) Pass*** Ljnm82/90≤30%**
Ls 8/10≤15%** N/A
ProtectionfactoraccordingtoEN 1073-2:2002 >50 2/3***
Type 6:Lowlevelspraytest(EN ISO17491-4:2008, method A) Pass N/A
Seamstrength(EN ISO13935-2) >75N 3/6*
*AccordingtoEN14325:2004. ** 82/90 means91,1% Ljnm values≤30% and8/10means 80%Ls values≤15%.
***Testperformed with tapedcuffs,hood, anklesandzipper flap.
Forfurther informationaboutthe barrierperformance,pleasecontact yourTyvek®supplieror theDuPontTechline:www.dpp-europe.com/technicalsupport
TYPICAL AREAS OF USE :Tyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a coverallsare designed toprotect workersfrom hazardoussubstances, or sensitiveproducts and processes fromcontamination bypeople.They aretypically
used,depending on chemical toxicityand exposure conditions,for protection against particles (Type5), limitedliquid splashes or sprays(Type 6).
LIMITATIONS OF USE :Exposure tocertain very fineparticles,intensive liquidsprays and splashesof hazardous substancesmay requirecoverallsof higher mechanicalstrength and barrierpropertiesthan those offeredby the
Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a. The user must ensure suitable reagent to garment compatibility before use. In addition, the user shall verify the fabric and chemical permeation data for the substance(s) used. Stitched seams
ofTyvek®Classic Xpert ColourmodelCHF5a do notoffer barrierto infective agentsnor area barrier to permeationof liquids.Forincreasedprotection thewearershould select a garment comprisingseams thatoffer equivalentprotection
as the fabric (e.g. stitched & overtaped seams). The user shall ensure proper grounding of both the garment and the wearer. Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a meets the surface resistance requirements of EN 1149-1:2006 and
EN1149-5: 2008 but has the antistaticcoating applied to the inside white surfaceonly.Thisshall be takeninto considerationif the garment is grounded.The resistancebetweenthe user and the earth shall be less than 108 Ohm, e.g. by
wearing adequate footwear. Electrostatic dissipative protective clothing shall not be open or removed whilst in presence of flammable or explosive atmospheres or while handling flammable or explosive substances. Electrostatic dis-
sipative protective clothing shall not be used in oxygen enriched atmospheres without prior approval of the responsible safety engineer. The electrostatic dissipative performance of the electrostatic dissipative clothing can be affected
byrelativehumidity,wear andtear,possible contaminationand ageing.Electrostaticdissipativeprotectiveclothingshall permanentlycoverall non-complyingmaterials during normal use (including bendingand movements). Further
information on grounding can be provided by DuPont. To achieve the claimed protection in certain applications, taping of cuffs, ankles, hood and zipper flap will be necessary. Please ensure that you have chosen the Tyvek® garment
suitable for your job. For advice, please contact your Tyvek® supplier or DuPont.The user shall perform a risk analysis upon which he shall base his choice of PPE. He shall be the sole judge for the correct combination of full body protec-
tivecoverallandancillary equipment(gloves,boots,respiratory protectiveequipmentetc.) and for howlong aTyvek®coverallcan beworn ona specific jobwith respect toits protectiveperformance, wearcomfort or heatstress.DuPont
shallnot accept any responsibilitywhatsoever for improper use ofTyvek®coveralls.
PREPARING FOR USE :In the unlikely eventof defects, do not wearthe coverall.
STORAGE :Tyvek®ClassicXpertColour model CHF5a coverallsmaybestoredbetween 15and 25°Cin thedark (cardboardbox) withno UVlight exposure.
DuPont has performed natural and accelerated ageing tests with the conclusion that Tyvek® fabric retains adequate physical strength and barrier properties over 10 years.The antistatic properties may reduce over time.The user must
ensurethedissipativeperformanceis sufficientfor theapplication.
DISPOSAL :Tyvek®coverallscanbeincineratedorburied ina controlledlandfillwithoutharming theenvironment.Disposalofcontaminatedgarmentsis regulatedbynationalorlocal laws.
Thecontentof this instruction sheet was last verifiedby the notifiedbody SGS in July2014.
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEİSUNG
1 Trademark. 2 Hersteller des Schutzanzugs. 3 Modellbezeichnung – Tyvek® Classic Xpert Colour Modell CHF5a ist die Modellbezeichnung für einen Schutzanzug mit Kapuze, mit Gummizug an Arm, Bein- und
Gesichtsabschlüssenund in derTaille. 4 CE-Kennzeichnung- Der Schutzanzug entsprichtden europäischen Richtlinien fürpersönliche Schutzkleidung, KategorieIII. DerTyp-Test und das Qualitätssicherungszertifikat wurden
2014 von SGS United Kingdom Ltd.,Weston-super-Mare, BS22 6WA, Großbritannien, Code der Zertifizierungsstelle: 0120, ausgestellt. 5 Weist auf die Erfüllung der europäischen Normen für Chemikalienschutzkleidung hin.
6 Schutz gegen radioaktive Kontamination durch feste Partikel gemäß EN 1073-2:2002. EN 1073-2 Abschnitt 4.2. erfordert Beständigkeit gegen Entzünden. Diese Eigenschaft wurde jedoch beimTyvek® Classic Xpert
Colour Modell CHF5a nicht getestet. 7 Tyvek® Classic Xpert Colour Modell CHF5a ist nur auf der weißen Innenseite antistatisch ausgerüstet und bietet Schutz vor elektrostatischer Entladung gemäß EN 1149-1:2006 ink-
lusive EN 1149-5:2008 bei korrekter Erdung. 8 Ganzkörperschutztypen, die von Tyvek® Classic Xpert Colour Modell CHF5a nach den europäischen Normen für Chemikalienschutzkleidung erreicht wurden: EN ISO 13982-
1:2004/A1:2010 (Typ 5) und EN 13034:2005+A1:2009 (Typ 6).Tyvek ® Classic Xpert Colour Modell CHF5a erfüllt außerdem die Anforderungen der EN 14126:2003Typ 5-B und 6-B. 9 Träger sollten diese Gebrauchsanweisung
lesen. 10 Das Größenpiktogramm zeigt Körpermaße (cm) und ordnet sie den Konfektionsgrößen mit Buchstabencode zu. Bitte wählen Sie die Ihren Körpermaßen entsprechende Größe aus. 11 Herstellungsdatum.
12 Feuergefährliches Material.Von Feuer fernhalten. 13 Nicht wiederverwenden. 14 Eurasische Konformität (EAC) - Erfüllt die technischen Vorschriften der Zollunion TRTS 019/2011. Zertifiziert durch„VNIIS“, russisches
ForschungsinstitutfürZertifizierung.
GEBRUIKSBEPERKINGEN : Voor passende bescherming bij blootstelling aan bepaalde zeer fijne deeltjes, intensieve vloeistofbesproeiingen en opspatten van gevaarlijke substanties, kan een overall nodig zijn met een ho-
gere materiaalsterkte en betere barrière-eigenschappen dan die van deTyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a overall. De gebruiker dient zich, vóór gebruik, ervan te vergewissen dat het kledingstuk compatibel is met de beoogde
reagentia. Bovendien dient de gebruiker de doordringingsgegevens van zowel de stof van de overall als van de gebruikte substanties te controleren. Gestikte naden van deTyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a overall vormen geen
barrière tegen besmettelijke agentia, noch tegen het doordringen van vloeistoffen. Voor een verbeterde bescherming dient de gebruiker een kledingstuk te kiezen waarvan de naden een bescherming bieden die gelijkwaardig is aan
dievan de stof(bijv.gestikte en overplakte naden).Degebruiker dient zorg tedragen vooreen correcte aardingvan zowelkledingstuk alsdrager.Tyvek®Classic Plus Greenmodel CHA5 voldoetaan de vereistenbetreffendeoppervlakte-
weerstand van EN 1149-1:2006 en EN 1149-5:2008. De antistatische coating is echter alleen op het witte binnenoppervlak aangebracht. Hier moet rekening mee gehouden worden bij het aarden van het kledingstuk. De weerstand
tussende gebruikeren deaarde moetminder zijn 108Ohm, bijv.doorhet gebruikvan passendschoeisel en/of vloermateriaal.Elektrostatischdissipatievebeschermingskledijmoet nietwordengeopend of verwijderdterwijlmen zich in
eenontvlambare of explosieveatmosfeer bevindt,noch in de aanwezigheidvan ontvlambareof explosievesubstanties. Elektrostatischdissipatievebeschermingskledij moet nietgebruikt wordenin een atmosfeer verrijktmet zuurstof
zondervoorafgaandegoedkeuringvan de verantwoordelijkeveiligheidsexpert.De elektrostatischdissipatievewerking vanelektrostatischdissipatievekledij kan beïnvloedwordendoor de relatieveluchtvochtigheid,door slijtage,door
mogelijke besmetting of door ouderdom. Elektrostatisch dissipatieve beschermingskledij moet alle materialen die niet aan de eisen voldoen continu bedekken bij normaal gebruik (waaronder buigen en andere bewegingen). Nadere
informatie over aarding kunt u verkrijgen bij DuPont. Controleer a.u.b. of u het Tyvek® kledingstuk kiest dat het beste bij uw taak past.Voor advies neemt u contact op met uwTyvek®-leverancier of met DuPont. De gebruiker dient een
risico-analyse uit te voeren, op basis waarvan hij zijn persoonlijke beschermingsmateriaal moet kiezen. Hij alleen moet beoordelen welke combinatie van lichaamsbedekkende beschermingsoverall en hulpmaterialen (handschoenen,
laarzen, beschermende ademhalingsapparatuur) de juiste is voor de taak die hij wil uitvoeren. Ook is het aan hem om te beoordelen hoe lang eenTyvek® overall tijdens een specifieke taak gedragen kan worden, daarbij rekening hou-
dendmet beschermingsprestaties,draagcomforten warmtedruk. DuPontaanvaardtgeen enkele vormvan aansprakelijkheidvoor het oneigenlijkeof onjuiste gebruik vanTyvek®overalls.
TER VOORBEREIDING :In het onwaarschijnlijkegeval dat ertekortkomingen geconstateerdwordenaan de overall,draag dezedan niet.
OPSLAG :Tyvek®ClassicXpertColourmodelCHF5a overallsdienentewordenopgeslagenbij eentemperatuurvantussen de15 en 25°C,in hetdonker(kartonnendoos)en zonderblootstellingaan ultraviolettestraling.DuPontheeft,
op grond van zowel natuurlijk als versnelde verouderingstests, vastgesteld datTyvek®-stof gedurende 10 jaar voldoende materiaalsterkte en barrièrewerking behoudt. De antistatische werking kan na verloop van tijd afnemen. De ge-
bruikerdientzich ervan te vergewissendathet dissipatieve vermogen afdoendeis voordebeoogde toepassing.
DISPOSAL : Tyvek® overalls kunnen zonder milieuschade tot as worden verbrandof op een gereguleerde stortplaats worden begraven. Op de verwerking van besmette kleding zijn de desbetreffende landelijke en plaatselijke wetten
enverordeningenvantoepassing.
De inhoud van dit instructieblad isvoor het laatstgecontroleerdin juli2014 door de aangemeldeinstantie SGS.
NORSK
BRUKSANVISNING
1 Varemerke. 2 Produsent av kjeledress. 3 Identifikasjon av modellen - Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a er modellnavnet til en vernekjeledress med hette, som er elastisk ved mansjett, ankel, ansikt og midje.
4 CE-merking – Kjeledressene innfrir alle krav til personlig verneutstyr i kategori III i henhold til europeisk lovgivning. Typetesting- og kvalitetssikringssertifikater er utstedt i 2014 av SGS United Kingdom Ltd.,Weston-super-
Mare,BS226WA,UK,somidentifisertav ECNotifiedBody(tekniskkontrollorgan)nummer0120. 5 Angirsamsvar medeuropeiskestandarderfor verneklær forkjemikalier. 6 Beskyttelsemotradioaktivpartikkelkontaminas-
jon i henhold til EN 1073-2:2002.
EN 1073-2 klausul 4.2. krever antennelsesmotstand. Antennelsesmotstand er ikke testet påTyvek® Classic Xpert fargemodell CHF5a .7 Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a er antistatisk
behandletkun på den hviteoverflatenpå innsiden og gir elektrostatiskbeskyttelsei samsvarmed EN 1149-1:2006inkludert EN1149-5:2008 når dener ordentligjordet. 8 Helkroppsbeskyttelses-"typer"som eroppnådd med
Tyvek®ClassicXpertFargemodellCHF5aslikde erdefinerti de europeiskestandarderforverneklærmot kjemikalier:EN ISO13982-1:2004/A1:2010 (Type5)og EN13034:2005+A1:2009 (Type6).Tyvek®Classic Xpert Fargemodell
CHF5a tilfredsstiller også kravene i EN 14126:2003 Type 5-B og 6-B. 9 Den som har dem på seg bør lese denne bruksanvisningen før bruk. 10 Størrelsespiktogrammet angir kroppsmål (cm) og samsvar med bokstavkoden.
Sjekkdine egne kroppsmål for å velge korrektstørrelse. 11 Produksjonsår. 12 Brannfarlig materiale. Hold vekkfra åpenild.
13 Skal ikke gjenbrukes. 14 Eurasiatiskkonformitet(EAC) - I overensstemmelsemed De tekniske
forordningenetilTollunionTRTS019/2011.Sertifisert av”VNIIS”, DetRussiske Forskningsinstituttetfor Sertifisering.
KROPPSMÅL ICM
Størrelse Brystomkrets Kroppshøyde Størrelse Brystomkrets Kroppshøyde Størrelse Brystomkrets Kroppshøyde
S 84- 92 162 -170 L 100- 108 174 -182 XXL 116 - 124 186 -194
M 92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124 - 132 192 -200
DE FEM PIKTOGRAMMENE ANGIR:
Skalikkevaskes.Vaskpåvirkerverneevnen
(dvs.det antistatiskebelegget vilvaskesvekk).
Skalikke strykes. Skalikke tørkesi trommel. Skalikkerenses kjemisk. Skalikke blekes.
Ytelsentilblå og grønnTyvek®ogTyvek®Classic Xpert FargemodellCHF5a:
FYSISKEEGENSKAPERFORTEKSTIL TESTMETODE RESULTAT EN-KLASSE*
Slipemotstand EN530(metode 2) >100sykluser 2/6
Motstandmotrevningved bøyning ISO7854/B >100000 sykluser 6/6
Rivestyrke ENISO9073-4 > 10N 1/6
Strekkstyrke ENISO13934-1 >60N 2/6
Motstandmotgjennomstikking EN863 >10N 2/6
OverflatemotstandvedRH 25%** EN1149-1:2006
EN1149-5:2008 innsiden ≤2,5x109Ohm I/R
I/R=Ikkerelevant-*Ihenhold tilEN 14325:2004**Se bruksbegrensninger
TEKSTILETSMOTSTANDMOTVÆSKEGJENNOMTRENGNINGEN ISO6530
Kjemikalier Gjennomtrengningsindeks–EN-klasse* Frastøtningsindeks–EN-klasse*
Svovelsyre(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroksid(10%) 3/3 3/3
*Ihenhold tilEN 14325:2004
TEKSTILETSMOTSTANDMOTGJENNOMTRENGNINGAVINFEKSIØSE STOFFER
Testmetode Testmetode EN-klasse*
Motstandmotgjennomtrengningavblod ogkroppsvæskervedbrukavsyntetiskblod ISO 16603 3/6
Motstandmotgjennomtrengningavblodbårne patogenervedbrukavPhi-X174 bakteriofag ISO 16604ProsedyreD Ingenklassifisering
Motstandmotgjennomtrengningavforurensedevæsker ENISO 22610 1/6
Motstandmotgjennomtrengningavbiologisk forurensedeaerosoler ISO/DIS22611 1/3
Motstandmotgjennomtrengningavforurensedefaste partikler ISO 22612 1/3
*Ihenhold tilEN 14126:2003
YTELSEETTERHELETESTREKKEN
Testmetode Testresultat EN-klasse
Type 5:Innadlekkasjetest for partikkelaerosoler (EN13982-2) Godkjent*** Ljnm82/90≤30%**
Ls 8/10≤15%** I/R
Beskyttelsesfaktorihenhold tilEN1073-2:2002 >50 2av 3***
Type 6:Lavnivåsprøytetest(ENISO17491-4:2008, metodeA) Godkjent I/R
Sømstyrke(ENISO 13935-2) >75N 3/6*
*Ihenhold tilEN 14325:2004. **82/90 betyr91,1% Ljnm verdier≤30%og 8/10betyr 80%Lsverdier≤15%.
***Testener utført medbåndbelagtemansjetter,hette, ankler ogglidelåsomslag.
Forytterligereinformasjonombarriereytelse,vennligstta kontaktmedTyvek®-leverandøreneller DuPontTechline:www.dpp-europe.com/technicalsupport
TYPISKE BRUKSOMRÅDER : Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a kjeledresser er utformet for å gi beskyttelse mot farlige stoffer, eller følsomme produkter eller prosesser mot forurensning fra mennesker. De brukes
typisk, avhengigav kjemisk toksisitetog eksponeringsbetingelser,som vernmot partikler (Type5),begrenset væskesøleller sprut (Type6).
BRUKSBEGRENSNINGER :Eksponering for svært små partikler, intens væskesprut og søl fra farlige substanser vil kunne kreve kjeledress med høyere mekanisk styrke og barriere-egenskaper enn det som gis av Tyvek®
Classic Xpert Fargemodell CHF5a. Brukeren må påse at det foreligger egnet samsvar mellom reagens og bekledning før bruk. Dessuten må brukeren verifisere gjennomtrengningsdata for tekstil og kjemiske substanser som brukes.
Sømstingene på Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a gir ingen barriere mot infeksiøse stoffer og utgjør heller ingen barriere mot væskegjennomtrengning. For bedre beskyttelse bør den som skal bruke det velge et plagg som har
sømmer med tilsvarende beskyttelse som tekstilene (dvs. sømmer med sting og båndbelagte sømmer). Brukeren bør påsé at både plagget og brukeren er korrekt jordet.Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a innfrir kravene til over-
flatemotstandi EN 1149-1:2006og EN 1149-5: 2008, mendet antistatiskebelegget er kun påført på den hvite overflatenpå innsiden. Dette må tasi betraktning hvis plagget er jordet.Motstand mellom brukerog jord skal være mindre
enn 108 Ohm, dvs. med bruk av adekvat fottøy/gulvbelegg. Elektrostatisk avledende verneklær skal ikke være åpne eller tatt av ved bruk i brennbar eller eksplosiv atmosfære eller når brennbare eller eksplosive substanser håndteres.
Elektrostatisk avledende verneklær skal ikke brukes i oksygenrik atmosfære uten forutgående godkjenning fra ansvarlig sikkerhetsingeniør. De elektrostatisk avledende egenskapene til elektrostatisk avledende verneklær kan på-
virkes av relativ fuktighet, slitasje og rifter, eventuell forurensning og elde. Elektrostatisk avledende verneklær skal hele tiden dekke alt materiale som ikke er samsvarende ved vanlig bruk (også ved bøying og bevegelser). Ytterligere
informasjon vedrørende jording kan fås hos DuPont. For å inneha den hevdede beskyttelse ved visse applikasjoner, er det nødvendig å båndbelegge mansjetter, ankler, hette og glidelåsomslag. Vennligst påsé at du har valgt Tyvek®-
plagg som passer til arbeidet du skal utføre. For ytterligere råd kan du ta kontakt med Tyvek®-leverandøren eller DuPont. Brukeren skal utføre en risikoananlyse som skal danne grunnlaget for valg av PPE. Det er bare han selv som kan

IFU . 3
IFU.9
KÖRPERMASSE IN CM
Größe Brustumfang Körpergröße Größe Brustumfang Körpergröße Größe Brustumfang Körpergröße
S 84- 92 162 -170 L 100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194
M 92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 - 200
BEDEUTUNG DER FÜNF PFLEGEPIKTOGRAMME:
Nichtwaschen.WaschenhatAuswirkungenaufdieSchutzleistung
(z.B.istderSchutzgegenstatischeAufladung nichtmehrgewährleistet).
Nichtbügeln. Nicht imWäschetrockner
trocknen. Nichtchemischreinigen. Nicht bleichen.
Eigenschaftenvonblauem und grunemTyvek®Classic XpertColour ModellCHF5a:
PHYSIKALISCHEMATERIALEIGENSCHAFTEN TESTMETHODE ERGEBNIS EN-KLASSE*
Abriebfestigkeit EN530(Verfahren2) > 100Zyklen 2/6
Biegerissfestigkeit ISO7854/B >100000Zyklen 6/6
Weiterreißfestigkeit(Trapez) ENISO9073-4 > 10N 1/6
Zugfestigkeit ENISO13934-1 >60 N 2/6
Durchstichfestigkeit EN863 >10N 2/6
Oberflächenwiderstandbei 25%rel.Luftfeuchte** EN1149-1:2006
EN1149-5:2008 innen ≤2,5x109Ohm N/A
N/A=Nichtanwend.*GemäßEN 14325:2004**SieheAnwendungsbeschränkungen
MATERIALWIDERSTANDGEGENDASDURCHDRINGENVONFLÜSSIGKEITENENISO6530
Chemikalie Penetrationsindex-EN-Klasse* Abweisungsindex- EN-Klasse*
Schwefelsäure(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 3/3
*NachEN 14325:2004
WIDERSTANDSFÄHIGKEIT DESMATERIALSGEGEN DASDURCHDRINGENVON INFEKTIONSERREGERN
Testmethode Testmethode EN-Klasse*
Widerstandsfähigkeitgegen DurchdringungvonBlutund KörperflüssigkeitenunterVerwendungvon
synthetischemBlut ISO16603 3/6
Widerstandsfähigkeitgegen DurchdringungvonKrankheitskeimen,diedurchBlut übertragen werden
unterVerwendungdesBakteriums Phi-X-174 ISO16604VerfahrenD keineKlassifizierung
Widerstandsfähigkeitgegen DurchdringungvonkontaminiertenFlüssigkeiten ENISO22610 1/6
Widerstandsfähigkeitgegen Durchdringungvonbiologischkontaminierten Aerosolen ISO/DIS22611 1/3
Widerstandsfähigkeitgegen DurchdringungvonkontaminiertenFeststoffpartikeln ISO22612 1/3
*NachEN 14126:2003
PRÜFLEISTUNGDESGESAMTANZUGS
Testmethode Testergebnis EN-Klasse
Typ 5:Testzur Bestimmungder nachinnen gerichtetenLeckagevonAerosolenkleinerPartikel(EN13982-2) Bestanden*** Ljnm82/90≤30%**
Ls 8/10≤15%** N/A
SchutzfaktornachEN 1073-2:2002 >50 2/3***
Typ 6:Spray-Testmitgeringer Intensität(ENISO17491-4:2008,VerfahrenA) Bestanden N/A
Nahtfestigkeit(ENISO13935-2) >75N 3/6*
*NachEN 14325:2004.** 82/90 bedeutet91,1 % allerLjnm-Werte≤30%und 8/10bedeutet80 %aller Ls -Werte≤15%.
***Testmit abgeklebtenArm-, Bein-undKapuzenabschlüssen undabgeklebterReißverschlussabdeckung.
FürweitereInformationen zurBarriereleistung wenden Siesich bitteanIhrenTyvek®Händler oderdieDuPontTechline: www.dpp-europe.com/technicalsupport
TYPISCHE EINSATZBEREICHE : Tyvek® Classic Xpert Colour Modell CHF5a Schutzanzüge sind darauf ausgelegt, die Arbeiter vor gefährlichen Substanzen zu schützen bzw. empfindliche Produkte und Arbeitsvorgänge ge-
genKontamination durchden Menschen zu schützen.Je nachToxizität und den Expositionsbedingungen werdendiese Anzüge zum Schutz gegen Partikel(Typ5) sowie Spritzerund Sprühnebel mit geringer Intensität(Typ6) getragen.
EINSATZEINSCHRÄNKUNGEN : Die Exposition gegenüber sehr feinen Partikeln, intensiven Sprühnebeln und Spritzern gefährlicher Substanzen erfordert möglicherweise Schutzanzüge mit höherer mechanischer
Festigkeit und höheren Barriereeigenschaften alsTyvek® Classic Xpert Colour Modell CHF5a. Der Anwender muss vor dem Gebrauch sicherstellen, dass die Kleidung für die jeweilige Substanz geeignet ist. Zudem muss der Anwender
die Material- und chemischen Permeationsdaten für die eingesetzte(n) Substanz(en) überprüfen. Die Steppnähte des Tyvek® Classic Xpert Colour Modells CHF5a bieten weder eine Barriere gegen Infektionserreger noch gegen die
PermeationvonFlüssigkeiten.Umeinen besserenSchutz zu erreichen,sollte einAnzug gewähltwerden,dessen Nähtedieselbe Schutzleistung wiedas Gewebebieten (z. B.Nähte,die gestepptund überklebtsind). Der Anwendermuss
sicherstellen,dass Anzug undTräger ordnungsgemäßgeerdet sind.Tyvek®Classic Xpert ColourModell CHF5a erfülltdie Anforderungenan den spezifischen Oberflächenwiderstand gemäßEN 1149-1:2006 und EN1149-5:2008, ist aber
nur auf der weißen Innenseite antistatisch ausgerüstet. Dies muss bei der Erdung des Anzugs beachtet werden. Der Widerstand zwischenTräger und Boden muss weniger als 108 Ohm betragen; dies lässt sich durch entsprechendes
Schuhwerk erreichen. Schutzkleidung mit antistatischer Ausrüstung darf nicht in Gegenwart von offenen Flammen, in explosiven Atmosphären oder während des Umgangs mit entflammbaren oder explosiven Substanzen geöffnet
oder ausgezogen werden. Schutzkleidung mit antistatischer Ausrüstung darf in sauerstoffangereicherten Umgebungen nicht ohne die vorherige Zustimmung des verantwortlichen Sicherheitsingenieurs eingesetzt werden. Die an-
tistatische Ausrüstung kann durch die relative Luftfeuchte, Abnutzung, mögliche Kontamination und Alterung beeinträchtigt werden. Stellen Sie sicher, dass nicht konforme Materialien während des normalen Gebrauchs (auch beim
Bückenund beiBewegungen) zu jedem Zeitpunktdurch dieelektrostatisch dissipativeSchutzkleidung abdecktsind.Weitere Informationen zurkorrektenErdungerhalten Sie beiDuPont.Um dieangegebene Schutzwirkungbei bestim-
mtenAnwendungen zu erzielen, ist ein Abkleben von Arm- und Beinabschlüssen, Kapuzesowie Reißverschlussabdeckung erforderlich. Stellen Sie sicher,dass Sie für Ihren Anwendungsbereich denangemessenen Tyvek®Schutzanzug
ausgewählt haben. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Tyvek® Händler oder an DuPont. Der Anwender muss eine Risikoanalyse durchführen, auf deren Grundlage die PSA ausgewählt werden muss. Die Entscheidung darüber,
mit welcher zusätzlichen Schutzausrüstung (Handschuhe, Schuhe, Atemschutz usw.) die Tyvek® Schutzkleidung kombiniert wird und wie lange sie in bestimmten Einsatzfällen getragen werden kann (im Hinblick auf Schutzleistung,
Tragekomfort undWärmebelastung),trifft der Anwender grundsätzlich alleinverantwortlich. DuPontübernimmt keinerleiVerantwortung für dieunsachgemäße Verwendung vonTyvek®Schutzanzügen.
VORBEREITUNG :Tragen Sie den Schutzanzug nicht,wenn er wider Erwarten Mängel aufweisen sollte.
AUFBEWAHRUNG : Bewahren SieTyvek® Schutzanzüge dunkel und vor UV-Einstrahlung geschützt (im Karton) bei 15 bis 25°C auf.Von DuPont durchgeführte natürliche und beschleunigte Alterungstests haben gezeigt, dass
dasTyvek®Material seine Festigkeitund Barrierewirkungüber eine Dauer von10 Jahrenbeibehält. Die antistatischenEigenschaften könnensich allerdingsim Laufe derZeit verschlechtern.Der Anwendermuss daher sicherstellen,dass
dieableitfähigen Eigenschaftenfürseinen Anwendungsbereichausreichendsind.
ENTSORGUNG :Tyvek®Schutzanzügekönnenumweltgerechtthermischoderauf Deponienentsorgtwerden.Die EntsorgungkontaminierterKleidungunterliegtden regionalenodernationalengesetzlichen Bestimmungen.
Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisungwurde von der benanntenStelle SGSzuletzt im Juli 2014überprüft.
FRANÇAIS
CONDITIONS D’UTILISATION
1 Marque déposée. 2 Fabricant de la combinaison. 3 Identification du modèle : Tyvek® Classic Xpert Colour modèle CHF5a est la référence de la combinaison de protection avec capuche, munie d’élastiques aux
poignets, aux chevilles, autour du visage et à la taille. 4 Marquage CE - Cette combinaison répond aux exigences établies pour les équipements de protection individuelle de catégorie III selon la législa-
tion européenne. Les essais du modèle et l’assurance qualité ont été certifiés en 2014 par SGS Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA Royaume Uni, identifié sous le numéro d’organisme notifié CE 0120.
5 Indique la conformité aux normes européennes applicables aux vêtements de protection chimique. 6 Protection contre la contamination par des particules radioactives, conformément à la norme EN 1073-2:2002.
La norme EN 1073-2 clause 4.2. exige une résistance à l’allumage. Toutefois, la combinaisonTyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a n'a pas fait l'objet de tests de résistance à l'allumage. 7 La combinaison Tyvek® Classic
Xpert Colour model CHF5a a fait l'objet d'un traitement antistatique au niveau de la surface intérieure blanche uniquement et offre ainsi une protection électrostatique conforme à la norme EN 1149-1:2006 et à la norme EN
1149-5:2008 lorsqu’elle est correctement mise à la terre. 8 Les combinaisons Tyvek® Classic Xpert Colour modèle CHF5a sont conformes aux“types”de protection intégrale définis par les normes européennes EN ISO 13982-
1:2004/A1:2010 (Type 5) etEN 13034:2005+A1:2009(Type6) pour lesvêtementsde protectionchimique.Tyvek® ClassicXpert Colour modèleCHF5a satisfaitégalement lesexigences dela normeEN 14126:2003Type 5-B et6-B.
9 L’utilisateur est prié de consulter la présente notice d’utilisation. 10 Le pictogramme "taille" donne les mensurations (cm) et les codes taille correspondants. Vérifiez vos propres mensurations afin de choisir la bonne taille.
11 Datede fabrication. 12 Matériau inflammable.Tenir éloignédes flammes. 13 Usageunique. 14 Conformitéeurasienne(EAC) - Conformeaux Règlements techniquesde l’Union des douanesTRTS019/2011. Certifié par
l’InstitutRusse dela RechercheScientifiquesur laCertification «VNIIS».
MENSURATIONS EN CM
Codetaille Tour de poitrine Taille(hauteur) Codetaille Tour de poitrine Taille(hauteur) Codetaille Tour de poitrine Taille(hauteur)
S 84- 92 162 -170 L 100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 -194
M 92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 -200
INDICATIONS DES CINQ PICTOGRAMMES D’ENTRETIEN:
Nepaslaver.Lenettoyageàl’eau altèrelesperformancesdeprotection
(letraitementantistatiquedisparaîtaulavage,par ex.).
Nepas repasser. Nepas sécher enmachine. Nepas nettoyerà sec. Nepas utiliserde javel.
bedømme hva som er korrekt kombinasjon av helkropps vernedress og tilhørende utstyr (hansker, støvler, pustende verneutstyr osv.) og hvor lenge enTyvek®-dress kan brukes til en spesiell jobb hva angår beskyttelsesevne, komfort
ellervarmebelastning. DuPontpåtar seg ikke noe som helst ansvarfor uriktig bruk avTyvek®-dresser.
FOREBEREDELSE TIL BRUK :Hvis det mot formodning skulle finnesdefekter,skal dressenikke brukes.
OPPBEVARING : Tyvek®-dresserav typen Classic XpertFargemodellCHF5akan oppbevaresmellom 15 and 25 °Ci mørke(i kartongen)uteneksponering for ultrafiolettlys. DuPonthargjennomførtnaturlige og aksellerteeldring-
stester som har konkludert med atTyvek® tekstiler beholder adekvat fysisk styrke og barriereegenskaper i 10 år. De antistatiske egenskapene kan reduseres over tid. Brukeren med påsé at avledende egenskaper er tilstrekkelige til den
aktuellebruk.
AVHENDING :Tyvek®kjeledresserkan brenneseller gravesnedi regulertedeponier utenat miljøeter skadelidende.Avhendingav forurensedeplagg erregulert i nasjonaleller regionallov/forskrift.
Innholdeti denne bruksanvisningenble sist godkjentav godkjenningsinstitusjonen SGS i juli 2014.
DANSK
BRUGSANVISNING
1 Varemærke. 2 Heldragtens fabrikant. 3 Modelidentifikation - Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a er modelnavnet på en beskyttelsesheldragt med hætte og elastik ved håndled, ankler, omkring ansigt og i taljen.
4 CE-mærkning–Heldragtenopfylder kravenetilpersonligeværnemidleraf kategoriIIIi henholdtil europæisklovgivning.Typetest- ogkvalitetssikringscertifikaterer udstedti2014 afSGSUnited KingdomLtd.,Weston-super-
Mare,BS226WA,UK, identificeretsom EU-bemyndigetorgan med nummer0120. 5 Angiver,atproduktetopfylder europæiskestandarderfor kemiskbeskyttelsesbeklædning. 6 Beskyttelsemod partikelformet,radioaktiv
forurening i henhold til EN 1073-2:2002.
EN 1073-2 paragraf 4.2. kræver modstandsdygtighed mod antændelse. Modstandsdygtighed mod antændelse er dog ikke testet på Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a .7 Tyvek®
Classic Xpert Colour model CHF5a har kun fået en antistatisk behandling på den hvide indvendige overflade og giver elektrostatisk beskyttelse i henhold til EN 1149-1:2006, herunder EN 1149-5:2008, ved korrekt jordforbind-
else. 8 "Typer" af beskyttelse af hele kroppen, som opnås med Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a, defineres af de europæiske standarder for kemisk beskyttelsesbeklædning: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (Type 5) og
EN13034:2005+A1:2009 (Type6).Tyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a opfylder ogsåkraveneifølge EN 14126:2003Type 5-B og6-B. 9 Brugerenbør læse dennebrugsanvisning. 10 Størrelsesskemaetangiverkropsmål
(cm) & den bogstavkode, der svarer dertil.Tjek dine kropsmål og vælg den korrekte størrelse. 11 Fremstillingsår. 12 Brændbart materiale. Må ikke komme i nærheden af åben ild.
13 Må ikke genbruges. 14 Eurasisk kon-
formitet(EAC)- Overholderde tekniskebestemmelser fortoldunionenTRTS019/2011.Godkendtaf ”VNIIS”,russisk forskningsinstitutfor certificering.
KROPSMÅL ICM
Størrelse Brystvidde Kropshøjde Størrelse Brystvidde Kropshøjde Størrelse Brystvidde Kropshøjde
S 84- 92 162 -170 L 100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194
M 92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 - 200
DE FEM PLEJESYMBOLER BETYDER:
Måikkevaskes.Tøjvaskindvirkerpåde beskyttendeegenskaber
(f.eks. vildenantistatiskebehandlingblivevasketaf).
Måikke stryges. Måikke tørretumbles. Måikkekemiskrenses. Må ikkebleges.
Egenskaberfor blåog grønTyvek®ogTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a:
STOFFETSFYSISKEEGENSKABER TESTMETODE RESULTAT EN-KLASSE*
Slidstyrke EN530(metode2) > 100cyklusser 2/6
Revnestyrkevedbøjning ISO7854/B >100.000cyklusser 6/6
Rivestyrkevedtrapezmetoden ENISO9073-4 > 10N 1/6
Trækstyrke EN ISO 13934-1 >60N 2/6
Perforeringsstyrke EN863 >10N 2/6
Overflademodstandved RH25%** EN 1149-1:2006
EN1149-5:2008 indvendig ≤2,5x109Ohm N/A
N/A=Ikkerelevant*I henholdtil EN14325:2004 **Sebegrænsningerfor anvendelsen
STOFFETSMODSTANDSDYGTIGHEDMOD INDTRÆNGNINGAFVÆSKERENISO6530
Kemikalie Indtrængningsindeks-EN-klasse* Afvisningsindeks- EN-klasse*
Svovlsyre(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 3/3
*Ihenhold tilEN 14325:2004
STOFFETSMODSTANDSDYGTIGHEDMOD INDTRÆNGNINGAFSMITTEFARLIGESTOFFER
Testmetode Testmethod ENClass*
Modstandsdygtighedmodindtrængningaf blodog kropsvæskervedbrugaf syntetiskblod ISO16603 3/6
Modstandsdygtighedmodindtrængningaf blodbårnepatogenervedbrug afPhi-X174-bakteriofag ISO16604ProcedureD noclassification
Modstandsdygtighedmodindtrængningaf forurenedevæsker ENISO22610 1/6
Modstandsdygtighedmodindtrængningaf biologiskforurenedeaerosoler ISO/DIS22611 1/3
Modstandsdygtighedmodindtrængningaf forurenedefastepartikler ISO22612 1/3
*Ihenhold tilEN 14126:2003
TESTRESULTATFORHELDRAGT
Testmetode Testresultat EN-klasse
Type 5:Indadgående lækagetestforpartikelaerosol (EN13982-2) Godkendt*** Ljnm82/90≤30%**
Ls 8/10≤15%** N/A
Beskyttelsesfaktorihenhold tilEN1073-2:2002 >50 2/3***
Type 6:Sprøjtetest–Lavstyrke(ENISO17491-4:2008, metodeA) Godkendt N/A
Sømstyrke(ENISO 13935-2) >75N 3/6*
*Ihenhold tilEN 14325:2004. **82/90 betyder, at91,1% Ljnm værdier≤30%,og 8/10betyder,at 80%Lsværdier≤15 %.
***Testener udført medtapede manchettervedhåndled,hætte,anklerog lynlåsflap.
Foryderligereoplysningerombarriereevnenhenvises tilTyvek®-leverandørenellerDuPontTechline:www.dpp-europe.com/technicalsupport
TYPISKE ANVENDELSESOMRÅDER : Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a-heldragter er designet til at beskytte arbejdere mod farlige stoffer eller følsomme produkter og processer mod forurening fra mennesker.
De anvendestypisk, afhængig af kemikaliernes giftighed ogeksponeringsbetingelserne, til beskyttelse mod partikler (Type5)samt begrænsedevæskestænk eller sprøjt (Type6).
BEGRÆNSNINGER FOR ANVENDELSE : Eksponering for visse meget fine partikler, kraftige væskesprøjt og stænk af farlige stoffer kan kræve heldragter af højere mekanisk styrke og barriereegenskaber end det, der
ydesafTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a. Brugerenskal før anvendelsesikre sig,at dragten er passende iforhold til de specifikkereagenser.Endvidereskal brugerenkontrollerestof-og kemikalieindtrængningsdatafor den eller
de anvendte forbindelser. Syede sømme påTyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a yder ikke en barriere mod smittefarlige stoffer eller mod indtrængning af væsker. For en større grad af beskyttelse skal brugeren vælge en dragt, der
omfatter sømme, der giver den samme beskyttelse som stoffet (f.eks. syede & overtapede sømme). Brugeren skal sikre, at der er korrekt jordforbindelse for både dragten og brugeren. Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a opfylder
kravene til overfladers modstandsdygtighed i henhold til EN 1149-1:2006 og EN 1149-5:2008, men har kun den antistatiske belægning påført den indvendige hvide overflade. Dette skal tages med i betragtning, hvis dragten jord-
forbindes.Modstanden mellembrugeren ogjorden skalvære mindreend 108ohm,f.eks.vedbrug af passendefodtøj.Elektrostatiskdissipativ beskyttelsesbeklædningmå ikkeåbnes eller tagesaf,så længe maner i nærhedenaf brænd-
bareeller eksplosiveatmosfærer, eller underhåndtering af brændbareeller eksplosivestoffer.Elektrostatiskdissipativ beskyttelsesbeklædningmå ikkeanvendesi oxygenrige atmosfæreruden forudgåendetilladelse fra den ansvarlige
sikkerhedsingeniør. Den elektrostatiskedissipativeevne vedden elektrostatiskedissipativebeklædning kan påvirkesaf relativfugtighed, slitage,mulig forurening ogældning. Elektrostatiskdissipativbeskyttelsesbeklædning skal hele
tiden under normal brug dække alle materialer, der ikke opfylder kravene (herunder når man bukker og bevæger sig).Yderligere oplysninger om jordforbindelse kan fås ved henvendelse til DuPont. For at opnå den erklærede beskyt-
telsevedvisse anvendelser vil tapingaf manchettervedhåndled, anklerog lynlåsflapværenødvendig.Sørgfor,at derer valgtdenTyvek®-dragt,der eregnet tiljobbet.Forat fårådkontaktesTyvek®-leverandøreneller DuPont.Brugeren
skal foretage en risikoanalyse, hvorudfra valget af PPE skal baseres. Brugeren skal selv bedømme, hvilken kombination af heldækkende beskyttelsesdragt og hjælpeudstyr (handsker, støvler, åndedrætsværn osv.), der er den korrekte,
oghvor længe enTyvek®-heldragtkan bæres på et bestemtjob i forhold til dens beskyttelsesevne, bærekomfort eller varmepåvirkning.DuPontpåtager sigikke noget ansvar for ukorrekt brugaf Tyvek®-heldragter..
KLARGØRING TIL BRUG :Hvis der mod forventninger defekter, må heldragten ikkebenyttes.
OPBEVARING : Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a-heldragter kan opbevares ved mellem 15 og 25 °C i mørke (papkasse) uden eksponering for UV-lys. DuPont har udført naturlige og accelererede ældningstest med den
konklusion, atTyvek®-stoffet bevarer en tilstrækkelig fysisk styrke og tilstrækkelige barriereegenskaber over 10 år. De antistatiske egenskaber kan mindskes med tiden. Brugeren skal sikre sig, at den dissipative evne er tilstrækkelig til
anvendelsesformålet.
BORTSKAFFELSE :Tyvek®-heldragterkanbrændeseller nedgravespåenkontrolleretlossepladsudenatskade miljøet.Bortskaffelseaf forurenede dragterskerihenhold til nationaleellerlokalelove.
Indholdetaf dette instruktionsarkblev senest verificeretaf detbemyndigede organ,SGS, i juli 2014.

IFU . 4
IFU . 10
Performancedu modèleTyvek®Classic XpertColour CHF5ableu et vert:
PROPRIETESPHYSIQUESDUTISSU METHODED’ESSAI RÉSULTAT CLASSEEN*
Résistanceàl’abrasion EN530(méthode 2) >100 cycles 2/6
Résistanceàla flexion ISO7854/B >100000 cycles 6/6
Résistanceàla déchiruretrapézoïdale ENISO9073-4 > 10N 1/6
Résistanceàla traction ENISO13934-1 > 60N 2/6
Résistanceàla perforation EN863 >10N 2/6
Résistancedesurfaceà25%** d’HR EN1149-1:2006
EN1149-5:2008 intérieur ≤2,5x109Ohm N/A
N/A=Non applicable.*Selon lanorme EN14325:200**VoirLimitesd’utilisation
RESISTANCEDUTISSUALA PENETRATION DELIQUIDES ENISO6530
Produitschimiques Indicedepénétration- ENClasse* Indicede répulsion-EN Classe*
Acidesulfurique(30%) 3/3 3/3
Hydroxydedesodium (10%) 3/3 3/3
*Selonla norme EN14325:2004
RESISTANCEALA PENETRATION D’AGENTSINFECTIEUX
Méthoded’essai Méthoded’essai EN Classe*
Résistanceàla pénétrationdusanget autresfluidescorporelsen utilisantdusang desynthèse ISO16603 3/6
Résistanceàla pénétrationdespathogènesvéhiculéspar lesang,aveclebactériophagePhi-X174 ISO16604ProcédureD Aucuneclassification
Résistanceàla pénétrationdesliquidescontaminés EN ISO 22610 1/6
Résistanceàla pénétrationdesaérosolscontaminésbiologiquement ISO/DIS22611 1/3
Résistanceàla pénétrationdesparticulessolides ISO22612 1/3
*Selonla norme EN14126:2003
RESULTATSDESESSAIS SUR LACOMBINAISONENTIERE
Méthoded’essai Méthoded’essai EN Classe
Type 5: Essaidefuite versl’intérieurdesparticulesd’aérosols(EN 13982-2) Réussi*** Ljnm82/90≤30%**
Ls 8/10≤15%** N/A
Facteurde protectionselon EN 1073-2:2002 >50 2/3***
Type 6:Essai depulvérisationdefaible intensité(ENISO17491-4:2008, méthodeA) Réussi N/A
Soliditédescoutures(EN ISO13935-2) >75N 3/6*
*Selonla norme EN14325:2004. **82/90 signifie 91,1%des valeursLjnm ≤30% et8/10signifie 80%des valeursLs≤15%.
***Essairéaliséaveclespoignets,la capuche,leschevilles etle rabat de lafermetureéclair recouvertsd’unadhésif.
Pourdesinformationscomplémentairessurles performances deprotection, veuillezcontacterledistributeurTyvek®ou DuPontTechline local: www.dpp-europe.com/technicalsupport
DOMAINES D’UTILISATION : Les combinaisons de travail Tyvek® Classic Xpert Colour modèle CHF5a ont été conçues pour protéger les travailleurs des substances dangereuses ou pour protéger les produits et procédés
sensibles de toute contamination par l’homme. Selon la toxicité chimique et les conditions d’exposition, leur utilisation permet généralement de se protéger contre les particules (Type 5), les aspersions ou projections limitées de liq-
uides(Type 6).
LIMITES D’UTILISATION : En cas d’exposition à certaines particules très fines, aux pulvérisations et projections de substances dangereuses à fortes doses, il est recommandé d’utiliser des combinaisons offrant une plus
grande résistance mécanique et des barrières plus élevées que celles offertes par Tyvek® Classic Xpert Colour modèle CHF5a. L’utilisateur est prié de s’assurer de la bonne tolérance du vêtement traité avant utilisation. Il devra, en outre,
vérifierle tissu ainsi que les données de perméation chimique dela ou des substance(s)utilisée(s). Lescoutures surla combinaisonTyvek®ClassicXpert Colourmodèle CHF5aoffrent unebarrière insuffisantecontredes agents infectieux
ou la perméation des liquides. Pour une protection renforcée, l’utilisateur devra choisir un vêtement dont les coutures offrent une protection équivalente à celle du tissu (coutures surcollées). L’utilisateur doit s’assurer qu’une mise a la
terrecorrecteest effectuee pourle vetementet l’utilisateur. La combinaisonTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a satisfaitaux exigencesEN 1149-1:2006 et EN1149-5 : 2008en matierede resistancede surface mais sonrevetement
antistatique est uniquement applique a l’interieur de la surface blanche. Cet aspect doit etre pris en compte en cas de mise a la terre du vetement. L’utilisateur doit s’assurer que la resistance entre l’utilisateur et la terre est inferieure
a 108 Ohm, en portant par exemple des chaussures de securite conformes. L’utilisateur ne doit pas retirer ou ouvrir sa combinaison en presence d’une atmosphere inflammable ou explosive et lorsqu’il manipule des substances inflam-
mablesou explosives.Levetementde protectionelectrostatiquenedoit pas etreutilise dans unenvironnementd’airsuroxygene,sans l’autorisationdu responsablesecurite. Lesperformances de protectionelectrostatiquepeuventetre
altereesparl’humiditerelative,l’usure,unecontaminationpotentielle etle vieillissement.Levêtementdeprotection dissipatifélectrostatiquedoit couvriren permanencetous lesmatériauxnon conformesdans lesconditions normales
d’utilisation (y compris lorsque l’utilisateur se penche ou se déplace). Des informations supplémentaires sur la mise à la terre peuvent être obtenues auprès de DuPont. Dans certaines applications, il est nécessaire de recouvrir les poig-
nets,chevilles,capucheet le rabat dela fermetureéclair,pour obtenirla protectionrevendiquée.Veuillezvérifierquevous avezchoisi levêtementTyvek®adaptéà votretâche.Vouspouvezdemanderconseil àvotrefournisseurTyvek®ou
à DuPont. L’utilisateur devra faire une analyse des risques avant de choisir son équipement de protection individuelle en toute connaissance de cause. Il sera seul juge de la bonne association de la combinaison intégrale avec tout autre
équipement(gants, bottes,masque respiratoire,etc.) ainsique de la duréed’utilisation de la combinaisonTyvek®pour un travailspécifique en fonction des critèresde protection, deconfort oude stress thermique duvêtement.DuPont
nepourra en aucun cas êtretenu responsable de l’utilisation inappropriée des combinaisonsTyvek®.
MISE EN GARDE :Ne pas utiliser la combinaison dansle cas, peu probable,où elle présenteraitun défaut.
STOCKAGE :LescombinaisonsTyvek®Classic Xpert ColourmodèleCHF5a peuventêtrestockéesentre15 and25°C àl’abridela lumière(boîteen carton)etdes rayonsUV.
Sur la base des essais de vieillissement naturel et de vieillissement accéléré réalisés par DuPont, le tissuTyvek® conserve ses propriétés de résistance mécanique et de protection sur une durée de 10 ans. Les propriétés antistatiques peu-
ventdiminueravecle temps.L’utilisateuresttenu des’assurerqueles performancesdissipativessont suffisantespour l’usage qu’il en fait.
ELIMINATION :LescombinaisonsTyvek®peuventêtreincinéréesou enterréesdansune déchargecontrôléesans risquepour l’environnement.L’éliminationdes vêtementscontaminésest réglementéeparles législationsnationales
etlocales.
Laprésentenotice d’utilisation afait l’objet d’une vérificationen juillet 2014 par l’organisme notifiéSGS.
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
1 Marchioregistrato. 2 Produttoredellatuta. 3 Identificazionedelmodello:-Tyvek®ClassicXpertColourmodelloCHF5aèilnomedelmodelloditutaprotettivainteradotatadicappuccio,elasticoaipolsi,allecaviglie,intornoalviso
einvita. 4 MarchioCE-TutaconformeairequisitiperdispositividiprotezioneindividualedicategoriaIIIinconformitàallalegislazioneeuropea.Icertificatirelativialleproveditipoeaicontrolliqualitàeffettuatisonostatirilasciatinel
2014dallaSGS(SGSUnitedKingdomLtd,Weston-super-Mare,BS226WA,UK,e sono identificatidalcodicedell’entecertificatoreCEnumero0120). 5 IndicalaconformitàaglistandardeuropeipergliIndumentidiprotezionechimica.
6 Protezionedalla contaminazioneradioattivasottoforma diparticelleconformea EN1073-2:2002. Il paragrafo4.2della normaEN 1073-2prevedelaresistenzadegli indumentiall’ignizione.La tutaTyvek®ClassicXpertColour
–modello CHF5a non è tuttavia statasottoposta a test sulla resistenzaall’ignizione. 7 Tyvek®Classic Xpert Colour- modello CHF5a ha subito un trattamento antistaticosolo sulla superficie bianca interna ed offreprotezioneelettro-
staticaconforme a EN 1149-1:2006 e a EN 1149-5:2008se l'indumento ha un'adeguata messa a terra. 8 “Tipi”diprotezione totaledel corpo raggiunti daTyvek®Classic Xpert Colour modelloCHF5a come definiti dagli standard eu-
ropeiper gli indumenti diprotezione chimica: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (Tipo 5) e EN 13034:2005+A1:2009(Tipo6). La tutaTyvek®Classic Xpert Colour modello CHF5a soddisfa anche i requisiti della norma EN 14126:2003Tipo
5-Be 6-B. 9 Leggereattentamentele presentiistruzioni perl’uso. 10 Ilpittogramma dellemisure riporta lediverse misuredel corpo(cm) conle taglie corrispondenti espressein lettere.Verificareleproprie misuree sceglierelata-
glia corretta. 11 Data di fabbricazione. 12 Materiale infiammabile.Tenere lontano dalle fiamme. 13 Non riutilizzare. 14 Conformità euroasiatica (EAC) – Conforme ai RegolamentiTecnici dell’Unione DoganaleTRTS 019/2011.
Certificata“VNIIS”,Istitutoscientifico edi Ricercaperla Certificazione inRussia.
MISURE DEL CORPO IN CM
Taglia Circonferenzatoracica Altezza Taglia Circonferenzatoracica Altezza Taglia Circonferenzatoracica Altezza
S 84- 92 162 -170 L 100- 108 174- 182 XXL 116 -124 186 - 194
M 92- 100 168- 176 XL 108 -116 180 -188 XXXL 124 - 132 192 -200
I CINQUE PITTOGRAMMI RELATIVI ALLA MANUTENZIONE RIPORTANO QUANTO SEGUE:
Nonlavare.Illavaggiodanneggiale caratteristicheprotettive
(eliminando,adesempio,iltrattamentoantistatico).
Nonstirare. Nonasciugare nell’asciugatrice. Nonlavareasecco. Non candeggiare.
ProprietadiTyvek®eTyvek®Classic Xpert Colour- modello CHF5ablu e verde:
PROPRIETÀFISICHEDELTESSUTO METODODI PROVA RISULTATO CLASSEEN*
Resistenzaall’abrasione EN530(metodo 2) >100cicli 2/6
Resistenzaallarotturaperflessione ISO7854/B >100000 cicli 6/6
Resistenzaallostrappotrapezoidale ENISO9073-4 > 10N 1/6
Resistenzaallatrazione EN ISO13934-1 > 60N 2/6
Resistenzaallaperforazione EN863 >10 N 2/6
ResistivitàdisuperficieUR 25%** EN1149-1:2006
EN1149-5:2008 interno ≤2,5x109Ohm N/A
N/A=Non applicabile.*Comeda EN14325:2004.**Vedereilimitidi utilizzo.
SVENSKA
BRUKSANVISNINGAR
1 Varumärke. 2 Overallens tillverkare. 3 Modellidentifiering - Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a är modellnamnet för denna huvförsedda skyddsoverall med resårband runt handlederna, vristerna, ansiktet
och midjan. 4 CE-märkning - Overallen uppfyller kraven för personlig skyddsutrustning i kategori III enligt den europeiska lagstiftningen. Tester för typgodkännande och kvalitetsgaranticertifikat utfärdades 2014 av SGS
United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK, BS22 6WA, Storbritannien, identifierat som anmält EG-organ med nummer 0120. 5 Indikerar överensstämmelse med de europeiska standarderna för skyddskläder.
6 Skydd mot kontaminering av radioaktiva partiklar enligt EN 1073-2:2002. EN 1073-2 paragrafen 4.2. kräver resistans mot antändning. Resistans mot antändning har inte testats påTyvek® Classic Xpert Colour model
CHF5a
.7 Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a har behandlats antistatiskt enbart på den vita insidans yta och erbjuder ett elektrostatiskt skydd enligt EN 1149-1:2006 inklusive EN 1149-5:2008 när den är korrekt jordad.
8 De ”typer”avhelkroppsskyddsom ges avTyvek®Classic XpertColour modelCHF5a såsom den definieratsi de europeiskastandarderna förskyddskläder vid hantering avkemikalier: EN ISO13982-1:2004/A1:2010 (typ 5) och
EN 13034:2005+A1:2009 (typ 6). Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a uppfyller även kraven i EN 14126:2003 5-B och 6-B. 9 Användaren bör läsa dessa användningsinstruktioner. 10 Storlekspiktogrammet visar
kroppsmått (cm) och deras koppling till bokstavskoden. Mät dina kroppsmått och välj rätt storlek. 11 Year of manufacture. 12 Brandfarligt material. Håll borta från eld.
13 Får inte återanvändas. 14 Overensstammelse i
Eurasien(EAC)-Foljertullunionens tekniskabestammelserTRTS019/2011.Certifierad av“VNIIS”,Rysslands forskningsinstitutfor certifiering.
KROPPSMÅTT ICM
Storlek Bröstmått Kroppslängd Storlek Bröstmått Kroppslängd Storlek Bröstmått Kroppslängd
S 84- 92 162 -170 L 100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194
M 92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 - 200
DE FEM SKÖTSELPIKTOGRAMMEN BETYDER:
Fårejtvättas.Tvättningpåverkarskyddsförmågan
(t.ex.antistatbehandlingentvättasbort).
Fårejstrykas. Fårejtorktumlas. Fårejkemtvättas. Får ej blekas.
Prestandaförblå och grönTyvek®ochTyvek®ClassicXpertColour modelCHF5a:
TYGETSFYSISKAEGENSKAPER TESTMETOD RESULTAT EN-KLASS*
Friktionsmotstånd EN530(metod2) > 100cykler 2/6
Motståndmotsprickorvid böjning ISO7854/B >100000 cykler 6/6
Motståndmotvridningsslitage ENISO9073-4 > 10N 1/6
Draghållfasthet ENISO13934-1 > 60N 2/6
Motståndskraftmotperforering EN863 >10N 2/6
Ytmotståndmed enrelativluftfuktighet på25% *** EN1149-1:2006
EN1149-5:2008 insida ≤2,5x109Ohm Intetillämplig
N/A=Intetillämplig.*Enligt EN14325:2004**Se användningsbegränsningar
TYGETSMOTSTÅNDMOTPENETRATIONAVVÄTSKORENISO 6530
Kemikalie Genomträngningsindex-EN-klass* Avvisningsindex-EN-klass*
Svavelsyra(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 3/3
*EnligtEN 14325:2004
TYGETSMOTSTÅNDMOTGENOMTRÄNGANDEINFEKTIONSÄMNENS
Testmetod Testmetod EN-klass*
Motståndmotpenetrationav blodochkroppsvätskorvidanvändningavsyntetisktblod ISO 16603 3/6
Motståndmotpenetrationav blodburnapatogenergenomatt användaPhi-X174-bakteriofag ISO16604 ProcedurD ingenklassificering
Motståndmotpenetrationav kontamineradevätskor ENISO22610 1/6
Motståndmotpenetrationav biologisktkontamineradeaerosoler ISO/DIS22611 1/3
Motståndmotpenetrationav kontamineradefastapartiklar ISO 22612 1/3
*EnligtEN 14126:2003
HELAOVERALLENSTESTPRESTANDA
Testmetod Testresultat EN-klass
Typ 5:testför inläckageavaerosolpartiklar(EN13982-2) ) Godkänt*** Ljnm82/90≤30%**
Ls 8/10≤15%** Intetillämplig
SkyddsfaktorenligtEN1073-2:2002 >50 2/3***
Typ 6:spraytestpålåg nivå(ENISO 17491-4:2008,metodA) Godkänt Intetillämplig
Sömmensstyrka (ENISO 13935-2) >75N 3/6*
*EnligtEN 14325:2004.**82/90 betyder91,1 %Ljnm-värden≤30%och 8/10betyder 80%Ls-värden≤15 %.
***Testutförtmed tejpademuddar,huva, vristerochblixtlåsflik.
FörytterligareinformationomskyddsprestandakontaktadinTyvek®-leverantöreller DuPontTechline:www.dpp-europe.com/technicalsupport
TYPISKA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN :Tyvek®Classic XpertColour modelCHF5a overallerhar framtagits föratt skyddaarbetare mot farligaämnen eller för attskydda känsliga produkteroch processermot kontaminer-
ingav människor. Beroendepå kemisktoxicitet ochexponeringsförhållanden används de typiskt förskydd mot partiklar (Typ 5), begränsade vätskestänkeller -sprut (Typ6).
ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR : Exponering mot vissa mycket fina partiklar, intensiva vätskesprut eller stänk av farliga ämnen kan kräva overaller med en högre mekanisk styrka och skyddsegenskaper än vad som
erbjudsavTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a. Användarenmåsteförsäkra sig omatt ämnena lämpar sig för plagget föreanvändning.Dessutom ska användarenkontrolleramaterialetsand kemikaliensgenomträngningsdata för
ämne(n) som används. Sydda sömmar på Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a ger inget skydd mot infektionsämnen och skyddar inte mot genomträngande vätskor. För ökat skydd bör användaren välja ett plagg som har sömmar
som ger samma skydd som tyget (t.ex. sydda eller övertejpade sömmar). Användaren ska tillse att både plagget och användaren är jordad.Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a uppfyller kraven på ytresistivitet enligt EN 1149-
1:2006 och EN 1149-5 men den antistatiska beläggningen finns bara på den vita ytan på insidan.Detta måste tas i beaktande om plagget är jordad. Resistansen mellan användaren och jord ska vara mindre än 108Ohm, t.ex. genom
att använda lämpliga skyddsskor. Skyddskläder mot elektrostatiska effekter får inte vara öppna eller tas av i närheten av brandfarliga eller explosiva atmosfärer eller när man hanterar brandfarliga eller explosiva ämnen. Skyddskläder
mot elektrostatiska effekter får inte användas i syreberikade atmosfärer utan att först få tillstånd från den säkerhetsansvarige. Den elektrostatiska skyddsfunktionen hos sådana skyddskläder kan påverkas av relativ fuktighet, slitage,
eventuellkontamineringoch åldring. Under normal användning(ävenvid böjning eller rörelse)skaalla material som inteuppfyller kravenvara permanent täckta avkläder som skyddar mot elektrostatiskaeffekter.Ytterligareinforma-
tion om jordning tillhandahålls av DuPont. För att uppnå det angivna skyddet i vissa tillämpningar är det nödvändigt att tejpa muddarna, vristerna, huvan och blixtlåsfliket. Se till att du har valt detTyvek®-plagg som bäst lämpar sig
förarbetet som ska utföras.Förråd kontaktadinTyvek®-leverantör eller DuPont.Användarenska utföra en riskanalys enligtvilken han sedan skavälja rättpersonlig skyddsutrustning.Han ska själv bedöma den korrektakombinationen
aven skyddsoveralltill hela kroppenoch tillbehör (skyddshandskar, skyddsstövlar, andningsskydd osv.)ochhur länge enTyvek®-overallkan användastill ett specifikt jobb med tanke på dess skyddsprestanda,användningskomfortoch
värmetålighet.DuPontfrånsäger sig allt ansvarför felaktig användning avTyvek®-overaller.
FÖRBEREDELSE FÖR ANVÄNDNING :Omdet finns defekter på overallen,vilketär föga sannolikt, användden inte.
LAGRING : Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a overaller kan förvaras i en temperatur mellan 15 och 25 °C på ett mörkt ställe (kartong) där de inte exponeras för UV-strålning. DuPont har utfört naturliga och accelererade
åldringstester med resultatet att Tyvek®-tyget bibehåller en lämplig fysisk styrka och skyddsegenskaper i över 10 år.De antistatiska egenskaperna kan minska med tiden.Användaren måste tillse att avvisningsförmågan är tillräcklig
förtillämpningen.
BORTSKAFFNING :Tyvek®-overallerkan brännas eller grävasner i en kontrolleradsoptipp utan att skada miljön. Bortskaffning avkontamineradeplagg ska ske enligt nationellaeller lokala lagar.
Innehålletpå detta instruktionsblad kontrolleradessenastav detanmälda organet SGSi juli 2014.
SUOMI
KÄYTTÖOHJEET
1Tavaramerkki. 2 Haalarien valmistaja. 3 Mallitunniste - Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a on hupullinen suojahaalari, jossa on kuminauha vyötäröllä, hupun reunassa sekä hihan- ja lahkeensuissa. 4 CE-merkintä
osoittaa, että suojavaate täyttää EY-lainsäädännön mukaisten henkilönsuojainten ryhmän III vaatimukset.Tyyppitarkastustodistuksen sekä tuotannon laadunvarmistussertifikaatin on myöntänyt vuonna 2014 EU:n ilmoitet-
tu laitos nro 0120, SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK. 5 Osoittaa, että tuote on kemiallisia suojavaatteita koskevien eurooppalaisten standardien mukainen. 6 Suojavaate täyttää radioaktiivisia
hiukkasia vastaan suojaavia vaatteita koskevan standardin EN 1073-2:2002 vaatimukset. EN 1073-2 lauseke 4.2. edellyttää syttymissuojausta. Syttymissuojausta ei ole kuitenkaan testattuTyvek® Classic Xpert Colour CHA5
-haalarilla. 7 Tyvek®Classic Xpert ColourCHA5 –haalari onkäsitelty antistaattisestivain valkoiseltasisäpuolelta jase tarjoaa sähköstaattisensuojanEN 1149-1:2006- jaEN 1149-5:2008 -standardienmukaisesti, kunmaadoitus
on hoidettu oikein. 8 Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a -haalarin suojaustyypit, jotka on määritetty kemiallisia suojavaatteita koskevien eurooppalaisten standardien mukaisesti: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (Tyyppi 5) ja
EN13034:2005+A1:2009 (Tyyppi 6).Tyvek® Classic Xpert ColourCHA5 –haalari täyttää myösstandardin EN 14126:2003 tyyppien 5-B ja 6-B vaatimukset. 9 Käyttäjäntulee lukeanämä käyttöohjeet. 10 Kokosymbolissaker-
rotaanvartalonmitat(cm) ja niitävastaavakirjainkoodi.Tarkistavartalosimitatja valitsetaulukostaoikeankokoinenvaate. 11 Valmistusvuosi. 12 Tulenarkaamateriaalia.Pidäloitolla avotulesta.
13 Eisaakäyttääuudestaan .
14 EAC-vaatimustenmukaisuus- EuraasianTulliliitonteknistensaannostenTRTS019/2011mukainen. SertifioinninsuorittanutVNIIS,Venajansertifiointialantieteellinen tutkimusinstituutti.
IFU . 5
IFU . 11
RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONE DI LIQUIDIEN ISO6530
SostanzaChimica Indicedipenetrazione– ClasseEN* Indice di repellenza–Classe EN*
Acidosolforico(30%) 3/3 3/3
Idrossidodisodio(10%) 3/3 3/3
*ComedaEN 14325:2004
RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONE DI AGENTIINFETTIVI
Metododiprova Metododiprova ClasseEN*
Resistenzaallapenetrazionedel sanguee difluidicorporeitestatacon sanguesintetico ISO16603 3/6
Resistenzaallapenetrazionedi agentipatogenitrasportati dalsanguetestatacon batteriofagoPhi-X17 ISO16604ProceduraD Nessunaclassificazione
Resistenzaallapenetrazionedi liquidicontaminati ENISO 22610 1/6
Resistenzaallapenetrazionedi aerosolbiologicamentecontaminati ISO/DIS22611 1/3
Resistenzaallapenetrazionedi particelle solidecontaminate ISO22612 1/3
*ComedaEN 14126:2003
PRESTAZIONIDELL’INTEROINDUMENTO
Metododiprova Risultatodeltest ClasseEN
Tipo5:Provaperladeterminazione dellaperditaditenuta versol’interno diaerosoldi particellefini
(EN13982-2)
Superata***
Ljnm82/90≤30%**
Ls 8/10≤15%** N/A
FattorediprotezionecomedaEN 1073-2:2002 > 50 2/3***
Tipo6.Provaallospruzzodi basso livello(ENISO 17491-4:2008,metodoA) Superata N/A
Resistenzadellecuciture(EN ISO13935-2) >75N 3/6*
*ComedaEN 14325:2004.** 82/90 significa91,1% deivaloriLjnm ≤ 30%e8/10 significa80% deivaloriLs ≤15%.
***Testeffettuato con polsi,cappuccio,caviglieecopricernieranastrati.
Perulterioriinformazionisulle caratteristicheprotettive,contattareilproprio fornitoreTyvek®olaTechline diDuPont: www.dpp-europe.com/technicalsupport
NORMALI CONDIZIONI DI IMPIEGO : Le tuteTyvek® Classic Xpert Colour modello CHF5a sono studiate per proteggere i lavoratori da sostanze pericolose o per proteggere prodotti e processi sensibili dalla contamin-
azione umana. Queste tute sono generalmente utilizzate, a seconda della tossicità degli agenti chimici e delle condizioni di esposizione, per la protezione da particelle (Tipo 5), dagli spruzzi limitati di liquido o dai liquidi nebulizzati
(Tipo6).
LIMITAZIONI D’USO : L’esposizione a particelle molto fini, intense nebulizzazioni ed abbondanti spruzzi di sostanze pericolose possono richiedere una maggiore resistenza meccanica e proprietà protettive superiori risp-
etto a quelle offerte dalla tuta Tyvek® Classic Xpert Colour modello CHF5a. Prima dell’uso, è necessario assicurarsi della compatibilità reagente-indumento ed inoltre controllare il tessuto e i dati di permeazione chimica relativi alle
sostanze utilizzate. Le cuciture rinforzate dei prodotti Tyvek® Classic Xpert Colour modello CHF5a non offrono protezione alla permeazione da parte di liquidi. Per una maggiore protezione, sarebbe opportuno scegliere un indumento
le cui cuciture garantiscano una protezione equivalente a quella del tessuto (ad esempio, cuciture rinforzate e nastrate). È necessario assicurare l’adeguata messa a terra dell’indumento e di chi lo indossa. Tyvek® Classic Xpert Colour
– modello CHF5a soddisfa i requisiti di resistenza superficiale della EN 1149-1:2006 ed EN 1149-5:2008 ma presenta un rivestimento antistatico solo sulla superficie bianca interna: e importante tenere conto di questo fattore qualora
l’indumento abbiauna messaa terra.La resistenzatral’utentee la terradeveessereinferiore a10
8
Ohm:per esempio,indossandocalzatureidonee.Non aprireo smaltirel’indumentoprotettivoa dissipazione elettrostaticain presenza
di atmosfera infiammabile o esplosiva o quando si manipolano sostanze infiammabili o esplosive. Non utilizzare l’indumento antistatico in atmosfere ricche di ossigeno senza previa approvazione del responsabile della sicurezza. Le
proprieta antistatiche possono essere alterate da umidita relativa, usura, strappi, eventuali contaminazioni ed eta del capo. Gli indumenti con capacità di dissipazione elettrostatica devono sempre garantire la copertura completa di
qualsiasi materiale non conforme durante il normale utilizzo (anche in caso di piegamenti o movimenti particolari). DuPont fornirà qualsiasi informazione aggiuntiva sulla messa a terra. Per ottenere la protezione richiesta in alcune
applicazioni, sarà necessario avere polsi, caviglie, cappuccio e copricerniera nastrati. Assicurarsi di aver scelto l’indumento Tyvek® adatto all’attività da svolgere. Per informazioni, contattate il proprio fornitore Tyvek® o rivolgersi a
DuPont.Lascelta dei dispositivi di protezione individualespetta a chi li deveindossare dopo un’attenta valutazionedei rischi. Solo chi li deveutilizzare èin grado di giudicarela combinazione più idonea tratuta protettivainterae ma-
terialiausiliari (guanti, calzature,apparati per la protezionedelle vie respiratoriee così via) e di valutarequanto a lungopotrà essere indossata una tutaTyvek® per svolgereuna determinataattività, considerandone le caratteristiche
protettive,il comfort elo stress da calore.DuPont nonsi assume alcuna responsabilità derivanteda un uso impropriodelle tuteTyvek®.
PREPARAZIONE ALL’USO :Nella malaugurata eventualitàche un prodottopresenti dei difetti, non indossarlo.
CONSERVAZIONE :Le tuteTyvek®Classic XpertColour modello CHF5apossono essere conservatead una temperaturacompresatra 15 e 25°C albuio (in scatoledi cartone),al riparo dairaggi UV.DuPonthacondotto testdi in-
vecchiamentonaturale eacceleratochehanno verificatolacapacitàdel tessutoTyvek®dimantenereigiusti livellidiresistenzafisica ele adeguatecaratteristicheprotettiveperoltre10 anni. Le proprietàantistatichepotrebberoridursi
neltempo.Laverificache leproprietà dissipativedelcapo sianosufficienti perl’uso previstospettaa chilo indossa.
SMALTIMENTO :LetuteTyvek®possonoessereinceneriteo interratein discarichecontrollatesenzaarrecaredannoall’ambiente.Losmaltimentodi indumenticontaminatièregolamentatodaapposite normativenazionali olocali.
Ilcontenutodelle presenti istruzioni è statosottoposto a verificada parte dall’organismo notificatoSGS nel mesedi luglio 2014.
ESPAÑOL
INSTRUCCİONES DE USO
1 Marcaregistrada. 2 Fabricante deltraje. 3 Identificacióndel modelo -Tyvek®ClassicXpertColour modeloCHF5a esla denominación delos trajesde protecciónconcapucha, conelásticos enpuños, tobillos, caray cintura.
4 LamarcaCE -Los trajescumplen conlos requisitos paralacategoría IIIde equiposde protecciónindividualsegún lanormativaeuropea. Loscertificados delas pruebasrealizadas yde calidadfueronemitidos en 2014 por SGS
(SGSUnited KingdomLtd.,Weston-super-Mare,BS22 6WA,UK, connúmerode identificación porel organismonotificado CE 0120). 5 Indica elcumplimientode lasnormas europeasparaIndumentaria deProtecciónQuímica.
6 Proteccióncontrala contaminaciónporpartículasradioactivas,según lanormativaEN 1073-2:2002. La cláusula4.2 dela norma EN1073-2 exigeresistenciaala ignición.Noobstante,la resistenciaalaignición nohasido
comprobada enTyvek® Classic Xpert Colour modelo CHF5a. 7 Tyvek® Classic Xpert Colour modelo CHF5a ha sido sometido a tratamiento antiestático sólo en la parte interior del tejido de color blanco y ofrece protección elec-
trostáticasegúnlanormativaEN1149-1:2006,incluida lanormaEN 1149-5:2008cuandoincorporala correspondienteconexióna tierra. 8 Los"tipos"deproteccióndecuerpo enteroconseguidos porTyvek®ClassicXpert Colour
modelo CHF5a definidos por los actuales estándares europeos para Indumentaria de Protección Química: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (Tipo 5) y EN 13034:2005+A1:2009 (Tipo 6).Tyvek® Classic Xpert Colour modelo CHF5a
tambiéncumple losrequisitosde laEN 14126:2003Tipo5-By 6-B. 9 Elusuariodeberá leerestas instruccionesdeuso. 10 Elpictograma con lastallas indicalas medidascorporales (cm)y la correlaciónconel códigoalfabético.
Compruebesusmedidas y seleccionela tallacorrecta. 11 AFechade fabricación. 12 Materialinflamable.Mantener alejadode fuentesdeignición.
13 Nore-utilizar. 14 Conformidadeuroasiática(EAC)–Cumpleconlas nor-
mativastécnicasdela UniónAduaneraTRTS019/2011.Certificado porVNIIS (Institutoruso deInvestigacióny Certificación).
MEDIDAS CORPORALES EN CM
Talla Contornopecho Altura Talla Contornopecho Altura Talla Contornopecho Altura
S 84- 92 162 -170 L 100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186- 194
M 92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192- 200
LOS CINCO PICTOGRAMAS DE CUIDADO INDICAN:
Nolavar:ellavadoafectaala capacidad deprotección
(p.ej. pérdidadelrevestimientoantiestático).
Noplanchar. Nousar secadora. Nolimpiar en seco. Nousar lejía.
RendimientodeTyvek®yTyvek®Classic PlusVerde y Blu modeloCHA5:
PROPIEDADESFÍSICASDELTEJIDO MÉTODODE LAPRUEBA RESULTADO CLASEEN*
Resistenciaala abrasión EN530(método 2) >100ciclos 2/6
Resistenciaalagrietado porflexión ISO7854/B >100000 ciclos 6/6
Resistenciaaldesgarrotrapezoidal ENISO9073-4 > 10N 1/6
Resistenciaala tracción ENISO13934-1 > 60N 2/6
Resistenciaala perforación EN863 >10 N 2/6
ResistividadsuperficialaRH 25%** EN1149-1:2006
EN1149-5:2008 interior ≤2,5x109Ohm N/A
N/A=No aplicable.*Según EN14325:2004 **Verlimitacionesde uso.
RESISTENCIADELTEJIDOA LAPERMEACIÓNDELÍQUIDOS ENISO6530
Sustanciaquímica Índicedepermeación –ClaseEN* Índice derepelencia– Clase EN*
Ácidosulfúrico(30%) 3/3 3/3
Hidróxidode sodio(10%) 3/3 3/3
*Según EN 14325:2004
RESISTENCIADELTEJIDOA LAPENETRACIÓNDEAGENTESINFECCIOSOS
Métododela prueba Métododela prueba ClaseEN*
Resistenciaala penetraciónatravésdela sangreyde losfluidoscorporalesusando sangresintética ISO16603 3/6
Resistenciaala penetracióndepatógenostransmitidospor sangreusandoel bacteriófagoPhi-X174 ISO16604 ProcedimientoD Sinclasificación
Resistenciaala penetraciónatravésdelíquidos contaminados ENISO22610 1/6
*Según EN 14126:2003
VARTALON MITAT, CM
Koko Rinnanympärys Vartalon pituus Koko Rinnanympärys Vartalon pituus Koko Rinnanympärys Vartalon pituus
S 84- 92 162 -170 L 100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194
M 92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 -200
VIISI HUOLTOSYMBOLIA:
Eipesua.Vesipesuvaikuttaavaatteensuojauskykyyn
(esim.antistaattisuuskuluuvesipesussapois).
Eisilitystä. Ei rumpukuivausta. Eikemiallistapesua. Ei valkaisuaineita.
Sinisenja vihreänTyvek®-kankaanjaTyvek®Classic Xpert ColourCHF5a -haalarin ominaisuudet:
KANKAANFYYSISETOMINAISUUDET TESTIMENETELMÄ TULOS EN-LUOKKA*
Hankauskestävyys EN530 (menetelmä2) >100 jaksoa 2/6
Taivutuskestävyys ISO7854/B >100000 jaksoa 6/6
Poikittainenrepäisylujuus EN ISO9073-4 >10N 1/6
Vetolujuus ENISO13934-1 > 60N 2/6
Lävistyslujuus EN863 >10N 2/6
Pintalujuus,suhteellinenkosteus25 %** EN 1149-1:2006
EN1149-5:2008 sisäpuoli ≤2,5x109ohmia N/A,eisovelleta
N/A=Ei sovelleta.*StandardinEN14325:2004 mukaan** Ks.käyttörajoitukset
KANKAANKESTÄVYYSNESTEIDENLÄPÄISYÄVASTAAN ENISO6530
Kemikaali Läpäisyindeksi-EN-luokka* Hylkivyysindeksi- EN-luokka*
Rikkihappo(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroksidi(10%) 3/3 3/3
*EN14325:2004 -standardinmukaan
KANKAANKESTÄVYYSINFEKTOIVIENAINEIDENLÄPÄISYÄVASTAAN
Testimenetelmä Testimenetelmä EN-luokka*
Kestävyysverenja ruumiinnesteidenläpäisyävastaan synteettistä vertakäyttämällä ISO 16603 3/6
Kestävyysveriteitseleviävienpatogeenienläpäisyä vastaankäyttämälläPhi-X174-bakteriofagia ISO16604,menetelmä D eiluokitusta
Kestävyyskontaminoituneidennesteiden läpäisyä vastaan ENISO22610 1/6
Kestävyysbiologisesti kontaminoituneidenaerosolienläpäisyävastaan ISO/DIS22611 1/3
Kestävyyskontaminoituneidenkiinteidenpartikkelienläpäisyävastaan ISO22612 1/3
*EN14126:2003 -standardinmukaan
AALARINTESTITULOKSET
Testimenetelmä Testitulos EN-luokka
Tyyppi5: Aerosolihiukkastenläpitunkevuustesti(EN 13982-2) Hyväksytty*** Ljnm82/90≤30%**
Ls 8/10≤15%** N/A,ei sovelleta
SuojauskerroinEN1073-2:2002:nmukaan >50 2/3***
Tyyppi6:Testi heikollanestesuihkulla
(ENISO17491-4:2008, menetelmäA) Hyväksytty N/A, eisovelleta
Saumankestävyys (ENISO 13935-2) >75N 3/6*
*EN14325:2004-standardinmukaan. **82/90 on91,1 %, Ljnm-arvot ≤30% ja8/10 on 80%, Ls-arvot≤15 %.
***Testissä hihan-jalahkeensuutsekähupputeipattuina.
Lisätietojasuojavaatteensuorituskyvystä saatottamalla yhteyttäTyvek®-jälleenmyyjääntaiDuPontTechline-palveluun:www.dpp-europe.com/technicalsupport
TYYPILLISIÄ KÄYTTÖKOHTEITA : Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a -haalarit on tarkoitettu suojaamaan työntekijöitä vaarallisilta aineilta sekä suojaamaan herkkiä tuotteita ja valmistusprosesseja ihmisten aiheutta-
maltakontaminaatiolta. Kemiallisenmyrkyllisyyden ja altistumisolosuhteidenmukaansuojavaatettakäytetään tavallisestisuojautumiseen hiukkasia (Tyyppi 5), rajoitettuja nesteroiskeitaja nestesumua (Tyyppi6).
KÄYTTÖRAJOITUKSET : Altistuminen pienhiukkasille, voimakkaille nestesuihkeille ja vaarallisten aineiden roiskeille voi edellyttää suojahaalareilta suurempaa mekaanista lujuutta ja parempia suojausominaisuuksia kuin
mitä Tyvek® Classic Xpert Colour CHA5 -haalarit voivat tarjota. Käyttäjän on varmistettava reagenssien ja suojavaatteen yhteensopivuus ennen käyttöä Lisäksi käyttäjän on tarkistettava kankaan ja kemikaalin läpäisytiedot käytettyjen
aineiden osalta. Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a -haalarien ommelsaumat eivät tarjoa suojaa infektoivien aineiden tai nesteiden läpäisyä vastaan. Suojaustason parantamiseksi käyttäjien on valittava suojavaate, jonka saumat
takaavatkankaan suojaustasonmukaisen suojauksen (esim.ommellut ja teipatutsaumat). Käyttäjänon varmistettavasekäasun että käyttäjänasianmukainen maadoitus.Tyvek®Classic XpertColour CHF5atäyttää pintavastukseltaan
standardien EN 1149-1:2006 ja EN 1149-5: 2008 vaatimukset, mutta antistaattinen käsittely on suoritettu vain sisäpuolelle. Tämä seikka on otettava huomioon suojavaatetta maadoitettaessa.Vastus käyttäjän ja maan välillä tulee
pitää alle 108ohmin käyttämällä esim. asianmukaisia jalkineita. Sähköstaattista varausta purkavia suojavaatteita ei saa avata tai poistaa, kun työskennellään tulenarassa tai räjähdysarassa ympäristössä tai kun käsitellään tulenarkoja
tai räjähdysherkkiä aineita. Sähköstaattista varausta purkavia suojavaatteita ei saa käyttää runsaasti happea sisältävissä ympäristöissä ennen turvallisuudesta vastaavan henkilön hyväksyntää. Sähköstaattista varausta purkavien
vaatteiden suojausteho voi laskea suhteellisen kosteuden, kulumisen, mahdollisen kontaminaation ja tuotteen iän takia. Sähköstaattista varausta purkavien vaatteiden tulee aina peittää kaikki vaatimusten vastaiset materiaalit
normaalikäytön aikana (myös kumarruttaessa ja liikuttaessa). Lisätietoja suojavaatteen maadoituksesta saat DuPontin valtuutetulta edustajalta. Jotta esitetty suojaustaso voidaan saavuttaa, tietyissä käyttökohteissa voi olla tarpeen
teipata hihan- ja lahkeensuut sekä huppu ja vetoketjun suojaläppä. Varmista, että työtehtäviisi on valittu sopiva Tyvek®-vaate. Pyydä neuvoja ottamalla yhteyttä omaan Tyvek®-jälleenmyyjääsi tai DuPont-yhtiöön. Käyttäjän tulee te-
hdä riskianalyysi, jonka perusteella henkilökohtaiset suojavarusteet valitaan. Käyttäjä määrittää itse, mikä on sopivin suojahaalarin ja lisävarusteiden yhdistelmä (käsineet, saappaat, hengityssuojaimet jne.). Käyttäjä määrittää myös
sen,kuinka pitkään Tyvek®-haalareitavoi käyttäätietyssä työtehtävässä haalareiden suojauskyvyn, käyttömukavuudenja lämmön aiheuttaman kuormituksen suhteen. DuPontei vastaaTyvek®-haalareidenvirheellisestäkäytöstä.
KÄYTÖN VALMISTELU :Mikäli suojavaatteestalöytyy valmistusvirhe,älä käytä suojavaatetta.
SÄILYTYS : Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a -haalareita on säilytettävä 15–25 °C:een lämpötilassa pimeässä (pahvilaatikossa) suojattuna ultraviolettisäteilyltä. DuPont on suorittanut tuotteille luonnollisia ja nopeutettuja van-
henemistestejä, joiden perusteella on todettu, ettäTyvek®-kangas säilyttää riittävän fyysisen lujuuden ja suojausominaisuudet 10 vuoden ajan. Antistaattiset ominaisuudet voivat heikentyä ajan mittaan. Käyttäjän on varmistettava,
ettävaraustapurkavien vaatteidensuojaustehoonkäyttötarkoitukseenriittävä.
HÄVITTÄMINEN :Tyvek®-haalaritvoipolttaa taihaudata valvotuillekaatopaikoilleilmanhaittaa ympäristölle.Saastuneiden vaatteidenhävittämisessäon noudatettavakansallisiaja paikallisia määräyksiä.
Tämän ohjeen sisällön onviimeksi tarkastanut virallisesti hyväksytty tarkastusorganisaatioSGS heinäkuussa2014.
POLSKI
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
1 Znak handlowy. 2 Producent kombinezonu. 3 Identyfikacja modelu – Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a to nazwa modelu kombinezonu ochronnego z kapturem z elastycznym wykończeniem, z elastycznymi
mankietami rękawów i nogawek, oraz z gumką w pasie. 4 Oznakowanie CE – kombinezon jest zgodny z wymaganiami dotyczącymi środków ochrony indywidualnej kategorii III według prawodawstwa europejskiego.
Certyfikaty badania typu oraz zapewnienia jakości zostały wydane w 2014 r. przez SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Wielka Brytania, notyfikowaną jednostkę certyfikującą numer 0120. 5 Oznacza
zgodność z normami europejskimi dla przeciwchemicznej odzieży ochronnej. 6 Ochrona przed skażeniem cząstkami promieniotwórczymi według normy EN 1073-2:2002.
Norma EN 1073-2:2002 punkt 4.2. wymaga
odporności na zapalenie, jednak kombinezony Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a nie były badane pod kątem odporności na zapalenie
.7 Kombinezon Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a posiada wykończenie
antystatyczne wyłącznie od wewnątrz i zapewnia ochronę antystatyczną według normy EN 1149-1:2006, w tym również EN 1149-5:2008, pod warunkiem odpowiedniego uziemienia. 8 Typy ochrony całego ciała uzyskane
przezkombinezonTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a zgodnie znormami europejskimi dlaprzeciwchemicznej odzieży ochronnej:EN ISO13982-1:2004/A1:2010 (typ 5) oraz EN13034:2005+A1:2009 (typ 6). Kombinezon
Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a spełnia również wymagania normy EN 14126:2003 typ 5-B oraz 6-B. 9 Użytkownik powinien zapoznać się z instrukcją użytkowania. 10 Piktogram określający wymiary ciała (w
cm) oraz przypisany im kod literowy. Należy sprawdzić swoje wymiary i dobrać odpowiedni rozmiar kombinezonu. 11 Data produkcji. 12 Materiał palny. Nie zbliżać kombinezonu do ognia.
13 Nie używać powtórnie.
14 Euroazjatycka Zgodność (EAC) – produkt spełnia wymagania Przepisow Technicznych Komisji Unii Celnej (Białoruś, Kazachstan i Federacja Rosyjska) TR TS 019/2011. Certyfikowany przez Rosyjski Instytut Naukowo-
Badawczydospraw Certyfikacji (VNIIS).
WYMIARY CIAŁA WCM
Rozmiar Obwódklatkipiersiowej Wzrost Rozmiar Obwódklatkipiersiowej Wzrost Rozmiar Obwódklatki piersiowej Wzrost
S 84- 92 162 -170 L 100- 108 174-182 XXL 116 - 124 186- 194
M 92- 100 168-176 XL 108 - 116 180- 188 XXXL 124 -132 192 - 200
PIĘĆ PIKTOGRAMÓW DOTYCZĄCYCH KONSWERWACJI OZNACZA:
Nieprać.Praniepogarszawłaściwościochronne
(np.środekantystatycznyzostanieusuniętypodczas prania).
Nieprasować. Niesuszyćw suszarce. Nieczyścić chemicznie. Nie wybielać.