Du pont Tyvek classic xpert iii User manual

Classic Xpert

Colourmodel CHF5a •Blue/Green

KEEP

AWAY

FROM

FIRE

DO NOT

RE-USE

TYPE 5

EN ISO 13982-1:2004/

A1:2010

TYPE 6

EN 13034:2005

A1:2009

EN 1149

2008

EN 14126:

2003

EN 1073

2002

Class 2

rotective

lothing

Category

III

Date of manufacture

XXXX

DuPont registered trademark

TP TC 019/2011

Made in XXXX

• Instructions for Use

• Gebrauchsanweisung

• Consignes d’utilisation

• Istruzioni per l’uso

• Instrucciones de uso

• Instruções de utilização

• Gebruiksinstructies

• Bruksanvisning

• Brugsanvisning

• Bruksanvisning

• Käyttöohje

• Instrukcja użytkowania

• Használati útmutató

• Návod k použití

• Инструкции за употреба

• Pokyny na použitie

• Navodila za uporabo

• Instrucţiuni de utilizare

• ИНСТРУКЦИЯ ПО

ПРИМЕНЕНИЮ

• Naudojimo instrukcija

• Lietošanas instrukcija

• Kasutusjuhised

• Kullanım Talimatları

• Οδηγίες χρήσης.

Cat.

III PROTECTION

LEVEL

Classic Xpert

COLOUR MODEL CHF5

• BLUE/GREEN

trademarksortrademarksofE.I.duPontdeNemoursandCompanyoritsaﬃliates.

Internet:www.dpp-europe.com Tyvek®Classic XpertColourJuly2014/24/V1

DuPontPersonalProtection

L-2984Luxembourg

IFU . 7

ENGLISH

INSTRUCTİONS FOR USE

INSIDE LABEL MARKINGS

1 Trademark. 2 Coverallmanufacturer. 3 Modelidentiﬁcation-Tyvek® Classic Xpert Colour modelCHF5ais themodel name fora hoodedprotectivecoverallwithcuﬀ,ankle, facialandwaist elastiﬁcation. 4 CEmarking-

Coverallcomplies withrequirementsfor category IIIpersonalprotective equipmentaccordingtoEuropean legislation.Type-testand qualityassurance certiﬁcateswere issued in2014 bySGSUnited KingdomLtd.,Weston-super-

Mare,BS22 6WA, UK,identiﬁed bythe EC Notiﬁed Body number 0120. 5 Indicatescompliance with Europeanstandards for chemical protective clothing. 6 Protection against particulate radioactive contaminationaccord-

ingtoEN 1073-2:2002.

EN1073-2 clause4.2. requiresresistancetoignition. Howeverresistanceto ignitionwasnot testedonTyvek®ClassicXpertColourmodelCHF5a

.7 Tyvek®ClassicXpertColourmodel CHF5aisantistatically

treated on the white inside surface only and oﬀers electrostatic protection according to EN 1149-1:2006 including EN 1149-5:2008 when properly grounded. 8 Full-body protection“types”achieved by Tyvek® Classic Xpert

Colour model CHF5a deﬁned by the European standards for

Chemical Protective Clothing: EN ISO 13982-1:2004/A1:201 (Type 5) and EN 13

34:2005+A1:2009 (Type 6). Tyvek® Classic Xpert Colour mo

del CHF5a also ful-

ﬁllsthe requirementsof EN14126:2003Type5-B and6-B. 9 Wearershould readthese instructionsfor use. 10 Sizingpictogram indicatesbodymeasurements(cm) & correlationtolettercode. Checkyourbody measurements

andselect thecorrect size. 11 Dateofmanufacture. 12 Flammablematerial.Keepawayfromﬁre.

13 Donot re-use.

14 EurasianConformity(EAC)- Complies withTechnicalRegulationsofthe CustomsUnionTRTS019/2011.

Certiﬁedby“VNIIS”, RussianResearchInstitute forCertiﬁcation.

BODY MEASUREMENTS IN CM

Size

Chestgirth Body height Size Chest girth Body height Size Chest girth Body height

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 - 200

THE FIVE CARE PICTOGRAMS INDICATE:

Donotwash.Launderingimpactsuponprotectiveperformance

(e.g.antistatwillbe washedoﬀ).

Donot iron. Donot machine dry. Donot dryclean. Donot bleach.

Performanceof blue andgreenTyvek®andTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a:

FABRIC PHYSICALPROPERTIES TESTMETHOD RESULT EN CLASS*

Abrasionresistance EN530(method 2) >100 cycles 2/6

Flexcrackingresistance ISO7854/B >100000 cycles 6/6

Trapezoidaltearresistance ENISO9073-4 > 10N 1/6

Tensile strength ENISO13934-1 > 60N 2/6

Punctureresistance EN863 >10 N 2/6

Surface resistanceat RH25%** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 inside

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=Not applicable. *AccordingtoEN14325:2004 **See limitationsof use

FABRIC RESISTANCETOPENETRATION BYLIQUIDSEN ISO6530

Chemical Penetrationindex- ENClass* Repellencyindex- ENClass*

Sulphuricacid(30%) 3/3 3/3

Sodiumhydroxide(10%) 3/3 3/3

*AccordingtoEN14325:2004

FABRIC RESISTANCETOPENETRATION OFINFECTIVE AGENTS

Test method Test method ENClass*

Resistancetopenetrationbyblood andbodyﬂuids usingsynthetic blood ISO 16603 3/6

Resistancetopenetrationbyblood-borne pathogensusing

Phi-X174bacteriophage ISO16604 ProcedureD no classiﬁcation

Resistancetopenetrationbycontaminatedliquids ENISO 22610 1/6

Resistancetopenetrationbybiologically contaminatedaerosols ISO/DIS22611 1/3

Resistancetopenetrationbycontaminatedsolidparticles ISO22612 1/3

*AccordingtoEN14126:2003

WHOLESUITTESTPERFORMANCE

Test method Test result ENClass

Type 5:Particle aerosolinwardleakagetest(EN 13982-2) Pass***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

ProtectionfactoraccordingtoEN 1073-2:2002 >50 2/3***

Type 6:Lowlevelspraytest(EN ISO17491-4:2008, method A) Pass N/A

Seamstrength(EN ISO13935-2) >75N 3/6*

*AccordingtoEN14325:2004. ** 82/90 means91,1% Ljnm values≤30% and8/10means 80%Ls values≤15%.

***Testperformed with tapedcuﬀs,hood, anklesandzipper ﬂap.

Forfurther informationaboutthe barrierperformance,pleasecontact yourTyvek®supplieror theDuPontTechline:www.dpp-europe.com/technicalsupport

TYPICAL AREAS OF USE

:Tyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a coverallsare designed toprotect workersfrom hazardoussubstances, or sensitiveproducts and processes fromcontamination by people.They aretypically

used,depending on chemical toxicityand exposure conditions,for protection againstparticles (Type5), limitedliquid splashes or sprays(Type 6).

LIMITATIONS OF USE

:Exposure tocertain very ﬁneparticles,intensive liquidsprays and splashesof hazardous substancesmay requirecoverallsof higher mechanicalstrength and barrierpropertiesthan those oﬀeredby the

Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a. The user must ensure suitable reagent to garment compatibility before use. In addition, the user shall verify the fabric and chemical permeation data for the substance(s) used. Stitched seams

ofTyvek®Classic Xpert ColourmodelCHF5a do notoﬀer barrier to infective agentsnor area barrier to permeationof liquids.Forincreasedprotection thewearershould select a garment comprisingseams thatoﬀer equivalentprotection

as the fabric (e.g. stitched & overtaped seams). The user shall ensure proper grounding of both the garment and the wearer. Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a meets the surface resistance requirements of EN 1149-1:2006 and

EN1149-5: 2008 but has the antistaticcoating applied to the inside white surfaceonly.Thisshall be takeninto considerationif the garment is grounded.The resistancebetweenthe user and the earth shall be less than 108 Ohm, e.g. by

wearing adequate footwear. Electrostatic dissipative protective clothing shall not be open or removed whilst in presence of ﬂammable or explosive atmospheres or while handling ﬂammable or explosive substances. Electrostatic dis-

sipative protective clothing shall not be used in oxygen enriched atmospheres without prior approval of the responsible safety engineer. The electrostatic dissipative performance of the electrostatic dissipative clothing can be aﬀected

byrelativehumidity,wear andtear,possible contaminationand ageing.Electrostaticdissipativeprotectiveclothingshall permanentlycoverall non-complyingmaterials during normal use (including bendingand movements). Further

information on grounding can be provided by DuPont. To achieve the claimed protection in certain applications, taping of cuﬀs, ankles, hood and zipper ﬂap will be necessary. Please ensure that you have chosen the Tyvek® garment

suitable for your job. For advice, please contact your Tyvek® supplier or DuPont.The user shall perform a risk analysis upon which he shall base his choice of PPE. He shall be the sole judge for the correct combination of full body protec-

tivecoverallandancillary equipment(gloves,boots,respiratory protectiveequipmentetc.) and for howlong aTyvek®coverallcan beworn ona speciﬁc jobwith respect toits protectiveperformance, wearcomfort or heatstress.DuPont

shallnot accept any responsibilitywhatsoever for improper use ofTyvek®coveralls.

PREPARING FOR USE

:In the unlikely eventof defects, do not wearthe coverall.

STORAGE

:Tyvek®ClassicXpertColour model CHF5a coverallsmaybestoredbetween 15and 25°Cin thedark (cardboardbox) withno UVlight exposure.

DuPont has performed natural and accelerated ageing tests with the conclusion that Tyvek® fabric retains adequate physical strength and barrier properties over 10 years.The antistatic properties may reduce over time.The user must

ensurethedissipativeperformanceis suﬃcientfor theapplication.

DISPOSAL

:Tyvek®coverallscanbeincineratedorburied ina controlledlandﬁllwithoutharming theenvironment.Disposalofcontaminatedgarmentsis regulatedbynationalorlocal laws.

Thecontentof this instruction sheet was last veriﬁedby the notiﬁedbody SGS in July2014.

DEUTSCH

GEBRAUCHSANWEİSUNG

1 Trademark. 2 Hersteller des Schutzanzugs. 3 Modellbezeichnung – Tyvek® Classic Xpert Colour Modell CHF5a ist die Modellbezeichnung für einen Schutzanzug mit Kapuze, mit Gummizug an Arm, Bein- und

Gesichtsabschlüssenund in derTaille. 4 CE-Kennzeichnung- Der Schutzanzug entsprichtden europäischen Richtlinien fürpersönliche Schutzkleidung, KategorieIII. DerTyp-Test und das Qualitätssicherungszertiﬁkat wurden

2014 von SGS United Kingdom Ltd.,Weston-super-Mare, BS22 6WA, Großbritannien, Code der Zertiﬁzierungsstelle: 0120, ausgestellt. 5 Weist auf die Erfüllung der europäischen Normen für Chemikalienschutzkleidung hin.

6 Schutz gegen radioaktive Kontamination durch feste Partikel gemäß EN 1073-2:2002. EN 1073-2 Abschnitt 4.2. erfordert Beständigkeit gegen Entzünden. Diese Eigenschaft wurde jedoch beimTyvek® Classic Xpert

Colour Modell CHF5a nicht getestet. 7 Tyvek® Classic Xpert Colour Modell CHF5a ist nur auf der weißen Innenseite antistatisch ausgerüstet und bietet Schutz vor elektrostatischer Entladung gemäß EN 1149-1:2006 ink-

lusive EN 1149-5:2008 bei korrekter Erdung. 8 Ganzkörperschutztypen, die von Tyvek® Classic Xpert Colour Modell CHF5a nach den europäischen Normen für Chemikalienschutzkleidung erreicht wurden: EN ISO 13982-

1:2004/A1:2010 (Typ 5) und EN 13034:2005+A1:2009 (Typ 6).Tyvek ® Classic Xpert Colour Modell CHF5a erfüllt außerdem die Anforderungen der EN 14126:2003Typ 5-B und 6-B. 9 Träger sollten diese Gebrauchsanweisung

lesen. 10 Das Größenpiktogramm zeigt Körpermaße (cm) und ordnet sie den Konfektionsgrößen mit Buchstabencode zu. Bitte wählen Sie die Ihren Körpermaßen entsprechende Größe aus. 11 Herstellungsdatum.

12 Feuergefährliches Material.Von Feuer fernhalten.

13 Nicht wiederverwenden.

14 Eurasische Konformität (EAC) - Erfüllt die technischen Vorschriften der Zollunion TRTS 019/2011. Zertiﬁziert durch„VNIIS“, russisches

ForschungsinstitutfürZertiﬁzierung.

DESEMPENHONOTESTEDOFATOCOMPLETO

Tipo6:Testede pulverizaçãodebaixonível

(ENISO17491-4:2008, métodoA) Aprovado N/A

Resistênciadascosturas(EN ISO13935-2) >75N 3/6*

*Emconformidade com aEN 14325:2004.**82/90 signiﬁca91,1% Ljnm para valores≤30%e8/10 signiﬁca80% Lsparavalores≤15%.

***Testerealizadocom punhos,capuz,tornozeloseaba defecho de correrisoladoscomﬁta.

Paramais informaçõessobreo desempenhode proteção,contacteo seufornecedorTyvek®ou aDuPontTechline: www.dpp-europe.com/technicalsupport

ÁREAS TÍPICAS DE UTILIZAÇÃO

: Os fatos-macacoTyvek® Classic Xpert Colour CHF5a são concebidos para proteger os trabalhadores de substâncias perigosas ou evitar a contaminação de produtos e processos sensíveis

pelaspessoas. Destinam-se tipicamente aser utilizados, consoantea toxicidade química e as condições de exposição,paraproteção contrapartículas(Tipo5), derrames ou pulverizaçõeslimitadas de líquidos (Tipo 6).

RESTRIÇÕES DE UTILIZAÇÃO

:A exposiçãoa determinadaspartículasmuito ﬁnas,pulverizaçõesintensas delíquidos ederrames de substânciasperigosas podeexigir ouso de fatos-macacocomresistênciamecânica mais

elevada e propriedades de proteção superiores às oferecidas pelo modeloTyvek® Classic Xpert Colour CHF5a. Antes de usar este produto, o utilizador deve comprovar que o vestuário é adequado para o reagente. Além disso, o utilizador

deve veriﬁcar os dados de permeação química e do tecido relativamente às substâncias utilizadas. As costuras do modeloTyvek® Classic Xpert Colour CHF5a não oferecem proteção contra a penetração de agentes infeciosos ou de líqui-

dos. Para conseguir a proteção indicada, o utilizador deve escolher um vestuário com costuras que proporcionem uma proteção equivalente à do tecido (p. ex. costura normal e costuras isoladas com ﬁta). O utilizador deve assegurar a

ligaçãoadequada à terratanto da peça de roupacomo doutilizador.O modeloTyvek®Classic Xpert Colour CHF5a cumpre osrequisitos deresistência dasuperfície dasnormas EN 1149-1:2006 eEN 1149-5: 2008 mas possui revestimento

antiestática apenas na superfície branca interior. Esta característica deve ser tida em linha de conta se o vestuário for ligado à terra. A resistência entre o utilizador e a terra tem de ser inferior a 108 Ohm, p.ex. usando calçado adequado.

O vestuário de proteção contra dissipação eletrostática não deve ser nem aberto nem retirado em atmosferas inﬂamáveis ou explosivas ou durante o manuseio de substâncias inﬂamáveis ou explosivas. O vestuário de proteção contra

dissipação eletrostática não deve ser usado em atmosferas enriquecidas com oxigénio sem a aprovação prévia do engenheiro responsável pela segurança. A eﬁcácia da dissipação eletrostática do vestuário de proteção pode ser afetada

pela humidade relativa, pelo desgaste, por eventuais contaminações e pelo envelhecimento. Durante o seu uso, o vestuário de proteção contra dissipação eletrostática deve cobrir permanentemente todos os materiais não conformes

(incluindo ﬂexão e movimentos). Para mais informações, contacte a DuPont. Para conseguir a proteção anunciada em determinadas aplicações, é necessário isolar os punhos, os tornozelos, o capuz e a aba do fecho de correr com ﬁta.

Certiﬁque-se de que escolheu o vestuário Tyvek® adequado para a sua atividade. Para obter aconselhamento, contacte o seu fornecedor Tyvek® ou a DuPont. O utilizador deve realizar uma análise de riscos na qual deverá basear a sua

escolha de equipamento de proteção individual (EPI). Cabe exclusivamente ao utilizador a responsabilidade de determinar a combinação correta de macacão de proteção de corpo inteiro e equipamento auxiliar (luvas, botas, equipa-

mentode proteçãorespiratória,etc). eo tempo duranteo qual um macacãoTyvek®pode ser usado numa atividade especíﬁca tendo em conta aspetoscomo a respetivaeﬁcácia de proteção, o confortode uso e a exposição ao calor.Cabe-

lhe também decidir quanto à duração máxima de utilização do fato-macacoTyvek® no âmbito de uma tarefa especíﬁca, relativamente às suas propriedades de proteção, conforto de utilização e resistência ao calor. A DuPont não é, em

circunstânciaalguma, responsávelpor uma utilização inadequada dosfatosTyvek®.

PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO

:Não utilize o fato-macacona eventualidade,pouco provável,deeste apresentardefeitos.

ARMAZENAMENTO

:Os fatos-macacoTyvek®Classic Xpert ColourCHF5a podem ser armazenadosa temperaturasentre15 e 25 °C,num local escuro(caixade cartão),ao abrigo de fontesde luz comUV.ADuPontrealizoutestes

deenvelhecimentonaturale aceleradoque permitiramconcluir queo tecidoTyvek®conserva propriedadesadequadas deresistênciafísica e protetoradurante10anos. As propriedadesantiestáticas poderãodiminuir aolongo do tempo.

Outilizador devecertiﬁcar-se deque aeﬁcácia dedissipação ésuﬁciente para ouso queé feitodo produto.

ELIMINAÇÃO

:Osfatos-macacoTyvek®podemser incineradosouenterradosnum aterrocontroladosem prejudicaroambiente.Aeliminação devestuáriocontaminadoé reguladapelasleis nacionaisoulocais

Oconteúdo destafolha de instruçõesfoi veriﬁcado pelaúltima vezpelo organismo notiﬁcadoSGS em julho de2014.

NEDERLANDS

GEBRUIKSAANWIJZING

1 Handelsmerk. 2 Fabrikantvanoverall. 3 Modelidentiﬁcatie-Tyvek®ClassicXpertColourmodel CHF5a isde modelnaamvan eenbeschermende overallmet kap.Hetmodel heefttevens geëlastiﬁceerdepols-,enkel-, ge-

zichts-entailledelen. 4 CE-markering– Deoverallvoldoetaan devereistenvoorCategorieIIIpersoonlijkebeschermingsuitrusting,overeenkomstigde desbetreﬀendeEuropesewetgeving.Typetestenen kwaliteitsgarantiecer-

tiﬁcaten zijn in 2014 afgeleverd door SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK, welke instantie het EC Notiﬁed Body-nummer 0120 draagt. 5 Duidt aan dat de overall voldoet aan de Europese richtlijnen

voorchemische beschermingskleding. 6 Beschermingtegen besmetting door radioactieve deeltjes,in overstemmingmet EN 1073-2:2002.

In EN 1073-2 artikel 4.2 wordtook weerstand tegenontbranding vereist.Tot in ho-

everreTyvek®ClassicXpertColourmodel CHF5aweerstandtegenontbranding biedt,isechterniet getest

.7 Tyvek®ClassicXpertColourmodel CHF5aisbehandeld meteen antistaticum,echteralleenop hetwittebinnenoppervlak.

De elektrostatische bescherming is in overeenstemming met EN 1149-1:2006, inclusief EN 1149-5:2008, mits op correcte wijze geaard. 8 Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF biedt de volgende typen volledige lichaamsbe-

scherming (zoals gedeﬁnieerd in de Europese richtlijnen voor chemische beschermingskledij): EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (Type 5) en EN 13034:2005+A1:2009 (Type 6). Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a voldoet

tevens aan de vereisten van EN 14126:2003 Type 5-B en 6-B. 9 Gebruiker dient deze gebruiksaanwijzing te lezen vóór gebruik. 10 Het maatpictogram geeft de lichaamsmaten weer en het verband daarvan met de maatlet-

tercode(S t/m 3XL). Controleeruw lichaamsmatenen kies de juiste maat. 11 Productiejaar. 12 Brandbaar materiaal.Weghoudenvan vuur.

13 Niethergebruiken.

14 Euraziatischeconformiteit(EAC) -Voldoetaande tech-

nischevoorschriftenvan de douane-unieTRTS019/2011. Gecertiﬁceerddoor“VNIIS”, hetRussische instituutvoorcertiﬁcering.

LICHAAMSMATEN IN CM

Maat

Borstomvang Lichaamslengte Maat Borstomvang Lichaamslengte Maat Borstomvang Lichaamslengte

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 - 200

DE VIJF ONDERHOUDSPICTOGRAMMEN BETEKENEN:

Nietwassen.Wassenheefteennadeligeinvloedop debeschermendewerking

(bijv.wegspoelenvanantistatischmateriaal).

Nietstrijken. Nietmachinaal drogen. Nietchemisch reinigen. Nietbleken.

Prestatiesvanblauween groeneTyvek®enTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a:

FYSISCHEEIGENSCHAPPEN TESTMETHODE RESULTAAT EN-KLASSE*

Slijtweerstand EN530(methode 2) >100cycli 2/6

Buig-scheurweerstand ISO7854/B >100 000cycli 6/6

Trapezoïdalescheurweerstand ENISO9073-4 > 10N 1/6

Treksterkte ENISO13934-1 > 60N 2/6

Lekweerstand EN863 > 10N 2/6

Oppervlakteweerstandbij RV25%** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 binnenzijde

≤2,5x109Ohm N/A

n.v.t.=nietvan toepassing.*OvereenkomstigEN14325:2004. **Ziegebruiksbeperkingen.

WEERSTANDVANSTOFTEGENBINNENDRINGENVANVLOEISTOFFENEN ISO6530

Chemischesubstantie Penetratie-index- EN-klasse* Afstotingsindex-EN-klasse*

Zwavelzuur(30%) 3/3 3/3

Natriumhydroxide(10%) 3/3 3/3

*OvereenkomstigEN14325:2004

WEERSTANDVANSTOFTEGENINDRINGENVANBESMETTELIJKEAGENTIA

Testmethode Testmethode EN-klasse*

Weerstandtegen binnendringen vanbloed en anderelichaamsvloeistoﬀen,getestmet synthetischbloed ISO16603 3/6

Weerstand tegen binnendringen van door bloed overdraagbare ziekteverwekkers, getest met de bacteri-

ofaagPhi-X174 ISO16604ProcedureD geenclassiﬁcatie

Weerstandtegen indringen vanbesmettevloeistoﬀen EN ISO 22610 1/6

Weerstandtegen indringen vanbiologisch vervuildeaerosolen ISO/DIS22611 1/3

Weerstandtegen indringen vanbesmettelijkevastedeeltjes ISO22612 1/3

*OvereenkomstigEN14126:2003

TESTRESULTATENVOLLEDIGE UITRUSTING

Testmethode Testresultaat EN-klasse

Type 5:Testop inwaartslekkenaerosoldeeltjes(EN 13982-2) Geslaagd***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

BeschermingsfactorvolgensEN 1073-2:2002 >50 2/3***

Type 6:Bepaling vandeweerstandtegen binnendringendooreen vloeistofnevel(neveltest)

laagniveau(ENISO 17491-4:2008,methode A) Geslaagd N/A

Seamstrength(EN ISO13935-2) >75N 3/6*

*OvereenkomstigEN 14325:2004.** 82/90betekent91,1%vande Ljnm-waarden≤30%,en 8/10betekent80%vande Ls-waarden≤15%.

***Test uitgevoerdmet geplaktepols-,kap-en enkelstukkenen ritsﬂap.

Voornadere informatie betreﬀendedebarrièrekwaliteitvande overalls,neemtucontact opmet uwTyvek®-leverancierofmetde DuPontTechline:www.dpp-europe.com/technicalsupport.

NORMAAL INZETBEREIK

: Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a zijn ontworpen om arbeiders te beschermen tegen schadelijke stoﬀen en om te voorkomen dat gevoelige producten en processen besmet of vervuild

rakendoor fysiek contact met mensen. Afhankelijk vande matevan chemischetoxiciteiten van deomstandigheden waaronderblootstelling plaatsvindt,wordenze normalitergebruikt terbescherming tegen deeltjes(Type 5) of tegen

beperktevloeistofspatten of -besproeiingen (Type6).).

GEBRUIKSBEPERKINGEN

: Voor passende bescherming bij blootstelling aan bepaalde zeer ﬁjne deeltjes, intensieve vloeistofbesproeiingen en opspatten van gevaarlijke substanties, kan een overall nodig zijn met een ho-

gere materiaalsterkte en betere barrière-eigenschappen dan die van deTyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a overall. De gebruiker dient zich, vóór gebruik, ervan te vergewissen dat het kledingstuk compatibel is met de beoogde

reagentia. Bovendien dient de gebruiker de doordringingsgegevens van zowel de stof van de overall als van de gebruikte substanties te controleren. Gestikte naden van deTyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a overall vormen geen

barrière tegen besmettelijke agentia, noch tegen het doordringen van vloeistoﬀen. Voor een verbeterde bescherming dient de gebruiker een kledingstuk te kiezen waarvan de naden een bescherming bieden die gelijkwaardig is aan

dievan de stof(bijv.gestikte en overplakte naden).Degebruiker dient zorg tedragen vooreen correcte aardingvan zowelkledingstuk alsdrager.Tyvek®Classic Plus Greenmodel CHA5 voldoetaan de vereistenbetreﬀendeoppervlakte-

weerstand van EN 1149-1:2006 en EN 1149-5:2008. De antistatische coating is echter alleen op het witte binnenoppervlak aangebracht. Hier moet rekening mee gehouden worden bij het aarden van het kledingstuk. De weerstand

tussende gebruikeren deaarde moetminder zijn 108Ohm, bijv.doorhet gebruikvan passendschoeisel en/of vloermateriaal.Elektrostatischdissipatievebeschermingskledijmoet nietwordengeopend of verwijderdterwijlmen zich in

eenontvlambare of explosieveatmosfeer bevindt,noch in de aanwezigheidvan ontvlambareof explosievesubstanties. Elektrostatischdissipatievebeschermingskledij moet nietgebruikt wordenin een atmosfeer verrijktmet zuurstof

zondervoorafgaandegoedkeuringvan de verantwoordelijkeveiligheidsexpert.De elektrostatischdissipatievewerking vanelektrostatischdissipatievekledij kan beïnvloedwordendoor de relatieveluchtvochtigheid,door slijtage,door

mogelijke besmetting of door ouderdom. Elektrostatisch dissipatieve beschermingskledij moet alle materialen die niet aan de eisen voldoen continu bedekken bij normaal gebruik (waaronder buigen en andere bewegingen). Nadere

informatie over aarding kunt u verkrijgen bij DuPont. Controleer a.u.b. of u het Tyvek® kledingstuk kiest dat het beste bij uw taak past.Voor advies neemt u contact op met uwTyvek®-leverancier of met DuPont. De gebruiker dient een

risico-analyse uit te voeren, op basis waarvan hij zijn persoonlijke beschermingsmateriaal moet kiezen. Hij alleen moet beoordelen welke combinatie van lichaamsbedekkende beschermingsoverall en hulpmaterialen (handschoenen,

laarzen, beschermende ademhalingsapparatuur) de juiste is voor de taak die hij wil uitvoeren. Ook is het aan hem om te beoordelen hoe lang eenTyvek® overall tijdens een speciﬁeke taak gedragen kan worden, daarbij rekening hou-

dendmet beschermingsprestaties,draagcomforten warmtedruk. DuPontaanvaardtgeen enkele vormvan aansprakelijkheidvoor het oneigenlijkeof onjuiste gebruik vanTyvek®overalls.

TER VOORBEREIDING

:In het onwaarschijnlijkegeval dat ertekortkomingen geconstateerdwordenaan de overall,draag dezedan niet.

OPSLAG

:Tyvek®ClassicXpertColourmodelCHF5a overallsdienentewordenopgeslagenbij eentemperatuurvantussen de15 en 25°C,in hetdonker(kartonnendoos)en zonderblootstellingaan ultraviolettestraling.DuPontheeft,

op grond van zowel natuurlijk als versnelde verouderingstests, vastgesteld datTyvek®-stof gedurende 10 jaar voldoende materiaalsterkte en barrièrewerking behoudt. De antistatische werking kan na verloop van tijd afnemen. De ge-

bruikerdientzich ervan te vergewissendathet dissipatieve vermogen afdoendeis voordebeoogde toepassing.

DISPOSAL

: Tyvek® overalls kunnen zonder milieuschade tot as worden verbrandof op een gereguleerde stortplaats worden begraven. Op de verwerking van besmette kleding zijn de desbetreﬀende landelijke en plaatselijke wetten

enverordeningenvantoepassing.

De inhoud van dit instructieblad isvoor het laatstgecontroleerdin juli2014 door de aangemeldeinstantie SGS.

NORSK

BRUKSANVISNING

1 Varemerke. 2 Produsent av kjeledress. 3 Identiﬁkasjon av modellen - Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a er modellnavnet til en vernekjeledress med hette, som er elastisk ved mansjett, ankel, ansikt og midje.

4 CE-merking – Kjeledressene innfrir alle krav til personlig verneutstyr i kategori III i henhold til europeisk lovgivning. Typetesting- og kvalitetssikringssertiﬁkater er utstedt i 2014 av SGS United Kingdom Ltd.,Weston-super-

Mare,BS226WA,UK,somidentiﬁsertav ECNotiﬁedBody(tekniskkontrollorgan)nummer0120. 5 Angirsamsvar medeuropeiskestandarderfor verneklær forkjemikalier. 6 Beskyttelsemotradioaktivpartikkelkontaminas-

jon i henhold til EN 1073-2:2002.

EN 1073-2 klausul 4.2. krever antennelsesmotstand. Antennelsesmotstand er ikke testet påTyvek® Classic Xpert fargemodell CHF5a

.7 Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a er antistatisk

behandletkun på den hviteoverﬂatenpå innsiden og gir elektrostatiskbeskyttelsei samsvarmed EN 1149-1:2006inkludert EN1149-5:2008 når dener ordentligjordet. 8 Helkroppsbeskyttelses-"typer"som eroppnådd med

Tyvek®ClassicXpertFargemodellCHF5aslikde erdeﬁnerti de europeiskestandarderforverneklærmot kjemikalier:EN ISO13982-1:2004/A1:2010 (Type5)og EN13034:2005+A1:2009 (Type6).Tyvek®Classic Xpert Fargemodell

CHF5a tilfredsstiller også kravene i EN 14126:2003 Type 5-B og 6-B. 9 Den som har dem på seg bør lese denne bruksanvisningen før bruk. 10 Størrelsespiktogrammet angir kroppsmål (cm) og samsvar med bokstavkoden.

Sjekkdine egne kroppsmål for å velge korrektstørrelse. 11 Produksjonsår. 12 Brannfarlig materiale. Hold vekkfra åpenild.

13 Skal ikke gjenbrukes.

14 Eurasiatiskkonformitet(EAC) - I overensstemmelsemed De tekniske

forordningenetilTollunionTRTS019/2011.Sertiﬁsert av”VNIIS”, DetRussiske Forskningsinstituttetfor Sertiﬁsering.

KROPPSMÅL ICM

Størrelse

Brystomkrets Kroppshøyde Størrelse Brystomkrets Kroppshøyde Størrelse Brystomkrets Kroppshøyde

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116 - 124 186 -194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124 - 132 192 -200

DE FEM PIKTOGRAMMENE ANGIR:

Skalikkevaskes.Vaskpåvirkerverneevnen

(dvs.det antistatiskebelegget vilvaskesvekk).

Skalikke strykes. Skalikke tørkesi trommel. Skalikkerenseskjemisk. Skalikke blekes.

Ytelsentilblå og grønnTyvek®ogTyvek®Classic Xpert FargemodellCHF5a:

FYSISKEEGENSKAPERFORTEKSTIL TESTMETODE RESULTAT EN-KLASSE*

Slipemotstand EN530(metode 2) >100sykluser 2/6

Motstandmotrevningved bøyning ISO7854/B >100000 sykluser 6/6

Rivestyrke ENISO9073-4 > 10N 1/6

Strekkstyrke ENISO13934-1 >60N 2/6

Motstandmotgjennomstikking EN863 >10N 2/6

OverﬂatemotstandvedRH 25%** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 innsiden

≤2,5x109Ohm I/R

I/R=Ikkerelevant-*Ihenhold tilEN 14325:2004**Se bruksbegrensninger

TEKSTILETSMOTSTANDMOTVÆSKEGJENNOMTRENGNINGEN ISO6530

Kjemikalier Gjennomtrengningsindeks–EN-klasse* Frastøtningsindeks–EN-klasse*

Svovelsyre(30%) 3/3 3/3

Natriumhydroksid(10%) 3/3 3/3

*Ihenhold tilEN 14325:2004

TEKSTILETSMOTSTANDMOTGJENNOMTRENGNINGAVINFEKSIØSE STOFFER

Testmetode Testmetode EN-klasse*

Motstandmotgjennomtrengningavblod ogkroppsvæskervedbrukavsyntetiskblod ISO 16603 3/6

Motstandmotgjennomtrengningavblodbårne patogenervedbrukavPhi-X174 bakteriofag ISO 16604ProsedyreD Ingenklassiﬁsering

Motstandmotgjennomtrengningavforurensedevæsker ENISO 22610 1/6

Motstandmotgjennomtrengningavbiologisk forurensedeaerosoler ISO/DIS22611 1/3

Motstandmotgjennomtrengningavforurensedefaste partikler ISO 22612 1/3

*Ihenhold tilEN 14126:2003

YTELSEETTERHELETESTREKKEN

Testmetode Testresultat EN-klasse

Type 5:Innadlekkasjetest for partikkelaerosoler (EN13982-2) Godkjent***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** I/R

Beskyttelsesfaktorihenhold tilEN1073-2:2002 >50 2av 3***

Type 6:Lavnivåsprøytetest(ENISO17491-4:2008, metodeA) Godkjent I/R

Sømstyrke(ENISO 13935-2) >75N 3/6*

*Ihenhold tilEN 14325:2004. **82/90 betyr91,1% Ljnm verdier≤30%og 8/10betyr 80%Lsverdier≤15%.

***Testener utført medbåndbelagtemansjetter,hette, ankler ogglidelåsomslag.

Forytterligereinformasjonombarriereytelse,vennligstta kontaktmedTyvek®-leverandørenellerDuPontTechline:www.dpp-europe.com/technicalsupport

TYPISKE BRUKSOMRÅDER

: Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a kjeledresser er utformet for å gi beskyttelse mot farlige stoﬀer, eller følsomme produkter eller prosesser mot forurensning fra mennesker. De brukes

typisk, avhengigav kjemisk toksisitetog eksponeringsbetingelser,som vernmot partikler (Type5),begrenset væskesøleller sprut (Type6).

BRUKSBEGRENSNINGER

:Eksponering for svært små partikler, intens væskesprut og søl fra farlige substanser vil kunne kreve kjeledress med høyere mekanisk styrke og barriere-egenskaper enn det som gis av Tyvek®

Classic Xpert Fargemodell CHF5a. Brukeren må påse at det foreligger egnet samsvar mellom reagens og bekledning før bruk. Dessuten må brukeren veriﬁsere gjennomtrengningsdata for tekstil og kjemiske substanser som brukes.

Sømstingene på Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a gir ingen barriere mot infeksiøse stoﬀer og utgjør heller ingen barriere mot væskegjennomtrengning. For bedre beskyttelse bør den som skal bruke det velge et plagg som har

sømmer med tilsvarende beskyttelse som tekstilene (dvs. sømmer med sting og båndbelagte sømmer). Brukeren bør påsé at både plagget og brukeren er korrekt jordet.Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a innfrir kravene til over-

ﬂatemotstandi EN 1149-1:2006og EN 1149-5: 2008, mendet antistatiskebelegget er kun påført på den hvite overﬂatenpå innsiden. Dette må tas i betraktning hvis plagget er jordet.Motstand mellom brukerog jord skal være mindre

enn 108 Ohm, dvs. med bruk av adekvat fottøy/gulvbelegg. Elektrostatisk avledende verneklær skal ikke være åpne eller tatt av ved bruk i brennbar eller eksplosiv atmosfære eller når brennbare eller eksplosive substanser håndteres.

Elektrostatisk avledende verneklær skal ikke brukes i oksygenrik atmosfære uten forutgående godkjenning fra ansvarlig sikkerhetsingeniør. De elektrostatisk avledende egenskapene til elektrostatisk avledende verneklær kan på-

virkes av relativ fuktighet, slitasje og rifter, eventuell forurensning og elde. Elektrostatisk avledende verneklær skal hele tiden dekke alt materiale som ikke er samsvarende ved vanlig bruk (også ved bøying og bevegelser). Ytterligere

informasjon vedrørende jording kan fås hos DuPont. For å inneha den hevdede beskyttelse ved visse applikasjoner, er det nødvendig å båndbelegge mansjetter, ankler, hette og glidelåsomslag. Vennligst påsé at du har valgt Tyvek®-

plagg som passer til arbeidet du skal utføre. For ytterligere råd kan du ta kontakt med Tyvek®-leverandøren eller DuPont. Brukeren skal utføre en risikoananlyse som skal danne grunnlaget for valg av PPE. Det er bare han selv som kan

IFU.2

IFU . 8

ENGLISH

INSTRUCTİONS FOR USE

INSIDE LABEL MARKINGS

1 Trademark. 2 Coverallmanufacturer. 3 Modelidentiﬁcation-Tyvek® Classic XpertColour model CHF5a is the modelname for a hoodedprotective coverallwithcuﬀ,ankle, facial and waist elastiﬁcation. 4 CEmarking -

Coverallcomplies with requirementsfor category III personalprotective equipmentaccording toEuropeanlegislation.Type-testand quality assurancecertiﬁcateswereissued in 2014 by SGSUnited Kingdom Ltd.,Weston-super-

Mare,BS22 6WA,UK, identiﬁedby the EC Notiﬁed Body number 0120. 5 Indicatescompliance with Europeanstandardsfor chemical protective clothing. 6 Protection against particulate radioactive contamination accord-

ingtoEN 1073-2:2002.

EN1073-2 clause4.2. requiresresistancetoignition. Howeverresistanceto ignitionwasnot testedonTyvek®ClassicXpertColourmodelCHF5a

.7 Tyvek®ClassicXpertColourmodel CHF5aisantistatically

Colour model CHF5a deﬁned by the European standards for

Chemical Protective Clothing: EN ISO 13982-1:2004/A1:201 (Type 5) and EN 13

34:2005+A1:2009 (Type 6). Tyvek® Classic Xpert Colour mo

del CHF5a also ful-

andselect thecorrect size. 11 Dateofmanufacture. 12 Flammablematerial.Keepawayfromﬁre.

13 Donot re-use.

14 EurasianConformity(EAC)- Complies withTechnicalRegulationsofthe CustomsUnionTRTS019/2011.

Certiﬁedby“VNIIS”, RussianResearchInstitute forCertiﬁcation.

BODY MEASUREMENTS IN CM

Size

Chestgirth Body height Size Chest girth Body height Size Chest girth Body height

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 - 200

THE FIVE CARE PICTOGRAMS INDICATE:

Donotwash.Launderingimpactsuponprotectiveperformance

(e.g.antistatwillbe washedoﬀ).

Donot iron. Donot machine dry. Donot dryclean. Donot bleach.

Performanceof blue andgreenTyvek®andTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a:

FABRIC PHYSICALPROPERTIES TESTMETHOD RESULT EN CLASS*

Abrasionresistance EN530(method 2) >100 cycles 2/6

Flexcrackingresistance ISO7854/B >100000 cycles 6/6

Trapezoidaltearresistance ENISO9073-4 > 10N 1/6

Tensile strength ENISO13934-1 > 60N 2/6

Punctureresistance EN863 >10 N 2/6

Surface resistanceat RH25%** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 inside

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=Not applicable. *AccordingtoEN14325:2004 **See limitationsofuse

FABRIC RESISTANCETOPENETRATION BYLIQUIDSEN ISO6530

Chemical Penetrationindex- ENClass* Repellencyindex- ENClass*

Sulphuricacid(30%) 3/3 3/3

Sodiumhydroxide(10%) 3/3 3/3

*AccordingtoEN14325:2004

FABRIC RESISTANCETOPENETRATION OFINFECTIVE AGENTS

Test method Test method ENClass*

Resistancetopenetrationbyblood andbodyﬂuids usingsynthetic blood ISO 16603 3/6

Resistancetopenetrationbyblood-borne pathogensusing

Phi-X174bacteriophage ISO16604 ProcedureD no classiﬁcation

Resistancetopenetrationbycontaminatedliquids ENISO 22610 1/6

Resistancetopenetrationbybiologically contaminatedaerosols ISO/DIS22611 1/3

Resistancetopenetrationbycontaminatedsolidparticles ISO22612 1/3

*AccordingtoEN14126:2003

WHOLESUITTESTPERFORMANCE

Test method Test result ENClass

Type 5:Particle aerosolinwardleakagetest(EN 13982-2) Pass***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

ProtectionfactoraccordingtoEN 1073-2:2002 >50 2/3***

Type 6:Lowlevelspraytest(EN ISO17491-4:2008, method A) Pass N/A

Seamstrength(EN ISO13935-2) >75N 3/6*

*AccordingtoEN14325:2004. ** 82/90 means91,1% Ljnm values≤30% and8/10means 80%Ls values≤15%.

***Testperformed with tapedcuﬀs,hood, anklesandzipper ﬂap.

Forfurther informationaboutthe barrierperformance,pleasecontact yourTyvek®supplieror theDuPontTechline:www.dpp-europe.com/technicalsupport

TYPICAL AREAS OF USE

:Tyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a coverallsare designed toprotect workersfrom hazardoussubstances, or sensitiveproducts and processes fromcontamination bypeople.They aretypically

used,depending on chemical toxicityand exposure conditions,for protection against particles (Type5), limitedliquid splashes or sprays(Type 6).

LIMITATIONS OF USE

:Exposure tocertain very ﬁneparticles,intensive liquidsprays and splashesof hazardous substancesmay requirecoverallsof higher mechanicalstrength and barrierpropertiesthan those oﬀeredby the

ofTyvek®Classic Xpert ColourmodelCHF5a do notoﬀer barrierto infective agentsnor area barrier to permeationof liquids.Forincreasedprotection thewearershould select a garment comprisingseams thatoﬀer equivalentprotection

shallnot accept any responsibilitywhatsoever for improper use ofTyvek®coveralls.

PREPARING FOR USE

:In the unlikely eventof defects, do not wearthe coverall.

STORAGE

:Tyvek®ClassicXpertColour model CHF5a coverallsmaybestoredbetween 15and 25°Cin thedark (cardboardbox) withno UVlight exposure.

ensurethedissipativeperformanceis suﬃcientfor theapplication.

DISPOSAL

:Tyvek®coverallscanbeincineratedorburied ina controlledlandﬁllwithoutharming theenvironment.Disposalofcontaminatedgarmentsis regulatedbynationalorlocal laws.

Thecontentof this instruction sheet was last veriﬁedby the notiﬁedbody SGS in July2014.

DEUTSCH

GEBRAUCHSANWEİSUNG

12 Feuergefährliches Material.Von Feuer fernhalten.

13 Nicht wiederverwenden.

14 Eurasische Konformität (EAC) - Erfüllt die technischen Vorschriften der Zollunion TRTS 019/2011. Zertiﬁziert durch„VNIIS“, russisches

ForschungsinstitutfürZertiﬁzierung.

GEBRUIKSBEPERKINGEN

: Voor passende bescherming bij blootstelling aan bepaalde zeer ﬁjne deeltjes, intensieve vloeistofbesproeiingen en opspatten van gevaarlijke substanties, kan een overall nodig zijn met een ho-

dendmet beschermingsprestaties,draagcomforten warmtedruk. DuPontaanvaardtgeen enkele vormvan aansprakelijkheidvoor het oneigenlijkeof onjuiste gebruik vanTyvek®overalls.

TER VOORBEREIDING

:In het onwaarschijnlijkegeval dat ertekortkomingen geconstateerdwordenaan de overall,draag dezedan niet.

OPSLAG

:Tyvek®ClassicXpertColourmodelCHF5a overallsdienentewordenopgeslagenbij eentemperatuurvantussen de15 en 25°C,in hetdonker(kartonnendoos)en zonderblootstellingaan ultraviolettestraling.DuPontheeft,

bruikerdientzich ervan te vergewissendathet dissipatieve vermogen afdoendeis voordebeoogde toepassing.

DISPOSAL

enverordeningenvantoepassing.

De inhoud van dit instructieblad isvoor het laatstgecontroleerdin juli2014 door de aangemeldeinstantie SGS.

NORSK

BRUKSANVISNING

Mare,BS226WA,UK,somidentiﬁsertav ECNotiﬁedBody(tekniskkontrollorgan)nummer0120. 5 Angirsamsvar medeuropeiskestandarderfor verneklær forkjemikalier. 6 Beskyttelsemotradioaktivpartikkelkontaminas-

jon i henhold til EN 1073-2:2002.

EN 1073-2 klausul 4.2. krever antennelsesmotstand. Antennelsesmotstand er ikke testet påTyvek® Classic Xpert fargemodell CHF5a

.7 Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a er antistatisk

Sjekkdine egne kroppsmål for å velge korrektstørrelse. 11 Produksjonsår. 12 Brannfarlig materiale. Hold vekkfra åpenild.

13 Skal ikke gjenbrukes.

14 Eurasiatiskkonformitet(EAC) - I overensstemmelsemed De tekniske

forordningenetilTollunionTRTS019/2011.Sertiﬁsert av”VNIIS”, DetRussiske Forskningsinstituttetfor Sertiﬁsering.

KROPPSMÅL ICM

Størrelse

Brystomkrets Kroppshøyde Størrelse Brystomkrets Kroppshøyde Størrelse Brystomkrets Kroppshøyde

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116 - 124 186 -194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124 - 132 192 -200

DE FEM PIKTOGRAMMENE ANGIR:

Skalikkevaskes.Vaskpåvirkerverneevnen

(dvs.det antistatiskebelegget vilvaskesvekk).

Skalikke strykes. Skalikke tørkesi trommel. Skalikkerenses kjemisk. Skalikke blekes.

Ytelsentilblå og grønnTyvek®ogTyvek®Classic Xpert FargemodellCHF5a:

FYSISKEEGENSKAPERFORTEKSTIL TESTMETODE RESULTAT EN-KLASSE*

Slipemotstand EN530(metode 2) >100sykluser 2/6

Motstandmotrevningved bøyning ISO7854/B >100000 sykluser 6/6

Rivestyrke ENISO9073-4 > 10N 1/6

Strekkstyrke ENISO13934-1 >60N 2/6

Motstandmotgjennomstikking EN863 >10N 2/6

OverﬂatemotstandvedRH 25%** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 innsiden

≤2,5x109Ohm I/R

I/R=Ikkerelevant-*Ihenhold tilEN 14325:2004**Se bruksbegrensninger

TEKSTILETSMOTSTANDMOTVÆSKEGJENNOMTRENGNINGEN ISO6530

Kjemikalier Gjennomtrengningsindeks–EN-klasse* Frastøtningsindeks–EN-klasse*

Svovelsyre(30%) 3/3 3/3

Natriumhydroksid(10%) 3/3 3/3

*Ihenhold tilEN 14325:2004

TEKSTILETSMOTSTANDMOTGJENNOMTRENGNINGAVINFEKSIØSE STOFFER

Testmetode Testmetode EN-klasse*

Motstandmotgjennomtrengningavblod ogkroppsvæskervedbrukavsyntetiskblod ISO 16603 3/6

Motstandmotgjennomtrengningavblodbårne patogenervedbrukavPhi-X174 bakteriofag ISO 16604ProsedyreD Ingenklassiﬁsering

Motstandmotgjennomtrengningavforurensedevæsker ENISO 22610 1/6

Motstandmotgjennomtrengningavbiologisk forurensedeaerosoler ISO/DIS22611 1/3

Motstandmotgjennomtrengningavforurensedefaste partikler ISO 22612 1/3

*Ihenhold tilEN 14126:2003

YTELSEETTERHELETESTREKKEN

Testmetode Testresultat EN-klasse

Type 5:Innadlekkasjetest for partikkelaerosoler (EN13982-2) Godkjent***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** I/R

Beskyttelsesfaktorihenhold tilEN1073-2:2002 >50 2av 3***

Type 6:Lavnivåsprøytetest(ENISO17491-4:2008, metodeA) Godkjent I/R

Sømstyrke(ENISO 13935-2) >75N 3/6*

*Ihenhold tilEN 14325:2004. **82/90 betyr91,1% Ljnm verdier≤30%og 8/10betyr 80%Lsverdier≤15%.

***Testener utført medbåndbelagtemansjetter,hette, ankler ogglidelåsomslag.

Forytterligereinformasjonombarriereytelse,vennligstta kontaktmedTyvek®-leverandøreneller DuPontTechline:www.dpp-europe.com/technicalsupport

TYPISKE BRUKSOMRÅDER

: Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a kjeledresser er utformet for å gi beskyttelse mot farlige stoﬀer, eller følsomme produkter eller prosesser mot forurensning fra mennesker. De brukes

typisk, avhengigav kjemisk toksisitetog eksponeringsbetingelser,som vernmot partikler (Type5),begrenset væskesøleller sprut (Type6).

BRUKSBEGRENSNINGER

:Eksponering for svært små partikler, intens væskesprut og søl fra farlige substanser vil kunne kreve kjeledress med høyere mekanisk styrke og barriere-egenskaper enn det som gis av Tyvek®

ﬂatemotstandi EN 1149-1:2006og EN 1149-5: 2008, mendet antistatiskebelegget er kun påført på den hvite overﬂatenpå innsiden. Dette må tasi betraktning hvis plagget er jordet.Motstand mellom brukerog jord skal være mindre

IFU . 3

IFU.9

KÖRPERMASSE IN CM

Größe

Brustumfang Körpergröße Größe Brustumfang Körpergröße Größe Brustumfang Körpergröße

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 - 200

BEDEUTUNG DER FÜNF PFLEGEPIKTOGRAMME:

Nichtwaschen.WaschenhatAuswirkungenaufdieSchutzleistung

(z.B.istderSchutzgegenstatischeAuﬂadung nichtmehrgewährleistet).

Nichtbügeln. Nicht imWäschetrockner

trocknen. Nichtchemischreinigen. Nicht bleichen.

Eigenschaftenvonblauem und grunemTyvek®Classic XpertColour ModellCHF5a:

PHYSIKALISCHEMATERIALEIGENSCHAFTEN TESTMETHODE ERGEBNIS EN-KLASSE*

Abriebfestigkeit EN530(Verfahren2) > 100Zyklen 2/6

Biegerissfestigkeit ISO7854/B >100000Zyklen 6/6

Weiterreißfestigkeit(Trapez) ENISO9073-4 > 10N 1/6

Zugfestigkeit ENISO13934-1 >60 N 2/6

Durchstichfestigkeit EN863 >10N 2/6

Oberﬂächenwiderstandbei 25%rel.Luftfeuchte** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 innen

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=Nichtanwend.*GemäßEN 14325:2004**SieheAnwendungsbeschränkungen

MATERIALWIDERSTANDGEGENDASDURCHDRINGENVONFLÜSSIGKEITENENISO6530

Chemikalie Penetrationsindex-EN-Klasse* Abweisungsindex- EN-Klasse*

Schwefelsäure(30%) 3/3 3/3

Natriumhydroxid(10%) 3/3 3/3

*NachEN 14325:2004

WIDERSTANDSFÄHIGKEIT DESMATERIALSGEGEN DASDURCHDRINGENVON INFEKTIONSERREGERN

Testmethode Testmethode EN-Klasse*

Widerstandsfähigkeitgegen DurchdringungvonBlutund KörperﬂüssigkeitenunterVerwendungvon

synthetischemBlut ISO16603 3/6

Widerstandsfähigkeitgegen DurchdringungvonKrankheitskeimen,diedurchBlut übertragen werden

unterVerwendungdesBakteriums Phi-X-174 ISO16604VerfahrenD keineKlassiﬁzierung

Widerstandsfähigkeitgegen DurchdringungvonkontaminiertenFlüssigkeiten ENISO22610 1/6

Widerstandsfähigkeitgegen Durchdringungvonbiologischkontaminierten Aerosolen ISO/DIS22611 1/3

Widerstandsfähigkeitgegen DurchdringungvonkontaminiertenFeststoﬀpartikeln ISO22612 1/3

*NachEN 14126:2003

PRÜFLEISTUNGDESGESAMTANZUGS

Testmethode Testergebnis EN-Klasse

Typ 5:Testzur Bestimmungder nachinnen gerichtetenLeckagevonAerosolenkleinerPartikel(EN13982-2) Bestanden***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

SchutzfaktornachEN 1073-2:2002 >50 2/3***

Typ 6:Spray-Testmitgeringer Intensität(ENISO17491-4:2008,VerfahrenA) Bestanden N/A

Nahtfestigkeit(ENISO13935-2) >75N 3/6*

*NachEN 14325:2004.** 82/90 bedeutet91,1 % allerLjnm-Werte≤30%und 8/10bedeutet80 %aller Ls -Werte≤15%.

***Testmit abgeklebtenArm-, Bein-undKapuzenabschlüssen undabgeklebterReißverschlussabdeckung.

FürweitereInformationen zurBarriereleistung wenden Siesich bitteanIhrenTyvek®Händler oderdieDuPontTechline: www.dpp-europe.com/technicalsupport

TYPISCHE EINSATZBEREICHE

: Tyvek® Classic Xpert Colour Modell CHF5a Schutzanzüge sind darauf ausgelegt, die Arbeiter vor gefährlichen Substanzen zu schützen bzw. empﬁndliche Produkte und Arbeitsvorgänge ge-

genKontamination durchden Menschen zu schützen.Je nachToxizität und den Expositionsbedingungen werdendiese Anzüge zum Schutz gegen Partikel(Typ5) sowie Spritzerund Sprühnebel mit geringer Intensität(Typ6) getragen.

EINSATZEINSCHRÄNKUNGEN

: Die Exposition gegenüber sehr feinen Partikeln, intensiven Sprühnebeln und Spritzern gefährlicher Substanzen erfordert möglicherweise Schutzanzüge mit höherer mechanischer

Festigkeit und höheren Barriereeigenschaften alsTyvek® Classic Xpert Colour Modell CHF5a. Der Anwender muss vor dem Gebrauch sicherstellen, dass die Kleidung für die jeweilige Substanz geeignet ist. Zudem muss der Anwender

die Material- und chemischen Permeationsdaten für die eingesetzte(n) Substanz(en) überprüfen. Die Steppnähte des Tyvek® Classic Xpert Colour Modells CHF5a bieten weder eine Barriere gegen Infektionserreger noch gegen die

PermeationvonFlüssigkeiten.Umeinen besserenSchutz zu erreichen,sollte einAnzug gewähltwerden,dessen Nähtedieselbe Schutzleistung wiedas Gewebebieten (z. B.Nähte,die gestepptund überklebtsind). Der Anwendermuss

sicherstellen,dass Anzug undTräger ordnungsgemäßgeerdet sind.Tyvek®Classic Xpert ColourModell CHF5a erfülltdie Anforderungenan den speziﬁschen Oberﬂächenwiderstand gemäßEN 1149-1:2006 und EN1149-5:2008, ist aber

nur auf der weißen Innenseite antistatisch ausgerüstet. Dies muss bei der Erdung des Anzugs beachtet werden. Der Widerstand zwischenTräger und Boden muss weniger als 108 Ohm betragen; dies lässt sich durch entsprechendes

Schuhwerk erreichen. Schutzkleidung mit antistatischer Ausrüstung darf nicht in Gegenwart von oﬀenen Flammen, in explosiven Atmosphären oder während des Umgangs mit entﬂammbaren oder explosiven Substanzen geöﬀnet

oder ausgezogen werden. Schutzkleidung mit antistatischer Ausrüstung darf in sauerstoﬀangereicherten Umgebungen nicht ohne die vorherige Zustimmung des verantwortlichen Sicherheitsingenieurs eingesetzt werden. Die an-

tistatische Ausrüstung kann durch die relative Luftfeuchte, Abnutzung, mögliche Kontamination und Alterung beeinträchtigt werden. Stellen Sie sicher, dass nicht konforme Materialien während des normalen Gebrauchs (auch beim

Bückenund beiBewegungen) zu jedem Zeitpunktdurch dieelektrostatisch dissipativeSchutzkleidung abdecktsind.Weitere Informationen zurkorrektenErdungerhalten Sie beiDuPont.Um dieangegebene Schutzwirkungbei bestim-

mtenAnwendungen zu erzielen, ist ein Abkleben von Arm- und Beinabschlüssen, Kapuzesowie Reißverschlussabdeckung erforderlich. Stellen Sie sicher,dass Sie für Ihren Anwendungsbereich denangemessenen Tyvek®Schutzanzug

ausgewählt haben. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Tyvek® Händler oder an DuPont. Der Anwender muss eine Risikoanalyse durchführen, auf deren Grundlage die PSA ausgewählt werden muss. Die Entscheidung darüber,

mit welcher zusätzlichen Schutzausrüstung (Handschuhe, Schuhe, Atemschutz usw.) die Tyvek® Schutzkleidung kombiniert wird und wie lange sie in bestimmten Einsatzfällen getragen werden kann (im Hinblick auf Schutzleistung,

Tragekomfort undWärmebelastung),triﬀt der Anwender grundsätzlich alleinverantwortlich. DuPontübernimmt keinerleiVerantwortung für dieunsachgemäße Verwendung vonTyvek®Schutzanzügen.

VORBEREITUNG

:Tragen Sie den Schutzanzug nicht,wenn er wider Erwarten Mängel aufweisen sollte.

AUFBEWAHRUNG

: Bewahren SieTyvek® Schutzanzüge dunkel und vor UV-Einstrahlung geschützt (im Karton) bei 15 bis 25°C auf.Von DuPont durchgeführte natürliche und beschleunigte Alterungstests haben gezeigt, dass

dasTyvek®Material seine Festigkeitund Barrierewirkungüber eine Dauer von10 Jahrenbeibehält. Die antistatischenEigenschaften könnensich allerdingsim Laufe derZeit verschlechtern.Der Anwendermuss daher sicherstellen,dass

dieableitfähigen Eigenschaftenfürseinen Anwendungsbereichausreichendsind.

ENTSORGUNG

:Tyvek®Schutzanzügekönnenumweltgerechtthermischoderauf Deponienentsorgtwerden.Die EntsorgungkontaminierterKleidungunterliegtden regionalenodernationalengesetzlichen Bestimmungen.

Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisungwurde von der benanntenStelle SGSzuletzt im Juli 2014überprüft.

FRANÇAIS

CONDITIONS D’UTILISATION

1 Marque déposée. 2 Fabricant de la combinaison. 3 Identiﬁcation du modèle : Tyvek® Classic Xpert Colour modèle CHF5a est la référence de la combinaison de protection avec capuche, munie d’élastiques aux

poignets, aux chevilles, autour du visage et à la taille. 4 Marquage CE - Cette combinaison répond aux exigences établies pour les équipements de protection individuelle de catégorie III selon la législa-

tion européenne. Les essais du modèle et l’assurance qualité ont été certiﬁés en 2014 par SGS Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA Royaume Uni, identiﬁé sous le numéro d’organisme notiﬁé CE 0120.

5 Indique la conformité aux normes européennes applicables aux vêtements de protection chimique. 6 Protection contre la contamination par des particules radioactives, conformément à la norme EN 1073-2:2002.

La norme EN 1073-2 clause 4.2. exige une résistance à l’allumage. Toutefois, la combinaisonTyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a n'a pas fait l'objet de tests de résistance à l'allumage. 7 La combinaison Tyvek® Classic

Xpert Colour model CHF5a a fait l'objet d'un traitement antistatique au niveau de la surface intérieure blanche uniquement et oﬀre ainsi une protection électrostatique conforme à la norme EN 1149-1:2006 et à la norme EN

1149-5:2008 lorsqu’elle est correctement mise à la terre. 8 Les combinaisons Tyvek® Classic Xpert Colour modèle CHF5a sont conformes aux“types”de protection intégrale déﬁnis par les normes européennes EN ISO 13982-

1:2004/A1:2010 (Type 5) etEN 13034:2005+A1:2009(Type6) pour lesvêtementsde protectionchimique.Tyvek® ClassicXpert Colour modèleCHF5a satisfaitégalement lesexigences dela normeEN 14126:2003Type 5-B et6-B.

9 L’utilisateur est prié de consulter la présente notice d’utilisation. 10 Le pictogramme "taille" donne les mensurations (cm) et les codes taille correspondants. Vériﬁez vos propres mensurations aﬁn de choisir la bonne taille.

11 Datede fabrication. 12 Matériau inﬂammable.Tenir éloignédes ﬂammes.

13 Usageunique.

14 Conformitéeurasienne(EAC) - Conformeaux Règlements techniquesde l’Union des douanesTRTS019/2011. Certiﬁé par

l’InstitutRusse dela RechercheScientiﬁquesur laCertiﬁcation «VNIIS».

MENSURATIONS EN CM

Codetaille

Tour de poitrine Taille(hauteur)

Codetaille

Tour de poitrine Taille(hauteur)

Codetaille

Tour de poitrine Taille(hauteur)

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 -194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 -200

INDICATIONS DES CINQ PICTOGRAMMES D’ENTRETIEN:

Nepaslaver.Lenettoyageàl’eau altèrelesperformancesdeprotection

(letraitementantistatiquedisparaîtaulavage,par ex.).

Nepas repasser. Nepas sécher enmachine. Nepas nettoyerà sec. Nepas utiliserde javel.

bedømme hva som er korrekt kombinasjon av helkropps vernedress og tilhørende utstyr (hansker, støvler, pustende verneutstyr osv.) og hvor lenge enTyvek®-dress kan brukes til en spesiell jobb hva angår beskyttelsesevne, komfort

ellervarmebelastning. DuPontpåtar seg ikke noe som helst ansvarfor uriktig bruk avTyvek®-dresser.

FOREBEREDELSE TIL BRUK

:Hvis det mot formodning skulle ﬁnnesdefekter,skal dressenikke brukes.

OPPBEVARING

: Tyvek®-dresserav typen Classic XpertFargemodellCHF5akan oppbevaresmellom 15 and 25 °Ci mørke(i kartongen)uteneksponering for ultraﬁolettlys. DuPonthargjennomførtnaturlige og aksellerteeldring-

stester som har konkludert med atTyvek® tekstiler beholder adekvat fysisk styrke og barriereegenskaper i 10 år. De antistatiske egenskapene kan reduseres over tid. Brukeren med påsé at avledende egenskaper er tilstrekkelige til den

aktuellebruk.

AVHENDING

:Tyvek®kjeledresserkan brenneseller gravesnedi regulertedeponier utenat miljøeter skadelidende.Avhendingav forurensedeplagg erregulert i nasjonaleller regionallov/forskrift.

Innholdeti denne bruksanvisningenble sist godkjentav godkjenningsinstitusjonen SGS i juli 2014.

DANSK

BRUGSANVISNING

1 Varemærke. 2 Heldragtens fabrikant. 3 Modelidentiﬁkation - Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a er modelnavnet på en beskyttelsesheldragt med hætte og elastik ved håndled, ankler, omkring ansigt og i taljen.

4 CE-mærkning–Heldragtenopfylder kravenetilpersonligeværnemidleraf kategoriIIIi henholdtil europæisklovgivning.Typetest- ogkvalitetssikringscertiﬁkaterer udstedti2014 afSGSUnited KingdomLtd.,Weston-super-

Mare,BS226WA,UK, identiﬁceretsom EU-bemyndigetorgan med nummer0120. 5 Angiver,atproduktetopfylder europæiskestandarderfor kemiskbeskyttelsesbeklædning. 6 Beskyttelsemod partikelformet,radioaktiv

forurening i henhold til EN 1073-2:2002.

EN 1073-2 paragraf 4.2. kræver modstandsdygtighed mod antændelse. Modstandsdygtighed mod antændelse er dog ikke testet på Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a

.7 Tyvek®

Classic Xpert Colour model CHF5a har kun fået en antistatisk behandling på den hvide indvendige overﬂade og giver elektrostatisk beskyttelse i henhold til EN 1149-1:2006, herunder EN 1149-5:2008, ved korrekt jordforbind-

else. 8 "Typer" af beskyttelse af hele kroppen, som opnås med Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a, deﬁneres af de europæiske standarder for kemisk beskyttelsesbeklædning: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (Type 5) og

EN13034:2005+A1:2009 (Type6).Tyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a opfylder ogsåkraveneifølge EN 14126:2003Type 5-B og6-B. 9 Brugerenbør læse dennebrugsanvisning. 10 Størrelsesskemaetangiverkropsmål

(cm) & den bogstavkode, der svarer dertil.Tjek dine kropsmål og vælg den korrekte størrelse. 11 Fremstillingsår. 12 Brændbart materiale. Må ikke komme i nærheden af åben ild.

13 Må ikke genbruges.

14 Eurasisk kon-

formitet(EAC)- Overholderde tekniskebestemmelser fortoldunionenTRTS019/2011.Godkendtaf ”VNIIS”,russisk forskningsinstitutfor certiﬁcering.

KROPSMÅL ICM

Størrelse

Brystvidde Kropshøjde Størrelse Brystvidde Kropshøjde Størrelse Brystvidde Kropshøjde

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 - 200

DE FEM PLEJESYMBOLER BETYDER:

Måikkevaskes.Tøjvaskindvirkerpåde beskyttendeegenskaber

(f.eks. vildenantistatiskebehandlingblivevasketaf).

Måikke stryges. Måikke tørretumbles. Måikkekemiskrenses. Må ikkebleges.

Egenskaberfor blåog grønTyvek®ogTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a:

STOFFETSFYSISKEEGENSKABER TESTMETODE RESULTAT EN-KLASSE*

Slidstyrke EN530(metode2) > 100cyklusser 2/6

Revnestyrkevedbøjning ISO7854/B >100.000cyklusser 6/6

Rivestyrkevedtrapezmetoden ENISO9073-4 > 10N 1/6

Trækstyrke EN ISO 13934-1 >60N 2/6

Perforeringsstyrke EN863 >10N 2/6

Overﬂademodstandved RH25%** EN 1149-1:2006

EN1149-5:2008 indvendig

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=Ikkerelevant*I henholdtil EN14325:2004 **Sebegrænsningerfor anvendelsen

STOFFETSMODSTANDSDYGTIGHEDMOD INDTRÆNGNINGAFVÆSKERENISO6530

Kemikalie Indtrængningsindeks-EN-klasse* Afvisningsindeks- EN-klasse*

Svovlsyre(30%) 3/3 3/3

Natriumhydroxid(10%) 3/3 3/3

*Ihenhold tilEN 14325:2004

STOFFETSMODSTANDSDYGTIGHEDMOD INDTRÆNGNINGAFSMITTEFARLIGESTOFFER

Testmetode Testmethod ENClass*

Modstandsdygtighedmodindtrængningaf blodog kropsvæskervedbrugaf syntetiskblod ISO16603 3/6

Modstandsdygtighedmodindtrængningaf blodbårnepatogenervedbrug afPhi-X174-bakteriofag ISO16604ProcedureD noclassiﬁcation

Modstandsdygtighedmodindtrængningaf forurenedevæsker ENISO22610 1/6

Modstandsdygtighedmodindtrængningaf biologiskforurenedeaerosoler ISO/DIS22611 1/3

Modstandsdygtighedmodindtrængningaf forurenedefastepartikler ISO22612 1/3

*Ihenhold tilEN 14126:2003

TESTRESULTATFORHELDRAGT

Testmetode Testresultat EN-klasse

Type 5:Indadgående lækagetestforpartikelaerosol (EN13982-2) Godkendt***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

Beskyttelsesfaktorihenhold tilEN1073-2:2002 >50 2/3***

Type 6:Sprøjtetest–Lavstyrke(ENISO17491-4:2008, metodeA) Godkendt N/A

Sømstyrke(ENISO 13935-2) >75N 3/6*

*Ihenhold tilEN 14325:2004. **82/90 betyder, at91,1% Ljnm værdier≤30%,og 8/10betyder,at 80%Lsværdier≤15 %.

***Testener udført medtapede manchettervedhåndled,hætte,anklerog lynlåsﬂap.

Foryderligereoplysningerombarriereevnenhenvises tilTyvek®-leverandørenellerDuPontTechline:www.dpp-europe.com/technicalsupport

TYPISKE ANVENDELSESOMRÅDER

: Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a-heldragter er designet til at beskytte arbejdere mod farlige stoﬀer eller følsomme produkter og processer mod forurening fra mennesker.

De anvendestypisk, afhængig af kemikaliernes giftighed ogeksponeringsbetingelserne, til beskyttelse mod partikler (Type5)samt begrænsedevæskestænk eller sprøjt (Type6).

BEGRÆNSNINGER FOR ANVENDELSE

: Eksponering for visse meget ﬁne partikler, kraftige væskesprøjt og stænk af farlige stoﬀer kan kræve heldragter af højere mekanisk styrke og barriereegenskaber end det, der

ydesafTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a. Brugerenskal før anvendelsesikre sig,at dragten er passende iforhold til de speciﬁkkereagenser.Endvidereskal brugerenkontrollerestof-og kemikalieindtrængningsdatafor den eller

de anvendte forbindelser. Syede sømme påTyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a yder ikke en barriere mod smittefarlige stoﬀer eller mod indtrængning af væsker. For en større grad af beskyttelse skal brugeren vælge en dragt, der

omfatter sømme, der giver den samme beskyttelse som stoﬀet (f.eks. syede & overtapede sømme). Brugeren skal sikre, at der er korrekt jordforbindelse for både dragten og brugeren. Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a opfylder

kravene til overﬂaders modstandsdygtighed i henhold til EN 1149-1:2006 og EN 1149-5:2008, men har kun den antistatiske belægning påført den indvendige hvide overﬂade. Dette skal tages med i betragtning, hvis dragten jord-

forbindes.Modstanden mellembrugeren ogjorden skalvære mindreend 108ohm,f.eks.vedbrug af passendefodtøj.Elektrostatiskdissipativ beskyttelsesbeklædningmå ikkeåbnes eller tagesaf,så længe maner i nærhedenaf brænd-

bareeller eksplosiveatmosfærer, eller underhåndtering af brændbareeller eksplosivestoﬀer.Elektrostatiskdissipativ beskyttelsesbeklædningmå ikkeanvendesi oxygenrige atmosfæreruden forudgåendetilladelse fra den ansvarlige

sikkerhedsingeniør. Den elektrostatiskedissipativeevne vedden elektrostatiskedissipativebeklædning kan påvirkesaf relativfugtighed, slitage,mulig forurening ogældning. Elektrostatiskdissipativbeskyttelsesbeklædning skal hele

tiden under normal brug dække alle materialer, der ikke opfylder kravene (herunder når man bukker og bevæger sig).Yderligere oplysninger om jordforbindelse kan fås ved henvendelse til DuPont. For at opnå den erklærede beskyt-

telsevedvisse anvendelser vil tapingaf manchettervedhåndled, anklerog lynlåsﬂapværenødvendig.Sørgfor,at derer valgtdenTyvek®-dragt,der eregnet tiljobbet.Forat fårådkontaktesTyvek®-leverandøreneller DuPont.Brugeren

skal foretage en risikoanalyse, hvorudfra valget af PPE skal baseres. Brugeren skal selv bedømme, hvilken kombination af heldækkende beskyttelsesdragt og hjælpeudstyr (handsker, støvler, åndedrætsværn osv.), der er den korrekte,

oghvor længe enTyvek®-heldragtkan bæres på et bestemtjob i forhold til dens beskyttelsesevne, bærekomfort eller varmepåvirkning.DuPontpåtager sigikke noget ansvar for ukorrekt brugaf Tyvek®-heldragter..

KLARGØRING TIL BRUG

:Hvis der mod forventninger defekter, må heldragten ikkebenyttes.

OPBEVARING

: Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a-heldragter kan opbevares ved mellem 15 og 25 °C i mørke (papkasse) uden eksponering for UV-lys. DuPont har udført naturlige og accelererede ældningstest med den

konklusion, atTyvek®-stoﬀet bevarer en tilstrækkelig fysisk styrke og tilstrækkelige barriereegenskaber over 10 år. De antistatiske egenskaber kan mindskes med tiden. Brugeren skal sikre sig, at den dissipative evne er tilstrækkelig til

anvendelsesformålet.

BORTSKAFFELSE

:Tyvek®-heldragterkanbrændeseller nedgravespåenkontrolleretlossepladsudenatskade miljøet.Bortskaﬀelseaf forurenede dragterskerihenhold til nationaleellerlokalelove.

Indholdetaf dette instruktionsarkblev senest veriﬁceretaf detbemyndigede organ,SGS, i juli 2014.

IFU . 4

IFU . 10

Performancedu modèleTyvek®Classic XpertColour CHF5ableu et vert:

PROPRIETESPHYSIQUESDUTISSU METHODED’ESSAI RÉSULTAT CLASSEEN*

Résistanceàl’abrasion EN530(méthode 2) >100 cycles 2/6

Résistanceàla ﬂexion ISO7854/B >100000 cycles 6/6

Résistanceàla déchiruretrapézoïdale ENISO9073-4 > 10N 1/6

Résistanceàla traction ENISO13934-1 > 60N 2/6

Résistanceàla perforation EN863 >10N 2/6

Résistancedesurfaceà25%** d’HR EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 intérieur

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=Non applicable.*Selon lanorme EN14325:200**VoirLimitesd’utilisation

RESISTANCEDUTISSUALA PENETRATION DELIQUIDES ENISO6530

Produitschimiques Indicedepénétration- ENClasse* Indicede répulsion-EN Classe*

Acidesulfurique(30%) 3/3 3/3

Hydroxydedesodium (10%) 3/3 3/3

*Selonla norme EN14325:2004

RESISTANCEALA PENETRATION D’AGENTSINFECTIEUX

Méthoded’essai Méthoded’essai EN Classe*

Résistanceàla pénétrationdusanget autresﬂuidescorporelsen utilisantdusang desynthèse ISO16603 3/6

Résistanceàla pénétrationdespathogènesvéhiculéspar lesang,aveclebactériophagePhi-X174 ISO16604ProcédureD Aucuneclassiﬁcation

Résistanceàla pénétrationdesliquidescontaminés EN ISO 22610 1/6

Résistanceàla pénétrationdesaérosolscontaminésbiologiquement ISO/DIS22611 1/3

Résistanceàla pénétrationdesparticulessolides ISO22612 1/3

*Selonla norme EN14126:2003

RESULTATSDESESSAIS SUR LACOMBINAISONENTIERE

Méthoded’essai Méthoded’essai EN Classe

Type 5: Essaidefuite versl’intérieurdesparticulesd’aérosols(EN 13982-2) Réussi***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

Facteurde protectionselon EN 1073-2:2002 >50 2/3***

Type 6:Essai depulvérisationdefaible intensité(ENISO17491-4:2008, méthodeA) Réussi N/A

Soliditédescoutures(EN ISO13935-2) >75N 3/6*

*Selonla norme EN14325:2004. **82/90 signiﬁe 91,1%des valeursLjnm ≤30% et8/10signiﬁe 80%des valeursLs≤15%.

***Essairéaliséaveclespoignets,la capuche,leschevilles etle rabat de lafermetureéclair recouvertsd’unadhésif.

Pourdesinformationscomplémentairessurles performances deprotection, veuillezcontacterledistributeurTyvek®ou DuPontTechline local: www.dpp-europe.com/technicalsupport

DOMAINES D’UTILISATION

: Les combinaisons de travail Tyvek® Classic Xpert Colour modèle CHF5a ont été conçues pour protéger les travailleurs des substances dangereuses ou pour protéger les produits et procédés

sensibles de toute contamination par l’homme. Selon la toxicité chimique et les conditions d’exposition, leur utilisation permet généralement de se protéger contre les particules (Type 5), les aspersions ou projections limitées de liq-

uides(Type 6).

LIMITES D’UTILISATION

: En cas d’exposition à certaines particules très ﬁnes, aux pulvérisations et projections de substances dangereuses à fortes doses, il est recommandé d’utiliser des combinaisons oﬀrant une plus

grande résistance mécanique et des barrières plus élevées que celles oﬀertes par Tyvek® Classic Xpert Colour modèle CHF5a. L’utilisateur est prié de s’assurer de la bonne tolérance du vêtement traité avant utilisation. Il devra, en outre,

vériﬁerle tissu ainsi que les données de perméation chimique dela ou des substance(s)utilisée(s). Lescoutures surla combinaisonTyvek®ClassicXpert Colourmodèle CHF5aoﬀrent unebarrière insuﬃsantecontredes agents infectieux

ou la perméation des liquides. Pour une protection renforcée, l’utilisateur devra choisir un vêtement dont les coutures oﬀrent une protection équivalente à celle du tissu (coutures surcollées). L’utilisateur doit s’assurer qu’une mise a la

terrecorrecteest eﬀectuee pourle vetementet l’utilisateur. La combinaisonTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a satisfaitaux exigencesEN 1149-1:2006 et EN1149-5 : 2008en matierede resistancede surface mais sonrevetement

antistatique est uniquement applique a l’interieur de la surface blanche. Cet aspect doit etre pris en compte en cas de mise a la terre du vetement. L’utilisateur doit s’assurer que la resistance entre l’utilisateur et la terre est inferieure

a 108 Ohm, en portant par exemple des chaussures de securite conformes. L’utilisateur ne doit pas retirer ou ouvrir sa combinaison en presence d’une atmosphere inﬂammable ou explosive et lorsqu’il manipule des substances inﬂam-

mablesou explosives.Levetementde protectionelectrostatiquenedoit pas etreutilise dans unenvironnementd’airsuroxygene,sans l’autorisationdu responsablesecurite. Lesperformances de protectionelectrostatiquepeuventetre

altereesparl’humiditerelative,l’usure,unecontaminationpotentielle etle vieillissement.Levêtementdeprotection dissipatifélectrostatiquedoit couvriren permanencetous lesmatériauxnon conformesdans lesconditions normales

d’utilisation (y compris lorsque l’utilisateur se penche ou se déplace). Des informations supplémentaires sur la mise à la terre peuvent être obtenues auprès de DuPont. Dans certaines applications, il est nécessaire de recouvrir les poig-

nets,chevilles,capucheet le rabat dela fermetureéclair,pour obtenirla protectionrevendiquée.Veuillezvériﬁerquevous avezchoisi levêtementTyvek®adaptéà votretâche.Vouspouvezdemanderconseil àvotrefournisseurTyvek®ou

à DuPont. L’utilisateur devra faire une analyse des risques avant de choisir son équipement de protection individuelle en toute connaissance de cause. Il sera seul juge de la bonne association de la combinaison intégrale avec tout autre

équipement(gants, bottes,masque respiratoire,etc.) ainsique de la duréed’utilisation de la combinaisonTyvek®pour un travailspéciﬁque en fonction des critèresde protection, deconfort oude stress thermique duvêtement.DuPont

nepourra en aucun cas êtretenu responsable de l’utilisation inappropriée des combinaisonsTyvek®.

MISE EN GARDE

:Ne pas utiliser la combinaison dansle cas, peu probable,où elle présenteraitun défaut.

STOCKAGE

:LescombinaisonsTyvek®Classic Xpert ColourmodèleCHF5a peuventêtrestockéesentre15 and25°C àl’abridela lumière(boîteen carton)etdes rayonsUV.

Sur la base des essais de vieillissement naturel et de vieillissement accéléré réalisés par DuPont, le tissuTyvek® conserve ses propriétés de résistance mécanique et de protection sur une durée de 10 ans. Les propriétés antistatiques peu-

ventdiminueravecle temps.L’utilisateuresttenu des’assurerqueles performancesdissipativessont suﬃsantespour l’usage qu’il en fait.

ELIMINATION

:LescombinaisonsTyvek®peuventêtreincinéréesou enterréesdansune déchargecontrôléesans risquepour l’environnement.L’éliminationdes vêtementscontaminésest réglementéeparles législationsnationales

etlocales.

Laprésentenotice d’utilisation afait l’objet d’une vériﬁcationen juillet 2014 par l’organisme notiﬁéSGS.

ITALIANO

ISTRUZIONI PER L’USO

1 Marchioregistrato. 2 Produttoredellatuta. 3 Identiﬁcazionedelmodello:-Tyvek®ClassicXpertColourmodelloCHF5aèilnomedelmodelloditutaprotettivainteradotatadicappuccio,elasticoaipolsi,allecaviglie,intornoalviso

einvita. 4 MarchioCE-TutaconformeairequisitiperdispositividiprotezioneindividualedicategoriaIIIinconformitàallalegislazioneeuropea.Icertiﬁcatirelativialleproveditipoeaicontrolliqualitàeﬀettuatisonostatirilasciatinel

2014dallaSGS(SGSUnitedKingdomLtd,Weston-super-Mare,BS226WA,UK,e sono identiﬁcatidalcodicedell’entecertiﬁcatoreCEnumero0120). 5 IndicalaconformitàaglistandardeuropeipergliIndumentidiprotezionechimica.

6 Protezionedalla contaminazioneradioattivasottoforma diparticelleconformea EN1073-2:2002. Il paragrafo4.2della normaEN 1073-2prevedelaresistenzadegli indumentiall’ignizione.La tutaTyvek®ClassicXpertColour

–modello CHF5a non è tuttavia statasottoposta a test sulla resistenzaall’ignizione. 7 Tyvek®Classic Xpert Colour- modello CHF5a ha subito un trattamento antistaticosolo sulla superﬁcie bianca interna ed oﬀreprotezioneelettro-

staticaconforme a EN 1149-1:2006 e a EN 1149-5:2008se l'indumento ha un'adeguata messa a terra. 8 “Tipi”diprotezione totaledel corpo raggiunti daTyvek®Classic Xpert Colour modelloCHF5a come deﬁniti dagli standard eu-

ropeiper gli indumenti diprotezione chimica: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (Tipo 5) e EN 13034:2005+A1:2009(Tipo6). La tutaTyvek®Classic Xpert Colour modello CHF5a soddisfa anche i requisiti della norma EN 14126:2003Tipo

5-Be 6-B. 9 Leggereattentamentele presentiistruzioni perl’uso. 10 Ilpittogramma dellemisure riporta lediverse misuredel corpo(cm) conle taglie corrispondenti espressein lettere.Veriﬁcareleproprie misuree sceglierelata-

glia corretta. 11 Data di fabbricazione. 12 Materiale inﬁammabile.Tenere lontano dalle ﬁamme. 13 Non riutilizzare. 14 Conformità euroasiatica (EAC) – Conforme ai RegolamentiTecnici dell’Unione DoganaleTRTS 019/2011.

Certiﬁcata“VNIIS”,Istitutoscientiﬁco edi Ricercaperla Certiﬁcazione inRussia.

MISURE DEL CORPO IN CM

Taglia

Circonferenzatoracica Altezza

Taglia

Circonferenzatoracica Altezza

Taglia

Circonferenzatoracica Altezza

84- 92 162 -170

100- 108 174- 182 XXL 116 -124 186 - 194

92- 100 168- 176 XL 108 -116 180 -188 XXXL 124 - 132 192 -200

I CINQUE PITTOGRAMMI RELATIVI ALLA MANUTENZIONE RIPORTANO QUANTO SEGUE:

Nonlavare.Illavaggiodanneggiale caratteristicheprotettive

(eliminando,adesempio,iltrattamentoantistatico).

Nonstirare. Nonasciugare nell’asciugatrice. Nonlavareasecco. Non candeggiare.

ProprietadiTyvek®eTyvek®Classic Xpert Colour- modello CHF5ablu e verde:

PROPRIETÀFISICHEDELTESSUTO METODODI PROVA RISULTATO CLASSEEN*

Resistenzaall’abrasione EN530(metodo 2) >100cicli 2/6

Resistenzaallarotturaperﬂessione ISO7854/B >100000 cicli 6/6

Resistenzaallostrappotrapezoidale ENISO9073-4 > 10N 1/6

Resistenzaallatrazione EN ISO13934-1 > 60N 2/6

Resistenzaallaperforazione EN863 >10 N 2/6

ResistivitàdisuperﬁcieUR 25%** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 interno

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=Non applicabile.*Comeda EN14325:2004.**Vedereilimitidi utilizzo.

SVENSKA

BRUKSANVISNINGAR

1 Varumärke. 2 Overallens tillverkare. 3 Modellidentiﬁering - Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a är modellnamnet för denna huvförsedda skyddsoverall med resårband runt handlederna, vristerna, ansiktet

och midjan. 4 CE-märkning - Overallen uppfyller kraven för personlig skyddsutrustning i kategori III enligt den europeiska lagstiftningen. Tester för typgodkännande och kvalitetsgaranticertiﬁkat utfärdades 2014 av SGS

United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK, BS22 6WA, Storbritannien, identiﬁerat som anmält EG-organ med nummer 0120. 5 Indikerar överensstämmelse med de europeiska standarderna för skyddskläder.

6 Skydd mot kontaminering av radioaktiva partiklar enligt EN 1073-2:2002.

EN 1073-2 paragrafen 4.2. kräver resistans mot antändning. Resistans mot antändning har inte testats påTyvek® Classic Xpert Colour model

CHF5a

.7 Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a har behandlats antistatiskt enbart på den vita insidans yta och erbjuder ett elektrostatiskt skydd enligt EN 1149-1:2006 inklusive EN 1149-5:2008 när den är korrekt jordad.

8 De ”typer”avhelkroppsskyddsom ges avTyvek®Classic XpertColour modelCHF5a såsom den deﬁnieratsi de europeiskastandarderna förskyddskläder vid hantering avkemikalier: EN ISO13982-1:2004/A1:2010 (typ 5) och

EN 13034:2005+A1:2009 (typ 6). Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a uppfyller även kraven i EN 14126:2003 5-B och 6-B. 9 Användaren bör läsa dessa användningsinstruktioner. 10 Storlekspiktogrammet visar

kroppsmått (cm) och deras koppling till bokstavskoden. Mät dina kroppsmått och välj rätt storlek. 11 Year of manufacture. 12 Brandfarligt material. Håll borta från eld.

13 Får inte återanvändas.

14 Overensstammelse i

Eurasien(EAC)-Foljertullunionens tekniskabestammelserTRTS019/2011.Certiﬁerad av“VNIIS”,Rysslands forskningsinstitutfor certiﬁering.

KROPPSMÅTT ICM

Storlek

Bröstmått Kroppslängd Storlek Bröstmått Kroppslängd Storlek Bröstmått Kroppslängd

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 - 200

DE FEM SKÖTSELPIKTOGRAMMEN BETYDER:

Fårejtvättas.Tvättningpåverkarskyddsförmågan

(t.ex.antistatbehandlingentvättasbort).

Fårejstrykas. Fårejtorktumlas. Fårejkemtvättas. Får ej blekas.

Prestandaförblå och grönTyvek®ochTyvek®ClassicXpertColour modelCHF5a:

TYGETSFYSISKAEGENSKAPER TESTMETOD RESULTAT EN-KLASS*

Friktionsmotstånd EN530(metod2) > 100cykler 2/6

Motståndmotsprickorvid böjning ISO7854/B >100000 cykler 6/6

Motståndmotvridningsslitage ENISO9073-4 > 10N 1/6

Draghållfasthet ENISO13934-1 > 60N 2/6

Motståndskraftmotperforering EN863 >10N 2/6

Ytmotståndmed enrelativluftfuktighet på25% *** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 insida

≤2,5x109Ohm Intetillämplig

N/A=Intetillämplig.*Enligt EN14325:2004**Se användningsbegränsningar

TYGETSMOTSTÅNDMOTPENETRATIONAVVÄTSKORENISO 6530

Kemikalie Genomträngningsindex-EN-klass* Avvisningsindex-EN-klass*

Svavelsyra(30%) 3/3 3/3

Natriumhydroxid(10%) 3/3 3/3

*EnligtEN 14325:2004

TYGETSMOTSTÅNDMOTGENOMTRÄNGANDEINFEKTIONSÄMNENS

Testmetod Testmetod EN-klass*

Motståndmotpenetrationav blod ochkroppsvätskorvidanvändningavsyntetisktblod ISO 16603 3/6

Motståndmotpenetrationav blodburna patogenergenomatt användaPhi-X174-bakteriofag ISO16604 ProcedurD ingenklassiﬁcering

Motståndmotpenetrationav kontamineradevätskor ENISO22610 1/6

Motståndmotpenetrationav biologiskt kontamineradeaerosoler ISO/DIS22611 1/3

Motståndmotpenetrationav kontamineradefasta partiklar ISO 22612 1/3

*EnligtEN 14126:2003

HELAOVERALLENSTESTPRESTANDA

Testmetod Testresultat EN-klass

Typ 5:testför inläckageavaerosolpartiklar(EN13982-2) ) Godkänt***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** Intetillämplig

SkyddsfaktorenligtEN1073-2:2002 >50 2/3***

Typ 6:spraytestpålåg nivå(ENISO 17491-4:2008,metodA) Godkänt Intetillämplig

Sömmensstyrka (ENISO 13935-2) >75N 3/6*

*EnligtEN 14325:2004.**82/90 betyder91,1 %Ljnm-värden≤30%och 8/10betyder 80%Ls-värden≤15 %.

***Testutförtmed tejpademuddar,huva, vristerochblixtlåsﬂik.

FörytterligareinformationomskyddsprestandakontaktadinTyvek®-leverantöreller DuPontTechline:www.dpp-europe.com/technicalsupport

TYPISKA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

:Tyvek®Classic XpertColour modelCHF5a overallerhar framtagits föratt skyddaarbetare mot farligaämnen eller för attskydda känsliga produkteroch processermot kontaminer-

ingav människor. Beroendepå kemisktoxicitet ochexponeringsförhållanden används de typiskt förskydd mot partiklar (Typ 5), begränsade vätskestänkeller -sprut (Typ6).

ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR

: Exponering mot vissa mycket ﬁna partiklar, intensiva vätskesprut eller stänk av farliga ämnen kan kräva overaller med en högre mekanisk styrka och skyddsegenskaper än vad som

erbjudsavTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a. Användarenmåsteförsäkra sig omatt ämnena lämpar sig för plagget föreanvändning.Dessutom ska användarenkontrolleramaterialetsand kemikaliensgenomträngningsdata för

ämne(n) som används. Sydda sömmar på Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a ger inget skydd mot infektionsämnen och skyddar inte mot genomträngande vätskor. För ökat skydd bör användaren välja ett plagg som har sömmar

som ger samma skydd som tyget (t.ex. sydda eller övertejpade sömmar). Användaren ska tillse att både plagget och användaren är jordad.Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a uppfyller kraven på ytresistivitet enligt EN 1149-

1:2006 och EN 1149-5 men den antistatiska beläggningen ﬁnns bara på den vita ytan på insidan.Detta måste tas i beaktande om plagget är jordad. Resistansen mellan användaren och jord ska vara mindre än 108Ohm, t.ex. genom

att använda lämpliga skyddsskor. Skyddskläder mot elektrostatiska eﬀekter får inte vara öppna eller tas av i närheten av brandfarliga eller explosiva atmosfärer eller när man hanterar brandfarliga eller explosiva ämnen. Skyddskläder

mot elektrostatiska eﬀekter får inte användas i syreberikade atmosfärer utan att först få tillstånd från den säkerhetsansvarige. Den elektrostatiska skyddsfunktionen hos sådana skyddskläder kan påverkas av relativ fuktighet, slitage,

eventuellkontamineringoch åldring. Under normal användning(ävenvid böjning eller rörelse)skaalla material som inteuppfyller kravenvara permanent täckta avkläder som skyddar mot elektrostatiskaeﬀekter.Ytterligareinforma-

tion om jordning tillhandahålls av DuPont. För att uppnå det angivna skyddet i vissa tillämpningar är det nödvändigt att tejpa muddarna, vristerna, huvan och blixtlåsﬂiket. Se till att du har valt detTyvek®-plagg som bäst lämpar sig

förarbetet som ska utföras.Förråd kontaktadinTyvek®-leverantör eller DuPont.Användarenska utföra en riskanalys enligtvilken han sedan skavälja rättpersonlig skyddsutrustning.Han ska själv bedöma den korrektakombinationen

aven skyddsoveralltill hela kroppenoch tillbehör (skyddshandskar, skyddsstövlar, andningsskydd osv.)ochhur länge enTyvek®-overallkan användastill ett speciﬁkt jobb med tanke på dess skyddsprestanda,användningskomfortoch

värmetålighet.DuPontfrånsäger sig allt ansvarför felaktig användning avTyvek®-overaller.

FÖRBEREDELSE FÖR ANVÄNDNING

:Omdet ﬁnns defekter på overallen,vilketär föga sannolikt, användden inte.

LAGRING

: Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a overaller kan förvaras i en temperatur mellan 15 och 25 °C på ett mörkt ställe (kartong) där de inte exponeras för UV-strålning. DuPont har utfört naturliga och accelererade

åldringstester med resultatet att Tyvek®-tyget bibehåller en lämplig fysisk styrka och skyddsegenskaper i över 10 år.De antistatiska egenskaperna kan minska med tiden.Användaren måste tillse att avvisningsförmågan är tillräcklig

förtillämpningen.

BORTSKAFFNING

:Tyvek®-overallerkan brännas eller grävasner i en kontrolleradsoptipp utan att skada miljön. Bortskaﬀning avkontamineradeplagg ska ske enligt nationellaeller lokala lagar.

Innehålletpå detta instruktionsblad kontrolleradessenastav detanmälda organet SGSi juli 2014.

SUOMI

KÄYTTÖOHJEET

1Tavaramerkki. 2 Haalarien valmistaja. 3 Mallitunniste - Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a on hupullinen suojahaalari, jossa on kuminauha vyötäröllä, hupun reunassa sekä hihan- ja lahkeensuissa. 4 CE-merkintä

osoittaa, että suojavaate täyttää EY-lainsäädännön mukaisten henkilönsuojainten ryhmän III vaatimukset.Tyyppitarkastustodistuksen sekä tuotannon laadunvarmistussertiﬁkaatin on myöntänyt vuonna 2014 EU:n ilmoitet-

tu laitos nro 0120, SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK. 5 Osoittaa, että tuote on kemiallisia suojavaatteita koskevien eurooppalaisten standardien mukainen. 6 Suojavaate täyttää radioaktiivisia

hiukkasia vastaan suojaavia vaatteita koskevan standardin EN 1073-2:2002 vaatimukset. EN1073-2 lauseke 4.2. edellyttää syttymissuojausta. Syttymissuojausta ei ole kuitenkaan testattuTyvek® Classic Xpert Colour CHA5

-haalarilla. 7 Tyvek®Classic Xpert ColourCHA5 –haalari onkäsitelty antistaattisestivain valkoiseltasisäpuolelta jase tarjoaa sähköstaattisensuojanEN 1149-1:2006- jaEN 1149-5:2008 -standardienmukaisesti, kunmaadoitus

on hoidettu oikein. 8 Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a -haalarin suojaustyypit, jotka on määritetty kemiallisia suojavaatteita koskevien eurooppalaisten standardien mukaisesti: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (Tyyppi 5) ja

EN13034:2005+A1:2009 (Tyyppi 6).Tyvek® Classic Xpert ColourCHA5 –haalari täyttää myösstandardin EN 14126:2003 tyyppien 5-B ja 6-B vaatimukset. 9 Käyttäjäntulee lukeanämä käyttöohjeet. 10 Kokosymbolissaker-

rotaanvartalonmitat(cm) ja niitävastaavakirjainkoodi.Tarkistavartalosimitatja valitsetaulukostaoikeankokoinenvaate. 11 Valmistusvuosi. 12 Tulenarkaamateriaalia.Pidäloitolla avotulesta.

13 Eisaakäyttääuudestaan

14 EAC-vaatimustenmukaisuus- EuraasianTulliliitonteknistensaannostenTRTS019/2011mukainen. SertiﬁoinninsuorittanutVNIIS,Venajansertiﬁointialantieteellinen tutkimusinstituutti.

IFU . 5

IFU . 11

RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONE DI LIQUIDIEN ISO6530

SostanzaChimica Indicedipenetrazione– ClasseEN* Indice di repellenza–Classe EN*

Acidosolforico(30%) 3/3 3/3

Idrossidodisodio(10%) 3/3 3/3

*ComedaEN 14325:2004

RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONE DI AGENTIINFETTIVI

Metododiprova Metododiprova ClasseEN*

Resistenzaallapenetrazionedel sanguee diﬂuidicorporeitestatacon sanguesintetico ISO16603 3/6

Resistenzaallapenetrazionedi agentipatogenitrasportati dalsanguetestatacon batteriofagoPhi-X17 ISO16604ProceduraD Nessunaclassiﬁcazione

Resistenzaallapenetrazionedi liquidicontaminati ENISO 22610 1/6

Resistenzaallapenetrazionedi aerosolbiologicamentecontaminati ISO/DIS22611 1/3

Resistenzaallapenetrazionedi particelle solidecontaminate ISO22612 1/3

*ComedaEN 14126:2003

PRESTAZIONIDELL’INTEROINDUMENTO

Metododiprova Risultatodeltest ClasseEN

Tipo5:Provaperladeterminazione dellaperditaditenuta versol’interno diaerosoldi particelleﬁni

(EN13982-2)

Superata***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

FattorediprotezionecomedaEN 1073-2:2002 > 50 2/3***

Tipo6.Provaallospruzzodi basso livello(ENISO 17491-4:2008,metodoA) Superata N/A

Resistenzadellecuciture(EN ISO13935-2) >75N 3/6*

*ComedaEN 14325:2004.** 82/90 signiﬁca91,1% deivaloriLjnm ≤ 30%e8/10 signiﬁca80% deivaloriLs ≤15%.

***Testeﬀettuato con polsi,cappuccio,caviglieecopricernieranastrati.

Perulterioriinformazionisulle caratteristicheprotettive,contattareilproprio fornitoreTyvek®olaTechline diDuPont: www.dpp-europe.com/technicalsupport

NORMALI CONDIZIONI DI IMPIEGO

: Le tuteTyvek® Classic Xpert Colour modello CHF5a sono studiate per proteggere i lavoratori da sostanze pericolose o per proteggere prodotti e processi sensibili dalla contamin-

azione umana. Queste tute sono generalmente utilizzate, a seconda della tossicità degli agenti chimici e delle condizioni di esposizione, per la protezione da particelle (Tipo 5), dagli spruzzi limitati di liquido o dai liquidi nebulizzati

(Tipo6).

LIMITAZIONI D’USO

: L’esposizione a particelle molto ﬁni, intense nebulizzazioni ed abbondanti spruzzi di sostanze pericolose possono richiedere una maggiore resistenza meccanica e proprietà protettive superiori risp-

etto a quelle oﬀerte dalla tuta Tyvek® Classic Xpert Colour modello CHF5a. Prima dell’uso, è necessario assicurarsi della compatibilità reagente-indumento ed inoltre controllare il tessuto e i dati di permeazione chimica relativi alle

sostanze utilizzate. Le cuciture rinforzate dei prodotti Tyvek® Classic Xpert Colour modello CHF5a non oﬀrono protezione alla permeazione da parte di liquidi. Per una maggiore protezione, sarebbe opportuno scegliere un indumento

le cui cuciture garantiscano una protezione equivalente a quella del tessuto (ad esempio, cuciture rinforzate e nastrate). È necessario assicurare l’adeguata messa a terra dell’indumento e di chi lo indossa. Tyvek® Classic Xpert Colour

– modello CHF5a soddisfa i requisiti di resistenza superﬁciale della EN 1149-1:2006 ed EN 1149-5:2008 ma presenta un rivestimento antistatico solo sulla superﬁcie bianca interna: e importante tenere conto di questo fattore qualora

l’indumento abbiauna messaa terra.La resistenzatral’utentee la terradeveessereinferiore a10

Ohm:per esempio,indossandocalzatureidonee.Non aprireo smaltirel’indumentoprotettivoa dissipazione elettrostaticain presenza

di atmosfera inﬁammabile o esplosiva o quando si manipolano sostanze inﬁammabili o esplosive. Non utilizzare l’indumento antistatico in atmosfere ricche di ossigeno senza previa approvazione del responsabile della sicurezza. Le

proprieta antistatiche possono essere alterate da umidita relativa, usura, strappi, eventuali contaminazioni ed eta del capo. Gli indumenti con capacità di dissipazione elettrostatica devono sempre garantire la copertura completa di

qualsiasi materiale non conforme durante il normale utilizzo (anche in caso di piegamenti o movimenti particolari). DuPont fornirà qualsiasi informazione aggiuntiva sulla messa a terra. Per ottenere la protezione richiesta in alcune

applicazioni, sarà necessario avere polsi, caviglie, cappuccio e copricerniera nastrati. Assicurarsi di aver scelto l’indumento Tyvek® adatto all’attività da svolgere. Per informazioni, contattate il proprio fornitore Tyvek® o rivolgersi a

DuPont.Lascelta dei dispositivi di protezione individualespetta a chi li deveindossare dopo un’attenta valutazionedei rischi. Solo chi li deveutilizzare èin grado di giudicarela combinazione più idonea tratuta protettivainterae ma-

terialiausiliari (guanti, calzature,apparati per la protezionedelle vie respiratoriee così via) e di valutarequanto a lungopotrà essere indossata una tutaTyvek® per svolgereuna determinataattività, considerandone le caratteristiche

protettive,il comfort elo stress da calore.DuPont nonsi assume alcuna responsabilità derivanteda un uso impropriodelle tuteTyvek®.

PREPARAZIONE ALL’USO

:Nella malaugurata eventualitàche un prodottopresenti dei difetti, non indossarlo.

CONSERVAZIONE

:Le tuteTyvek®Classic XpertColour modello CHF5apossono essere conservatead una temperaturacompresatra 15 e 25°C albuio (in scatoledi cartone),al riparo dairaggi UV.DuPonthacondotto testdi in-

vecchiamentonaturale eacceleratochehanno veriﬁcatolacapacitàdel tessutoTyvek®dimantenereigiusti livellidiresistenzaﬁsica ele adeguatecaratteristicheprotettiveperoltre10 anni. Le proprietàantistatichepotrebberoridursi

neltempo.Laveriﬁcache leproprietà dissipativedelcapo sianosuﬃcienti perl’uso previstospettaa chilo indossa.

SMALTIMENTO

:LetuteTyvek®possonoessereinceneriteo interratein discarichecontrollatesenzaarrecaredannoall’ambiente.Losmaltimentodi indumenticontaminatièregolamentatodaapposite normativenazionali olocali.

Ilcontenutodelle presenti istruzioni è statosottoposto a veriﬁcada parte dall’organismo notiﬁcatoSGS nel mesedi luglio 2014.

ESPAÑOL

INSTRUCCİONES DE USO

1 Marcaregistrada. 2 Fabricante deltraje. 3 Identiﬁcacióndel modelo -Tyvek®ClassicXpertColour modeloCHF5a esla denominación delos trajesde protecciónconcapucha, conelásticos enpuños, tobillos, caray cintura.

4 LamarcaCE -Los trajescumplen conlos requisitos paralacategoría IIIde equiposde protecciónindividualsegún lanormativaeuropea. Loscertiﬁcados delas pruebasrealizadas yde calidadfueronemitidos en 2014 por SGS

(SGSUnited KingdomLtd.,Weston-super-Mare,BS22 6WA,UK, connúmerode identiﬁcación porel organismonotiﬁcado CE 0120). 5 Indica elcumplimientode lasnormas europeasparaIndumentaria deProtecciónQuímica.

6 Proteccióncontrala contaminaciónporpartículasradioactivas,según lanormativaEN 1073-2:2002. La cláusula4.2 dela norma EN1073-2 exigeresistenciaala ignición.Noobstante,la resistenciaalaignición nohasido

comprobada enTyvek® Classic Xpert Colour modelo CHF5a. 7 Tyvek® Classic Xpert Colour modelo CHF5a ha sido sometido a tratamiento antiestático sólo en la parte interior del tejido de color blanco y ofrece protección elec-

trostáticasegúnlanormativaEN1149-1:2006,incluida lanormaEN 1149-5:2008cuandoincorporala correspondienteconexióna tierra. 8 Los"tipos"deproteccióndecuerpo enteroconseguidos porTyvek®ClassicXpert Colour

modelo CHF5a deﬁnidos por los actuales estándares europeos para Indumentaria de Protección Química: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (Tipo 5) y EN 13034:2005+A1:2009 (Tipo 6).Tyvek® Classic Xpert Colour modelo CHF5a

tambiéncumple losrequisitosde laEN 14126:2003Tipo5-By 6-B. 9 Elusuariodeberá leerestas instruccionesdeuso. 10 Elpictograma con lastallas indicalas medidascorporales (cm)y la correlaciónconel códigoalfabético.

Compruebesusmedidas y seleccionela tallacorrecta. 11 AFechade fabricación. 12 Materialinﬂamable.Mantener alejadode fuentesdeignición.

13 Nore-utilizar.

14 Conformidadeuroasiática(EAC)–Cumpleconlas nor-

mativastécnicasdela UniónAduaneraTRTS019/2011.Certiﬁcado porVNIIS (Institutoruso deInvestigacióny Certiﬁcación).

MEDIDAS CORPORALES EN CM

Talla

Contornopecho Altura Talla Contornopecho Altura Talla Contornopecho Altura

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186- 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192- 200

LOS CINCO PICTOGRAMAS DE CUIDADO INDICAN:

Nolavar:ellavadoafectaala capacidad deprotección

(p.ej. pérdidadelrevestimientoantiestático).

Noplanchar. Nousar secadora. Nolimpiar en seco. Nousar lejía.

RendimientodeTyvek®yTyvek®Classic PlusVerde y Blu modeloCHA5:

PROPIEDADESFÍSICASDELTEJIDO MÉTODODE LAPRUEBA RESULTADO CLASEEN*

Resistenciaala abrasión EN530(método 2) >100ciclos 2/6

Resistenciaalagrietado porﬂexión ISO7854/B >100000 ciclos 6/6

Resistenciaaldesgarrotrapezoidal ENISO9073-4 > 10N 1/6

Resistenciaala tracción ENISO13934-1 > 60N 2/6

Resistenciaala perforación EN863 >10 N 2/6

ResistividadsuperﬁcialaRH 25%** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 interior

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=No aplicable.*Según EN14325:2004 **Verlimitacionesde uso.

RESISTENCIADELTEJIDOA LAPERMEACIÓNDELÍQUIDOS ENISO6530

Sustanciaquímica Índicedepermeación –ClaseEN* Índice derepelencia– Clase EN*

Ácidosulfúrico(30%) 3/3 3/3

Hidróxidode sodio(10%) 3/3 3/3

*Según EN 14325:2004

RESISTENCIADELTEJIDOA LAPENETRACIÓNDEAGENTESINFECCIOSOS

Métododela prueba Métododela prueba ClaseEN*

Resistenciaala penetraciónatravésdela sangreyde losﬂuidoscorporalesusando sangresintética ISO16603 3/6

Resistenciaala penetracióndepatógenostransmitidospor sangreusandoel bacteriófagoPhi-X174 ISO16604 ProcedimientoD Sinclasiﬁcación

Resistenciaala penetraciónatravésdelíquidos contaminados ENISO22610 1/6

*Según EN 14126:2003

VARTALON MITAT, CM

Koko

Rinnanympärys Vartalon pituus Koko Rinnanympärys Vartalon pituus Koko Rinnanympärys Vartalon pituus

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 -200

VIISI HUOLTOSYMBOLIA:

Eipesua.Vesipesuvaikuttaavaatteensuojauskykyyn

(esim.antistaattisuuskuluuvesipesussapois).

Eisilitystä. Ei rumpukuivausta. Eikemiallistapesua. Ei valkaisuaineita.

Sinisenja vihreänTyvek®-kankaanjaTyvek®Classic Xpert ColourCHF5a -haalarin ominaisuudet:

KANKAANFYYSISETOMINAISUUDET TESTIMENETELMÄ TULOS EN-LUOKKA*

Hankauskestävyys EN530 (menetelmä2) >100 jaksoa 2/6

Taivutuskestävyys ISO7854/B >100000 jaksoa 6/6

Poikittainenrepäisylujuus EN ISO9073-4 >10N 1/6

Vetolujuus ENISO13934-1 > 60N 2/6

Lävistyslujuus EN863 >10N 2/6

Pintalujuus,suhteellinenkosteus25 %** EN 1149-1:2006

EN1149-5:2008 sisäpuoli

≤2,5x109ohmia N/A,eisovelleta

N/A=Ei sovelleta.*StandardinEN14325:2004 mukaan** Ks.käyttörajoitukset

KANKAANKESTÄVYYSNESTEIDENLÄPÄISYÄVASTAAN ENISO6530

Kemikaali Läpäisyindeksi-EN-luokka* Hylkivyysindeksi- EN-luokka*

Rikkihappo(30%) 3/3 3/3

Natriumhydroksidi(10%) 3/3 3/3

*EN14325:2004 -standardinmukaan

KANKAANKESTÄVYYSINFEKTOIVIENAINEIDENLÄPÄISYÄVASTAAN

Testimenetelmä Testimenetelmä EN-luokka*

Kestävyysverenja ruumiinnesteidenläpäisyävastaan synteettistä vertakäyttämällä ISO 16603 3/6

Kestävyysveriteitseleviävienpatogeenienläpäisyä vastaankäyttämälläPhi-X174-bakteriofagia ISO16604,menetelmä D eiluokitusta

Kestävyyskontaminoituneidennesteiden läpäisyä vastaan ENISO22610 1/6

Kestävyysbiologisesti kontaminoituneidenaerosolienläpäisyävastaan ISO/DIS22611 1/3

Kestävyyskontaminoituneidenkiinteidenpartikkelienläpäisyävastaan ISO22612 1/3

*EN14126:2003 -standardinmukaan

AALARINTESTITULOKSET

Testimenetelmä Testitulos EN-luokka

Tyyppi5: Aerosolihiukkastenläpitunkevuustesti(EN 13982-2) Hyväksytty***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A,ei sovelleta

SuojauskerroinEN1073-2:2002:nmukaan >50 2/3***

Tyyppi6:Testi heikollanestesuihkulla

(ENISO17491-4:2008, menetelmäA) Hyväksytty N/A, eisovelleta

Saumankestävyys (ENISO 13935-2) >75N 3/6*

*EN14325:2004-standardinmukaan. **82/90 on91,1 %, Ljnm-arvot ≤30% ja8/10 on 80%, Ls-arvot≤15 %.

***Testissä hihan-jalahkeensuutsekähupputeipattuina.

Lisätietojasuojavaatteensuorituskyvystä saatottamalla yhteyttäTyvek®-jälleenmyyjääntaiDuPontTechline-palveluun:www.dpp-europe.com/technicalsupport

TYYPILLISIÄ KÄYTTÖKOHTEITA

: Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a -haalarit on tarkoitettu suojaamaan työntekijöitä vaarallisilta aineilta sekä suojaamaan herkkiä tuotteita ja valmistusprosesseja ihmisten aiheutta-

maltakontaminaatiolta. Kemiallisenmyrkyllisyyden ja altistumisolosuhteidenmukaansuojavaatettakäytetään tavallisestisuojautumiseen hiukkasia (Tyyppi 5), rajoitettuja nesteroiskeitaja nestesumua (Tyyppi6).

KÄYTTÖRAJOITUKSET

: Altistuminen pienhiukkasille, voimakkaille nestesuihkeille ja vaarallisten aineiden roiskeille voi edellyttää suojahaalareilta suurempaa mekaanista lujuutta ja parempia suojausominaisuuksia kuin

mitä Tyvek® Classic Xpert Colour CHA5 -haalarit voivat tarjota. Käyttäjän on varmistettava reagenssien ja suojavaatteen yhteensopivuus ennen käyttöä Lisäksi käyttäjän on tarkistettava kankaan ja kemikaalin läpäisytiedot käytettyjen

aineiden osalta. Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a -haalarien ommelsaumat eivät tarjoa suojaa infektoivien aineiden tai nesteiden läpäisyä vastaan. Suojaustason parantamiseksi käyttäjien on valittava suojavaate, jonka saumat

takaavatkankaan suojaustasonmukaisen suojauksen (esim.ommellut ja teipatutsaumat). Käyttäjänon varmistettavasekäasun että käyttäjänasianmukainen maadoitus.Tyvek®Classic XpertColour CHF5atäyttää pintavastukseltaan

standardien EN 1149-1:2006 ja EN 1149-5: 2008 vaatimukset, mutta antistaattinen käsittely on suoritettu vain sisäpuolelle. Tämä seikka on otettava huomioon suojavaatetta maadoitettaessa.Vastus käyttäjän ja maan välillä tulee

pitää alle 108ohmin käyttämällä esim. asianmukaisia jalkineita. Sähköstaattista varausta purkavia suojavaatteita ei saa avata tai poistaa, kun työskennellään tulenarassa tai räjähdysarassa ympäristössä tai kun käsitellään tulenarkoja

tai räjähdysherkkiä aineita. Sähköstaattista varausta purkavia suojavaatteita ei saa käyttää runsaasti happea sisältävissä ympäristöissä ennen turvallisuudesta vastaavan henkilön hyväksyntää. Sähköstaattista varausta purkavien

vaatteiden suojausteho voi laskea suhteellisen kosteuden, kulumisen, mahdollisen kontaminaation ja tuotteen iän takia. Sähköstaattista varausta purkavien vaatteiden tulee aina peittää kaikki vaatimusten vastaiset materiaalit

normaalikäytön aikana (myös kumarruttaessa ja liikuttaessa). Lisätietoja suojavaatteen maadoituksesta saat DuPontin valtuutetulta edustajalta. Jotta esitetty suojaustaso voidaan saavuttaa, tietyissä käyttökohteissa voi olla tarpeen

teipata hihan- ja lahkeensuut sekä huppu ja vetoketjun suojaläppä. Varmista, että työtehtäviisi on valittu sopiva Tyvek®-vaate. Pyydä neuvoja ottamalla yhteyttä omaan Tyvek®-jälleenmyyjääsi tai DuPont-yhtiöön. Käyttäjän tulee te-

hdä riskianalyysi, jonka perusteella henkilökohtaiset suojavarusteet valitaan. Käyttäjä määrittää itse, mikä on sopivin suojahaalarin ja lisävarusteiden yhdistelmä (käsineet, saappaat, hengityssuojaimet jne.). Käyttäjä määrittää myös

sen,kuinka pitkään Tyvek®-haalareitavoi käyttäätietyssä työtehtävässä haalareiden suojauskyvyn, käyttömukavuudenja lämmön aiheuttaman kuormituksen suhteen. DuPontei vastaaTyvek®-haalareidenvirheellisestäkäytöstä.

KÄYTÖN VALMISTELU

:Mikäli suojavaatteestalöytyy valmistusvirhe,älä käytä suojavaatetta.

SÄILYTYS

: Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a -haalareita on säilytettävä 15–25 °C:een lämpötilassa pimeässä (pahvilaatikossa) suojattuna ultraviolettisäteilyltä. DuPont on suorittanut tuotteille luonnollisia ja nopeutettuja van-

henemistestejä, joiden perusteella on todettu, ettäTyvek®-kangas säilyttää riittävän fyysisen lujuuden ja suojausominaisuudet 10 vuoden ajan. Antistaattiset ominaisuudet voivat heikentyä ajan mittaan. Käyttäjän on varmistettava,

ettävaraustapurkavien vaatteidensuojaustehoonkäyttötarkoitukseenriittävä.

HÄVITTÄMINEN

:Tyvek®-haalaritvoipolttaa taihaudata valvotuillekaatopaikoilleilmanhaittaa ympäristölle.Saastuneiden vaatteidenhävittämisessäon noudatettavakansallisiaja paikallisia määräyksiä.

Tämän ohjeen sisällön onviimeksi tarkastanut virallisesti hyväksytty tarkastusorganisaatioSGS heinäkuussa2014.

POLSKI

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

1 Znak handlowy. 2 Producent kombinezonu. 3 Identyﬁkacja modelu – Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a to nazwa modelu kombinezonu ochronnego z kapturem z elastycznym wykończeniem, z elastycznymi

mankietami rękawów i nogawek, oraz z gumką w pasie. 4 Oznakowanie CE – kombinezon jest zgodny z wymaganiami dotyczącymi środków ochrony indywidualnej kategorii III według prawodawstwa europejskiego.

Certyﬁkaty badania typu oraz zapewnienia jakości zostały wydane w 2014 r. przez SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Wielka Brytania, notyﬁkowaną jednostkę certyﬁkującą numer 0120. 5 Oznacza

zgodność z normami europejskimi dla przeciwchemicznej odzieży ochronnej. 6 Ochrona przed skażeniem cząstkami promieniotwórczymi według normy EN 1073-2:2002.

Norma EN 1073-2:2002 punkt 4.2. wymaga

odporności na zapalenie, jednak kombinezony Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a nie były badane pod kątem odporności na zapalenie

.7 Kombinezon Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a posiada wykończenie

antystatyczne wyłącznie od wewnątrz i zapewnia ochronę antystatyczną według normy EN 1149-1:2006, w tym również EN 1149-5:2008, pod warunkiem odpowiedniego uziemienia. 8 Typy ochrony całego ciała uzyskane

przezkombinezonTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a zgodnie znormami europejskimi dlaprzeciwchemicznej odzieży ochronnej:EN ISO13982-1:2004/A1:2010 (typ 5) oraz EN13034:2005+A1:2009 (typ 6). Kombinezon

Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a spełnia również wymagania normy EN 14126:2003 typ 5-B oraz 6-B. 9 Użytkownik powinien zapoznać się z instrukcją użytkowania. 10 Piktogram określający wymiary ciała (w

cm) oraz przypisany im kod literowy. Należy sprawdzić swoje wymiary i dobrać odpowiedni rozmiar kombinezonu. 11 Data produkcji. 12 Materiał palny. Nie zbliżać kombinezonu do ognia.

13 Nie używać powtórnie.

14 Euroazjatycka Zgodność (EAC) – produkt spełnia wymagania Przepisow Technicznych Komisji Unii Celnej (Białoruś, Kazachstan i Federacja Rosyjska) TR TS 019/2011. Certyﬁkowany przez Rosyjski Instytut Naukowo-

Badawczydospraw Certyﬁkacji (VNIIS).

WYMIARY CIAŁA WCM

Rozmiar

Obwódklatkipiersiowej Wzrost Rozmiar Obwódklatkipiersiowej Wzrost Rozmiar Obwódklatki piersiowej Wzrost

84- 92 162 -170

100- 108 174-182 XXL 116 - 124 186- 194

92- 100 168-176 XL 108 - 116 180- 188 XXXL 124 -132 192 - 200

PIĘĆ PIKTOGRAMÓW DOTYCZĄCYCH KONSWERWACJI OZNACZA:

Nieprać.Praniepogarszawłaściwościochronne

(np.środekantystatycznyzostanieusuniętypodczas prania).

Nieprasować. Niesuszyćw suszarce. Nieczyścić chemicznie. Nie wybielać.

IFU . 4

IFU . 10

Performancedu modèleTyvek®Classic XpertColour CHF5ableu et vert:

PROPRIETESPHYSIQUESDUTISSU METHODED’ESSAI RÉSULTAT CLASSEEN*

Résistanceàl’abrasion EN530(méthode 2) >100 cycles 2/6

Résistanceàla ﬂexion ISO7854/B >100000 cycles 6/6

Résistanceàla déchiruretrapézoïdale ENISO9073-4 > 10N 1/6

Résistanceàla traction ENISO13934-1 > 60N 2/6

Résistanceàla perforation EN863 >10N 2/6

Résistancedesurfaceà25%** d’HR EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 intérieur

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=Non applicable.*Selon lanorme EN14325:200**VoirLimitesd’utilisation

RESISTANCEDUTISSUALA PENETRATION DELIQUIDES ENISO6530

Produitschimiques Indicedepénétration- ENClasse* Indicede répulsion-EN Classe*

Acidesulfurique(30%) 3/3 3/3

Hydroxydedesodium (10%) 3/3 3/3

*Selonla norme EN14325:2004

RESISTANCEALA PENETRATION D’AGENTSINFECTIEUX

Méthoded’essai Méthoded’essai EN Classe*

Résistanceàla pénétrationdusanget autresﬂuidescorporelsen utilisantdusang desynthèse ISO16603 3/6

Résistanceàla pénétrationdespathogènesvéhiculéspar lesang,aveclebactériophagePhi-X174 ISO16604ProcédureD Aucuneclassiﬁcation

Résistanceàla pénétrationdesliquidescontaminés EN ISO 22610 1/6

Résistanceàla pénétrationdesaérosolscontaminésbiologiquement ISO/DIS22611 1/3

Résistanceàla pénétrationdesparticulessolides ISO22612 1/3

*Selonla norme EN14126:2003

RESULTATSDESESSAIS SUR LACOMBINAISONENTIERE

Méthoded’essai Méthoded’essai EN Classe

Type 5: Essaidefuite versl’intérieurdesparticulesd’aérosols(EN 13982-2) Réussi***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

Facteurde protectionselon EN 1073-2:2002 >50 2/3***

Type 6:Essai depulvérisationdefaible intensité(ENISO17491-4:2008, méthodeA) Réussi N/A

Soliditédescoutures(EN ISO13935-2) >75N 3/6*

*Selonla norme EN14325:2004. **82/90 signiﬁe 91,1%des valeursLjnm ≤30% et8/10signiﬁe 80%des valeursLs≤15%.

***Essairéaliséaveclespoignets,la capuche,leschevilles etlerabat de lafermetureéclair recouvertsd’unadhésif.

Pourdesinformationscomplémentairessurles performances deprotection, veuillezcontacterledistributeurTyvek®ou DuPontTechline local: www.dpp-europe.com/technicalsupport

DOMAINES D’UTILISATION

: Les combinaisons de travail Tyvek® Classic Xpert Colour modèle CHF5a ont été conçues pour protéger les travailleurs des substances dangereuses ou pour protéger les produits et procédés

uides(Type 6).

LIMITES D’UTILISATION

nepourra en aucun cas êtretenu responsable de l’utilisation inappropriée des combinaisonsTyvek®.

MISE EN GARDE

:Ne pas utiliser la combinaison dansle cas, peu probable,où elle présenteraitun défaut.

STOCKAGE

:LescombinaisonsTyvek®Classic Xpert ColourmodèleCHF5a peuventêtrestockéesentre15 and25°C àl’abridela lumière(boîteen carton)etdes rayonsUV.

ventdiminueravecle temps.L’utilisateuresttenu des’assurerqueles performancesdissipativessont suﬃsantespour l’usage qu’il en fait.

ELIMINATION

etlocales.

Laprésentenotice d’utilisation a fait l’objet d’une vériﬁcationen juillet 2014 par l’organisme notiﬁéSGS.

ITALIANO

ISTRUZIONI PER L’USO

Certiﬁcata“VNIIS”,Istitutoscientiﬁco edi Ricercaperla Certiﬁcazione inRussia.

MISURE DEL CORPO IN CM

Taglia

Circonferenzatoracica Altezza

Taglia

Circonferenzatoracica Altezza

Taglia

Circonferenzatoracica Altezza

84- 92 162 -170

100- 108 174- 182 XXL 116 -124 186 - 194

92- 100 168- 176 XL 108 -116 180 -188 XXXL 124 - 132 192 -200

I CINQUE PITTOGRAMMI RELATIVI ALLA MANUTENZIONE RIPORTANO QUANTO SEGUE:

Nonlavare.Illavaggiodanneggiale caratteristicheprotettive

(eliminando,adesempio,iltrattamentoantistatico).

Nonstirare. Nonasciugare nell’asciugatrice. Nonlavareasecco. Non candeggiare.

ProprietadiTyvek®eTyvek®Classic Xpert Colour- modello CHF5ablu e verde:

PROPRIETÀFISICHEDELTESSUTO METODODI PROVA RISULTATO CLASSEEN*

Resistenzaall’abrasione EN530(metodo 2) >100cicli 2/6

Resistenzaallarotturaperﬂessione ISO7854/B >100000 cicli 6/6

Resistenzaallostrappotrapezoidale ENISO9073-4 > 10N 1/6

Resistenzaallatrazione EN ISO13934-1 > 60N 2/6

Resistenzaallaperforazione EN863 >10 N 2/6

ResistivitàdisuperﬁcieUR 25%** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 interno

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=Non applicabile.*Comeda EN14325:2004.**Vedereilimitidi utilizzo.

SVENSKA

BRUKSANVISNINGAR

6 Skydd mot kontaminering av radioaktiva partiklar enligt EN 1073-2:2002.

EN 1073-2 paragrafen 4.2. kräver resistans mot antändning. Resistans mot antändning har inte testats påTyvek® Classic Xpert Colour model

CHF5a

kroppsmått (cm) och deras koppling till bokstavskoden. Mät dina kroppsmått och välj rätt storlek. 11 Year of manufacture. 12 Brandfarligt material. Håll borta från eld.

13 Får inte återanvändas.

14 Overensstammelse i

Eurasien(EAC)-Foljertullunionens tekniskabestammelserTRTS019/2011.Certiﬁerad av“VNIIS”,Rysslands forskningsinstitutfor certiﬁering.

KROPPSMÅTT ICM

Storlek

Bröstmått Kroppslängd Storlek Bröstmått Kroppslängd Storlek Bröstmått Kroppslängd

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 - 200

DE FEM SKÖTSELPIKTOGRAMMEN BETYDER:

Fårejtvättas.Tvättningpåverkarskyddsförmågan

(t.ex.antistatbehandlingentvättasbort).

Fårejstrykas. Fårejtorktumlas. Fårejkemtvättas. Får ej blekas.

Prestandaförblå och grönTyvek®ochTyvek®ClassicXpertColour modelCHF5a:

TYGETSFYSISKAEGENSKAPER TESTMETOD RESULTAT EN-KLASS*

Friktionsmotstånd EN530(metod2) > 100cykler 2/6

Motståndmotsprickorvid böjning ISO7854/B >100000 cykler 6/6

Motståndmotvridningsslitage ENISO9073-4 > 10N 1/6

Draghållfasthet ENISO13934-1 > 60N 2/6

Motståndskraftmotperforering EN863 >10N 2/6

Ytmotståndmed enrelativluftfuktighet på25% *** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 insida

≤2,5x109Ohm Intetillämplig

N/A=Intetillämplig.*Enligt EN14325:2004**Se användningsbegränsningar

TYGETSMOTSTÅNDMOTPENETRATIONAVVÄTSKORENISO 6530

Kemikalie Genomträngningsindex-EN-klass* Avvisningsindex-EN-klass*

Svavelsyra(30%) 3/3 3/3

Natriumhydroxid(10%) 3/3 3/3

*EnligtEN 14325:2004

TYGETSMOTSTÅNDMOTGENOMTRÄNGANDEINFEKTIONSÄMNENS

Testmetod Testmetod EN-klass*

Motståndmotpenetrationav blod ochkroppsvätskorvidanvändningavsyntetisktblod ISO 16603 3/6

Motståndmotpenetrationav blodburna patogenergenomatt användaPhi-X174-bakteriofag ISO16604 ProcedurD ingenklassiﬁcering

Motståndmotpenetrationav kontamineradevätskor ENISO22610 1/6

Motståndmotpenetrationav biologiskt kontamineradeaerosoler ISO/DIS22611 1/3

Motståndmotpenetrationav kontamineradefasta partiklar ISO 22612 1/3

*EnligtEN 14126:2003

HELAOVERALLENSTESTPRESTANDA

Testmetod Testresultat EN-klass

Typ 5:testför inläckageavaerosolpartiklar(EN13982-2) ) Godkänt***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** Intetillämplig

SkyddsfaktorenligtEN1073-2:2002 >50 2/3***

Typ 6:spraytestpålåg nivå(ENISO 17491-4:2008,metodA) Godkänt Intetillämplig

Sömmensstyrka (ENISO 13935-2) >75N 3/6*

*EnligtEN 14325:2004.**82/90 betyder91,1 %Ljnm-värden≤30%och 8/10betyder 80%Ls-värden≤15 %.

***Testutförtmed tejpademuddar,huva, vristerochblixtlåsﬂik.

FörytterligareinformationomskyddsprestandakontaktadinTyvek®-leverantöreller DuPontTechline:www.dpp-europe.com/technicalsupport

TYPISKA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

:Tyvek®Classic XpertColour modelCHF5a overallerhar framtagits föratt skyddaarbetare mot farligaämnen eller för attskydda känsliga produkteroch processermot kontaminer-

ingav människor. Beroendepå kemisktoxicitet ochexponeringsförhållanden används de typiskt förskydd mot partiklar (Typ 5), begränsade vätskestänkeller -sprut (Typ6).

ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR

: Exponering mot vissa mycket ﬁna partiklar, intensiva vätskesprut eller stänk av farliga ämnen kan kräva overaller med en högre mekanisk styrka och skyddsegenskaper än vad som

värmetålighet.DuPontfrånsäger sig allt ansvarför felaktig användning avTyvek®-overaller.

FÖRBEREDELSE FÖR ANVÄNDNING

:Omdet ﬁnns defekter på overallen,vilketär föga sannolikt, användden inte.

LAGRING

förtillämpningen.

BORTSKAFFNING

:Tyvek®-overallerkan brännas eller grävasner i en kontrolleradsoptipp utan att skada miljön. Bortskaﬀning avkontamineradeplagg ska ske enligt nationellaeller lokala lagar.

Innehålletpå detta instruktionsblad kontrolleradessenastav detanmälda organet SGSi juli 2014.

SUOMI

KÄYTTÖOHJEET

rotaanvartalonmitat(cm) ja niitävastaavakirjainkoodi.Tarkistavartalosimitatja valitsetaulukostaoikeankokoinenvaate. 11 Valmistusvuosi. 12 Tulenarkaamateriaalia.Pidäloitolla avotulesta.

13 Eisaakäyttääuudestaan

14 EAC-vaatimustenmukaisuus- EuraasianTulliliitonteknistensaannostenTRTS019/2011mukainen. SertiﬁoinninsuorittanutVNIIS,Venajansertiﬁointialantieteellinen tutkimusinstituutti.

IFU . 5

IFU . 11

RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONE DI LIQUIDIEN ISO6530

SostanzaChimica Indicedipenetrazione– ClasseEN* Indice di repellenza–Classe EN*

Acidosolforico(30%) 3/3 3/3

Idrossidodisodio(10%) 3/3 3/3

*ComedaEN 14325:2004

RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONE DI AGENTIINFETTIVI

Metododiprova Metododiprova ClasseEN*

Resistenzaallapenetrazionedel sanguee diﬂuidicorporeitestatacon sanguesintetico ISO16603 3/6

Resistenzaallapenetrazionedi agentipatogenitrasportati dalsanguetestatacon batteriofagoPhi-X17 ISO16604ProceduraD Nessunaclassiﬁcazione

Resistenzaallapenetrazionedi liquidicontaminati ENISO 22610 1/6

Resistenzaallapenetrazionedi aerosolbiologicamentecontaminati ISO/DIS22611 1/3

Resistenzaallapenetrazionedi particelle solidecontaminate ISO22612 1/3

*ComedaEN 14126:2003

PRESTAZIONIDELL’INTEROINDUMENTO

Metododiprova Risultatodeltest ClasseEN

Tipo5:Provaperladeterminazione dellaperditaditenuta versol’interno diaerosoldi particelleﬁni

(EN13982-2)

Superata***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

FattorediprotezionecomedaEN 1073-2:2002 > 50 2/3***

Tipo6.Provaallospruzzodi basso livello(ENISO 17491-4:2008,metodoA) Superata N/A

Resistenzadellecuciture(EN ISO13935-2) >75N 3/6*

*ComedaEN 14325:2004.** 82/90 signiﬁca91,1% deivaloriLjnm ≤ 30%e8/10 signiﬁca80% deivaloriLs ≤15%.

***Testeﬀettuato con polsi,cappuccio,caviglieecopricernieranastrati.

Perulterioriinformazionisulle caratteristicheprotettive,contattareilproprio fornitoreTyvek®olaTechline diDuPont: www.dpp-europe.com/technicalsupport

NORMALI CONDIZIONI DI IMPIEGO

: Le tuteTyvek® Classic Xpert Colour modello CHF5a sono studiate per proteggere i lavoratori da sostanze pericolose o per proteggere prodotti e processi sensibili dalla contamin-

(Tipo6).

LIMITAZIONI D’USO

l’indumento abbiauna messaa terra.La resistenzatral’utentee la terradeveessereinferiore a10

Ohm:per esempio,indossandocalzatureidonee.Non aprireo smaltirel’indumentoprotettivoa dissipazione elettrostaticain presenza

protettive,il comfort elo stress da calore.DuPont nonsi assume alcuna responsabilità derivanteda un uso impropriodelle tuteTyvek®.

PREPARAZIONE ALL’USO

:Nella malaugurata eventualitàche un prodottopresenti dei difetti, non indossarlo.

CONSERVAZIONE

:Le tuteTyvek®Classic XpertColour modello CHF5apossono essere conservatead una temperaturacompresatra 15 e 25°C albuio (in scatoledi cartone),al riparo dairaggi UV.DuPonthacondotto testdi in-

neltempo.Laveriﬁcache leproprietà dissipativedelcapo sianosuﬃcienti perl’uso previstospettaa chilo indossa.

SMALTIMENTO

:LetuteTyvek®possonoessereinceneriteo interratein discarichecontrollatesenzaarrecaredannoall’ambiente.Losmaltimentodi indumenticontaminatièregolamentatodaapposite normativenazionali olocali.

Ilcontenutodelle presenti istruzioni è statosottoposto a veriﬁcada parte dall’organismo notiﬁcatoSGS nel mesedi luglio 2014.

ESPAÑOL

INSTRUCCİONES DE USO

Compruebesusmedidas y seleccionela tallacorrecta. 11 AFechade fabricación. 12 Materialinﬂamable.Mantener alejadode fuentesdeignición.

13 Nore-utilizar.

14 Conformidadeuroasiática(EAC)–Cumpleconlas nor-

mativastécnicasdela UniónAduaneraTRTS019/2011.Certiﬁcado porVNIIS (Institutoruso deInvestigacióny Certiﬁcación).

MEDIDAS CORPORALES EN CM

Talla

Contornopecho Altura Talla Contornopecho Altura Talla Contornopecho Altura

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186- 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192- 200

LOS CINCO PICTOGRAMAS DE CUIDADO INDICAN:

Nolavar:ellavadoafectaala capacidad deprotección

(p.ej. pérdidadelrevestimientoantiestático).

Noplanchar. Nousar secadora. Nolimpiar en seco. Nousar lejía.

RendimientodeTyvek®yTyvek®Classic PlusVerde y Blu modeloCHA5:

PROPIEDADESFÍSICASDELTEJIDO MÉTODODE LAPRUEBA RESULTADO CLASEEN*

Resistenciaala abrasión EN530(método 2) >100ciclos 2/6

Resistenciaalagrietado porﬂexión ISO7854/B >100000 ciclos 6/6

Resistenciaaldesgarrotrapezoidal ENISO9073-4 > 10N 1/6

Resistenciaala tracción ENISO13934-1 > 60N 2/6

Resistenciaala perforación EN863 >10 N 2/6

ResistividadsuperﬁcialaRH 25%** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 interior

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=No aplicable.*Según EN14325:2004 **Verlimitacionesde uso.

RESISTENCIADELTEJIDOA LAPERMEACIÓNDELÍQUIDOS ENISO6530

Sustanciaquímica Índicedepermeación –ClaseEN* Índice derepelencia– Clase EN*

Ácidosulfúrico(30%) 3/3 3/3

Hidróxidode sodio(10%) 3/3 3/3

*Según EN 14325:2004

RESISTENCIADELTEJIDOA LAPENETRACIÓNDEAGENTESINFECCIOSOS

Métododela prueba Métododela prueba ClaseEN*

Resistenciaala penetraciónatravésdela sangreyde losﬂuidoscorporalesusando sangresintética ISO16603 3/6

Resistenciaala penetracióndepatógenostransmitidospor sangreusandoel bacteriófagoPhi-X174 ISO16604 ProcedimientoD Sinclasiﬁcación

Resistenciaala penetraciónatravésdelíquidos contaminados ENISO22610 1/6

*Según EN 14126:2003

VARTALON MITAT, CM

Koko

Rinnanympärys Vartalon pituus Koko Rinnanympärys Vartalon pituus Koko Rinnanympärys Vartalon pituus

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 -200

VIISI HUOLTOSYMBOLIA:

Eipesua.Vesipesuvaikuttaavaatteensuojauskykyyn

(esim.antistaattisuuskuluuvesipesussapois).

Eisilitystä. Ei rumpukuivausta. Eikemiallistapesua. Ei valkaisuaineita.

Sinisenja vihreänTyvek®-kankaanjaTyvek®Classic Xpert ColourCHF5a -haalarin ominaisuudet:

KANKAANFYYSISETOMINAISUUDET TESTIMENETELMÄ TULOS EN-LUOKKA*

Hankauskestävyys EN530 (menetelmä2) >100 jaksoa 2/6

Taivutuskestävyys ISO7854/B >100000 jaksoa 6/6

Poikittainenrepäisylujuus EN ISO9073-4 >10N 1/6

Vetolujuus ENISO13934-1 > 60N 2/6

Lävistyslujuus EN863 >10N 2/6

Pintalujuus,suhteellinenkosteus25 %** EN 1149-1:2006

EN1149-5:2008 sisäpuoli

≤2,5x109ohmia N/A,eisovelleta

N/A=Ei sovelleta.*StandardinEN14325:2004 mukaan** Ks.käyttörajoitukset

KANKAANKESTÄVYYSNESTEIDENLÄPÄISYÄVASTAAN ENISO6530

Kemikaali Läpäisyindeksi-EN-luokka* Hylkivyysindeksi- EN-luokka*

Rikkihappo(30%) 3/3 3/3

Natriumhydroksidi(10%) 3/3 3/3

*EN14325:2004 -standardinmukaan

KANKAANKESTÄVYYSINFEKTOIVIENAINEIDENLÄPÄISYÄVASTAAN

Testimenetelmä Testimenetelmä EN-luokka*

Kestävyysverenja ruumiinnesteidenläpäisyävastaan synteettistä vertakäyttämällä ISO 16603 3/6

Kestävyysveriteitseleviävienpatogeenienläpäisyä vastaankäyttämälläPhi-X174-bakteriofagia ISO16604,menetelmä D eiluokitusta

Kestävyyskontaminoituneidennesteiden läpäisyä vastaan ENISO22610 1/6

Kestävyysbiologisesti kontaminoituneidenaerosolienläpäisyävastaan ISO/DIS22611 1/3

Kestävyyskontaminoituneidenkiinteidenpartikkelienläpäisyävastaan ISO22612 1/3

*EN14126:2003 -standardinmukaan

AALARINTESTITULOKSET

Testimenetelmä Testitulos EN-luokka

Tyyppi5: Aerosolihiukkastenläpitunkevuustesti(EN 13982-2) Hyväksytty***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A,ei sovelleta

SuojauskerroinEN1073-2:2002:nmukaan >50 2/3***

Tyyppi6:Testi heikollanestesuihkulla

(ENISO17491-4:2008, menetelmäA) Hyväksytty N/A, eisovelleta

Saumankestävyys (ENISO 13935-2) >75N 3/6*

*EN14325:2004-standardinmukaan. **82/90 on91,1 %, Ljnm-arvot ≤30% ja8/10 on 80%, Ls-arvot≤15 %.

***Testissä hihan-jalahkeensuutsekähupputeipattuina.

Lisätietojasuojavaatteensuorituskyvystä saatottamalla yhteyttäTyvek®-jälleenmyyjääntaiDuPontTechline-palveluun:www.dpp-europe.com/technicalsupport

TYYPILLISIÄ KÄYTTÖKOHTEITA

: Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a -haalarit on tarkoitettu suojaamaan työntekijöitä vaarallisilta aineilta sekä suojaamaan herkkiä tuotteita ja valmistusprosesseja ihmisten aiheutta-

KÄYTTÖRAJOITUKSET

: Altistuminen pienhiukkasille, voimakkaille nestesuihkeille ja vaarallisten aineiden roiskeille voi edellyttää suojahaalareilta suurempaa mekaanista lujuutta ja parempia suojausominaisuuksia kuin

KÄYTÖN VALMISTELU

:Mikäli suojavaatteestalöytyy valmistusvirhe,älä käytä suojavaatetta.

SÄILYTYS

ettävaraustapurkavien vaatteidensuojaustehoonkäyttötarkoitukseenriittävä.

HÄVITTÄMINEN

:Tyvek®-haalaritvoipolttaa taihaudata valvotuillekaatopaikoilleilmanhaittaa ympäristölle.Saastuneiden vaatteidenhävittämisessäon noudatettavakansallisiaja paikallisia määräyksiä.

Tämän ohjeen sisällön onviimeksi tarkastanut virallisesti hyväksytty tarkastusorganisaatioSGS heinäkuussa2014.

POLSKI

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

zgodność z normami europejskimi dla przeciwchemicznej odzieży ochronnej. 6 Ochrona przed skażeniem cząstkami promieniotwórczymi według normy EN 1073-2:2002.

Norma EN 1073-2:2002 punkt 4.2. wymaga

odporności na zapalenie, jednak kombinezony Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a nie były badane pod kątem odporności na zapalenie

.7 Kombinezon Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a posiada wykończenie

cm) oraz przypisany im kod literowy. Należy sprawdzić swoje wymiary i dobrać odpowiedni rozmiar kombinezonu. 11 Data produkcji. 12 Materiał palny. Nie zbliżać kombinezonu do ognia.

13 Nie używać powtórnie.

Badawczydospraw Certyﬁkacji (VNIIS).

WYMIARY CIAŁA WCM

Rozmiar

Obwódklatkipiersiowej Wzrost Rozmiar Obwódklatkipiersiowej Wzrost Rozmiar Obwódklatki piersiowej Wzrost

84- 92 162 -170

100- 108 174-182 XXL 116 - 124 186- 194

92- 100 168-176 XL 108 - 116 180- 188 XXXL 124 -132 192 - 200

PIĘĆ PIKTOGRAMÓW DOTYCZĄCYCH KONSWERWACJI OZNACZA:

Nieprać.Praniepogarszawłaściwościochronne

(np.środekantystatycznyzostanieusuniętypodczas prania).

Nieprasować. Niesuszyćw suszarce. Nieczyścić chemicznie. Nie wybielać.

IFU . 6

IFU . 12

RESISTENCIADELTEJIDOA LAPENETRACIÓNDEAGENTESINFECCIOSOS

Resistenciaala penetracióndeaerosolescontaminadosbiológicamente ISO/DIS22611 1/3

Resistenciaala penetraciónatravésdepartículassólidas contaminadas ISO22612 1/3

*Según EN 14126:2003

PRUEBASDERENDIMIENTODELTRAJECOMPLETO

Métododela prueba Resultadodela prueba ClaseEN

Tipo5:Pruebade fugasinternasde partículas deaerosol(EN 13982-2) Aprobado***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

Factorde protecciónconformeaEN 1072-2:2002 >50 2/3***

Tipo6:Pruebade pulverizaciónabajo nivel(ENISO 17491-4:2008, métodoA) Aprobado N/A

Resistenciadelas costuras(ENISO13935-2) >75N 3/6*

*Según EN 14325:2004.** 82/90signiﬁca que el91,1% delosvaloresLjnm ≤ 30%y8/10 signiﬁcaque el80%de losvaloresLs≤15%.

***Pruebarealizadacon puños, capucha,tobillosy solapadecremallerasellados.

Paramás informaciónsobre laspropiedadesde barreracontacteconsu proveedorTyvek®o conla líneade apoyotécnicodeDuPont:www.dpp-europe.com/technicalsupport

ÁREAS DE USO HABITUAL

: Los monos Classic Xpert Colour modelo CHF5a están diseñados para proteger a los trabajadores de sustancias peligrosas o a los productos y procesos críticos de ser contaminados por el personal.

Normalmente,y según las condiciones de toxicidady exposición a sustancias químicas,se utilizan como proteccióncontrapartículas (Tipo 5) ysalpicaduras o rociados limitadosde líquidos (Tipo 6).

LIMITACIONES DE USO

: La exposición a ciertas partículas muy pequeñas, a líquidos pulverizados de gran intensidad y a salpicaduras de sustancias peligrosas puede requerir trajes protectores de alta resistencia mecánica y

propiedadesde barrerasuperiores a los ofrecidos porTyvek®Classic Xpert Colour modeloCHF5a. El usuario debeasegurarse de la compatibilidad de la prenda con elreactivo antesde su uso.Además,el usuario debecomprobar losdatos

de permeabilidad química y del tejido de la(s) sustancia(s) utilizada(s). Las costuras deTyvek® Classic Xpert Colour modelo CHF5a no proporcionan una barrera contra los agentes infecciosos ni contra la permeación de líquidos. Para

unamayor protección,el usuario debe seleccionar unavestimenta con costurasque ofrezcanla protección equivalente al tejido (por ejemplo, costuras cosidas y recubiertas). El usuario deberáasegurar que tanto el trajecomo el usuario

tenganuna correcta conexióna tierra.Tyvek®ClassicXpert Colourmodel CHF5a cumple conla normativa de of EN 1149-1:2006 and EN 1149-5:2008 pero sólo seha aplicado el revestimientoantiestáticoen la parte interiordel tejido de

color blanco. Esto debe tenerse en cuenta si el traje tiene una conexión a tierra. La resistencia entre el usuario y la tierra deberá ser inferior a 108 Ohm, por ejemplo, utilizando calzado adecuado. La ropa de protección con capacidad de

disipación electrostática no deberá abrirse ni quitarse en presencia de atmosferas inﬂamables o explosivas ni durante la manipulación de sustancias inﬂamables o explosivas. La ropa de protección con capacidad de disipación electros-

táticano deberáusarse en ambientesenriquecidos con oxígeno sin laaprobación previadel ingenieroresponsable dela seguridad.El índice de disipación electrostática de la ropade proteccióncon capacidadde disipación electrostática

puede verse afectado por la humedad relativa, por el uso y el desgaste, por posibles contaminaciones y por la antigüedad de la prenda. La indumentaria con capacidad de disipación electrostática deberá cubrir permanentemente du-

rantesuuso normal todoel materialno homologado(de maneraque incluyanﬂexiones y movimientos).Paramásinformación sobrela conexióna tierra, contactarcon DuPont.Paraobtenerla protección deseada en ciertas aplicaciones,

será necesario sellar los puños, los tobillos, la capucha y la solapa de la cremallera. Asegúrese de haber elegido el traje Tyvek® adecuado para su trabajo. Para asesoramiento puede contactar con su distribuidor Tyvek® o con DuPont. El

usuario realizará un análisis de los riesgos en el que basará la elección de su EPI. Es su responsabilidad exclusiva determinar la combinación correcta del traje de protección de cuerpo entero y sus accesorios (guantes, botas, aparatos

de respiración, etc.), así como el tiempo que podrá utilizar un trajeTychem® para un trabajo especíﬁco en cuanto a su capacidad de protección, comodidad de uso o estrés térmico. DuPont declina toda responsabilidad derivada del uso

inadecuado de los trajesTyvek®.

PREPARACIÓN ANTES DE USAR

:En el caso poco probablede que observealgún defecto,no utilice el traje.

ALMACENAMIENTO

: Los trajesTyvek® Classic Xpert Colour modelo CHF5a pueden almacenarse entre 15 y 25º en la oscuridad (caja de cartón) sin exposición a luz ultravioleta. DuPont ha efectuado pruebas de desgaste acel-

eradoy natural con laconclusión de que los tejidosTyvek®mantienenlas propiedades adecuadas de resistenciay proteccióndurante 10 años.Las propiedades antiestáticaspueden disminuir con el tiempo.El usuario deberáasegurarse

deque lacapacidad dedisipación essuﬁcientepara laaplicación encuestión.

ELIMINACIÓN

:Los trajesTyvek®pueden ser incinerados o enterradosen vertederosautorizados sin dañar elmedio ambiente.La eliminación de prendascontaminadasestá reguladapor leyesnacionales y locales.

Elcontenidode esta ﬁcha deinstrucciones ha sido veriﬁcado por últimavez por el organismo notiﬁcadoSGS en julio del2014.

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

1 Marcacomercial. 2 Fabricantedo fato-macaco. 3 Identiﬁcaçãodo modelo-Tyvek®ClassicXpertColourCHF5a éo nomedo modelopara umfato-macacode proteçãocomcapuz comelastiﬁcação deáreasde punhos,tor-

nozelo, rostoecintura. 4 MarcaçãoCE -O fato-macacoencontra-seemconformidade comos requisitosdacategoriaIII dalegislação europeiasobreequipamentode proteçãopessoal.Oscertiﬁcadosrelativosàgarantia de qual-

idadee ao examede tipo foram emitidos em 2014 pela SGS United Kingdom Ltd.,Weston-super-Mare,BS22 6WA,UK,identiﬁcada pelo númerode organismonotiﬁcado CE 0120. 5 Indicação deconformidade com asnormas

europeias relativas a vestuário de proteção contra produtos químicos. 6 Proteção contra contaminação radioativa por partículas em conformidade com a EN 1073-2:2002.

A cláusula 4.2 da EN 1073-2 exige a resistência à ig-

nição.Contudo,nãofoi testadaa resistênciaàignição domodeloTyvek®ClassicXpert ColourCHF5a

.7 OmodeloTyvek®Classic Xpert ColourCHF5a temumtratamentoantiestática apenas no ladointeriorbranco eofereceuma pro-

teçãoeletrostática em conformidadecom a norma EN 1149-1:2006 e com a norma EN 1149-5:2008, quando devidamente ligado à terra. 8 OmodeloTyvek®Classic Xpert Colour CHF5a cumpre os"tipos" de proteçãode corpo

inteiro estabelecidos pelas normas europeias relativas aVestuário de Proteção contra Produtos Químicos: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (Tipo 5) e EN 13034:2005+A1:2009 (Tipo 6). O modeloTyvek® Classic Xpert Colour CHF5a

cumpreigualmente os requisitosda norma EN 14126:2003Tipo5-B e 6-B. 9 Outilizador deve ler estas instruçõesde utilização. 10 Opictogramade tamanhos indica as medidas do corpo (cm) e a respetiva correlaçãocom o

códigode letras.Veriﬁqueas suasmedidas e selecioneo tamanho adequado. 11 Anodefabrico. 12 Materialinﬂamável.Manterafastado dofogo.

13 Nãoreutilizar.

14 ConformidadeEuroasiatica(EAC)– Em conformidade

comosRegulamentosTecnicos daUniao AduaneiraTRTS019/2011. Certiﬁcadopelo“VNIIS”,InstitutoRusso dePesquisaparaa Certiﬁcacao.

MEDIDAS DO CORPO EM CM

Tamanho

Perímetrodopeito Altura Tamanho Perímetrodopeito Altura Tamanho Perímetro do peito Altura

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116-124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124-132 192 - 200

OS CINCO PICTOGRAMAS DE CUIDADOS A TER INDICAM:

Nãolavar.A lavagemprejudicaa eﬁcáciadaproteção

(p.ex.o revestimentoantiestáticaseráremovido).

Nãopassar a ferro. Não secar na máquina. Nãolimpar a seco. Nãolavarcomlixívia.

Desempenhodos modelosTyvek®eTyvek®Classic Xpert ColourCHF5a azul e verde:

PROPRIEDADESFÍSICASDOTECIDO MÉTODODETESTE RESULTADO CLASSEEN*

Resistênciaàabrasão EN530(método 2) >100ciclos 2/6

Resistênciaàﬂexão ISO 7854/B >100000ciclos 6/6

Resistênciaarasgostrapezoidais ENISO9073-4 >10N 1/6

Resistênciaàtração ENISO13934-1 >60N 2/6

Resistênciaàperfuração EN863 >10N 2/6

Resistênciadasuperfíciea RH a25%** EN 1149-1:2006

EN1149-5:2008 interior

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=Nãoaplicável.*Emconformidadecoma EN14325:2004**Verrestriçõesdeutilização

RESISTÊNCIADOTECIDOÀPENETRAÇÃOPORLÍQUIDOS ENISO6530

Químico Índicedepenetração - ClasseEN* Índice derepelência-Classe EN*

Ácidosulfúrico(30%) 3/3 3/3

Hidróxidode sódio(10%) 3/3 3/3

*Emconformidade com aEN 14325:2004

RESISTÊNCIADOTECIDOÀPENETRAÇÃODEAGENTESINFECIOSOS

Métododeteste Método deteste ClasseEN*

Resistênciaàpenetraçãode sanguee ﬂuidoscorporaisutilizando sangue sintético ISO16603 3/6

Resistência à penetração de agentes patogénicos transportados pelo sangue utilizando bacteriófago

Phi-X174 ProcedimentoDda ISO 16604 semclassiﬁcação

Resistênciaàpenetraçãode líquidoscontaminados ENISO 22610 1/6

Resistênciaàpenetraçãode aerossóisbiologicamentecontaminados ISO/DIS22611 1/3

Resistênciaàpenetraçãode partículas sólidascontaminadas ISO22612 1/3

*Emconformidade com aEN 14126:2003

DESEMPENHONOTESTEDOFATOCOMPLETO

Métododeteste Resultadodoteste ClasseEN

Tipo5:Testepara determinaçãodafuga, paraointeriordos fatos,

departículasﬁnasde aerossóis(EN13982-2)

Aprovado***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

FatordeproteçãoconformeEN 1073-2:2002 >50 2/3***

*Emconformidade com aEN 14325:2004.**82/90 signiﬁca91,1% Ljnm para valores≤30%e8/10 signiﬁca80% Lsparavalores≤15%.

***Testerealizadocom punhos,capuz,tornozeloseaba defecho de correrisoladoscomﬁta.

PWłaściwościniebieskiegoi zielonego materiałuTyvek®oraz kombinezonuTyvek®ClassicXpertColour modelCHF5a:

WŁAŚCIWOŚCIFIZYCZNEMATERIAŁU METODA BADANIA WYNIKBADANIA KLASAEN*

Odpornośćna ścieranie EN 530(metoda2) > 100cykli 2z6

Odpornośćna wielokrotne zginanie ISO7854/B > 100 000cykli 6z 6

Odpornośćna rozdzieranie(metodatrapezowa) ENISO9073-4 > 10N 1z6

Wytrzymałośćnarozciąganie ENISO13934-1 > 60N 2 z6

Odpornośćna przebicie EN863 >10N 2 z6

Rezystywność powierzchniowaprzywilgotności względnej25%** EN 1149-1:2006

EN1149-5:2008 wewnątrz

≤2,5x109Ohm ND.

ND=niedotyczy.*Zgodnie znormą EN 14325:2004** Patrz:ograniczeniazastosowania

ODPORNOŚĆMATERIAŁUNA PRZESIĄKANIECIECZY ENISO6530

Substancja chemiczna Wskaźnikprzesiąkliwości–Klasa EN* Wskaźnikniezwilżalności– KlasaEN*

Kwassiarkowy (30%) 3z3 3 z3

Wodorotlenek sodu(10%) 3z3 3 z3

*Zgodniez normąEN 14325:2004

ODPORNOŚĆMATERIAŁUNA PRZENIKANIECZYNNIKÓWBIOLOGICZNYCH

Metodabadania Metodabadania KlasaEN*

Odpornośćna przesiąkaniekrwi iinnychpłynówustrojowych,z wykorzystaniem syntetycznejkrwi ISO 16603 3 z6

Odpornośćna przenikaniepatogenówkrwiopochodnych,z użyciembakteriofaguPhi-X174 ISO16604 proceduraD brakklasyﬁkacji

Odpornośćna przesiąkanieskażonychcieczy ENISO 22610 1z6

Odpornośćna przenikanieaerozoliskażonychbiologicznie ISO/DIS 22611 1z3

Odpornośćna przenikanieskażonychcząstekstałych ISO22612 1 z 3

*Zgodniez normąEN 14126:2003

WYNIKIBADAŃCAŁEGOKOMBINEZONU

Metodabadania Wynikbadania Klasa EN

Typ 5:Odporność naprzeciekdrobnychcząstekaerozolidownętrza kombinezonu(EN13982-2) Spełnia***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** ND.

Współczynnikochronyzgodnieznormą EN1073-2:2002 > 50 2/3***

Typ 6:Badanie odpornościkombinezonunaprzesiąkanie przyniskim natężeniurozpylonejcieczy

(ENISO17491-4:2008, metodaA) Spełnia ND.

Wytrzymałośćszwów(EN ISO13935-2) >75N 3/6*

*Zgodniez normąEN 14325:2004. **82/90 oznacza91,1%Ljnm wartości≤30% a8/10oznacza 80%wartości Ls≤ 15%.

***Testprzeprowadzony zzaklejonymitaśmą mankietami,kostkami,kapturemoraz klapązamkabłyskawicznego

Abyuzyskać dodatkoweinformacje nt.właściwościochronnych,prosimyskontaktowaćsięz dostawcąkombinezonówTyvek®lub zdziałem pomocy technicznej ﬁrmyDuPont:www.dpp-europe.com/technicalsupport

TYPOWE OBSZARY ZASTOSOWANIA

: KombinezonyTyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a służą do ochrony pracowników przed działaniem substancji niebezpiecznych lub do ochrony wrażliwych produktów

bądźprocesówprzedzanieczyszczeniemprzezczłowieka.Wzależności od toksycznościsubstancji chemiczneji natężeniadziałania, kombinezonytesą zwykle używanedo ochronyprzedcząstkami stałymi (Typ5) oraz nieintensywnym

opryskaniem cieczą (Typ6).

OGRANICZENIA ZASTOSOWANIA

: W przypadku narażenia na działanie niektórych bardzo drobnych cząstek stałych, intensywne opryskanie cieczą oraz natrysk substancji niebezpiecznych, konieczne może być

użycie kombinezonów o większej wytrzymałości mechanicznej i wyższych parametrach ochronnych, niż zapewnia kombinezon Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a. Do użytkownika należy wybór właściwego kombinezonu

ochronnego, stosownie do substancji chemicznej, z którą będzie miał do czynienia. Dodatkowo, musi zweryﬁkować materiał oraz dane nt. odporności na przenikanie danej substancji chemicznej (-nych). Kombinezon Tyvek® Classic

Xpert Colour model CHF5a posida szwy, które nie stanowią bariery ochronnej wobec czynników biologicznych ani przenikania cieczy. Gdy wymagany jest wyższy poziom ochrony, użytkownik powinien wybrać kombinezon, w którym

szwy mają takie same właściwości bariery jak materiał,z któregowykonanyjest kombinezon(tj. szwy zaklejone taśmą). Użytkownik powinien zapewnić prawidłowe uziemienie zarówno siebie, jak i kombinezonu.Tyvek®Classic Xpert

Colour model CHF5a spełnia wymagania rezystywności powierzchniowej norm EN 1149-1:2006 i EN 1149-5: 2008, ale ma powłokę antystatyczną nałożoną wyłącznie na wewnętrzną, białą powierzchnię. Należy wziąć to pod uwagę,

jeżeli ubranie ma zostać uziemione. Rezystancja między użytkownikiem a ziemią powinna być mniejsza niż 108 oma, co można uzyskać np. poprzez użycie odpowiedniego obuwia/podłoża lub przewodu uziemiającego. Odzieży

ochronnej odprowadzającej ładunki elektrostatyczne nie wolno rozpinać ani zdejmować podczas przebywania w atmosferze łatwopalnej bądź wybuchowej ani podczas pracy z substancjami łatwopalnymi lub wybuchowymi. Odzieży

ochronnejodprowadzającejładunki elektrostatycznenie wolnoużywać w atmosferzewzbogaconej w tlen, bezuprzedniej zgody osoby odpowiedzialnejza BHP. Skutecznośćodprowadzania ładunkówelektrostatycznychmożezmienić

się na skutek wilgotności względnej, zużycia odzieży ochronnej, jej ewentualnego zanieczyszczenia oraz starzenia się. Odzież ochronna odprowadzająca ładunki elektrostatyczne powinna w trakcie użytkowania (w tym podczas

schylaniasię orazporuszania się) stale idokładnie zakrywać wszystkie częściubioru znajdującego się pod odzieżą. Dodatkowychinformacji ﬁrma DuPontudzielana życzenie.Użytkownik powinienupewnić się,że wybrany kombinezon

Tyvek® jest odpowiedni do środowiska pracy. Porady może udzielić dostawca kombinezonu Tyvek® lub bezpośrednio ﬁrma DuPont. Użytkownik powinien przeprowadzić ocenę ryzyka, na podstawie której dokona wyboru środków

ochrony indywidualnej. Wyłącznie użytkownik decyduje o prawidłowym połączeniu kombinezonu ochronnego chroniącego całe ciało z wyposażeniem dodatkowym (rękawice, obuwie, sprzęt ochrony dróg oddechowych itp.) oraz

czasie użytkowania kombinezonu Tyvek® na danym stanowisku pracy, uwzględniając właściwości ochronne kombinezonu, wygodę użytkowania lub komfort cieplny (przegrzanie organizmu). Firma DuPont nie ponosi jakiejkolwiek

odpowiedzialnościza nieprawidłowewykorzystanie bądźniewłaściwe użytkowaniekombinezonówTyvek®.

KONTROLA PRZED UŻYCIEM

:Wprzypadku, gdy kombinezonwyjęty z opakowaniajest wadliwy (co jest bardzo mało prawdopodobne), nie wolnogo używać.

PRZECHOWYWANIE

:KombinezonochronnyTyvek®Classic Xpert ColourmodelCHF5a należy przechowywać wtemperaturzeod 15°C do25°C, wciemnym miejscu(w opakowaniukartonowym)oraz chronićprzeddziałaniem

promieni UV. Firma DuPont aktualnie przeprowadziła testy naturalnego oraz przyspieszonego starzenia, które wykazały, że materiałTyvek® zachowuje odpowiednią wytrzymałość mechaniczną oraz właściwości barierowe przez okres

10lat.Właściwości antystatycznemogązmniejszać sięwraz zupływemczasu,dlategoużytkownikmusiupewnić się,żeskutecznośćodprowadzaniaładunkówelektrostatycznychjestodpowiedniado zastosowania.

USUWANIE

:KombinezonyTyvek®można bezszkodydlaśrodowiskaspalić lubzakopaćna kontrolowanym wysypiskuśmieci. Skażonekombinezonynależyusuwaćzgodnie zkrajowymilub lokalnymiprzepisami.

Treść niniejszejinstrukcji użytkowaniabyła poraz ostatniweryﬁkowanaprzezJednostkę NotyﬁkowanąSGS wlipcu 2014 r.

MAGYAR

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

1 Védjegy. 2 A kezeslábas gyártója. 3 Modell azonosítása - ATyvek® Classic Xpert Colour CHF5a modell egy kapucnis, rugalmas mandzsetta-, boka-, arc- és derékrésszel ellátott védő kezeslábas-modell elnevezése.

4 CE-jelölés - A kezeslábasok megfelelnek a III-as kategóriájú egyéni védőeszközökre vonatkozó európai szabályozások előírásainak. A típusvizsálati és a minőségbiztosítási tanúsítványokat az SGS United Kingdom Ltd.,

Weston-super-Mare, BS22, 6WA, Egyesült Királyság (EK tanúsítási testületi száma 0120) állította ki 2014-ben. 5 Jelöli a megfelelést vegyszerekkel szembeni védelmet nyújtó védőruházatokra vonatkozó európai szab-

ványoknak. 6 AzEN1073-2:2002szabványszerinti,szemcsésradioaktívszennyeződésellenivédelem.

AzEN 1073-2szabvány4.2záradékamegköveteliagyulladássalszembeniellenállást.ViszontaTyvek®ClassicXpert Colour

CHF5amodell gyulladással szembeni ellenállásának vizsgálatára nem kerültsor

.7 ATyvek®Classic Xpert ColourCHF5a modellnek csak abelső,fehér felülete rendelkezikantisztatikuskezeléssel,és az EN 1149-1:2006,valamint

megfelelő földelés esetén az EN 1149-5:2008 szabvány szerinti elektrosztatikus védelmet biztosít. 8 ATyvek® Classic Xpert Colour CHF5a modell az alábbi, a vegyszerek elleni védőruházatokra vonatkozó európai szabványok-

ban meghatározott egész testet védő„típusoknak”felel meg: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (5. típus) és EN 13034:2005+A1:2009 (6. típus). A Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a modell ezen felül megfelel az EN 14126:2003

számú szabvány 5-B és 6-B típusra vonatkozó teljesítménykövetelményeinek is. 9 A ruházat viselőjének el kell olvasnia a jelen használati utasításokat. 10 A méret piktogram a testméreteket (cm) és a megfelelő betűkódot

mutatja.Ellenőrizzetestméreteités válasszaki a megfelelő méretet. 11 Gyártási év. 12 Gyúlékonyanyag.Tartsa tűztőltávol.

13 Nehasználja újra.

14 Eurazsiaimegfelelőseg(EAC) -Megfelel aVamunioTRTS019/2011sza-

muműszaki előirasainak.Tanusitottaa„VNIIS”,RussianResearchInstitutefor Certiﬁcation(OroszMinősitesi KutatoIntezet).

TESTMÉRETEK CM-BEN

Méret

Mellbőség Testmagasság Méret Mellbőség Testmagasság Méret Mellbőség Testmagasság

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116 -124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108 - 116 180 - 188 XXXL 124 -132 192 - 200

AZ ÖT KARBANTARTÁSI PIKTOGRAM JELENTÉSE:

Nemossa.Amosásbefolyásoljaa védelmiteljesítményt

(pl.azantisztatikusbevonatlemosódik).

Nevasalja. Ne szárítsagéppel. Ne vegytisztítsa. Nefehérítse.

Azöld éskékTyvek®ésTyvek®Classic Xpert ColourCHF5a modell teljesítménye:

SZÖVETFIZIKAITULAJDONSÁGAI VIZSGÁLATIMÓDSZER EREDMÉNY EN OSZTÁLY*

Ellenálláskopássalszemben EN530(2-esmódszer) >100 ciklus 2/6

Rugalmasrepedés-állóság ISO7854/B >100000 ciklus 6/6

Trapézalakú szakadásállóság ENISO9073-4 > 10N 1/6

Szakítószilárdság ENISO13934-1 >60N 2/6

N/A=Nemalkalmazható.*AzEN14325:2004 számúszabványszerint.**Lásdahasználati korlátozásokat.

Classic Xpert

Colourmodel CHF5a •Blue/Green

KEEP

AWAY

FROM

FIRE

DO NOT

RE-USE

TYPE 5

EN ISO 13982-1:2004/

A1:2010

TYPE 6

EN 13034:2005

A1:2009

EN 1149

2008

EN 14126:

2003

EN 1073

2002

Class 2

rotective

lothing

Category

III

Date of manufacture

XXXX

DuPont registered trademark

TP TC 019/2011

Made in XXXX

• Instructions for Use

• Gebrauchsanweisung

• Consignes d’utilisation

• Istruzioni per l’uso

• Instrucciones de uso

• Instruções de utilização

• Gebruiksinstructies

• Bruksanvisning

• Brugsanvisning

• Bruksanvisning

• Käyttöohje

• Instrukcja użytkowania

• Használati útmutató

• Návod k použití

• Инструкции за употреба

• Pokyny na použitie

• Navodila za uporabo

• Instrucţiuni de utilizare

• ИНСТРУКЦИЯ ПО

ПРИМЕНЕНИЮ

• Naudojimo instrukcija

• Lietošanas instrukcija

• Kasutusjuhised

• Kullanım Talimatları

• Οδηγίες χρήσης.

Cat.

III PROTECTION

LEVEL

Classic Xpert

COLOUR MODEL CHF5

• BLUE/GREEN

trademarksortrademarksofE.I.duPontdeNemoursandCompanyoritsaﬃliates.

Internet:www.dpp-europe.com Tyvek®Classic Xpert ColourJuly2014/24/V1

DuPontPersonalProtection

L-2984Luxembourg

IFU . 7

ENGLISH

INSTRUCTİONS FOR USE

INSIDE LABEL MARKINGS

1 Trademark. 2 Coverallmanufacturer. 3 Modelidentiﬁcation-Tyvek® Classic XpertColour model CHF5a is the modelname for a hoodedprotective coverallwithcuﬀ,ankle, facial and waist elastiﬁcation. 4 CEmarking -

Coverallcomplies with requirementsfor category III personalprotective equipmentaccording toEuropeanlegislation.Type-testand quality assurancecertiﬁcateswereissued in 2014 by SGSUnited Kingdom Ltd.,Weston-super-

Mare,BS22 6WA,UK, identiﬁedby the EC Notiﬁed Body number 0120. 5 Indicatescompliance with Europeanstandardsfor chemical protective clothing. 6 Protection against particulate radioactive contamination accord-

ingtoEN 1073-2:2002.

EN1073-2 clause4.2. requiresresistancetoignition. Howeverresistanceto ignitionwasnot testedonTyvek®ClassicXpertColourmodelCHF5a

.7 Tyvek®ClassicXpertColourmodel CHF5aisantistatically

Colour model CHF5a deﬁned by the European standards for

Chemical Protective Clothing: EN ISO 13982-1:2004/A1:201 (Type 5) and EN 13

34:2005+A1:2009 (Type 6). Tyvek® Classic Xpert Colour mo

del CHF5a also ful-

andselect thecorrect size. 11 Dateofmanufacture. 12 Flammablematerial.Keepawayfromﬁre.

13 Donot re-use.

14 EurasianConformity(EAC)- Complies withTechnicalRegulationsofthe CustomsUnionTRTS019/2011.

Certiﬁedby“VNIIS”, RussianResearchInstitute forCertiﬁcation.

BODY MEASUREMENTS IN CM

Size

Chestgirth Body height Size Chest girth Body height Size Chest girth Body height

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 - 200

THE FIVE CARE PICTOGRAMS INDICATE:

Donotwash.Launderingimpactsuponprotectiveperformance

(e.g.antistatwillbe washedoﬀ).

Donot iron. Donot machine dry. Donot dryclean. Donot bleach.

Performanceof blue andgreenTyvek®andTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a:

FABRIC PHYSICALPROPERTIES TESTMETHOD RESULT EN CLASS*

Abrasionresistance EN530(method 2) >100 cycles 2/6

Flexcrackingresistance ISO7854/B >100000 cycles 6/6

Trapezoidaltearresistance ENISO9073-4 > 10N 1/6

Tensile strength ENISO13934-1 > 60N 2/6

Punctureresistance EN863 >10 N 2/6

Surface resistanceat RH25%** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 inside

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=Not applicable. *AccordingtoEN14325:2004 **See limitationsof use

FABRIC RESISTANCETOPENETRATION BYLIQUIDSEN ISO6530

Chemical Penetrationindex- ENClass* Repellencyindex- ENClass*

Sulphuricacid(30%) 3/3 3/3

Sodiumhydroxide(10%) 3/3 3/3

*AccordingtoEN14325:2004

FABRIC RESISTANCETOPENETRATION OFINFECTIVE AGENTS

Test method Test method ENClass*

Resistancetopenetrationbyblood andbodyﬂuids usingsynthetic blood ISO 16603 3/6

Resistancetopenetrationbyblood-borne pathogensusing

Phi-X174bacteriophage ISO16604 ProcedureD no classiﬁcation

Resistancetopenetrationbycontaminatedliquids ENISO 22610 1/6

Resistancetopenetrationbybiologically contaminatedaerosols ISO/DIS22611 1/3

Resistancetopenetrationbycontaminatedsolidparticles ISO22612 1/3

*AccordingtoEN14126:2003

WHOLESUITTESTPERFORMANCE

Test method Test result ENClass

Type 5:Particle aerosolinwardleakagetest(EN 13982-2) Pass***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

ProtectionfactoraccordingtoEN 1073-2:2002 >50 2/3***

Type 6:Lowlevelspraytest(EN ISO17491-4:2008, method A) Pass N/A

Seamstrength(EN ISO13935-2) >75N 3/6*

*AccordingtoEN14325:2004. ** 82/90 means91,1% Ljnm values≤30% and8/10means 80%Ls values≤15%.

***Testperformed with tapedcuﬀs,hood, anklesandzipper ﬂap.

Forfurther informationaboutthe barrierperformance,pleasecontact yourTyvek®supplieror theDuPontTechline:www.dpp-europe.com/technicalsupport

TYPICAL AREAS OF USE

:Tyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a coverallsare designed toprotect workersfrom hazardoussubstances, or sensitiveproducts and processes fromcontamination by people.They aretypically

used,depending on chemical toxicityand exposure conditions,for protection againstparticles (Type5), limitedliquid splashes or sprays(Type 6).

LIMITATIONS OF USE

:Exposure tocertain very ﬁneparticles,intensive liquidsprays and splashesof hazardous substancesmay requirecoverallsof higher mechanicalstrength and barrierpropertiesthan those oﬀeredby the

shallnot accept any responsibilitywhatsoever for improper use ofTyvek®coveralls.

PREPARING FOR USE

:In the unlikely eventof defects, do not wearthe coverall.

STORAGE

:Tyvek®ClassicXpertColour model CHF5a coverallsmaybestoredbetween 15and 25°Cin thedark (cardboardbox) withno UVlight exposure.

ensurethedissipativeperformanceis suﬃcientfor theapplication.

DISPOSAL

:Tyvek®coverallscanbeincineratedorburied ina controlledlandﬁllwithoutharming theenvironment.Disposalofcontaminatedgarmentsis regulatedbynationalorlocal laws.

Thecontentof this instruction sheet was last veriﬁedby the notiﬁedbody SGS in July2014.

DEUTSCH

GEBRAUCHSANWEİSUNG

12 Feuergefährliches Material.Von Feuer fernhalten.

13 Nicht wiederverwenden.

14 Eurasische Konformität (EAC) - Erfüllt die technischen Vorschriften der Zollunion TRTS 019/2011. Zertiﬁziert durch„VNIIS“, russisches

ForschungsinstitutfürZertiﬁzierung.

DESEMPENHONOTESTEDOFATOCOMPLETO

Tipo6:Testede pulverizaçãodebaixonível

(ENISO17491-4:2008, métodoA) Aprovado N/A

Resistênciadascosturas(EN ISO13935-2) >75N 3/6*

*Emconformidade com aEN 14325:2004.**82/90 signiﬁca91,1% Ljnm para valores≤30%e8/10 signiﬁca80% Lsparavalores≤15%.

***Testerealizadocom punhos,capuz,tornozeloseaba defecho de correrisoladoscomﬁta.

Paramais informaçõessobreo desempenhode proteção,contacteo seufornecedorTyvek®ou aDuPontTechline: www.dpp-europe.com/technicalsupport

ÁREAS TÍPICAS DE UTILIZAÇÃO

: Os fatos-macacoTyvek® Classic Xpert Colour CHF5a são concebidos para proteger os trabalhadores de substâncias perigosas ou evitar a contaminação de produtos e processos sensíveis

RESTRIÇÕES DE UTILIZAÇÃO

:A exposiçãoa determinadaspartículasmuito ﬁnas,pulverizaçõesintensas delíquidos ederrames de substânciasperigosas podeexigir ouso de fatos-macacocomresistênciamecânica mais

circunstânciaalguma, responsávelpor uma utilização inadequada dosfatosTyvek®.

PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO

:Não utilize o fato-macacona eventualidade,pouco provável,deeste apresentardefeitos.

ARMAZENAMENTO

:Os fatos-macacoTyvek®Classic Xpert ColourCHF5a podem ser armazenadosa temperaturasentre15 e 25 °C,num local escuro(caixade cartão),ao abrigo de fontesde luz comUV.ADuPontrealizoutestes

Outilizador devecertiﬁcar-se deque aeﬁcácia dedissipação ésuﬁciente para ouso queé feitodo produto.

ELIMINAÇÃO

:Osfatos-macacoTyvek®podemser incineradosouenterradosnum aterrocontroladosem prejudicaroambiente.Aeliminação devestuáriocontaminadoé reguladapelasleis nacionaisoulocais

Oconteúdo destafolha de instruçõesfoi veriﬁcado pelaúltima vezpelo organismo notiﬁcadoSGS em julho de2014.

NEDERLANDS

GEBRUIKSAANWIJZING

voorchemische beschermingskleding. 6 Beschermingtegen besmetting door radioactieve deeltjes,in overstemmingmet EN 1073-2:2002.

In EN 1073-2 artikel 4.2 wordtook weerstand tegenontbranding vereist.Tot in ho-

everreTyvek®ClassicXpertColourmodel CHF5aweerstandtegenontbranding biedt,isechterniet getest

.7 Tyvek®ClassicXpertColourmodel CHF5aisbehandeld meteen antistaticum,echteralleenop hetwittebinnenoppervlak.

tercode(S t/m 3XL). Controleeruw lichaamsmatenen kies de juiste maat. 11 Productiejaar. 12 Brandbaar materiaal.Weghoudenvan vuur.

13 Niethergebruiken.

14 Euraziatischeconformiteit(EAC) -Voldoetaande tech-

nischevoorschriftenvan de douane-unieTRTS019/2011. Gecertiﬁceerddoor“VNIIS”, hetRussische instituutvoorcertiﬁcering.

LICHAAMSMATEN IN CM

Maat

Borstomvang Lichaamslengte Maat Borstomvang Lichaamslengte Maat Borstomvang Lichaamslengte

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 - 200

DE VIJF ONDERHOUDSPICTOGRAMMEN BETEKENEN:

Nietwassen.Wassenheefteennadeligeinvloedop debeschermendewerking

(bijv.wegspoelenvanantistatischmateriaal).

Nietstrijken. Nietmachinaal drogen. Nietchemisch reinigen. Nietbleken.

Prestatiesvanblauween groeneTyvek®enTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a:

FYSISCHEEIGENSCHAPPEN TESTMETHODE RESULTAAT EN-KLASSE*

Slijtweerstand EN530(methode 2) >100cycli 2/6

Buig-scheurweerstand ISO7854/B >100 000cycli 6/6

Trapezoïdalescheurweerstand ENISO9073-4 > 10N 1/6

Treksterkte ENISO13934-1 > 60N 2/6

Lekweerstand EN863 > 10N 2/6

Oppervlakteweerstandbij RV25%** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 binnenzijde

≤2,5x109Ohm N/A

n.v.t.=nietvan toepassing.*OvereenkomstigEN14325:2004. **Ziegebruiksbeperkingen.

WEERSTANDVANSTOFTEGENBINNENDRINGENVANVLOEISTOFFENEN ISO6530

Chemischesubstantie Penetratie-index- EN-klasse* Afstotingsindex-EN-klasse*

Zwavelzuur(30%) 3/3 3/3

Natriumhydroxide(10%) 3/3 3/3

*OvereenkomstigEN14325:2004

WEERSTANDVANSTOFTEGENINDRINGENVANBESMETTELIJKEAGENTIA

Testmethode Testmethode EN-klasse*

Weerstandtegen binnendringen vanbloed en anderelichaamsvloeistoﬀen,getestmet synthetischbloed ISO16603 3/6

Weerstand tegen binnendringen van door bloed overdraagbare ziekteverwekkers, getest met de bacteri-

ofaagPhi-X174 ISO16604ProcedureD geenclassiﬁcatie

Weerstandtegen indringen vanbesmettevloeistoﬀen EN ISO 22610 1/6

Weerstandtegen indringen vanbiologisch vervuildeaerosolen ISO/DIS22611 1/3

Weerstandtegen indringen vanbesmettelijkevastedeeltjes ISO22612 1/3

*OvereenkomstigEN14126:2003

TESTRESULTATENVOLLEDIGE UITRUSTING

Testmethode Testresultaat EN-klasse

Type 5:Testop inwaartslekkenaerosoldeeltjes(EN 13982-2) Geslaagd***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

BeschermingsfactorvolgensEN 1073-2:2002 >50 2/3***

Type 6:Bepaling vandeweerstandtegen binnendringendooreen vloeistofnevel(neveltest)

laagniveau(ENISO 17491-4:2008,methode A) Geslaagd N/A

Seamstrength(EN ISO13935-2) >75N 3/6*

*OvereenkomstigEN 14325:2004.** 82/90betekent91,1%vande Ljnm-waarden≤30%,en 8/10betekent80%vande Ls-waarden≤15%.

***Test uitgevoerdmet geplaktepols-,kap-en enkelstukkenen ritsﬂap.

Voornadere informatie betreﬀendedebarrièrekwaliteitvande overalls,neemtucontact opmet uwTyvek®-leverancierofmetde DuPontTechline:www.dpp-europe.com/technicalsupport.

NORMAAL INZETBEREIK

: Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a zijn ontworpen om arbeiders te beschermen tegen schadelijke stoﬀen en om te voorkomen dat gevoelige producten en processen besmet of vervuild

beperktevloeistofspatten of -besproeiingen (Type6).).

GEBRUIKSBEPERKINGEN

: Voor passende bescherming bij blootstelling aan bepaalde zeer ﬁjne deeltjes, intensieve vloeistofbesproeiingen en opspatten van gevaarlijke substanties, kan een overall nodig zijn met een ho-

dendmet beschermingsprestaties,draagcomforten warmtedruk. DuPontaanvaardtgeen enkele vormvan aansprakelijkheidvoor het oneigenlijkeof onjuiste gebruik vanTyvek®overalls.

TER VOORBEREIDING

:In het onwaarschijnlijkegeval dat ertekortkomingen geconstateerdwordenaan de overall,draag dezedan niet.

OPSLAG

:Tyvek®ClassicXpertColourmodelCHF5a overallsdienentewordenopgeslagenbij eentemperatuurvantussen de15 en 25°C,in hetdonker(kartonnendoos)en zonderblootstellingaan ultraviolettestraling.DuPontheeft,

bruikerdientzich ervan te vergewissendathet dissipatieve vermogen afdoendeis voordebeoogde toepassing.

DISPOSAL

enverordeningenvantoepassing.

De inhoud van dit instructieblad isvoor het laatstgecontroleerdin juli2014 door de aangemeldeinstantie SGS.

NORSK

BRUKSANVISNING

Mare,BS226WA,UK,somidentiﬁsertav ECNotiﬁedBody(tekniskkontrollorgan)nummer0120. 5 Angirsamsvar medeuropeiskestandarderfor verneklær forkjemikalier. 6 Beskyttelsemotradioaktivpartikkelkontaminas-

jon i henhold til EN 1073-2:2002.

EN 1073-2 klausul 4.2. krever antennelsesmotstand. Antennelsesmotstand er ikke testet påTyvek® Classic Xpert fargemodell CHF5a

.7 Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a er antistatisk

Sjekkdine egne kroppsmål for å velge korrektstørrelse. 11 Produksjonsår. 12 Brannfarlig materiale. Hold vekkfra åpenild.

13 Skal ikke gjenbrukes.

14 Eurasiatiskkonformitet(EAC) - I overensstemmelsemed De tekniske

forordningenetilTollunionTRTS019/2011.Sertiﬁsert av”VNIIS”, DetRussiske Forskningsinstituttetfor Sertiﬁsering.

KROPPSMÅL ICM

Størrelse

Brystomkrets Kroppshøyde Størrelse Brystomkrets Kroppshøyde Størrelse Brystomkrets Kroppshøyde

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116 - 124 186 -194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124 - 132 192 -200

DE FEM PIKTOGRAMMENE ANGIR:

Skalikkevaskes.Vaskpåvirkerverneevnen

(dvs.det antistatiskebelegget vilvaskesvekk).

Skalikke strykes. Skalikke tørkesi trommel. Skalikkerenseskjemisk. Skalikke blekes.

Ytelsentilblå og grønnTyvek®ogTyvek®Classic Xpert FargemodellCHF5a:

FYSISKEEGENSKAPERFORTEKSTIL TESTMETODE RESULTAT EN-KLASSE*

Slipemotstand EN530(metode 2) >100sykluser 2/6

Motstandmotrevningved bøyning ISO7854/B >100000 sykluser 6/6

Rivestyrke ENISO9073-4 > 10N 1/6

Strekkstyrke ENISO13934-1 >60N 2/6

Motstandmotgjennomstikking EN863 >10N 2/6

OverﬂatemotstandvedRH 25%** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 innsiden

≤2,5x109Ohm I/R

I/R=Ikkerelevant-*Ihenhold tilEN 14325:2004**Se bruksbegrensninger

TEKSTILETSMOTSTANDMOTVÆSKEGJENNOMTRENGNINGEN ISO6530

Kjemikalier Gjennomtrengningsindeks–EN-klasse* Frastøtningsindeks–EN-klasse*

Svovelsyre(30%) 3/3 3/3

Natriumhydroksid(10%) 3/3 3/3

*Ihenhold tilEN 14325:2004

TEKSTILETSMOTSTANDMOTGJENNOMTRENGNINGAVINFEKSIØSE STOFFER

Testmetode Testmetode EN-klasse*

Motstandmotgjennomtrengningavblod ogkroppsvæskervedbrukavsyntetiskblod ISO 16603 3/6

Motstandmotgjennomtrengningavblodbårne patogenervedbrukavPhi-X174 bakteriofag ISO 16604ProsedyreD Ingenklassiﬁsering

Motstandmotgjennomtrengningavforurensedevæsker ENISO 22610 1/6

Motstandmotgjennomtrengningavbiologisk forurensedeaerosoler ISO/DIS22611 1/3

Motstandmotgjennomtrengningavforurensedefaste partikler ISO 22612 1/3

*Ihenhold tilEN 14126:2003

YTELSEETTERHELETESTREKKEN

Testmetode Testresultat EN-klasse

Type 5:Innadlekkasjetest for partikkelaerosoler (EN13982-2) Godkjent***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** I/R

Beskyttelsesfaktorihenhold tilEN1073-2:2002 >50 2av 3***

Type 6:Lavnivåsprøytetest(ENISO17491-4:2008, metodeA) Godkjent I/R

Sømstyrke(ENISO 13935-2) >75N 3/6*

*Ihenhold tilEN 14325:2004. **82/90 betyr91,1% Ljnm verdier≤30%og 8/10betyr 80%Lsverdier≤15%.

***Testener utført medbåndbelagtemansjetter,hette, ankler ogglidelåsomslag.

Forytterligereinformasjonombarriereytelse,vennligstta kontaktmedTyvek®-leverandørenellerDuPontTechline:www.dpp-europe.com/technicalsupport

TYPISKE BRUKSOMRÅDER

: Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a kjeledresser er utformet for å gi beskyttelse mot farlige stoﬀer, eller følsomme produkter eller prosesser mot forurensning fra mennesker. De brukes

typisk, avhengigav kjemisk toksisitetog eksponeringsbetingelser,som vernmot partikler (Type5),begrenset væskesøleller sprut (Type6).

BRUKSBEGRENSNINGER

:Eksponering for svært små partikler, intens væskesprut og søl fra farlige substanser vil kunne kreve kjeledress med høyere mekanisk styrke og barriere-egenskaper enn det som gis av Tyvek®

IFU.2

IFU . 8

ENGLISH

INSTRUCTİONS FOR USE

INSIDE LABEL MARKINGS

1 Trademark. 2 Coverallmanufacturer. 3 Modelidentiﬁcation-Tyvek® Classic XpertColour model CHF5a is the modelname for a hoodedprotective coverallwithcuﬀ,ankle, facial and waist elastiﬁcation. 4 CEmarking -

Coverallcomplies with requirementsfor category III personalprotective equipmentaccording toEuropeanlegislation.Type-testand quality assurancecertiﬁcateswereissued in 2014 by SGSUnited Kingdom Ltd.,Weston-super-

Mare,BS22 6WA,UK, identiﬁedby the EC Notiﬁed Body number 0120. 5 Indicatescompliance with Europeanstandardsfor chemical protective clothing. 6 Protection against particulate radioactive contamination accord-

ingtoEN 1073-2:2002.

EN1073-2 clause4.2. requiresresistancetoignition. Howeverresistanceto ignitionwasnot testedonTyvek®ClassicXpertColourmodelCHF5a

.7 Tyvek®ClassicXpertColourmodel CHF5aisantistatically

Colour model CHF5a deﬁned by the European standards for

Chemical Protective Clothing: EN ISO 13982-1:2004/A1:201 (Type 5) and EN 13

34:2005+A1:2009 (Type 6). Tyvek® Classic Xpert Colour mo

del CHF5a also ful-

andselect thecorrect size. 11 Dateofmanufacture. 12 Flammablematerial.Keepawayfromﬁre.

13 Donot re-use.

14 EurasianConformity(EAC)- Complies withTechnicalRegulationsofthe CustomsUnionTRTS019/2011.

Certiﬁedby“VNIIS”, RussianResearchInstitute forCertiﬁcation.

BODY MEASUREMENTS IN CM

Size

Chestgirth Body height Size Chest girth Body height Size Chest girth Body height

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 - 200

THE FIVE CARE PICTOGRAMS INDICATE:

Donotwash.Launderingimpactsuponprotectiveperformance

(e.g.antistatwillbe washedoﬀ).

Donot iron. Donot machine dry. Donot dryclean. Donot bleach.

Performanceof blue andgreenTyvek®andTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a:

FABRIC PHYSICALPROPERTIES TESTMETHOD RESULT EN CLASS*

Abrasionresistance EN530(method 2) >100 cycles 2/6

Flexcrackingresistance ISO7854/B >100000 cycles 6/6

Trapezoidaltearresistance ENISO9073-4 > 10N 1/6

Tensile strength ENISO13934-1 > 60N 2/6

Punctureresistance EN863 >10 N 2/6

Surface resistanceat RH25%** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 inside

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=Not applicable. *AccordingtoEN14325:2004 **See limitationsofuse

FABRIC RESISTANCETOPENETRATION BYLIQUIDSEN ISO6530

Chemical Penetrationindex- ENClass* Repellencyindex- ENClass*

Sulphuricacid(30%) 3/3 3/3

Sodiumhydroxide(10%) 3/3 3/3

*AccordingtoEN14325:2004

FABRIC RESISTANCETOPENETRATION OFINFECTIVE AGENTS

Test method Test method ENClass*

Resistancetopenetrationbyblood andbodyﬂuids usingsynthetic blood ISO 16603 3/6

Resistancetopenetrationbyblood-borne pathogensusing

Phi-X174bacteriophage ISO16604 ProcedureD no classiﬁcation

Resistancetopenetrationbycontaminatedliquids ENISO 22610 1/6

Resistancetopenetrationbybiologically contaminatedaerosols ISO/DIS22611 1/3

Resistancetopenetrationbycontaminatedsolidparticles ISO22612 1/3

*AccordingtoEN14126:2003

WHOLESUITTESTPERFORMANCE

Test method Test result ENClass

Type 5:Particle aerosolinwardleakagetest(EN 13982-2) Pass***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

ProtectionfactoraccordingtoEN 1073-2:2002 >50 2/3***

Type 6:Lowlevelspraytest(EN ISO17491-4:2008, method A) Pass N/A

Seamstrength(EN ISO13935-2) >75N 3/6*

*AccordingtoEN14325:2004. ** 82/90 means91,1% Ljnm values≤30% and8/10means 80%Ls values≤15%.

***Testperformed with tapedcuﬀs,hood, anklesandzipper ﬂap.

Forfurther informationaboutthe barrierperformance,pleasecontact yourTyvek®supplieror theDuPontTechline:www.dpp-europe.com/technicalsupport

TYPICAL AREAS OF USE

:Tyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a coverallsare designed toprotect workersfrom hazardoussubstances, or sensitiveproducts and processes fromcontamination bypeople.They aretypically

used,depending on chemical toxicityand exposure conditions,for protection against particles (Type5), limitedliquid splashes or sprays(Type 6).

LIMITATIONS OF USE

:Exposure tocertain very ﬁneparticles,intensive liquidsprays and splashesof hazardous substancesmay requirecoverallsof higher mechanicalstrength and barrierpropertiesthan those oﬀeredby the

ofTyvek®Classic Xpert ColourmodelCHF5a do notoﬀer barrierto infective agentsnor area barrier to permeationof liquids.Forincreasedprotection thewearershould select a garment comprisingseams thatoﬀer equivalentprotection

shallnot accept any responsibilitywhatsoever for improper use ofTyvek®coveralls.

PREPARING FOR USE

:In the unlikely eventof defects, do not wearthe coverall.

STORAGE

:Tyvek®ClassicXpertColour model CHF5a coverallsmaybestoredbetween 15and 25°Cin thedark (cardboardbox) withno UVlight exposure.

ensurethedissipativeperformanceis suﬃcientfor theapplication.

DISPOSAL

:Tyvek®coverallscanbeincineratedorburied ina controlledlandﬁllwithoutharming theenvironment.Disposalofcontaminatedgarmentsis regulatedbynationalorlocal laws.

Thecontentof this instruction sheet was last veriﬁedby the notiﬁedbody SGS in July2014.

DEUTSCH

GEBRAUCHSANWEİSUNG

12 Feuergefährliches Material.Von Feuer fernhalten.

13 Nicht wiederverwenden.

14 Eurasische Konformität (EAC) - Erfüllt die technischen Vorschriften der Zollunion TRTS 019/2011. Zertiﬁziert durch„VNIIS“, russisches

ForschungsinstitutfürZertiﬁzierung.

GEBRUIKSBEPERKINGEN

: Voor passende bescherming bij blootstelling aan bepaalde zeer ﬁjne deeltjes, intensieve vloeistofbesproeiingen en opspatten van gevaarlijke substanties, kan een overall nodig zijn met een ho-

dendmet beschermingsprestaties,draagcomforten warmtedruk. DuPontaanvaardtgeen enkele vormvan aansprakelijkheidvoor het oneigenlijkeof onjuiste gebruik vanTyvek®overalls.

TER VOORBEREIDING

:In het onwaarschijnlijkegeval dat ertekortkomingen geconstateerdwordenaan de overall,draag dezedan niet.

OPSLAG

:Tyvek®ClassicXpertColourmodelCHF5a overallsdienentewordenopgeslagenbij eentemperatuurvantussen de15 en 25°C,in hetdonker(kartonnendoos)en zonderblootstellingaan ultraviolettestraling.DuPontheeft,

bruikerdientzich ervan te vergewissendathet dissipatieve vermogen afdoendeis voordebeoogde toepassing.

DISPOSAL

enverordeningenvantoepassing.

De inhoud van dit instructieblad isvoor het laatstgecontroleerdin juli2014 door de aangemeldeinstantie SGS.

NORSK

BRUKSANVISNING

Mare,BS226WA,UK,somidentiﬁsertav ECNotiﬁedBody(tekniskkontrollorgan)nummer0120. 5 Angirsamsvar medeuropeiskestandarderfor verneklær forkjemikalier. 6 Beskyttelsemotradioaktivpartikkelkontaminas-

jon i henhold til EN 1073-2:2002.

EN 1073-2 klausul 4.2. krever antennelsesmotstand. Antennelsesmotstand er ikke testet påTyvek® Classic Xpert fargemodell CHF5a

.7 Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a er antistatisk

Sjekkdine egne kroppsmål for å velge korrektstørrelse. 11 Produksjonsår. 12 Brannfarlig materiale. Hold vekkfra åpenild.

13 Skal ikke gjenbrukes.

14 Eurasiatiskkonformitet(EAC) - I overensstemmelsemed De tekniske

forordningenetilTollunionTRTS019/2011.Sertiﬁsert av”VNIIS”, DetRussiske Forskningsinstituttetfor Sertiﬁsering.

KROPPSMÅL ICM

Størrelse

Brystomkrets Kroppshøyde Størrelse Brystomkrets Kroppshøyde Størrelse Brystomkrets Kroppshøyde

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116 - 124 186 -194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124 - 132 192 -200

DE FEM PIKTOGRAMMENE ANGIR:

Skalikkevaskes.Vaskpåvirkerverneevnen

(dvs.det antistatiskebelegget vilvaskesvekk).

Skalikke strykes. Skalikke tørkesi trommel. Skalikkerenses kjemisk. Skalikke blekes.

Ytelsentilblå og grønnTyvek®ogTyvek®Classic Xpert FargemodellCHF5a:

FYSISKEEGENSKAPERFORTEKSTIL TESTMETODE RESULTAT EN-KLASSE*

Slipemotstand EN530(metode 2) >100sykluser 2/6

Motstandmotrevningved bøyning ISO7854/B >100000 sykluser 6/6

Rivestyrke ENISO9073-4 > 10N 1/6

Strekkstyrke ENISO13934-1 >60N 2/6

Motstandmotgjennomstikking EN863 >10N 2/6

OverﬂatemotstandvedRH 25%** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 innsiden

≤2,5x109Ohm I/R

I/R=Ikkerelevant-*Ihenhold tilEN 14325:2004**Se bruksbegrensninger

TEKSTILETSMOTSTANDMOTVÆSKEGJENNOMTRENGNINGEN ISO6530

Kjemikalier Gjennomtrengningsindeks–EN-klasse* Frastøtningsindeks–EN-klasse*

Svovelsyre(30%) 3/3 3/3

Natriumhydroksid(10%) 3/3 3/3

*Ihenhold tilEN 14325:2004

TEKSTILETSMOTSTANDMOTGJENNOMTRENGNINGAVINFEKSIØSE STOFFER

Testmetode Testmetode EN-klasse*

Motstandmotgjennomtrengningavblod ogkroppsvæskervedbrukavsyntetiskblod ISO 16603 3/6

Motstandmotgjennomtrengningavblodbårne patogenervedbrukavPhi-X174 bakteriofag ISO 16604ProsedyreD Ingenklassiﬁsering

Motstandmotgjennomtrengningavforurensedevæsker ENISO 22610 1/6

Motstandmotgjennomtrengningavbiologisk forurensedeaerosoler ISO/DIS22611 1/3

Motstandmotgjennomtrengningavforurensedefaste partikler ISO 22612 1/3

*Ihenhold tilEN 14126:2003

YTELSEETTERHELETESTREKKEN

Testmetode Testresultat EN-klasse

Type 5:Innadlekkasjetest for partikkelaerosoler (EN13982-2) Godkjent***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** I/R

Beskyttelsesfaktorihenhold tilEN1073-2:2002 >50 2av 3***

Type 6:Lavnivåsprøytetest(ENISO17491-4:2008, metodeA) Godkjent I/R

Sømstyrke(ENISO 13935-2) >75N 3/6*

*Ihenhold tilEN 14325:2004. **82/90 betyr91,1% Ljnm verdier≤30%og 8/10betyr 80%Lsverdier≤15%.

***Testener utført medbåndbelagtemansjetter,hette, ankler ogglidelåsomslag.

Forytterligereinformasjonombarriereytelse,vennligstta kontaktmedTyvek®-leverandøreneller DuPontTechline:www.dpp-europe.com/technicalsupport

TYPISKE BRUKSOMRÅDER

: Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a kjeledresser er utformet for å gi beskyttelse mot farlige stoﬀer, eller følsomme produkter eller prosesser mot forurensning fra mennesker. De brukes

typisk, avhengigav kjemisk toksisitetog eksponeringsbetingelser,som vernmot partikler (Type5),begrenset væskesøleller sprut (Type6).

BRUKSBEGRENSNINGER

:Eksponering for svært små partikler, intens væskesprut og søl fra farlige substanser vil kunne kreve kjeledress med høyere mekanisk styrke og barriere-egenskaper enn det som gis av Tyvek®

ﬂatemotstandi EN 1149-1:2006og EN 1149-5: 2008, mendet antistatiskebelegget er kun påført på den hvite overﬂatenpå innsiden. Dette må tasi betraktning hvis plagget er jordet.Motstand mellom brukerog jord skal være mindre

IFU . 3

IFU.9

KÖRPERMASSE IN CM

Größe

Brustumfang Körpergröße Größe Brustumfang Körpergröße Größe Brustumfang Körpergröße

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 - 200

BEDEUTUNG DER FÜNF PFLEGEPIKTOGRAMME:

Nichtwaschen.WaschenhatAuswirkungenaufdieSchutzleistung

(z.B.istderSchutzgegenstatischeAuﬂadung nichtmehrgewährleistet).

Nichtbügeln. Nicht imWäschetrockner

trocknen. Nichtchemischreinigen. Nicht bleichen.

Eigenschaftenvonblauem und grunemTyvek®Classic XpertColour ModellCHF5a:

PHYSIKALISCHEMATERIALEIGENSCHAFTEN TESTMETHODE ERGEBNIS EN-KLASSE*

Abriebfestigkeit EN530(Verfahren2) > 100Zyklen 2/6

Biegerissfestigkeit ISO7854/B >100000Zyklen 6/6

Weiterreißfestigkeit(Trapez) ENISO9073-4 > 10N 1/6

Zugfestigkeit ENISO13934-1 >60 N 2/6

Durchstichfestigkeit EN863 >10N 2/6

Oberﬂächenwiderstandbei 25%rel.Luftfeuchte** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 innen

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=Nichtanwend.*GemäßEN 14325:2004**SieheAnwendungsbeschränkungen

MATERIALWIDERSTANDGEGENDASDURCHDRINGENVONFLÜSSIGKEITENENISO6530

Chemikalie Penetrationsindex-EN-Klasse* Abweisungsindex- EN-Klasse*

Schwefelsäure(30%) 3/3 3/3

Natriumhydroxid(10%) 3/3 3/3

*NachEN 14325:2004

WIDERSTANDSFÄHIGKEIT DESMATERIALSGEGEN DASDURCHDRINGENVON INFEKTIONSERREGERN

Testmethode Testmethode EN-Klasse*

Widerstandsfähigkeitgegen DurchdringungvonBlutund KörperﬂüssigkeitenunterVerwendungvon

synthetischemBlut ISO16603 3/6

Widerstandsfähigkeitgegen DurchdringungvonKrankheitskeimen,diedurchBlut übertragen werden

unterVerwendungdesBakteriums Phi-X-174 ISO16604VerfahrenD keineKlassiﬁzierung

Widerstandsfähigkeitgegen DurchdringungvonkontaminiertenFlüssigkeiten ENISO22610 1/6

Widerstandsfähigkeitgegen Durchdringungvonbiologischkontaminierten Aerosolen ISO/DIS22611 1/3

Widerstandsfähigkeitgegen DurchdringungvonkontaminiertenFeststoﬀpartikeln ISO22612 1/3

*NachEN 14126:2003

PRÜFLEISTUNGDESGESAMTANZUGS

Testmethode Testergebnis EN-Klasse

Typ 5:Testzur Bestimmungder nachinnen gerichtetenLeckagevonAerosolenkleinerPartikel(EN13982-2) Bestanden***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

SchutzfaktornachEN 1073-2:2002 >50 2/3***

Typ 6:Spray-Testmitgeringer Intensität(ENISO17491-4:2008,VerfahrenA) Bestanden N/A

Nahtfestigkeit(ENISO13935-2) >75N 3/6*

*NachEN 14325:2004.** 82/90 bedeutet91,1 % allerLjnm-Werte≤30%und 8/10bedeutet80 %aller Ls -Werte≤15%.

***Testmit abgeklebtenArm-, Bein-undKapuzenabschlüssen undabgeklebterReißverschlussabdeckung.

FürweitereInformationen zurBarriereleistung wenden Siesich bitteanIhrenTyvek®Händler oderdieDuPontTechline: www.dpp-europe.com/technicalsupport

TYPISCHE EINSATZBEREICHE

: Tyvek® Classic Xpert Colour Modell CHF5a Schutzanzüge sind darauf ausgelegt, die Arbeiter vor gefährlichen Substanzen zu schützen bzw. empﬁndliche Produkte und Arbeitsvorgänge ge-

EINSATZEINSCHRÄNKUNGEN

: Die Exposition gegenüber sehr feinen Partikeln, intensiven Sprühnebeln und Spritzern gefährlicher Substanzen erfordert möglicherweise Schutzanzüge mit höherer mechanischer

Tragekomfort undWärmebelastung),triﬀt der Anwender grundsätzlich alleinverantwortlich. DuPontübernimmt keinerleiVerantwortung für dieunsachgemäße Verwendung vonTyvek®Schutzanzügen.

VORBEREITUNG

:Tragen Sie den Schutzanzug nicht,wenn er wider Erwarten Mängel aufweisen sollte.

AUFBEWAHRUNG

dieableitfähigen Eigenschaftenfürseinen Anwendungsbereichausreichendsind.

ENTSORGUNG

:Tyvek®Schutzanzügekönnenumweltgerechtthermischoderauf Deponienentsorgtwerden.Die EntsorgungkontaminierterKleidungunterliegtden regionalenodernationalengesetzlichen Bestimmungen.

Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisungwurde von der benanntenStelle SGSzuletzt im Juli 2014überprüft.

FRANÇAIS

CONDITIONS D’UTILISATION

11 Datede fabrication. 12 Matériau inﬂammable.Tenir éloignédes ﬂammes.

13 Usageunique.

14 Conformitéeurasienne(EAC) - Conformeaux Règlements techniquesde l’Union des douanesTRTS019/2011. Certiﬁé par

l’InstitutRusse dela RechercheScientiﬁquesur laCertiﬁcation «VNIIS».

MENSURATIONS EN CM

Codetaille

Tour de poitrine Taille(hauteur)

Codetaille

Tour de poitrine Taille(hauteur)

Codetaille

Tour de poitrine Taille(hauteur)

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 -194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 -200

INDICATIONS DES CINQ PICTOGRAMMES D’ENTRETIEN:

Nepaslaver.Lenettoyageàl’eau altèrelesperformancesdeprotection

(letraitementantistatiquedisparaîtaulavage,par ex.).

Nepas repasser. Nepas sécher enmachine. Nepas nettoyerà sec. Nepas utiliserde javel.

ellervarmebelastning. DuPontpåtar seg ikke noe som helst ansvarfor uriktig bruk avTyvek®-dresser.

FOREBEREDELSE TIL BRUK

:Hvis det mot formodning skulle ﬁnnesdefekter,skal dressenikke brukes.

OPPBEVARING

aktuellebruk.

AVHENDING

:Tyvek®kjeledresserkan brenneseller gravesnedi regulertedeponier utenat miljøeter skadelidende.Avhendingav forurensedeplagg erregulert i nasjonaleller regionallov/forskrift.

Innholdeti denne bruksanvisningenble sist godkjentav godkjenningsinstitusjonen SGS i juli 2014.

DANSK

BRUGSANVISNING

Mare,BS226WA,UK, identiﬁceretsom EU-bemyndigetorgan med nummer0120. 5 Angiver,atproduktetopfylder europæiskestandarderfor kemiskbeskyttelsesbeklædning. 6 Beskyttelsemod partikelformet,radioaktiv

forurening i henhold til EN 1073-2:2002.

EN 1073-2 paragraf 4.2. kræver modstandsdygtighed mod antændelse. Modstandsdygtighed mod antændelse er dog ikke testet på Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a

.7 Tyvek®

(cm) & den bogstavkode, der svarer dertil.Tjek dine kropsmål og vælg den korrekte størrelse. 11 Fremstillingsår. 12 Brændbart materiale. Må ikke komme i nærheden af åben ild.

13 Må ikke genbruges.

14 Eurasisk kon-

formitet(EAC)- Overholderde tekniskebestemmelser fortoldunionenTRTS019/2011.Godkendtaf ”VNIIS”,russisk forskningsinstitutfor certiﬁcering.

KROPSMÅL ICM

Størrelse

Brystvidde Kropshøjde Størrelse Brystvidde Kropshøjde Størrelse Brystvidde Kropshøjde

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 - 200

DE FEM PLEJESYMBOLER BETYDER:

Måikkevaskes.Tøjvaskindvirkerpåde beskyttendeegenskaber

(f.eks. vildenantistatiskebehandlingblivevasketaf).

Måikke stryges. Måikke tørretumbles. Måikkekemiskrenses. Må ikkebleges.

Egenskaberfor blåog grønTyvek®ogTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a:

STOFFETSFYSISKEEGENSKABER TESTMETODE RESULTAT EN-KLASSE*

Slidstyrke EN530(metode2) > 100cyklusser 2/6

Revnestyrkevedbøjning ISO7854/B >100.000cyklusser 6/6

Rivestyrkevedtrapezmetoden ENISO9073-4 > 10N 1/6

Trækstyrke EN ISO 13934-1 >60N 2/6

Perforeringsstyrke EN863 >10N 2/6

Overﬂademodstandved RH25%** EN 1149-1:2006

EN1149-5:2008 indvendig

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=Ikkerelevant*I henholdtil EN14325:2004 **Sebegrænsningerfor anvendelsen

STOFFETSMODSTANDSDYGTIGHEDMOD INDTRÆNGNINGAFVÆSKERENISO6530

Kemikalie Indtrængningsindeks-EN-klasse* Afvisningsindeks- EN-klasse*

Svovlsyre(30%) 3/3 3/3

Natriumhydroxid(10%) 3/3 3/3

*Ihenhold tilEN 14325:2004

STOFFETSMODSTANDSDYGTIGHEDMOD INDTRÆNGNINGAFSMITTEFARLIGESTOFFER

Testmetode Testmethod ENClass*

Modstandsdygtighedmodindtrængningaf blodog kropsvæskervedbrugaf syntetiskblod ISO16603 3/6

Modstandsdygtighedmodindtrængningaf blodbårnepatogenervedbrug afPhi-X174-bakteriofag ISO16604ProcedureD noclassiﬁcation

Modstandsdygtighedmodindtrængningaf forurenedevæsker ENISO22610 1/6

Modstandsdygtighedmodindtrængningaf biologiskforurenedeaerosoler ISO/DIS22611 1/3

Modstandsdygtighedmodindtrængningaf forurenedefastepartikler ISO22612 1/3

*Ihenhold tilEN 14126:2003

TESTRESULTATFORHELDRAGT

Testmetode Testresultat EN-klasse

Type 5:Indadgående lækagetestforpartikelaerosol (EN13982-2) Godkendt***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

Beskyttelsesfaktorihenhold tilEN1073-2:2002 >50 2/3***

Type 6:Sprøjtetest–Lavstyrke(ENISO17491-4:2008, metodeA) Godkendt N/A

Sømstyrke(ENISO 13935-2) >75N 3/6*

*Ihenhold tilEN 14325:2004. **82/90 betyder, at91,1% Ljnm værdier≤30%,og 8/10betyder,at 80%Lsværdier≤15 %.

***Testener udført medtapede manchettervedhåndled,hætte,anklerog lynlåsﬂap.

Foryderligereoplysningerombarriereevnenhenvises tilTyvek®-leverandørenellerDuPontTechline:www.dpp-europe.com/technicalsupport

TYPISKE ANVENDELSESOMRÅDER

: Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a-heldragter er designet til at beskytte arbejdere mod farlige stoﬀer eller følsomme produkter og processer mod forurening fra mennesker.

De anvendestypisk, afhængig af kemikaliernes giftighed ogeksponeringsbetingelserne, til beskyttelse mod partikler (Type5)samt begrænsedevæskestænk eller sprøjt (Type6).

BEGRÆNSNINGER FOR ANVENDELSE

: Eksponering for visse meget ﬁne partikler, kraftige væskesprøjt og stænk af farlige stoﬀer kan kræve heldragter af højere mekanisk styrke og barriereegenskaber end det, der

KLARGØRING TIL BRUG

:Hvis der mod forventninger defekter, må heldragten ikkebenyttes.

OPBEVARING

anvendelsesformålet.

BORTSKAFFELSE

:Tyvek®-heldragterkanbrændeseller nedgravespåenkontrolleretlossepladsudenatskade miljøet.Bortskaﬀelseaf forurenede dragterskerihenhold til nationaleellerlokalelove.

Indholdetaf dette instruktionsarkblev senest veriﬁceretaf detbemyndigede organ,SGS, i juli 2014.

IFU . 4

IFU . 10

Performancedu modèleTyvek®Classic XpertColour CHF5ableu et vert:

PROPRIETESPHYSIQUESDUTISSU METHODED’ESSAI RÉSULTAT CLASSEEN*

Résistanceàl’abrasion EN530(méthode 2) >100 cycles 2/6

Résistanceàla ﬂexion ISO7854/B >100000 cycles 6/6

Résistanceàla déchiruretrapézoïdale ENISO9073-4 > 10N 1/6

Résistanceàla traction ENISO13934-1 > 60N 2/6

Résistanceàla perforation EN863 >10N 2/6

Résistancedesurfaceà25%** d’HR EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 intérieur

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=Non applicable.*Selon lanorme EN14325:200**VoirLimitesd’utilisation

RESISTANCEDUTISSUALA PENETRATION DELIQUIDES ENISO6530

Produitschimiques Indicedepénétration- ENClasse* Indicede répulsion-EN Classe*

Acidesulfurique(30%) 3/3 3/3

Hydroxydedesodium (10%) 3/3 3/3

*Selonla norme EN14325:2004

RESISTANCEALA PENETRATION D’AGENTSINFECTIEUX

Méthoded’essai Méthoded’essai EN Classe*

Résistanceàla pénétrationdusanget autresﬂuidescorporelsen utilisantdusang desynthèse ISO16603 3/6

Résistanceàla pénétrationdespathogènesvéhiculéspar lesang,aveclebactériophagePhi-X174 ISO16604ProcédureD Aucuneclassiﬁcation

Résistanceàla pénétrationdesliquidescontaminés EN ISO 22610 1/6

Résistanceàla pénétrationdesaérosolscontaminésbiologiquement ISO/DIS22611 1/3

Résistanceàla pénétrationdesparticulessolides ISO22612 1/3

*Selonla norme EN14126:2003

RESULTATSDESESSAIS SUR LACOMBINAISONENTIERE

Méthoded’essai Méthoded’essai EN Classe

Type 5: Essaidefuite versl’intérieurdesparticulesd’aérosols(EN 13982-2) Réussi***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

Facteurde protectionselon EN 1073-2:2002 >50 2/3***

Type 6:Essai depulvérisationdefaible intensité(ENISO17491-4:2008, méthodeA) Réussi N/A

Soliditédescoutures(EN ISO13935-2) >75N 3/6*

*Selonla norme EN14325:2004. **82/90 signiﬁe 91,1%des valeursLjnm ≤30% et8/10signiﬁe 80%des valeursLs≤15%.

***Essairéaliséaveclespoignets,la capuche,leschevilles etle rabat de lafermetureéclair recouvertsd’unadhésif.

Pourdesinformationscomplémentairessurles performances deprotection, veuillezcontacterledistributeurTyvek®ou DuPontTechline local: www.dpp-europe.com/technicalsupport

DOMAINES D’UTILISATION

: Les combinaisons de travail Tyvek® Classic Xpert Colour modèle CHF5a ont été conçues pour protéger les travailleurs des substances dangereuses ou pour protéger les produits et procédés

uides(Type 6).

LIMITES D’UTILISATION

nepourra en aucun cas êtretenu responsable de l’utilisation inappropriée des combinaisonsTyvek®.

MISE EN GARDE

:Ne pas utiliser la combinaison dansle cas, peu probable,où elle présenteraitun défaut.

STOCKAGE

:LescombinaisonsTyvek®Classic Xpert ColourmodèleCHF5a peuventêtrestockéesentre15 and25°C àl’abridela lumière(boîteen carton)etdes rayonsUV.

ventdiminueravecle temps.L’utilisateuresttenu des’assurerqueles performancesdissipativessont suﬃsantespour l’usage qu’il en fait.

ELIMINATION

etlocales.

Laprésentenotice d’utilisation afait l’objet d’une vériﬁcationen juillet 2014 par l’organisme notiﬁéSGS.

ITALIANO

ISTRUZIONI PER L’USO

Certiﬁcata“VNIIS”,Istitutoscientiﬁco edi Ricercaperla Certiﬁcazione inRussia.

MISURE DEL CORPO IN CM

Taglia

Circonferenzatoracica Altezza

Taglia

Circonferenzatoracica Altezza

Taglia

Circonferenzatoracica Altezza

84- 92 162 -170

100- 108 174- 182 XXL 116 -124 186 - 194

92- 100 168- 176 XL 108 -116 180 -188 XXXL 124 - 132 192 -200

I CINQUE PITTOGRAMMI RELATIVI ALLA MANUTENZIONE RIPORTANO QUANTO SEGUE:

Nonlavare.Illavaggiodanneggiale caratteristicheprotettive

(eliminando,adesempio,iltrattamentoantistatico).

Nonstirare. Nonasciugare nell’asciugatrice. Nonlavareasecco. Non candeggiare.

ProprietadiTyvek®eTyvek®Classic Xpert Colour- modello CHF5ablu e verde:

PROPRIETÀFISICHEDELTESSUTO METODODI PROVA RISULTATO CLASSEEN*

Resistenzaall’abrasione EN530(metodo 2) >100cicli 2/6

Resistenzaallarotturaperﬂessione ISO7854/B >100000 cicli 6/6

Resistenzaallostrappotrapezoidale ENISO9073-4 > 10N 1/6

Resistenzaallatrazione EN ISO13934-1 > 60N 2/6

Resistenzaallaperforazione EN863 >10 N 2/6

ResistivitàdisuperﬁcieUR 25%** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 interno

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=Non applicabile.*Comeda EN14325:2004.**Vedereilimitidi utilizzo.

SVENSKA

BRUKSANVISNINGAR

6 Skydd mot kontaminering av radioaktiva partiklar enligt EN 1073-2:2002.

EN 1073-2 paragrafen 4.2. kräver resistans mot antändning. Resistans mot antändning har inte testats påTyvek® Classic Xpert Colour model

CHF5a

kroppsmått (cm) och deras koppling till bokstavskoden. Mät dina kroppsmått och välj rätt storlek. 11 Year of manufacture. 12 Brandfarligt material. Håll borta från eld.

13 Får inte återanvändas.

14 Overensstammelse i

Eurasien(EAC)-Foljertullunionens tekniskabestammelserTRTS019/2011.Certiﬁerad av“VNIIS”,Rysslands forskningsinstitutfor certiﬁering.

KROPPSMÅTT ICM

Storlek

Bröstmått Kroppslängd Storlek Bröstmått Kroppslängd Storlek Bröstmått Kroppslängd

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 - 200

DE FEM SKÖTSELPIKTOGRAMMEN BETYDER:

Fårejtvättas.Tvättningpåverkarskyddsförmågan

(t.ex.antistatbehandlingentvättasbort).

Fårejstrykas. Fårejtorktumlas. Fårejkemtvättas. Får ej blekas.

Prestandaförblå och grönTyvek®ochTyvek®ClassicXpertColour modelCHF5a:

TYGETSFYSISKAEGENSKAPER TESTMETOD RESULTAT EN-KLASS*

Friktionsmotstånd EN530(metod2) > 100cykler 2/6

Motståndmotsprickorvid böjning ISO7854/B >100000 cykler 6/6

Motståndmotvridningsslitage ENISO9073-4 > 10N 1/6

Draghållfasthet ENISO13934-1 > 60N 2/6

Motståndskraftmotperforering EN863 >10N 2/6

Ytmotståndmed enrelativluftfuktighet på25% *** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 insida

≤2,5x109Ohm Intetillämplig

N/A=Intetillämplig.*Enligt EN14325:2004**Se användningsbegränsningar

TYGETSMOTSTÅNDMOTPENETRATIONAVVÄTSKORENISO 6530

Kemikalie Genomträngningsindex-EN-klass* Avvisningsindex-EN-klass*

Svavelsyra(30%) 3/3 3/3

Natriumhydroxid(10%) 3/3 3/3

*EnligtEN 14325:2004

TYGETSMOTSTÅNDMOTGENOMTRÄNGANDEINFEKTIONSÄMNENS

Testmetod Testmetod EN-klass*

Motståndmotpenetrationav blodochkroppsvätskorvidanvändningavsyntetisktblod ISO 16603 3/6

Motståndmotpenetrationav blodburnapatogenergenomatt användaPhi-X174-bakteriofag ISO16604 ProcedurD ingenklassiﬁcering

Motståndmotpenetrationav kontamineradevätskor ENISO22610 1/6

Motståndmotpenetrationav biologisktkontamineradeaerosoler ISO/DIS22611 1/3

Motståndmotpenetrationav kontamineradefastapartiklar ISO 22612 1/3

*EnligtEN 14126:2003

HELAOVERALLENSTESTPRESTANDA

Testmetod Testresultat EN-klass

Typ 5:testför inläckageavaerosolpartiklar(EN13982-2) ) Godkänt***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** Intetillämplig

SkyddsfaktorenligtEN1073-2:2002 >50 2/3***

Typ 6:spraytestpålåg nivå(ENISO 17491-4:2008,metodA) Godkänt Intetillämplig

Sömmensstyrka (ENISO 13935-2) >75N 3/6*

*EnligtEN 14325:2004.**82/90 betyder91,1 %Ljnm-värden≤30%och 8/10betyder 80%Ls-värden≤15 %.

***Testutförtmed tejpademuddar,huva, vristerochblixtlåsﬂik.

FörytterligareinformationomskyddsprestandakontaktadinTyvek®-leverantöreller DuPontTechline:www.dpp-europe.com/technicalsupport

TYPISKA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

:Tyvek®Classic XpertColour modelCHF5a overallerhar framtagits föratt skyddaarbetare mot farligaämnen eller för attskydda känsliga produkteroch processermot kontaminer-

ingav människor. Beroendepå kemisktoxicitet ochexponeringsförhållanden används de typiskt förskydd mot partiklar (Typ 5), begränsade vätskestänkeller -sprut (Typ6).

ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR

: Exponering mot vissa mycket ﬁna partiklar, intensiva vätskesprut eller stänk av farliga ämnen kan kräva overaller med en högre mekanisk styrka och skyddsegenskaper än vad som

värmetålighet.DuPontfrånsäger sig allt ansvarför felaktig användning avTyvek®-overaller.

FÖRBEREDELSE FÖR ANVÄNDNING

:Omdet ﬁnns defekter på overallen,vilketär föga sannolikt, användden inte.

LAGRING

förtillämpningen.

BORTSKAFFNING

:Tyvek®-overallerkan brännas eller grävasner i en kontrolleradsoptipp utan att skada miljön. Bortskaﬀning avkontamineradeplagg ska ske enligt nationellaeller lokala lagar.

Innehålletpå detta instruktionsblad kontrolleradessenastav detanmälda organet SGSi juli 2014.

SUOMI

KÄYTTÖOHJEET

hiukkasia vastaan suojaavia vaatteita koskevan standardin EN 1073-2:2002 vaatimukset. EN 1073-2 lauseke 4.2. edellyttää syttymissuojausta. Syttymissuojausta ei ole kuitenkaan testattuTyvek® Classic Xpert Colour CHA5

rotaanvartalonmitat(cm) ja niitävastaavakirjainkoodi.Tarkistavartalosimitatja valitsetaulukostaoikeankokoinenvaate. 11 Valmistusvuosi. 12 Tulenarkaamateriaalia.Pidäloitolla avotulesta.

13 Eisaakäyttääuudestaan

14 EAC-vaatimustenmukaisuus- EuraasianTulliliitonteknistensaannostenTRTS019/2011mukainen. SertiﬁoinninsuorittanutVNIIS,Venajansertiﬁointialantieteellinen tutkimusinstituutti.

IFU . 5

IFU . 11

RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONE DI LIQUIDIEN ISO6530

SostanzaChimica Indicedipenetrazione– ClasseEN* Indice di repellenza–Classe EN*

Acidosolforico(30%) 3/3 3/3

Idrossidodisodio(10%) 3/3 3/3

*ComedaEN 14325:2004

RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONE DI AGENTIINFETTIVI

Metododiprova Metododiprova ClasseEN*

Resistenzaallapenetrazionedel sanguee diﬂuidicorporeitestatacon sanguesintetico ISO16603 3/6

Resistenzaallapenetrazionedi agentipatogenitrasportati dalsanguetestatacon batteriofagoPhi-X17 ISO16604ProceduraD Nessunaclassiﬁcazione

Resistenzaallapenetrazionedi liquidicontaminati ENISO 22610 1/6

Resistenzaallapenetrazionedi aerosolbiologicamentecontaminati ISO/DIS22611 1/3

Resistenzaallapenetrazionedi particelle solidecontaminate ISO22612 1/3

*ComedaEN 14126:2003

PRESTAZIONIDELL’INTEROINDUMENTO

Metododiprova Risultatodeltest ClasseEN

Tipo5:Provaperladeterminazione dellaperditaditenuta versol’interno diaerosoldi particelleﬁni

(EN13982-2)

Superata***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

FattorediprotezionecomedaEN 1073-2:2002 > 50 2/3***

Tipo6.Provaallospruzzodi basso livello(ENISO 17491-4:2008,metodoA) Superata N/A

Resistenzadellecuciture(EN ISO13935-2) >75N 3/6*

*ComedaEN 14325:2004.** 82/90 signiﬁca91,1% deivaloriLjnm ≤ 30%e8/10 signiﬁca80% deivaloriLs ≤15%.

***Testeﬀettuato con polsi,cappuccio,caviglieecopricernieranastrati.

Perulterioriinformazionisulle caratteristicheprotettive,contattareilproprio fornitoreTyvek®olaTechline diDuPont: www.dpp-europe.com/technicalsupport

NORMALI CONDIZIONI DI IMPIEGO

: Le tuteTyvek® Classic Xpert Colour modello CHF5a sono studiate per proteggere i lavoratori da sostanze pericolose o per proteggere prodotti e processi sensibili dalla contamin-

(Tipo6).

LIMITAZIONI D’USO

l’indumento abbiauna messaa terra.La resistenzatral’utentee la terradeveessereinferiore a10

Ohm:per esempio,indossandocalzatureidonee.Non aprireo smaltirel’indumentoprotettivoa dissipazione elettrostaticain presenza

protettive,il comfort elo stress da calore.DuPont nonsi assume alcuna responsabilità derivanteda un uso impropriodelle tuteTyvek®.

PREPARAZIONE ALL’USO

:Nella malaugurata eventualitàche un prodottopresenti dei difetti, non indossarlo.

CONSERVAZIONE

:Le tuteTyvek®Classic XpertColour modello CHF5apossono essere conservatead una temperaturacompresatra 15 e 25°C albuio (in scatoledi cartone),al riparo dairaggi UV.DuPonthacondotto testdi in-

neltempo.Laveriﬁcache leproprietà dissipativedelcapo sianosuﬃcienti perl’uso previstospettaa chilo indossa.

SMALTIMENTO

:LetuteTyvek®possonoessereinceneriteo interratein discarichecontrollatesenzaarrecaredannoall’ambiente.Losmaltimentodi indumenticontaminatièregolamentatodaapposite normativenazionali olocali.

Ilcontenutodelle presenti istruzioni è statosottoposto a veriﬁcada parte dall’organismo notiﬁcatoSGS nel mesedi luglio 2014.

ESPAÑOL

INSTRUCCİONES DE USO

Compruebesusmedidas y seleccionela tallacorrecta. 11 AFechade fabricación. 12 Materialinﬂamable.Mantener alejadode fuentesdeignición.

13 Nore-utilizar.

14 Conformidadeuroasiática(EAC)–Cumpleconlas nor-

mativastécnicasdela UniónAduaneraTRTS019/2011.Certiﬁcado porVNIIS (Institutoruso deInvestigacióny Certiﬁcación).

MEDIDAS CORPORALES EN CM

Talla

Contornopecho Altura Talla Contornopecho Altura Talla Contornopecho Altura

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186- 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192- 200

LOS CINCO PICTOGRAMAS DE CUIDADO INDICAN:

Nolavar:ellavadoafectaala capacidad deprotección

(p.ej. pérdidadelrevestimientoantiestático).

Noplanchar. Nousar secadora. Nolimpiar en seco. Nousar lejía.

RendimientodeTyvek®yTyvek®Classic PlusVerde y Blu modeloCHA5:

PROPIEDADESFÍSICASDELTEJIDO MÉTODODE LAPRUEBA RESULTADO CLASEEN*

Resistenciaala abrasión EN530(método 2) >100ciclos 2/6

Resistenciaalagrietado porﬂexión ISO7854/B >100000 ciclos 6/6

Resistenciaaldesgarrotrapezoidal ENISO9073-4 > 10N 1/6

Resistenciaala tracción ENISO13934-1 > 60N 2/6

Resistenciaala perforación EN863 >10 N 2/6

ResistividadsuperﬁcialaRH 25%** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 interior

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=No aplicable.*Según EN14325:2004 **Verlimitacionesde uso.

RESISTENCIADELTEJIDOA LAPERMEACIÓNDELÍQUIDOS ENISO6530

Sustanciaquímica Índicedepermeación –ClaseEN* Índice derepelencia– Clase EN*

Ácidosulfúrico(30%) 3/3 3/3

Hidróxidode sodio(10%) 3/3 3/3

*Según EN 14325:2004

RESISTENCIADELTEJIDOA LAPENETRACIÓNDEAGENTESINFECCIOSOS

Métododela prueba Métododela prueba ClaseEN*

Resistenciaala penetraciónatravésdela sangreyde losﬂuidoscorporalesusando sangresintética ISO16603 3/6

Resistenciaala penetracióndepatógenostransmitidospor sangreusandoel bacteriófagoPhi-X174 ISO16604 ProcedimientoD Sinclasiﬁcación

Resistenciaala penetraciónatravésdelíquidos contaminados ENISO22610 1/6

*Según EN 14126:2003

VARTALON MITAT, CM

Koko

Rinnanympärys Vartalon pituus Koko Rinnanympärys Vartalon pituus Koko Rinnanympärys Vartalon pituus

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 -200

VIISI HUOLTOSYMBOLIA:

Eipesua.Vesipesuvaikuttaavaatteensuojauskykyyn

(esim.antistaattisuuskuluuvesipesussapois).

Eisilitystä. Ei rumpukuivausta. Eikemiallistapesua. Ei valkaisuaineita.

Sinisenja vihreänTyvek®-kankaanjaTyvek®Classic Xpert ColourCHF5a -haalarin ominaisuudet:

KANKAANFYYSISETOMINAISUUDET TESTIMENETELMÄ TULOS EN-LUOKKA*

Hankauskestävyys EN530 (menetelmä2) >100 jaksoa 2/6

Taivutuskestävyys ISO7854/B >100000 jaksoa 6/6

Poikittainenrepäisylujuus EN ISO9073-4 >10N 1/6

Vetolujuus ENISO13934-1 > 60N 2/6

Lävistyslujuus EN863 >10N 2/6

Pintalujuus,suhteellinenkosteus25 %** EN 1149-1:2006

EN1149-5:2008 sisäpuoli

≤2,5x109ohmia N/A,eisovelleta

N/A=Ei sovelleta.*StandardinEN14325:2004 mukaan** Ks.käyttörajoitukset

KANKAANKESTÄVYYSNESTEIDENLÄPÄISYÄVASTAAN ENISO6530

Kemikaali Läpäisyindeksi-EN-luokka* Hylkivyysindeksi- EN-luokka*

Rikkihappo(30%) 3/3 3/3

Natriumhydroksidi(10%) 3/3 3/3

*EN14325:2004 -standardinmukaan

KANKAANKESTÄVYYSINFEKTOIVIENAINEIDENLÄPÄISYÄVASTAAN

Testimenetelmä Testimenetelmä EN-luokka*

Kestävyysverenja ruumiinnesteidenläpäisyävastaan synteettistä vertakäyttämällä ISO 16603 3/6

Kestävyysveriteitseleviävienpatogeenienläpäisyä vastaankäyttämälläPhi-X174-bakteriofagia ISO16604,menetelmä D eiluokitusta

Kestävyyskontaminoituneidennesteiden läpäisyä vastaan ENISO22610 1/6

Kestävyysbiologisesti kontaminoituneidenaerosolienläpäisyävastaan ISO/DIS22611 1/3

Kestävyyskontaminoituneidenkiinteidenpartikkelienläpäisyävastaan ISO22612 1/3

*EN14126:2003 -standardinmukaan

AALARINTESTITULOKSET

Testimenetelmä Testitulos EN-luokka

Tyyppi5: Aerosolihiukkastenläpitunkevuustesti(EN 13982-2) Hyväksytty***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A,ei sovelleta

SuojauskerroinEN1073-2:2002:nmukaan >50 2/3***

Tyyppi6:Testi heikollanestesuihkulla

(ENISO17491-4:2008, menetelmäA) Hyväksytty N/A, eisovelleta

Saumankestävyys (ENISO 13935-2) >75N 3/6*

*EN14325:2004-standardinmukaan. **82/90 on91,1 %, Ljnm-arvot ≤30% ja8/10 on 80%, Ls-arvot≤15 %.

***Testissä hihan-jalahkeensuutsekähupputeipattuina.

Lisätietojasuojavaatteensuorituskyvystä saatottamalla yhteyttäTyvek®-jälleenmyyjääntaiDuPontTechline-palveluun:www.dpp-europe.com/technicalsupport

TYYPILLISIÄ KÄYTTÖKOHTEITA

: Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a -haalarit on tarkoitettu suojaamaan työntekijöitä vaarallisilta aineilta sekä suojaamaan herkkiä tuotteita ja valmistusprosesseja ihmisten aiheutta-

KÄYTTÖRAJOITUKSET

: Altistuminen pienhiukkasille, voimakkaille nestesuihkeille ja vaarallisten aineiden roiskeille voi edellyttää suojahaalareilta suurempaa mekaanista lujuutta ja parempia suojausominaisuuksia kuin

KÄYTÖN VALMISTELU

:Mikäli suojavaatteestalöytyy valmistusvirhe,älä käytä suojavaatetta.

SÄILYTYS

ettävaraustapurkavien vaatteidensuojaustehoonkäyttötarkoitukseenriittävä.

HÄVITTÄMINEN

:Tyvek®-haalaritvoipolttaa taihaudata valvotuillekaatopaikoilleilmanhaittaa ympäristölle.Saastuneiden vaatteidenhävittämisessäon noudatettavakansallisiaja paikallisia määräyksiä.

Tämän ohjeen sisällön onviimeksi tarkastanut virallisesti hyväksytty tarkastusorganisaatioSGS heinäkuussa2014.

POLSKI

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

zgodność z normami europejskimi dla przeciwchemicznej odzieży ochronnej. 6 Ochrona przed skażeniem cząstkami promieniotwórczymi według normy EN 1073-2:2002.

Norma EN 1073-2:2002 punkt 4.2. wymaga

odporności na zapalenie, jednak kombinezony Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a nie były badane pod kątem odporności na zapalenie

.7 Kombinezon Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a posiada wykończenie

cm) oraz przypisany im kod literowy. Należy sprawdzić swoje wymiary i dobrać odpowiedni rozmiar kombinezonu. 11 Data produkcji. 12 Materiał palny. Nie zbliżać kombinezonu do ognia.

13 Nie używać powtórnie.

Badawczydospraw Certyﬁkacji (VNIIS).

WYMIARY CIAŁA WCM

Rozmiar

Obwódklatkipiersiowej Wzrost Rozmiar Obwódklatkipiersiowej Wzrost Rozmiar Obwódklatki piersiowej Wzrost

84- 92 162 -170

100- 108 174-182 XXL 116 - 124 186- 194

92- 100 168-176 XL 108 - 116 180- 188 XXXL 124 -132 192 - 200

PIĘĆ PIKTOGRAMÓW DOTYCZĄCYCH KONSWERWACJI OZNACZA:

Nieprać.Praniepogarszawłaściwościochronne

(np.środekantystatycznyzostanieusuniętypodczas prania).

Nieprasować. Niesuszyćw suszarce. Nieczyścić chemicznie. Nie wybielać.

IFU . 4

IFU . 10

Performancedu modèleTyvek®Classic XpertColour CHF5ableu et vert:

PROPRIETESPHYSIQUESDUTISSU METHODED’ESSAI RÉSULTAT CLASSEEN*

Résistanceàl’abrasion EN530(méthode 2) >100 cycles 2/6

Résistanceàla ﬂexion ISO7854/B >100000 cycles 6/6

Résistanceàla déchiruretrapézoïdale ENISO9073-4 > 10N 1/6

Résistanceàla traction ENISO13934-1 > 60N 2/6

Résistanceàla perforation EN863 >10N 2/6

Résistancedesurfaceà25%** d’HR EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 intérieur

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=Non applicable.*Selon lanorme EN14325:200**VoirLimitesd’utilisation

RESISTANCEDUTISSUALA PENETRATION DELIQUIDES ENISO6530

Produitschimiques Indicedepénétration- ENClasse* Indicede répulsion-EN Classe*

Acidesulfurique(30%) 3/3 3/3

Hydroxydedesodium (10%) 3/3 3/3

*Selonla norme EN14325:2004

RESISTANCEALA PENETRATION D’AGENTSINFECTIEUX

Méthoded’essai Méthoded’essai EN Classe*

Résistanceàla pénétrationdusanget autresﬂuidescorporelsen utilisantdusang desynthèse ISO16603 3/6

Résistanceàla pénétrationdespathogènesvéhiculéspar lesang,aveclebactériophagePhi-X174 ISO16604ProcédureD Aucuneclassiﬁcation

Résistanceàla pénétrationdesliquidescontaminés EN ISO 22610 1/6

Résistanceàla pénétrationdesaérosolscontaminésbiologiquement ISO/DIS22611 1/3

Résistanceàla pénétrationdesparticulessolides ISO22612 1/3

*Selonla norme EN14126:2003

RESULTATSDESESSAIS SUR LACOMBINAISONENTIERE

Méthoded’essai Méthoded’essai EN Classe

Type 5: Essaidefuite versl’intérieurdesparticulesd’aérosols(EN 13982-2) Réussi***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

Facteurde protectionselon EN 1073-2:2002 >50 2/3***

Type 6:Essai depulvérisationdefaible intensité(ENISO17491-4:2008, méthodeA) Réussi N/A

Soliditédescoutures(EN ISO13935-2) >75N 3/6*

*Selonla norme EN14325:2004. **82/90 signiﬁe 91,1%des valeursLjnm ≤30% et8/10signiﬁe 80%des valeursLs≤15%.

***Essairéaliséaveclespoignets,la capuche,leschevilles etlerabat de lafermetureéclair recouvertsd’unadhésif.

Pourdesinformationscomplémentairessurles performances deprotection, veuillezcontacterledistributeurTyvek®ou DuPontTechline local: www.dpp-europe.com/technicalsupport

DOMAINES D’UTILISATION

: Les combinaisons de travail Tyvek® Classic Xpert Colour modèle CHF5a ont été conçues pour protéger les travailleurs des substances dangereuses ou pour protéger les produits et procédés

uides(Type 6).

LIMITES D’UTILISATION

nepourra en aucun cas êtretenu responsable de l’utilisation inappropriée des combinaisonsTyvek®.

MISE EN GARDE

:Ne pas utiliser la combinaison dansle cas, peu probable,où elle présenteraitun défaut.

STOCKAGE

:LescombinaisonsTyvek®Classic Xpert ColourmodèleCHF5a peuventêtrestockéesentre15 and25°C àl’abridela lumière(boîteen carton)etdes rayonsUV.

ventdiminueravecle temps.L’utilisateuresttenu des’assurerqueles performancesdissipativessont suﬃsantespour l’usage qu’il en fait.

ELIMINATION

etlocales.

Laprésentenotice d’utilisation a fait l’objet d’une vériﬁcationen juillet 2014 par l’organisme notiﬁéSGS.

ITALIANO

ISTRUZIONI PER L’USO

Certiﬁcata“VNIIS”,Istitutoscientiﬁco edi Ricercaperla Certiﬁcazione inRussia.

MISURE DEL CORPO IN CM

Taglia

Circonferenzatoracica Altezza

Taglia

Circonferenzatoracica Altezza

Taglia

Circonferenzatoracica Altezza

84- 92 162 -170

100- 108 174- 182 XXL 116 -124 186 - 194

92- 100 168- 176 XL 108 -116 180 -188 XXXL 124 - 132 192 -200

I CINQUE PITTOGRAMMI RELATIVI ALLA MANUTENZIONE RIPORTANO QUANTO SEGUE:

Nonlavare.Illavaggiodanneggiale caratteristicheprotettive

(eliminando,adesempio,iltrattamentoantistatico).

Nonstirare. Nonasciugare nell’asciugatrice. Nonlavareasecco. Non candeggiare.

ProprietadiTyvek®eTyvek®Classic Xpert Colour- modello CHF5ablu e verde:

PROPRIETÀFISICHEDELTESSUTO METODODI PROVA RISULTATO CLASSEEN*

Resistenzaall’abrasione EN530(metodo 2) >100cicli 2/6

Resistenzaallarotturaperﬂessione ISO7854/B >100000 cicli 6/6

Resistenzaallostrappotrapezoidale ENISO9073-4 > 10N 1/6

Resistenzaallatrazione EN ISO13934-1 > 60N 2/6

Resistenzaallaperforazione EN863 >10 N 2/6

ResistivitàdisuperﬁcieUR 25%** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 interno

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=Non applicabile.*Comeda EN14325:2004.**Vedereilimitidi utilizzo.

SVENSKA

BRUKSANVISNINGAR

6 Skydd mot kontaminering av radioaktiva partiklar enligt EN 1073-2:2002.

EN 1073-2 paragrafen 4.2. kräver resistans mot antändning. Resistans mot antändning har inte testats påTyvek® Classic Xpert Colour model

CHF5a

kroppsmått (cm) och deras koppling till bokstavskoden. Mät dina kroppsmått och välj rätt storlek. 11 Year of manufacture. 12 Brandfarligt material. Håll borta från eld.

13 Får inte återanvändas.

14 Overensstammelse i

Eurasien(EAC)-Foljertullunionens tekniskabestammelserTRTS019/2011.Certiﬁerad av“VNIIS”,Rysslands forskningsinstitutfor certiﬁering.

KROPPSMÅTT ICM

Storlek

Bröstmått Kroppslängd Storlek Bröstmått Kroppslängd Storlek Bröstmått Kroppslängd

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 - 200

DE FEM SKÖTSELPIKTOGRAMMEN BETYDER:

Fårejtvättas.Tvättningpåverkarskyddsförmågan

(t.ex.antistatbehandlingentvättasbort).

Fårejstrykas. Fårejtorktumlas. Fårejkemtvättas. Får ej blekas.

Prestandaförblå och grönTyvek®ochTyvek®ClassicXpertColour modelCHF5a:

TYGETSFYSISKAEGENSKAPER TESTMETOD RESULTAT EN-KLASS*

Friktionsmotstånd EN530(metod2) > 100cykler 2/6

Motståndmotsprickorvid böjning ISO7854/B >100000 cykler 6/6

Motståndmotvridningsslitage ENISO9073-4 > 10N 1/6

Draghållfasthet ENISO13934-1 > 60N 2/6

Motståndskraftmotperforering EN863 >10N 2/6

Ytmotståndmed enrelativluftfuktighet på25% *** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 insida

≤2,5x109Ohm Intetillämplig

N/A=Intetillämplig.*Enligt EN14325:2004**Se användningsbegränsningar

TYGETSMOTSTÅNDMOTPENETRATIONAVVÄTSKORENISO 6530

Kemikalie Genomträngningsindex-EN-klass* Avvisningsindex-EN-klass*

Svavelsyra(30%) 3/3 3/3

Natriumhydroxid(10%) 3/3 3/3

*EnligtEN 14325:2004

TYGETSMOTSTÅNDMOTGENOMTRÄNGANDEINFEKTIONSÄMNENS

Testmetod Testmetod EN-klass*

Motståndmotpenetrationav blod ochkroppsvätskorvidanvändningavsyntetisktblod ISO 16603 3/6

Motståndmotpenetrationav blodburna patogenergenomatt användaPhi-X174-bakteriofag ISO16604 ProcedurD ingenklassiﬁcering

Motståndmotpenetrationav kontamineradevätskor ENISO22610 1/6

Motståndmotpenetrationav biologiskt kontamineradeaerosoler ISO/DIS22611 1/3

Motståndmotpenetrationav kontamineradefasta partiklar ISO 22612 1/3

*EnligtEN 14126:2003

HELAOVERALLENSTESTPRESTANDA

Testmetod Testresultat EN-klass

Typ 5:testför inläckageavaerosolpartiklar(EN13982-2) ) Godkänt***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** Intetillämplig

SkyddsfaktorenligtEN1073-2:2002 >50 2/3***

Typ 6:spraytestpålåg nivå(ENISO 17491-4:2008,metodA) Godkänt Intetillämplig

Sömmensstyrka (ENISO 13935-2) >75N 3/6*

*EnligtEN 14325:2004.**82/90 betyder91,1 %Ljnm-värden≤30%och 8/10betyder 80%Ls-värden≤15 %.

***Testutförtmed tejpademuddar,huva, vristerochblixtlåsﬂik.

FörytterligareinformationomskyddsprestandakontaktadinTyvek®-leverantöreller DuPontTechline:www.dpp-europe.com/technicalsupport

TYPISKA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

:Tyvek®Classic XpertColour modelCHF5a overallerhar framtagits föratt skyddaarbetare mot farligaämnen eller för attskydda känsliga produkteroch processermot kontaminer-

ingav människor. Beroendepå kemisktoxicitet ochexponeringsförhållanden används de typiskt förskydd mot partiklar (Typ 5), begränsade vätskestänkeller -sprut (Typ6).

ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR

: Exponering mot vissa mycket ﬁna partiklar, intensiva vätskesprut eller stänk av farliga ämnen kan kräva overaller med en högre mekanisk styrka och skyddsegenskaper än vad som

värmetålighet.DuPontfrånsäger sig allt ansvarför felaktig användning avTyvek®-overaller.

FÖRBEREDELSE FÖR ANVÄNDNING

:Omdet ﬁnns defekter på overallen,vilketär föga sannolikt, användden inte.

LAGRING

förtillämpningen.

BORTSKAFFNING

:Tyvek®-overallerkan brännas eller grävasner i en kontrolleradsoptipp utan att skada miljön. Bortskaﬀning avkontamineradeplagg ska ske enligt nationellaeller lokala lagar.

Innehålletpå detta instruktionsblad kontrolleradessenastav detanmälda organet SGSi juli 2014.

SUOMI

KÄYTTÖOHJEET

hiukkasia vastaan suojaavia vaatteita koskevan standardin EN 1073-2:2002 vaatimukset. EN 1073-2 lauseke 4.2. edellyttää syttymissuojausta. Syttymissuojausta ei ole kuitenkaan testattuTyvek® Classic Xpert Colour CHA5

rotaanvartalonmitat(cm) ja niitävastaavakirjainkoodi.Tarkistavartalosimitatja valitsetaulukostaoikeankokoinenvaate. 11 Valmistusvuosi. 12 Tulenarkaamateriaalia.Pidäloitolla avotulesta.

13 Eisaakäyttääuudestaan

14 EAC-vaatimustenmukaisuus- EuraasianTulliliitonteknistensaannostenTRTS019/2011mukainen. SertiﬁoinninsuorittanutVNIIS,Venajansertiﬁointialantieteellinen tutkimusinstituutti.

IFU . 5

IFU . 11

RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONE DI LIQUIDIEN ISO6530

SostanzaChimica Indicedipenetrazione– ClasseEN* Indice di repellenza–Classe EN*

Acidosolforico(30%) 3/3 3/3

Idrossidodisodio(10%) 3/3 3/3

*ComedaEN 14325:2004

RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONE DI AGENTIINFETTIVI

Metododiprova Metododiprova ClasseEN*

Resistenzaallapenetrazionedel sanguee diﬂuidicorporeitestatacon sanguesintetico ISO16603 3/6

Resistenzaallapenetrazionedi agentipatogenitrasportati dalsanguetestatacon batteriofagoPhi-X17 ISO16604ProceduraD Nessunaclassiﬁcazione

Resistenzaallapenetrazionedi liquidicontaminati ENISO 22610 1/6

Resistenzaallapenetrazionedi aerosolbiologicamentecontaminati ISO/DIS22611 1/3

Resistenzaallapenetrazionedi particelle solidecontaminate ISO22612 1/3

*ComedaEN 14126:2003

PRESTAZIONIDELL’INTEROINDUMENTO

Metododiprova Risultatodeltest ClasseEN

Tipo5:Provaperladeterminazione dellaperditaditenuta versol’interno diaerosoldi particelleﬁni

(EN13982-2)

Superata***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

FattorediprotezionecomedaEN 1073-2:2002 > 50 2/3***

Tipo6.Provaallospruzzodi basso livello(ENISO 17491-4:2008,metodoA) Superata N/A

Resistenzadellecuciture(EN ISO13935-2) >75N 3/6*

*ComedaEN 14325:2004.** 82/90 signiﬁca91,1% deivaloriLjnm ≤ 30%e8/10 signiﬁca80% deivaloriLs ≤15%.

***Testeﬀettuato con polsi,cappuccio,caviglieecopricernieranastrati.

Perulterioriinformazionisulle caratteristicheprotettive,contattareilproprio fornitoreTyvek®olaTechline diDuPont: www.dpp-europe.com/technicalsupport

NORMALI CONDIZIONI DI IMPIEGO

: Le tuteTyvek® Classic Xpert Colour modello CHF5a sono studiate per proteggere i lavoratori da sostanze pericolose o per proteggere prodotti e processi sensibili dalla contamin-

(Tipo6).

LIMITAZIONI D’USO

l’indumento abbiauna messaa terra.La resistenzatral’utentee la terradeveessereinferiore a10

Ohm:per esempio,indossandocalzatureidonee.Non aprireo smaltirel’indumentoprotettivoa dissipazione elettrostaticain presenza

protettive,il comfort elo stress da calore.DuPont nonsi assume alcuna responsabilità derivanteda un uso impropriodelle tuteTyvek®.

PREPARAZIONE ALL’USO

:Nella malaugurata eventualitàche un prodottopresenti dei difetti, non indossarlo.

CONSERVAZIONE

:Le tuteTyvek®Classic XpertColour modello CHF5apossono essere conservatead una temperaturacompresatra 15 e 25°C albuio (in scatoledi cartone),al riparo dairaggi UV.DuPonthacondotto testdi in-

neltempo.Laveriﬁcache leproprietà dissipativedelcapo sianosuﬃcienti perl’uso previstospettaa chilo indossa.

SMALTIMENTO

:LetuteTyvek®possonoessereinceneriteo interratein discarichecontrollatesenzaarrecaredannoall’ambiente.Losmaltimentodi indumenticontaminatièregolamentatodaapposite normativenazionali olocali.

Ilcontenutodelle presenti istruzioni è statosottoposto a veriﬁcada parte dall’organismo notiﬁcatoSGS nel mesedi luglio 2014.

ESPAÑOL

INSTRUCCİONES DE USO

Compruebesusmedidas y seleccionela tallacorrecta. 11 AFechade fabricación. 12 Materialinﬂamable.Mantener alejadode fuentesdeignición.

13 Nore-utilizar.

14 Conformidadeuroasiática(EAC)–Cumpleconlas nor-

mativastécnicasdela UniónAduaneraTRTS019/2011.Certiﬁcado porVNIIS (Institutoruso deInvestigacióny Certiﬁcación).

MEDIDAS CORPORALES EN CM

Talla

Contornopecho Altura Talla Contornopecho Altura Talla Contornopecho Altura

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186- 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192- 200

LOS CINCO PICTOGRAMAS DE CUIDADO INDICAN:

Nolavar:ellavadoafectaala capacidad deprotección

(p.ej. pérdidadelrevestimientoantiestático).

Noplanchar. Nousar secadora. Nolimpiar en seco. Nousar lejía.

RendimientodeTyvek®yTyvek®Classic PlusVerde y Blu modeloCHA5:

PROPIEDADESFÍSICASDELTEJIDO MÉTODODE LAPRUEBA RESULTADO CLASEEN*

Resistenciaala abrasión EN530(método 2) >100ciclos 2/6

Resistenciaalagrietado porﬂexión ISO7854/B >100000 ciclos 6/6

Resistenciaaldesgarrotrapezoidal ENISO9073-4 > 10N 1/6

Resistenciaala tracción ENISO13934-1 > 60N 2/6

Resistenciaala perforación EN863 >10 N 2/6

ResistividadsuperﬁcialaRH 25%** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 interior

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=No aplicable.*Según EN14325:2004 **Verlimitacionesde uso.

RESISTENCIADELTEJIDOA LAPERMEACIÓNDELÍQUIDOS ENISO6530

Sustanciaquímica Índicedepermeación –ClaseEN* Índice derepelencia– Clase EN*

Ácidosulfúrico(30%) 3/3 3/3

Hidróxidode sodio(10%) 3/3 3/3

*Según EN 14325:2004

RESISTENCIADELTEJIDOA LAPENETRACIÓNDEAGENTESINFECCIOSOS

Métododela prueba Métododela prueba ClaseEN*

Resistenciaala penetraciónatravésdela sangreyde losﬂuidoscorporalesusando sangresintética ISO16603 3/6

Resistenciaala penetracióndepatógenostransmitidospor sangreusandoel bacteriófagoPhi-X174 ISO16604 ProcedimientoD Sinclasiﬁcación

Resistenciaala penetraciónatravésdelíquidos contaminados ENISO22610 1/6

*Según EN 14126:2003

VARTALON MITAT, CM

Koko

Rinnanympärys Vartalon pituus Koko Rinnanympärys Vartalon pituus Koko Rinnanympärys Vartalon pituus

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 -200

VIISI HUOLTOSYMBOLIA:

Eipesua.Vesipesuvaikuttaavaatteensuojauskykyyn

(esim.antistaattisuuskuluuvesipesussapois).

Eisilitystä. Ei rumpukuivausta. Eikemiallistapesua. Ei valkaisuaineita.

Sinisenja vihreänTyvek®-kankaanjaTyvek®Classic Xpert ColourCHF5a -haalarin ominaisuudet:

KANKAANFYYSISETOMINAISUUDET TESTIMENETELMÄ TULOS EN-LUOKKA*

Hankauskestävyys EN530 (menetelmä2) >100 jaksoa 2/6

Taivutuskestävyys ISO7854/B >100000 jaksoa 6/6

Poikittainenrepäisylujuus EN ISO9073-4 >10N 1/6

Vetolujuus ENISO13934-1 > 60N 2/6

Lävistyslujuus EN863 >10N 2/6

Pintalujuus,suhteellinenkosteus25 %** EN 1149-1:2006

EN1149-5:2008 sisäpuoli

≤2,5x109ohmia N/A,eisovelleta

N/A=Ei sovelleta.*StandardinEN14325:2004 mukaan** Ks.käyttörajoitukset

KANKAANKESTÄVYYSNESTEIDENLÄPÄISYÄVASTAAN ENISO6530

Kemikaali Läpäisyindeksi-EN-luokka* Hylkivyysindeksi- EN-luokka*

Rikkihappo(30%) 3/3 3/3

Natriumhydroksidi(10%) 3/3 3/3

*EN14325:2004 -standardinmukaan

KANKAANKESTÄVYYSINFEKTOIVIENAINEIDENLÄPÄISYÄVASTAAN

Testimenetelmä Testimenetelmä EN-luokka*

Kestävyysverenja ruumiinnesteidenläpäisyävastaan synteettistä vertakäyttämällä ISO 16603 3/6

Kestävyysveriteitseleviävienpatogeenienläpäisyä vastaankäyttämälläPhi-X174-bakteriofagia ISO16604,menetelmä D eiluokitusta

Kestävyyskontaminoituneidennesteiden läpäisyä vastaan ENISO22610 1/6

Kestävyysbiologisesti kontaminoituneidenaerosolienläpäisyävastaan ISO/DIS22611 1/3

Kestävyyskontaminoituneidenkiinteidenpartikkelienläpäisyävastaan ISO22612 1/3

*EN14126:2003 -standardinmukaan

AALARINTESTITULOKSET

Testimenetelmä Testitulos EN-luokka

Tyyppi5: Aerosolihiukkastenläpitunkevuustesti(EN 13982-2) Hyväksytty***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A,ei sovelleta

SuojauskerroinEN1073-2:2002:nmukaan >50 2/3***

Tyyppi6:Testi heikollanestesuihkulla

(ENISO17491-4:2008, menetelmäA) Hyväksytty N/A, eisovelleta

Saumankestävyys (ENISO 13935-2) >75N 3/6*

*EN14325:2004-standardinmukaan. **82/90 on91,1 %, Ljnm-arvot ≤30% ja8/10 on 80%, Ls-arvot≤15 %.

***Testissä hihan-jalahkeensuutsekähupputeipattuina.

Lisätietojasuojavaatteensuorituskyvystä saatottamalla yhteyttäTyvek®-jälleenmyyjääntaiDuPontTechline-palveluun:www.dpp-europe.com/technicalsupport

TYYPILLISIÄ KÄYTTÖKOHTEITA

: Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a -haalarit on tarkoitettu suojaamaan työntekijöitä vaarallisilta aineilta sekä suojaamaan herkkiä tuotteita ja valmistusprosesseja ihmisten aiheutta-

KÄYTTÖRAJOITUKSET

: Altistuminen pienhiukkasille, voimakkaille nestesuihkeille ja vaarallisten aineiden roiskeille voi edellyttää suojahaalareilta suurempaa mekaanista lujuutta ja parempia suojausominaisuuksia kuin

KÄYTÖN VALMISTELU

:Mikäli suojavaatteestalöytyy valmistusvirhe,älä käytä suojavaatetta.

SÄILYTYS

ettävaraustapurkavien vaatteidensuojaustehoonkäyttötarkoitukseenriittävä.

HÄVITTÄMINEN

:Tyvek®-haalaritvoipolttaa taihaudata valvotuillekaatopaikoilleilmanhaittaa ympäristölle.Saastuneiden vaatteidenhävittämisessäon noudatettavakansallisiaja paikallisia määräyksiä.

Tämän ohjeen sisällön onviimeksi tarkastanut virallisesti hyväksytty tarkastusorganisaatioSGS heinäkuussa2014.

POLSKI

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

zgodność z normami europejskimi dla przeciwchemicznej odzieży ochronnej. 6 Ochrona przed skażeniem cząstkami promieniotwórczymi według normy EN 1073-2:2002.

Norma EN 1073-2:2002 punkt 4.2. wymaga

odporności na zapalenie, jednak kombinezony Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a nie były badane pod kątem odporności na zapalenie

.7 Kombinezon Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a posiada wykończenie

cm) oraz przypisany im kod literowy. Należy sprawdzić swoje wymiary i dobrać odpowiedni rozmiar kombinezonu. 11 Data produkcji. 12 Materiał palny. Nie zbliżać kombinezonu do ognia.

13 Nie używać powtórnie.

Badawczydospraw Certyﬁkacji (VNIIS).

WYMIARY CIAŁA WCM

Rozmiar

Obwódklatkipiersiowej Wzrost Rozmiar Obwódklatkipiersiowej Wzrost Rozmiar Obwódklatki piersiowej Wzrost

84- 92 162 -170

100- 108 174-182 XXL 116 - 124 186- 194

92- 100 168-176 XL 108 - 116 180- 188 XXXL 124 -132 192 - 200

PIĘĆ PIKTOGRAMÓW DOTYCZĄCYCH KONSWERWACJI OZNACZA:

Nieprać.Praniepogarszawłaściwościochronne

(np.środekantystatycznyzostanieusuniętypodczas prania).

Nieprasować. Niesuszyćw suszarce. Nieczyścić chemicznie. Nie wybielać.

IFU . 6

IFU . 12

RESISTENCIADELTEJIDOA LAPENETRACIÓNDEAGENTESINFECCIOSOS

Resistenciaala penetracióndeaerosolescontaminadosbiológicamente ISO/DIS22611 1/3

Resistenciaala penetraciónatravésdepartículassólidas contaminadas ISO22612 1/3

*Según EN 14126:2003

PRUEBASDERENDIMIENTODELTRAJECOMPLETO

Métododela prueba Resultadodela prueba ClaseEN

Tipo5:Pruebade fugasinternasde partículas deaerosol(EN 13982-2) Aprobado***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

Factorde protecciónconformeaEN 1072-2:2002 >50 2/3***

Tipo6:Pruebade pulverizaciónabajo nivel(ENISO 17491-4:2008, métodoA) Aprobado N/A

Resistenciadelas costuras(ENISO13935-2) >75N 3/6*

*Según EN 14325:2004.** 82/90signiﬁca que el91,1% delosvaloresLjnm ≤ 30%y8/10 signiﬁcaque el80%de losvaloresLs≤15%.

***Pruebarealizadacon puños, capucha,tobillosy solapadecremallerasellados.

Paramás informaciónsobre laspropiedadesde barreracontacteconsu proveedorTyvek®o conla líneade apoyotécnicodeDuPont:www.dpp-europe.com/technicalsupport

ÁREAS DE USO HABITUAL

: Los monos Classic Xpert Colour modelo CHF5a están diseñados para proteger a los trabajadores de sustancias peligrosas o a los productos y procesos críticos de ser contaminados por el personal.

Normalmente,y según las condiciones de toxicidady exposición a sustancias químicas,se utilizan como proteccióncontrapartículas (Tipo 5) ysalpicaduras o rociados limitadosde líquidos (Tipo 6).

LIMITACIONES DE USO

inadecuado de los trajesTyvek®.

PREPARACIÓN ANTES DE USAR

:En el caso poco probablede que observealgún defecto,no utilice el traje.

ALMACENAMIENTO

deque lacapacidad dedisipación essuﬁcientepara laaplicación encuestión.

ELIMINACIÓN

:Los trajesTyvek®pueden ser incinerados o enterradosen vertederosautorizados sin dañar elmedio ambiente.La eliminación de prendascontaminadasestá reguladapor leyesnacionales y locales.

Elcontenidode esta ﬁcha deinstrucciones ha sido veriﬁcado por últimavez por el organismo notiﬁcadoSGS en julio del2014.

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

europeias relativas a vestuário de proteção contra produtos químicos. 6 Proteção contra contaminação radioativa por partículas em conformidade com a EN 1073-2:2002.

A cláusula 4.2 da EN 1073-2 exige a resistência à ig-

nição.Contudo,nãofoi testadaa resistênciaàignição domodeloTyvek®ClassicXpert ColourCHF5a

.7 OmodeloTyvek®Classic Xpert ColourCHF5a temumtratamentoantiestática apenas no ladointeriorbranco eofereceuma pro-

códigode letras.Veriﬁqueas suasmedidas e selecioneo tamanho adequado. 11 Anodefabrico. 12 Materialinﬂamável.Manterafastado dofogo.

13 Nãoreutilizar.

14 ConformidadeEuroasiatica(EAC)– Em conformidade

comosRegulamentosTecnicos daUniao AduaneiraTRTS019/2011. Certiﬁcadopelo“VNIIS”,InstitutoRusso dePesquisaparaa Certiﬁcacao.

MEDIDAS DO CORPO EM CM

Tamanho

Perímetrodopeito Altura Tamanho Perímetrodopeito Altura Tamanho Perímetro do peito Altura

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116-124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124-132 192 - 200

OS CINCO PICTOGRAMAS DE CUIDADOS A TER INDICAM:

Nãolavar.A lavagemprejudicaa eﬁcáciadaproteção

(p.ex.o revestimentoantiestáticaseráremovido).

Nãopassar a ferro. Não secar na máquina. Nãolimpar a seco. Nãolavarcomlixívia.

Desempenhodos modelosTyvek®eTyvek®Classic Xpert ColourCHF5a azul e verde:

PROPRIEDADESFÍSICASDOTECIDO MÉTODODETESTE RESULTADO CLASSEEN*

Resistênciaàabrasão EN530(método 2) >100ciclos 2/6

Resistênciaàﬂexão ISO 7854/B >100000ciclos 6/6

Resistênciaarasgostrapezoidais ENISO9073-4 >10N 1/6

Resistênciaàtração ENISO13934-1 >60N 2/6

Resistênciaàperfuração EN863 >10N 2/6

Resistênciadasuperfíciea RH a25%** EN 1149-1:2006

EN1149-5:2008 interior

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=Nãoaplicável.*Emconformidadecoma EN14325:2004**Verrestriçõesdeutilização

RESISTÊNCIADOTECIDOÀPENETRAÇÃOPORLÍQUIDOS ENISO6530

Químico Índicedepenetração - ClasseEN* Índice derepelência-Classe EN*

Ácidosulfúrico(30%) 3/3 3/3

Hidróxidode sódio(10%) 3/3 3/3

*Emconformidade com aEN 14325:2004

RESISTÊNCIADOTECIDOÀPENETRAÇÃODEAGENTESINFECIOSOS

Métododeteste Método deteste ClasseEN*

Resistênciaàpenetraçãode sanguee ﬂuidoscorporaisutilizando sangue sintético ISO16603 3/6

Resistência à penetração de agentes patogénicos transportados pelo sangue utilizando bacteriófago

Phi-X174 ProcedimentoDda ISO 16604 semclassiﬁcação

Resistênciaàpenetraçãode líquidoscontaminados ENISO 22610 1/6

Resistênciaàpenetraçãode aerossóisbiologicamentecontaminados ISO/DIS22611 1/3

Resistênciaàpenetraçãode partículas sólidascontaminadas ISO22612 1/3

*Emconformidade com aEN 14126:2003

DESEMPENHONOTESTEDOFATOCOMPLETO

Métododeteste Resultadodoteste ClasseEN

Tipo5:Testepara determinaçãodafuga, paraointeriordos fatos,

departículasﬁnasde aerossóis(EN13982-2)

Aprovado***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

FatordeproteçãoconformeEN 1073-2:2002 >50 2/3***

*Emconformidade com aEN 14325:2004.**82/90 signiﬁca91,1% Ljnm para valores≤30%e8/10 signiﬁca80% Lsparavalores≤15%.

***Testerealizadocom punhos,capuz,tornozeloseaba defecho de correrisoladoscomﬁta.

PWłaściwościniebieskiegoi zielonego materiałuTyvek®oraz kombinezonuTyvek®ClassicXpertColour modelCHF5a:

WŁAŚCIWOŚCIFIZYCZNEMATERIAŁU METODA BADANIA WYNIKBADANIA KLASAEN*

Odpornośćna ścieranie EN 530(metoda2) > 100cykli 2z6

Odpornośćna wielokrotne zginanie ISO7854/B > 100 000cykli 6z 6

Odpornośćna rozdzieranie(metodatrapezowa) ENISO9073-4 > 10N 1z6

Wytrzymałośćnarozciąganie ENISO13934-1 > 60N 2 z6

Odpornośćna przebicie EN863 >10N 2 z6

Rezystywność powierzchniowaprzywilgotności względnej25%** EN 1149-1:2006

EN1149-5:2008 wewnątrz

≤2,5x109Ohm ND.

ND=niedotyczy.*Zgodnie znormą EN 14325:2004** Patrz:ograniczeniazastosowania

ODPORNOŚĆMATERIAŁUNA PRZESIĄKANIECIECZY ENISO6530

Substancja chemiczna Wskaźnikprzesiąkliwości–Klasa EN* Wskaźnikniezwilżalności– KlasaEN*

Kwassiarkowy (30%) 3z3 3 z3

Wodorotlenek sodu(10%) 3z3 3 z3

*Zgodniez normąEN 14325:2004

ODPORNOŚĆMATERIAŁUNA PRZENIKANIECZYNNIKÓWBIOLOGICZNYCH

Metodabadania Metodabadania KlasaEN*

Odpornośćna przesiąkaniekrwi iinnychpłynówustrojowych,z wykorzystaniem syntetycznejkrwi ISO 16603 3 z6

Odpornośćna przenikaniepatogenówkrwiopochodnych,z użyciembakteriofaguPhi-X174 ISO16604 proceduraD brakklasyﬁkacji

Odpornośćna przesiąkanieskażonychcieczy ENISO 22610 1z6

Odpornośćna przenikanieaerozoliskażonychbiologicznie ISO/DIS 22611 1z3

Odpornośćna przenikanieskażonychcząstekstałych ISO22612 1 z 3

*Zgodniez normąEN 14126:2003

WYNIKIBADAŃCAŁEGOKOMBINEZONU

Metodabadania Wynikbadania Klasa EN

Typ 5:Odporność naprzeciekdrobnychcząstekaerozolidownętrza kombinezonu(EN13982-2) Spełnia***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** ND.

Współczynnikochronyzgodnieznormą EN1073-2:2002 > 50 2/3***

Typ 6:Badanie odpornościkombinezonunaprzesiąkanie przyniskim natężeniurozpylonejcieczy

(ENISO17491-4:2008, metodaA) Spełnia ND.

Wytrzymałośćszwów(EN ISO13935-2) >75N 3/6*

*Zgodniez normąEN 14325:2004. **82/90 oznacza91,1%Ljnm wartości≤30% a8/10oznacza 80%wartości Ls≤ 15%.

***Testprzeprowadzony zzaklejonymitaśmą mankietami,kostkami,kapturemoraz klapązamkabłyskawicznego

Abyuzyskać dodatkoweinformacje nt.właściwościochronnych,prosimyskontaktowaćsięz dostawcąkombinezonówTyvek®lub zdziałem pomocy technicznej ﬁrmyDuPont:www.dpp-europe.com/technicalsupport

TYPOWE OBSZARY ZASTOSOWANIA

: KombinezonyTyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a służą do ochrony pracowników przed działaniem substancji niebezpiecznych lub do ochrony wrażliwych produktów

opryskaniem cieczą (Typ6).

OGRANICZENIA ZASTOSOWANIA

: W przypadku narażenia na działanie niektórych bardzo drobnych cząstek stałych, intensywne opryskanie cieczą oraz natrysk substancji niebezpiecznych, konieczne może być

odpowiedzialnościza nieprawidłowewykorzystanie bądźniewłaściwe użytkowaniekombinezonówTyvek®.

KONTROLA PRZED UŻYCIEM

:Wprzypadku, gdy kombinezonwyjęty z opakowaniajest wadliwy (co jest bardzo mało prawdopodobne), nie wolnogo używać.

PRZECHOWYWANIE

:KombinezonochronnyTyvek®Classic Xpert ColourmodelCHF5a należy przechowywać wtemperaturzeod 15°C do25°C, wciemnym miejscu(w opakowaniukartonowym)oraz chronićprzeddziałaniem

10lat.Właściwości antystatycznemogązmniejszać sięwraz zupływemczasu,dlategoużytkownikmusiupewnić się,żeskutecznośćodprowadzaniaładunkówelektrostatycznychjestodpowiedniado zastosowania.

USUWANIE

:KombinezonyTyvek®można bezszkodydlaśrodowiskaspalić lubzakopaćna kontrolowanym wysypiskuśmieci. Skażonekombinezonynależyusuwaćzgodnie zkrajowymilub lokalnymiprzepisami.

Treść niniejszejinstrukcji użytkowaniabyła poraz ostatniweryﬁkowanaprzezJednostkę NotyﬁkowanąSGS wlipcu 2014 r.

MAGYAR

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

ványoknak. 6 AzEN1073-2:2002szabványszerinti,szemcsésradioaktívszennyeződésellenivédelem.

AzEN 1073-2szabvány4.2záradékamegköveteliagyulladássalszembeniellenállást.ViszontaTyvek®ClassicXpert Colour

CHF5amodell gyulladással szembeni ellenállásának vizsgálatára nem kerültsor

.7 ATyvek®Classic Xpert ColourCHF5a modellnek csak abelső,fehér felülete rendelkezikantisztatikuskezeléssel,és az EN 1149-1:2006,valamint

mutatja.Ellenőrizzetestméreteités válasszaki a megfelelő méretet. 11 Gyártási év. 12 Gyúlékonyanyag.Tartsa tűztőltávol.

13 Nehasználja újra.

14 Eurazsiaimegfelelőseg(EAC) -Megfelel aVamunioTRTS019/2011sza-

muműszaki előirasainak.Tanusitottaa„VNIIS”,RussianResearchInstitutefor Certiﬁcation(OroszMinősitesi KutatoIntezet).

TESTMÉRETEK CM-BEN

Méret

Mellbőség Testmagasság Méret Mellbőség Testmagasság Méret Mellbőség Testmagasság

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116 -124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108 - 116 180 - 188 XXXL 124 -132 192 - 200

AZ ÖT KARBANTARTÁSI PIKTOGRAM JELENTÉSE:

Nemossa.Amosásbefolyásoljaa védelmiteljesítményt

(pl.azantisztatikusbevonatlemosódik).

Nevasalja. Ne szárítsagéppel. Ne vegytisztítsa. Nefehérítse.

Azöld éskékTyvek®ésTyvek®Classic Xpert ColourCHF5a modell teljesítménye:

SZÖVETFIZIKAITULAJDONSÁGAI VIZSGÁLATIMÓDSZER EREDMÉNY EN OSZTÁLY*

Ellenálláskopássalszemben EN530(2-esmódszer) >100 ciklus 2/6

Rugalmasrepedés-állóság ISO7854/B >100000 ciklus 6/6

Trapézalakú szakadásállóság ENISO9073-4 > 10N 1/6

Szakítószilárdság ENISO13934-1 >60N 2/6

N/A=Nemalkalmazható.*AzEN14325:2004 számúszabványszerint.**Lásdahasználati korlátozásokat.

IFU . 13

IFU . 19

SZÖVETFIZIKAITULAJDONSÁGAI VIZSGÁLATIMÓDSZER EREDMÉNY EN OSZTÁLY*

Átlyukasztásiellenállás EN863 >10N 2/6

Fajlagosfelületi ellenállás25% relatívpáratartalommellett** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 belül

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=Nemalkalmazható.*AzEN14325:2004 számúszabványszerint.**Lásdahasználati korlátozásokat.

ASZÖVETELLENÁLLÁSAFOLYADÉKBEHATOLÁSSALSZEMBEN ENISO6530

Vegyszer Behatolásiindex-EN osztály* Lepergetésiindex -ENosztály*

Kénsav(30%) 3/3 3/3

Nátrium-hidroxid(10%) 3/3 3/3

*AzEN 14325:2004számúszabványszerint

ASZÖVETELLENÁLLÁSAFERTŐZŐANYAGOK BEHATOLÁSÁVALSZEMBEN

Vizsgálatimódszer Vizsgálatimódszer EN osztály*

Ellenállásvéréstestnedvekbehatolásávalszembenszintetikusvérhasználatával ISO16603 3/6

EllenállásvérútjánterjedőpatogénekbehatolásávalszembenPhi-X174-es bakteriofághasználatával ISO16604Deljárás nincsosztályozás

Ellenállásszennyezettfolyadékokbehatolásávalszemben ENISO22610 1/6

Ellenállásbiológiailagszennyezettaeroszolokbehatolásávalszemben ISO/DIS22611 1/3

Ellenállásszennyezettszilárdrészecskékbehatolásávalszemben ISO22612 1/3

*AzEN 14126:2003számúszabványszerint

ATELJESRUHÁZATVIZSGÁLATITELJESÍTMÉNYE

Vizsgálatimódszer Vizsgálatieredmény ENosztály

5.típus:Aﬁnomrészecske-aeroszolokruhákbavalóbeszivárgásánakmeghatározásimódszere(EN 13982-2) Megfelelt***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

AzEN 1073-2:2002számúszabványszerintivédelmitényező >50 2/3***

6.típus:Folyadékpermetbehatolásávalszembeniellenállásmeghatározása,

alacsonyszintűpermetteszt(EN ISO17491-4:2008,A módszer) Megfelelt N/A

Varrásszilárdság(ENISO13935-2) >75N 3/6*

*Az EN14325:2004számú szabványszerint.** A82/90 azjelenti,hogy a91,1% Ljnm értékek≤30% ésa8/10 aztjelenti,hogy a80% Lsértékek≤15%.

***Avizsgálata leragasztott mandzsetta-,kapucni- és bokavarrásoknál,valamintcipzárátfedésnélkerült végrehajtásra.

AhatárteljesítménnyelkapcsolatostovábbiinformációkrólérdeklődjönaTyvek®értékesítőnélvagyaDuPontTechlineelérhetőségén:www.dpp-europe.com/technicalsupport

JELLEMZŐ FELHASZNÁLÁSI TERÜLETEK

: TA Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a kezeslábas-modellek a dolgozók veszélyes anyagokkal szembeni, valamint az érzékeny termékek és folyamatok emberi szennyezés-

sel szembeni védelmére készültek. A vegyszerek mérgezőségétől és a kitettség körülményeitől függően jellemzően részecskékkel szembeni védelemre (5. típus), folyadékok korlátozott kifröccsenésével vagy permetekkel szembeni

védelemre(6. típus) használatosak.

HASZNÁLATI KORLÁTOZÁSOK

: Bizonyos nagyon ﬁnom részecskéknek, intenzív folyadékpermeteknek vagy veszélyes anyagok fröccsenésének való kitettség esetén a Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a modell által

kínáltnálnagyobb mechanikaiszilárdságú éshatártulajdonságúkezeslábasokralehet szükség. Afelhasználónak megkell győződniearuházat adott vegyszerrelszembenimegfelelőségéről.A felhasználónakezen felül ellenőriznie kell

aszövetreaz alkalmazottanyag(ok)ravonatkozóvegyszer-átbocsátásiadatokat.ATyvek®ClassicXpertColour CHF5amodell öltött varrásainem nyújtanakvédelmet sem a fertőző anyagokkal szemben,sem a folyadékokátbocsátásával

szemben. A megnövelt védelem érdekében az öltözet használójának olyan ruházatot kell választania, amelynek a varrásai a szövettel megegyező védelmet biztosítanak (pl. öltött és fedett varrások). A felhasználónak biztosítania kell

mind a ruházat, mind a viselő megfelelő földelését. ATyvek® Classic Xpert Colour CHF5a modell megfelel az EN 1149-1:2006 és az EN 1149-5:2008 számú szabvány fajlagos felületi ellenállással szembeni követelményeinek, ám anti-

sztatikus réteggel csak a belső fehér felülete van ellátva. Erre tekintettel kell lenni, amennyiben a ruházat földelt. A felhasználó és a föld közötti ellenállás értékének kisebbnek kell lennie, mint 108 Ohm, amelyet pl. megfelelő lábbeli

viselésével kell biztosítani. Az elektrosztatikusan disszipatív védőöltözetet nem szabad kinyitni vagy levenni gyúlékony vagy robbanékony környezetben, illetve gyúlékony vagy robbanékony anyagok kezelése közben. Az elektrosztati-

kusandisszipatív védőöltözetetoxigéndúskörnyezetbenafelelős biztonságimérnök előzetesengedélyenélkül nemszabad használni. Azelektrosztatikusandisszipatív öltözetelektrosztatikusdisszipatívteljesítményétbefolyásolhatja

a relatív páratartalom, a kopás és szakadás, az esetleges szennyeződés és az elöregedés. Az elektrosztatikusan disszipatív öltözetnek a normál használat során (a végtaghajlításokat és a testmozdulatokat is beleértve) folyamatosan el

kell fednie minden nem megfelelő anyagból készült ruházatot. A földeléssel kapcsolatban további információkkal szolgál a DuPont. Bizonyos alkalmazások esetén a megadott védelem elérése érdekében a mandzsetták, a bokarészek,

a kapucni és a cipzár átfedésének leragasztása szükséges. Kérjük bizonyosodjon meg arról, hogy a kiválasztottTyvek® ruházat alkalmas az adott munkavégzéshez. Tanácsadásért forduljon a Tyvek® értékesítőhöz vagy a DuPont vállal-

athoz. A felhasználónak kockázatelemzést kell végeznie, és az alapján kell kiválasztania az egyéni védőeszközt. Egyedül ő felelős a teljes testet fedő védő kezeslábas és a kiegészítők (kesztyű, bakancs, légzésvédő készülék, stb.) helyes

kombinációjának kiválasztásáért, valamint azért, hogy valamely Tyvek® kezeslábas védelmi teljesítménye, használati kényelme és a hő terhelés alapján mennyi ideig viselhető egy adott munka elvégzése során. A DuPont semmilyen

felelősségetsem vállal aTyvek®kezeslábasokhelytelen használatáért.

HASZNÁLATI ELŐKÉSZÜLETEK

:Ne viselje a kezeslábastabban a valószerűtlenesetben, ha az hibás lenne.

TÁROLÁS

: A Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a kezeslábas modellek 15 és 25°C között, sötétben (kartondobozban) tárolhatók úgy, hogy ne legyenek kitéve UV-fénynek. A DuPont természetes és gyorsított öregedésvizsgálatokat

is végrehajtott, amelyek során az a következtetés volt levonható, hogy aTyvek® szövet 10 éves időtartamon át megőrzi megfelelő ﬁzikai szilárdságát és határtulajdonságait. Az antisztatikus tulajdonságok idővel gyengülhetnek. A fel-

használókötelességearrólmeggyőződni,hogya disszipatívteljesítménymegfelelő-e azalkalmazáshoz.

LESELEJTEZÉS

:ATyvek®kezeslábasokakörnyezetkárosításanélkül elégethetőkvagyellenőrzötthulladék-lerakóbanelhelyezhetők.Aszennyezettöltözetekmegsemmisítésétországos vagyhelyirendelkezésekszabályozzák.

Ajelen útmutatótartalmátlegutoljára az SGStestülete ellenőrizteés hagyta jóvá2014 júliusában.

ČESKY

NÁVOD K POUŽITÍ

1 Ochranná známka. 2 Výrobce ochranného obleku. 3 Označení modelu –Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a je název modelu ochranného celotělového obleku s kapucí a elastickou úpravou v oblastech zápěstí,

kotníků, obličeje a pasu. 4 Označení CE – Celotělový ochranný oblek splňuje požadavky pro zařazení do kategorie III osobního ochranného vybavení podle evropských směrnic a předpisů. Osvědčení o typových zkouškách a

o zajištění kvality byla v roce 2014 vydána organizací SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK, která je notiﬁkovanou osobou ES evidovanou pod č. 0120. 5 Označuje shodu s evropskými normami pro

protichemické ochranné oděvy. 6 Ochrana proti kontaminaci radioaktivními částicemi podle normy EN 1073-2:2002.

Článek 4.2 normy EN 1073-2 vyžaduje odolnost proti vznícení. Ochranný oblekTyvek® Classic Xpert Colour

model CHF5a však nebyl zkouškám odolnosti proti vznícení podroben

.7 Ochranný oblekTyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a je opatřen antistatickou úpravou pouze na bílém vnitřním povrchu a při řádném uzemnění tak

poskytuje ochranu proti elektrostatickým výbojům podle norem EN 1149-1:2006 až EN 1149-5:2008. 8 „Typy celotělové ochrany“ poskytované ochranným oblekem Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a odpovídají deﬁn-

icím uvedeným v evropských normách pro protichemické ochranné oděvy: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (Typ 5) a EN 13034:2005+A1:2009 (Typ 6). Ochranný oblek Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a rovněž splňuje

požadavky normy EN 14126:2003 na klasiﬁkaci jakoTyp 5-B a 6-B. 9 Uživatel by si měl přečíst tento návod k použití. 10 Schéma a tabulka velikostí uvádějí vzájemné přiřazení kódového označení a tělesných rozměrů (cm).

Vyberte si správnou velikost obleku podle svých skutečných tělesných rozměrů. 11 Rok výroby. 12 Hořlavý materiál. Udržujte mimo dosah ohně.

13 Oblek je určen k jednorázovému použití.

14 Shoda s normami platnymi v

eurasijskeoblasti(EAC)– Odpovidatechnickym požadavkůmCelniunieTRTS 019/2011. OsvědčenivydalVšeruskyvědecko-vyzkumny certiﬁkačni ustav(VNIIS).

TĚLESNÉ ROZMĚRY VCM

Velikost

Obvodhrudníku Tělesná výška Velikost Obvodhrudníku Tělesná výška Velikost Obvodhrudníku Tělesnávýška

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116 - 124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108 - 116 180- 188 XXXL 124 - 132 192- 200

PĚT PIKTOGRAMŮ TÝKAJÍCÍCH SE OŠETŘOVÁNÍ OBLEKU MÁ NÁSLEDUJÍCÍVÝZNAM:

Neperte.Pranímánepříznivý vlivnaúčinnostochrany

(připranísenapř.smýváantistatickávrstva).

Nežehlete. Nesuštev sušičce. Nečistětechemicky. Nepoužívejtebělidla.

Účinnostmodrého azeleného ochrannéhomateriáluTyvek®a ochranného oblekuTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a:

FYZIKÁLNÍVLASTNOSTITKANINY ZKUŠEBNÍ METODA VÝSLEDEK TŘÍDAPODLE EN*

Odolnostprotiotěru EN530(metoda 2) >100cyklů 2/6

Odolnostprotipraskání vohybech ISO7854/B >100 000cyklů 6/6

Odolnostprotidalšímu trháníurčovanápodlelichoběžníkovémetody ENISO9073-4 >10N 1/6

Pevnostvtahu ENISO13934-1 > 60N 2/6

Odolnostprotipropíchnutí EN863 >10 N 2/6

Povrchovýodpor přirelativnívlhkosti25%** EN 1149-1:2006

EN1149-5:2008 uvnitř

≤2,5x109ohmů N/A

N/A=neuvádí se. *PodlenormyEN14325:2004**Vizomezenítýkajícísepoužití

ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИМЕНЕНИЯ

:Воздействиенекоторыхособо мелких частиц или интенсивноевоздействие распыленных или разбрызгиваемыхжидких опасных веществ можетпотребоватьприменения

защитныхкомбинезоновсболее высокойстепеньюмеханическойпрочностиибарьерной защиты,чемКомбинезонTyvek®ClassicXpertЦветноймоделиCHF5a. Пользовательпередприменениемдолженудостовериться,

что данный комбинезон пригоден для работы с используемым реагентом. Кроме того, пользователю следует удостовериться в том, что данные по проникновению для материала и для используемых(ого) веществ(а)

свидетельствуют о пригодности данной защитной одежды для его работы. Прошитые швы комбинезона Tyvek® Classic Xpert Цветной модели CHF5a не обеспечивают защиты ни от проникновения возбудителей

инфекций, ни от просачивания жидкостей. Для более надежной защиты пользователь должен использовать комбинезон, швы которого обеспечивают такую же степень защиты, что и ткань (например, прошитые

и загерметизированные защитной лентой швы). Пользователь должен обеспечить надлежащее заземление комбинезона и носящего его лица. Комбинезон Tyvek® Classic Xpert Цветной модели CHF5a соответствует

также требованиям стандартов EN 1149-1:2006 и EN 1149-5:2008 в отношении поверхностного сопротивления, но антистатическое покрытие нанесено только на внутреннюю белую поверхность.Это следует принимать

во внимание в том случае, если одежда заземлена. Сопротивление между пользователем и землей должно быть ниже 108Ом; его можно снизить, например, путем ношения соответствующей обуви. Ни в коем случае

нельзя снимать или открывать антистатическую одежду в воспламеняемой или взрывоопасной среде и во время работы с воспламеняемыми и взрывчатыми веществами. Нельзя использовать антистатическую

одежду в обогащенных кислородом средах без предварительного согласования с ответственным инженером по технике безопасности. Способность антистатической одежды рассеивать электростатические заряды

может ухудшиться под влиянием относительной влажности, а также в силу износа и повреждений, возможного загрязнения и старения. Антистатическая одежда во время нормального использования должна

постоянно покрывать все не соответствующие техническим требованиям материалы (в т.ч. при наклоне и движениях). Дальнейшую информацию о заземлении можно получить в компании DuPont. Для достижения

заявленной степени защиты для некоторых видов применения может быть необходимо загерметизировать с помощью защитной ленты манжеты на рукавах и вокруг щиколоток, а также капюшон и клапан молнии.

Убедитесь,чтовыбранныйВами защитныйкомбинезонTyvek®пригодендля выполняемойработы.Дляполучения рекомендацийпросим обращаться вкомпанию DuPontили ксвоему поставщикуTyvek®.Пользователь

должен провести анализ риска, на основании которого он решит, какие СИЗ следует выбрать. Только сам пользователь должен судить о том, в сочетании с каким дополнительным оснащением (перчатки, обувь,

средства защиты органов дыхания и т.д.) следует носить комбинезон полной защиты тела и как долго можно носить комб инезон Tyvek® на конкретной работе с учетом его защитных характеристик, удобства ношения

илитепловой нагрузки. Компания DuPontне несетникакойответственности за неправильное применение защитныхкомбинезоновTyvek®.

ПОДГОТОВКА К ПРИМЕНЕНИЮ

:В маловероятном случаевыявления дефектов не следует носитькомбинезон.

ХРАНЕНИЕ

: Комбинезон Tyvek® Classic Xpert Цветной модели CHF5a можно хранить при температуре 15-25°C в темном месте (например, картонной коробке), защищенном от попадания УФ-лучей. Проведенные

компаниейDuPontиспытанияна естественныйи ускоренныйизнос показали, чтотканьTyvek®сохраняетсвои физическиеи защитныесвойствана протяженииболее 10лет.Антистатическиесвойства со временеммогут

ухудшиться.Пользовательдолженубедиться втом, чторассеивающиезарядсвойствадостаточныдля конкретногоприменения.

УТИЛИЗАЦИЯ

: Комбинезоны Tyvek® могут подвергаться сжиганию или захоронению на контролируемых полигонах без ущерба для окружающей среды. Уничтожение загрязненной одежды регулируется

государственнымиилиместнымизаконами.

Последняя проверка содержаниянастоящейинструкциибыла выполненанотифицированным органомSGS в июле2014 г.

LIETUVOS

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

1 Prekėsženklas. 2 Specialiosiosaprangos gamintojas. 3 Modelioidentiﬁkavimas –„Tyvek® Classic Xpert Colour“ modelis CHF5a yra apsauginė specialioji apranga su gobtuvu; rankogaliai,kelnių apačia, gobtuvo kraštas

ir juosmuo su elastiniu sutraukimu. 4 CE žymėjimas – specialioji apranga atitinka III kategorijos asmeninių apsauginių priemonių reikalavimus pagal Europos teisės aktus. Tipo įvertinimo ir kokybės patvirtinimo sertiﬁkatą

išdavė 2014 m.„SGS United Kingdom Ltd.“, Weston-super-Mare, BS22 6WA, JK, EB paskelbtosios įstaigos suteiktas identiﬁkavimo Nr. 0120. 5 Nurodo atitikimą apsauginės aprangos nuo chemikalų Europos standartams.

6 Apsauga nuo užteršimo radioaktyviosiomis dalelėmis pagal EN 1073-2:2002.

Pagal EN 1073-2 4.2. skirsnį būtinas atsparumas ugniai.Tačiau„Tyvek® Classic Xpert Colour“ modelio CHF5a atsparumas ugniai nebuvo pa-

tikrintas

.7 „Tyvek® Classic Xpert Colour“ modelio CHF5a tik vidinis baltas paviršius yra apdorotas antistatine medžiaga. Elektrostatinė apsauga atitinka EN 1149-1:2006 reikalavimus, įskaitant EN 1149-5:2008, jei yra tinka-

mas įžeminimas. 8 Viso kūno apsaugos tipai, kuriuos užtikrina„Tyvek® Classic Xpert Colour“ modelis CHF5a, apibrėžti pagal apsauginės aprangos nuo chemikalų Europos standartus: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (5 tipas) ir

EN13034:2005+A1:2009 (6tipas).„Tyvek®Classic Xpert Colour“ modelisCHF5a taippat atitinkaEN 14126:20035-B ir6-B tipųreikalavimus. 9 Naudotojasturiperskaitytišias naudojimoinstrukcijas. 10 Dydžiopiktogramoje

nurodomi kūno matmenys (cm) ir raidinis kodas. Išmatuokite savo kūną ir pasirinkite reikiamą dydį. 11 Pagaminimo metai. 12 Degi medžiaga. Saugokite nuo ugnies.

13 Nenaudokite pakartotinai.

14 Eirāzijas atbilstības

apliecinājums(EAC)– atbilstMuitas savienībastehniskajiemreglamentiemTRTS 019/2011.SertiﬁcētsVNIIS(ViskrievijasZinātniskipētnieciskaissertiﬁkācijasinstitūts).

KŪNO MATMENYS CM

Dydis

Krūtinėsapimtis Ūgis Dydis Krūtinėsapimtis Ūgis Dydis Krūtinėsapimtis Ūgis

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116 - 124 186- 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124 - 132 192- 200

PENKIOS PRIEŽIŪROS PIKTOGRAMOS REIŠKIA:

Neskalbti.Skalbimaskenkiaapsauginėmssavybėms

(pvz.,nusiplaunaantistatinėmedžiaga).

Nelyginti. Nedžiovintidžiovyklėje. Nevalyticheminiu būdu. Nebalinti.

Mėlynoir žalio„Tyvek®“ ir„Tyvek®Classic Xpert Colour“ modelio CHF5a apsauginėssavybės:

AUDINIOFIZINĖSSAVYBĖS TYRIMOMETODAS REZULTATAI EN KLASĖ*

Atsparumastrinčiai EN 530(2 metodas) >100ciklų 2/6

Klosčiųatsparumasįtrūkimui ISO 7854/B >100000ciklų 6/6

Atsparumastrapeciniamplėšimui EN ISO9073-4 > 10N 1/6

Atsparumastempimui EN ISO13934-1 > 60N 2/6

Atsparumaspradūrimui EN863 >10N 2/6

Paviršiausatsparumas esant RH25 %** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 vidus

≤2,5x109omų N/A

N/A=netaikoma.*PagalEN 14325:2004**Žr.naudojimo apribojimu

AUDINIOATSPARUMASSKYSČIŲĮSISKVERBIMUIEN ISO6530

Chemikalai Sandarumoindeksas –ENklasė* Hidrofobinis indeksas –EN klasė*

Sierosrūgštis(30%) 3/3 3/3

Natriohidroksidas(10%) 3/3 3/3

*PagalEN14325:2004

AUDINIOATSPARUMASINFEKCINIŲMEDŽIAGŲĮSISKVERBIMUIS

Tyrimo metodas Tyrimometodas ENklasė*

Atsparumaskraujoirkūno skysčių įsiskverbimuinaudojantsintetinįkraują ISO16603 3/6

Atsparumaskraujopatogenųįsiskverbimuinaudojant„Phi-X174“bakteriofagus ISO16604 Dprocedūra nėraklasiﬁkacijos

Atsparumasužterštųskysčiųįsiskverbimui ENISO 22610 1/6

Atsparumasbiologiškaiužterštųaerozoliniųmedžiagųįsiskverbimui ISO/DIS22611 1/3

Atsparumasužterštųkietųjųdalelių įsiskverbimui ISO22612 1/3

*PagalEN14126:2003

VISOKOSTIUMOAPSAUGINIŲSAVYBIŲTYRIMAS

Tyrimo metodas Tyrimorezultatai ENklasė

5tipo:aerozoliniųdaleliųpatekimoį vidųbandymas(EN 13982-2) Išlaikė***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

Apsaugosfaktoriuspagal EN1073-2:2002 >50 2/3***

6tipo:silpno apipurškimobandymas(EN ISO17491-4:2008, Ametodas) Išlaikė N/A

Siūliųstiprumas(EN ISO13935-2) > 75N 3/6*

*PagalEN14325:2004. ** 82/90reiškia,kad 91,1% Ljnm yra≤30 %,o8/10 reiškia,kad80 %Lsyra≤ 15%.

***Tyrimai atliktiužklijavusrankogalius,gobtuvokraštus,kelniųapačiąiružtrauktukoklostę.

Išsamesnėsinformacijos apie barjerinėsapsaugos veikimąteiraukitės„Tyvek®“tiekėjo arba„DuPontTechline“: www.dpp-europe.com/technicalsupport

ĮPRASTOS NAUDOJIMO SRITYS

:„Tyvek® Classic Xpert Colour“ modelio CHF5a specialioji apranga skirta darbuotojams apsaugoti nuo pavojingų medžiagų, taip pat apsaugoti taršai jautrius produktus bei procesus nuo

žmoniųskleidžiamų nešvarumų. Apranga dažniausiai naudojama atsižvelgus į cheminį toksiškumąir poveikiosąlygas siekiant apsisaugoti nuodalelių (5 tipas), nedidelio skysčio kiekioišsiliejimo arba užpurškimo (6 tipas).

NAUDOJIMO APRIBOJIMAI

: Enorint apsisaugoti nuo tam tikrų labai smulkių dalelių, intensyvaus apipurškimo arba taškymo pavojingomis medžiagomis reikės specialiosios aprangos, kurios mechaninės ir apsauginės

savybės yra stipresnės už„Tyvek® Classic Xpert Colour“ modelio CHF5a. Prieš naudodamasis apranga naudotojas privalo įsitikinti, kad apranga apsaugo nuo konkretaus reagento. Be to, naudotojas turi išsiaiškinti naudojamos (-ų)

medžiagos (-ų) skverbimosi į audinį ir cheminės skvarbos savybes. Dygsniuotos„Tyvek® Classic Xpert Colour“ modelio CHF5a siūlės neapsaugo nuo infekcinių medžiagų ir skysčių įsiskverbimo. Jei reikia stipresnės apsaugos, naudotojas

turipasirinkti aprangą, kurios siūlės teikiatokią pačiąapsaugą, kaip ir audinys(pvz., dygsniuotosir užklijuotossiūlės). Naudotojasturi tinkamai įžemintiaprangą irją dėvintį asmenį.„Tyvek®Classic XpertColour“modelis CHF5a atitinka

EN1149-1:2006 ir EN1149-5:2008 paviršiausatsparumo reikalavimus,tačiauantistatine danga yra padengtas tikvidinis baltas paviršius.Į taireikia atsižvelgti,jei aprangaįžeminta.Naudotojo ir žemėsvarža turibūti mažesnėnegu 108

omų, pvz., naudojant tinkamą avalynę. Nuo elektrostatinio krūvio sklaidos apsaugančios aprangos negalima atsegti arba nusivilkti, jei yra degių ar sprogių medžiagų arba apdorojant degias ar sprogias medžiagas. Nuo elektrostatinio

krūvio sklaidos apsaugančios aprangos negalima naudoti deguonimi prisotintoje aplinkoje negavus atsakingo saugos inžinieriaus leidimo. Nuo elektrostatinio krūvio sklaidos apsaugančios aprangos apsauginės savybės gali pasikeisti

IFU . 14

IFU . 20

ODOLNOSTTKANINY PROTIPRONIKÁNÍKAPALINENISO6530

Chemikálie Indexpenetrace–třída podleEN* Indexodpudivosti – třídapodle EN*

Kyselinasírová(30%) 3/3 3/3

Hydroxidsodný(10%) 3/3 3/3

*PodlenormyEN14325:2004

ODOLNOSTTKANINY PROTIPRONIKÁNÍINFEKČNÍCHLÁTEK

Zkušebnímetoda Zkušebnímetoda Třída podleEN*

Odolnostprotiprůsaku krveatělních tekutinpřipoužití syntetickékrve ISO16603 3/6

Odolnostprotiprůsaku patogenů přenášenýchkrvípřipoužití bakteriofáguPhi-X174 ISO16604,postup D neklasiﬁkována

Odolnostprotiprůsaku kontaminovanýchkapalin ENISO22610 1/6

Odolnostprotiprůsaku biologicky kontaminovanýchaerosolů ISO/DIS22611 1/3

Odolnostprotiprůniku kontaminovanýchpevnýchčástic ISO22612 1/3

*PodlenormyEN14126:2003

TESTCELKOVÉÚČINNOSTIOCHRANNÉHO OBLEKU

Zkušebnímetoda Výsledektestu Třída podleEN

Typ 5:Testprostanoveníprůniku aerosolůjemnýchčásticdovnitřoděvu (EN13982-2) Vyhovuje***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

Ochrannýfaktorpodlenormy EN1073-2:2002 >50 2/3***

Typ 6:Testnízkéúrovněprováděnýpostřikemkapalinou

(ENISO17491-4:2008, metodaA) Vyhovuje N/A

Pevnostšvů(ENISO 13935-2) >75 N 3/6*

*PodlenormyEN14325:2004. **82/90 znamená 91,1% hodnotLjnm ≤30 %a 8/10znamená80 %hodnot Ls≤15%.

***Testprovedens přelepenýmimanžetami,otvoremkapuce,kotníkovýmilemyaklopou zdrhovadla.

Dalšíinformaceo ochrannémúčinku vám poskytnepříslušný dodavatelvýrobkůTyvek®nebolinkatechnicképodporyspolečnosti DuPont:www.dpp-europe.com/technicalsupport

OBVYKLÉ OBLASTI POUŽITÍ

: Celotělové ochranné oblekyTyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a jsou určeny k ochraně pracovníků před nebezpečnými látkami nebo k ochraně citlivých výrobků a procesů před kontami-

nací způsobenou lidským faktorem.Tyto obleky se zpravidla používají, v závislosti na toxicitě chemikálie a podmínkách vystavení jejím účinkům, k ochraně před částicemi (Typ 5) a omezeným rozstřikem nebo rozprašováním kapalin

(Typ6).

OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE POUŽITÍ

: Vystavení účinkům určitých velmi jemných částic nebezpečných látek nebo intenzivně rozstřikovaných a rozprašovaných kapalných nebezpečných látek může vyžadovat použití

celotělových ochranných obleků s vyšší mechanickou pevností a účinnější ochrannou proti průniku, než jaké poskytuje ochranný oblek Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a. Před použitím se uživatel musí ujistit o vhodnosti ochran-

néhoobleku při zacházeníse škodlivoulátkou.Kromě tohoje třeba, abysi uživatelověřil,že parametry tkaniny a údajeo její chemické nepropustnosti se vztahují ina chemické látky, které sebudou používat.Šité švy ochranného obleku

Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a nezajišťují neprostupnost pro infekční látky ani nepropustnost pro kapaliny. Pro zajištění zvýšené úrovně ochrany by si uživatel měl vybírat oděv vybavený švy, které poskytují rovnocennou

úroveň ochrany jako tkanina (např. se šitými švy zakrytými přelepením páskou). Při použití ochranného oděvu je třeba zajistit řádné uzemnění jak oděvu, tak i uživatele. Ochranný oblekTyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a splňuje

požadavky na povrchový odpor stanovené normami EN 1149-1:2006 a EN 1149-5: 2008, avšak antistatický povlak má nanesen pouze na vnitřním bílém povrchu. Tuto skutečnost je třeba brát v úvahu, je-li ochranný oblek uzemněn.

Velikost odporu mezi uživatelem a zemí by měla být nižší než 108ohmů, přičemž tuto hodnotu je možno zajistit např. použitím vhodné obuvi / podlahové krytiny. Ochranný oděv, jehož materiál rozptyluje elektrostatický náboj, se

nesmí rozepínat nebo svlékat v místech s hořlavou či výbušnou atmosférou nebo při manipulaci s hořlavými či výbušnými látkami. Ochranný oděv, jehož materiál rozptyluje elektrostatický náboj, se nesmí používat v atmosférách obo-

hacených kyslíkem bez předchozího schválení odpovědným bezpečnostním technikem. Účinnost ochranného oděvu, jehož materiál rozptyluje elektrostatický náboj, může být nepříznivě ovlivňována vysokou relativní vlhkostí vzduchu,

opotřebením,možnoukontaminacía stárnutímmateriálu.Ochrannýoděv,jehožmateriálrozptylujeelektrostatickýnáboj, musí při běžnémpoužívání trvale(a toi při ohýbánía jinýchpohybech)zakrývatvšechny vzájemně neslučitelné

materiály. Další informacetýkající se uzemněnívám poskytnespolečnost DuPont.Abyse dosáhlo deklarovanéúčinnostiochrany,budepři některých způsobech použitínezbytné přelepenímanžet,otvorů nohavic,otvoru kapucea klopy

zdrhovadla páskami.Vždy se ujistěte, že zvolený ochranný oblekTyvek® je vhodný pro prováděnou práci. Potřebujete-li radu, obraťte se na příslušného dodavatele výrobků Tyvek® nebo na společnost DuPont. Uživatel musí provádět

analýzurizik, na jejímž základě pak vybírásvé osobníochranné prostředky(OOP).Výhradněonby měl rozhodovatosprávné kombinaciochrannýchprostředkůproochranu celého tělaa doplňkovéhovybavení (rukavice,obuv,respirační

ochranné pomůcky atd.) i o tom, jak dlouho lze ochranný oblekTyvek® nosit při konkrétní práci s ohledem na jeho ochrannou účinnost, pohodlné nošení nebo tepelné namáhání. Společnost DuPont nenese žádnou odpovědnost za

následkynesprávného použití celotělovýchochranných obleků Tyvek®.

PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

:Vpřípadě výskytu vady, který je velmi nepravděpodobný, ochranný oblek nepoužívejte.

USKLADNĚNÍ

: Celotělové ochranné obleky Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a lze skladovat při teplotě v rozsahu 15 až 25 °C v tmavém prostředí (kartonové krabici), ve kterém nebudou vystaveny účinkům UV záření.

SpolečnostDuPontprovedlatesty přirozenéhoiurychlenéhostárnutí a po vyhodnocení výsledků dospělak závěru,žetkaninaTyvek®siuchovávádostatečnoufyzikální pevnosti neprostupnostpo dobudelší než 10 roků.Uživatelsemusí

ujistit,žeschopnost materiálu oblekurozptylovatelektrickýnáboj jeprodaný způsobpoužití dostačující.

LIKVIDACE

:CelotělovéochrannéoblekyTyvek®jemožnolikvidovatspalovánímnebo ukládáním na řízenýchskládkách, aniž byto byloškodlivéproživotní prostředí.Likvidacekontaminovanýchoděvů seřídí zákonyjednotlivých zemí

nebomístnímipředpisy.

Poslednírevizetěchtopokynů bylaprovedenanotiﬁkovanouosobou SGS v červen 2014.

БЪЛГАРСКИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

1 Търговска марка. 2 Производител на работния комбинезон. 3 Идентификация на модела – Tyvek® Classic Xpert Colour модел CHF5a е името на модел защитен работен комбинезон с качулка и

еластични ленти на ръкавите, глезените, лицето и кръста. 4 CE маркировка – Работният комбинезон отговаря на изискванията за лично защитно оборудване, категория ІІІ, в съответствие с европейското

законодателство. Сертификатите за типа изпитване и за качество са издадени през 2014 г. от SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Обединеното кралство, обозначени от нотифицирания

орган на ЕО с номер 0120. 5 Индикация за съответствие с европейските стандарти за защитно облекло срещу химични продукти. 6 Защита срещу замърсяване с радиоактивни частици съгласно

EN1073-2:2002.

EN 1073-2 клауза 4.2.изисква устойчивост срещу възпламеняване.Независимо оттоваустойчивосттасрещу възпламеняванене еизпитана заTyvek®Classic Xpert Colourмодел CHF5a

.7 ПриTyvek®

ClassicXpert ColourмоделCHF5aантистатичное обработена самобялатавътрешна повърхности приправилно заземяванеосигурява електростатичназащитасъгласно EN1149-1:2006, включителноEN 1149-5:2008.

8 „Типовете“цялостна защитана тялото,постиганиотTyvek®ClassicXpert Colour моделCHF5a, са определенисъгласноевропейскитестандартиза защитнооблеклосрещу химичнипродукти: EN ISO13982-1:2004/

A1:2010 (тип 5) и EN 13034:2005+A1:2009 (тип 6).Tyvek® Classic Xpert Colour модел CHF5a отговаря също на изискванията на EN 14126:2003 тип 5-B и 6-B. 9 Потребителят трябва да прочете тези инструкции за

употреба. 10 Пиктограмата с размерите показва телесните мерки (в сантиметри) и съответстващия буквен код. Проверете своите телесни мерки и изберете правилния размер. 11 Година на производство.

12 Запалим материал. Да се държи далеч отогън.

13 За еднократна употреба.

14 Евразийскосъответствие(EAC) –отговаряна техническитерегламентина МитническиясъюзTRTS019/2011. Сертифицирано

от„VNIIS“–рускинаучно-изследователскиинститут засертифициране.

ТЕЛЕСНИ МЕРКИ ВСМ

Размер

Гръднаобиколка Височина на тялото Размер Гръдна обиколка Височина на тялото Размер Гръднаобиколка Височина на тялото

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 - 188 XXXL 124 - 132 192 - 200

ПИКТОГРАМИТЕ ЗА ПЕТТЕ ЕЛЕМЕНТА НА ПОДДРЪЖКАТА ОБОЗНАЧАВАТ:

Данесепере.Пранетосеотразяванаефективносттана защитата

(напр.губисеантистатичнатазащита).

Дане се глади. Дане сеподлага на машинно

сушене. Да несе подлагана

химическопочистване. Дане сеизбелва.

Характеристики насин и зеленработен комбинезонTyvek®иTyvek®ClassicXpertColour моделCHF5a:

ФАБРИЧНИФИЗИЧНИСВОЙСТВА МЕТОД НАИЗПИТВАНЕ РЕЗУЛТАТ КЛАСEN*

Устойчивосткъм абразивноизносване EN530 (метод2) >100цикъла 2/6

Устойчивосткъм напукванепримногократнопрегъване ISO7854/B >100 000цикъла 6/6

Устойчивосткъм трапецовидноразкъсване ENISO9073-4 > 10N 1/6

Устойчивостнаразкъсванеприопън ENISO13934-1 > 60N 2/6

Устойчивосткъм пробиване EN863 >10N 2/6

Повърхностносъпротивлениепри относителна

влажност RH 25%** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 отвътре

≤2,5x109Ω N/A

N/A=неприложимо.*Съгласно EN14325:2004 **Вижограничениятазаупотреба

УСТОЙЧИВОСТНАТЪКАНТА КЪМ ПРОНИКВАНЕ НАТЕЧНОСТИENISO 6530

Химична Показателнапроникване– клас EN* Показателнаотблъскване– клас EN*

Сярнакиселина(30%) 3/3 3/3

Натриевхидроксид(10%) 3/3 3/3

*СъгласноEN 14325:2004

dėlsantykinio drėgnumo,nusidėvėjimoir pažeidimų,galimoužteršimo irsenėjimo.Įprastai naudojant nuoelektrostatiniokrūvio sklaidosapsauganti aprangaturi uždengtivisas neapsaugančias medžiagas (taippatlenkiantis irjudant).

Išsamesnėsinformacijos apie įžeminimą galipateikti„DuPont“. Norintpasiekti reikiamąapsaugą konkrečiosesrityse būtina užklijuoti rankogalius,kelniųapačią, gobtuvo kraštusir užtrauktuko klostę. Įsitikinkite,kad pasirinkotedarbui

tinkamą„Tyvek®“ aprangą. Patarimų kreipkitės į„Tyvek®“ tiekėją arba„DuPont“. Rinkdamasis PPE, naudotojas turi įvertinti riziką. Naudotojas turi pasirinkti tinkamą visą kūną apsaugančią specialiąją aprangą ir papildomas priemones

(pirštines, batus, kvėpavimo apsaugines priemones ir t. t.) ir, atsižvelgdamas į apsaugines savybes, dėvėjimo patogumą arba temperatūrą, nustatyti, kiek laiko„Tyvek®“ specialiąją aprangą galima dėvėti atliekant konkrečią užduotį.

„DuPont“ neprisiimajokios atsakomybėsuž netinkamą„Tyvek®“specialiosios aprangos naudojimą.

PARUOŠIMAS NAUDOTI

:jei aptiksite defektų (nedidelė tikimybė),specialiosios aprangos nedėvėkite.

LAIKYMAS

:„Tyvek®ClassicXpertColour“modelio CHF5aspecialiąją aprangągalimalaikyti 15–25°C temperatūrojetamsiojevietoje(kartoninėjedėžėje),kur nėraultravioletiniųspindulių.„DuPont“atlikonatūralausir paspartinto

senėjimo tyrimus ir priėjo prie išvados, kad„Tyvek®“ audiniai išlaiko pakankamą ﬁzinį stiprumą ir apsaugines savybes ilgiau negu 10 metų. Antistatinės savybės laikui bėgant gali prastėti. Naudotojas turi pasirūpinti, kad išsklaidymo

savybėsatitiktų taikymosritį.

IŠMETIMAS

:„Tyvek®“specialiąją aprangągalima sudegintiarba išmestikontroliuojamamesąvartyne nekenkiantaplinkai. Užterštosaprangosišmetimą reglamentuojanacionaliniaiarba vietiniaiįstatymai..

Šiosinstrukcijos turinįSGS notiﬁkuotoji įstaigapaskutinį kartąperžiūrėjo2014 m. lieposmėnesį.

LATVIEŠU VALODĀ

LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI

1 Preču zīme. 2 Aizsargapģērba ražotājs. 3 Modelis —Tyvek® Classic Xpert Colour modelis CHF5a ir aizsargapģērbs ar kapuci un elastīgu aproču, potīšu, sejas un vidukļa daļu. 4 CE marķējums - aizsargapģērbs atbilst

Eiropas tiesību aktos noteiktajām III kategorijas individuālās aizsardzības līdzekļu prasībām. Atbilstības un kvalitātes novērtēšanas sertiﬁkātus 2014. gadā izsniedza uzņēmums SGS United Kingdom Ltd.,Weston-super-Mare,

BS226WA,Lielbritānija;EK pieteiktāsiestādes numurs0120. 5 Norādaķīmisko vielu iedarbības aizsargapģērbaatbilstībuEiropasstandartiem. 6 Aizsardzībapretradioaktīvāpiesārņojuma mikrodaļiņāmatbilststandartam

EN 1073-2:2002.

Standarta EN 1073-2 4.2. pantā ir noteikta prasība par ugunsizturību.Taču Tyvek® Classic Xpert Colour modeļa CHF5a ugunsizturība nav pārbaudīta

.7 Antistatiskā apstrāde ir veikta tikaiTyvek® Classic Xpert

ColourmodeļaCHF5abaltajaioderei,un pareizasiezemēšanasgadījumāaizsargapģērbsnodrošinaelektrostatiskoaizsardzībuatbilstošistandartamEN 1149-1:2006,ieskaitotstandartuEN1149-5:2008. 8 Tyvek®ClassicXpert

Colour modelis CHF5a nodrošina to tipu visa ķermeņa aizsardzību, kas noteikti Eiropas standartos par aizsargapģērbu pret ķīmisko vielu iedarbību: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (5. tips) un EN 13034:2005+A1:2009 (6. tips).

Tyvek®Classic Xpert Colour modelis CHF5a atbilstarī standartaEN 14126:2003 5.B un 6.Btipa prasībām. 9 Apģērba valkātājam ir jāizlasa šie lietošanas norād. 10 Apģērbaizmēra piktogrammanorāda ķermeņaizmērus (cm)

unattiecīgo izmēraburtakodu.Nosakiet savaķermeņaizmērus un izvēlietiesatbilstošoizmēru. 11 Ražošanas gads. 12 Uzliesmojošsmateriāls.Sargājiet nouguns.

13 Neizmantojietatkārtoti.

14 Eurazijosatitiktisatitinka

muitųsąjungosTRTS019/2011techniniusreglamentus (EAC). PatvirtintaVNIIS (Rusijos sertiﬁkavimomokslinio tyrimo institutas).

ĶERMEŅA PARAMETRI (CM)

Izmērs

Krūšuapkārtmērs Augums Izmērs Krūšu apkārtmērs Augums Izmērs Krūšuapkārtmērs Augums

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 - 200

PIECU PIKTOGRAMMU NOZĪME:

Nemazgāt.Mazgāšana varietekmētapģērbaaizsargspējas

(piemēram,sabojātantistatiskopārklājumu).

Negludināt. Nežāvēt centrifūgā. Neveiktķīmiskotīrīšanu. Nebalināt.

Tyvek®unTyvek®ClassicXpert Colourmodeļa CHF5a(Blue un Green)īpašības:

AUDUMAFIZISKĀSĪPAŠĪBAS PĀRBAUDESMETODE REZULTĀTS KLASEATBILSTOŠI

STANDARTAM*

Nodilumizturība EN530(2. metode) >100ciklu 2/6

Plaisāšanaslocījumizturība ISO7854/B >100000 ciklu 6/6

Saraušanāspretestībasnoturībapēc trapecveidametodes ENISO 9073-4 >10N 1/6

Stiepesstiprība ENISO13934-1 > 60N 2/6

Caurduršanasizturība EN863 > 10N 2/6

Surface resistanceat RH25%** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 odere

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=Neattiecas*Saskaņā arstandartuEN14325:2004 **Skatīt lietošanasierobežojumus

AUDUMAIZTURĪBA PRETŠĶIDRUMU CAURSŪKŠANOSENISO6530

Ķīmiskāviela Caursūkšanāsindekss — klaseatbilstošistandartam* Ūdensnecaurlaidībasindekss —klaseatbilstošistandartam*

Sērskābe(30%) 3/3 3/3

Nātrijahidroksīds(10%) 3/3 3/3

*Saskaņā arstandartuEN14325:2004

AUDUMAIZTURĪBA PRETINFICĒJOŠUVIELUCAURSŪKŠANOS

Pārbaudesmetode Pārbaudesmetode Klaseatbilstošistandartam*

Izturībapretasinsun ķermeņašķidrumucaursūkšanos,izmantojotsintētiskāsasinis ISO 16603 3/6

Izturībapretasinīspārnēsātu patogēnucaursūkšanos,izmantojotPhi-X174bakteriofāgu ISO16604,procedūraD Nav klasiﬁkācijas

Izturībapretinﬁcētušķidrumu caursūkšanos ENISO22610 1/6

Izturībapretbioloģiskiinﬁcētu izsmidzinātuvielucaursūkšanos ISO/DIS 22611 1/3

Izturībapretinﬁcētucietovielu daļiņucaursūkšanos ISO 22612 1/3

*Saskaņā arstandartuEN14126:2003

VISAAPĢĒRBAPĀRBAUDESRĀDĪTĀJI

Pārbaudesmetode Pārbaudes rezultāts Klaseatbilstošistandartam

5.tips:pārbaude parizsmidzinātodaļiņu noplūdi uziekšpusi (EN13982-2) Iztur***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

AizsardzībaspakāpeatbilstošistandartamEN1073-2:2002 > 50 2/3***

6.tips:zemalīmeņa iedarbībasizsmidzinātašķidruma iespiešanāspārbaude

(ENISO17491-4:2008, metodeA) Iztur N/A

Šuvjustiprība(EN ISO13935-2) > 75N 3/6*

*Saskaņā arstandartuEN14325:2004 **82/90 nozīmē91,1%Ljnm vērtības ≤ 30%,un 8/10 nozīmē80% Ls vērtības ≤15%

***Pārbaudeveikta,kadaproces,potīšudaļa unkapuce bija nostiprinātaar lenti unrāvējslēdzējs—aratloku

Laiiegūtu papildinformāciju paraizsardzības īpašībām,sazinietiesarTyvek®piegādātājuvaiskatietinformāciju DuPonttehniskāatbalstavietnē:

www.dpp-europe.com/technicalsupport

STANDARTA LIETOJUMS

: Tyvek® Classic Xpert Colour modeļa CHF5a aizsargapģērbi ir paredzēti darbinieku aizsardzībai pret bīstamām vielām vai sensitīvu produktu un procesu aizsardzībai pret cilvēku darbības

radīto piesārņojumu. Atkarībā no ķīmisko vielu toksiskuma un iedarbības apstākļiem parasti šie aizsargapģērbi tiek izmantoti aizsardzībai pret vielu daļiņu iedarbību (5. tips) un ierobežotai aizsardzībai pret šķidrumu šļakatām un

izsmidzinātiemšķidrumiem (6. tips).

LIETOŠANAS IEROBEŽOJUMI

: aizsardzībai pret noteiktu ļoti sīku daļiņu, intensīvas iedarbības izsmidzinātu šķidru bīstamo vielu un to šķidrumu šļakatu iedarbību var būt nepieciešami aizsargapģērbi, kuru mehāniskā

izturība un aizsardzība ir lielāka, nekā nodrošinaTyvek® Classic Xpert Colour modelis CHF5a. Lietotājam pirms apģērba izmantošanas ir jānodrošina apģērbam piemērots reaģents. Turklāt lietotājam ir jāpārbauda auduma un ķīmisko

vielu caursūkšanās dati saistībā ar izmantoto(ajām) vielu(ām).Tyvek® Classic Xpert Colour modeļa CHF5a šūtās vīles nenodrošina aizsardzību pret inﬁcējošām vielām vai šķidrumu caursūkšanos. Lai nodrošinātu lielāku aizsardzību,

valkātājam jāizvēlas tāds aizsargapģērbs, kura šuves nodrošina tikpat lielu aizsardzību kā audums (piemēram, ar sašūtām un ar lenti pārklātām vīlēm). Lietotājam ir jānodrošina atbilstošs apģērba un valkātāja zemējums. Tyvek®

Classic Xpert Colour modelis CHF5a atbilst virsmas pretestības prasībām, kādas noteiktas standartā EN 1149-1:2006 un EN 1149-5:2008, taču antistatiskais pārklājums ir tikai baltās oderes iekšpusē.Tas jāņem vērā, zemējot apģērbu.

Pretestībaistarp lietotāju un zemiir jābūt mazākai par 108omiem, piemēram,uzvelkotpiemērotusapavus.Elektrostatiskidisipatīvu aizsargapģērbunedrīkst atvērt vai novilkt vietā, kur ir uzliesmojošas vaisprādzienbīstamas gāzes,kā

arī, rīkojoties ar uzliesmojošām vai sprādzienbīstamām vielām. Elektrostatiski disipatīvu aizsargapģērbu nedrīkst izmantot vietās, kur ir augsta skābekļa koncentrācija, ja iepriekš nav saņemta atļauja no atbildīgā drošības speciālista.

Apģērba elektrostatiski disipatīvās īpašības var ietekmēt relatīvais mitrums, nolietojums, plīsumi, iespējamais piesārņojums un vecums. Parastas lietošanas laikā elektrostatiski disipatīvam aizsargapģērbam ir pastāvīgi jānosedz visi

neatbilstošie materiāli (tostarp lokoties un kustoties). Papildinformāciju par zemēšanu var sniegt DuPont. Lai noteiktos apstākļos nodrošinātu minēto aizsardzību, aproces, potīšu daļa, kapuce un rāvējslēdzēja atloks ir jānostiprina ar

lenti.Lūdzu,pārliecinieties, vaiesat izvēlējies darbampiemērotuTyvek®apģērbu.Lai saņemtupadomu, sazinieties arTyvek®piegādātāju vaiDuPont.Lietotājam ir jāveicriska analīze,lai atkarībāno tās rezultātiemizvēlētosatbilstošus

individuālās aizsardzības līdzekļus.Tikai lietotājs ir atbildīgs par visa ķermeņa aizsargapģērba un papildaprīkojuma (cimdi, apavi, elpceļu aizsarglīdzekļi utt.) izvēli, kā arī par to, cik ilgiTyvek® aizsargapģērbu var izmantot konkrēta

darbaveikšanai, lai saglabātostā aizsargspējas,apģērba ērtums vaisiltumīpašības. DuPontneuzņemas nekādu atbildību saistībā ar nepareizuTyvek®aizsargapģērba izmantošanu.

PIRMS LIETOŠANAS

:neizmantojiet aizsargapģērbu,ja tas ir bojāts (tas gan ir maz ticams).

GLABĀŠANA

: Tyvek® Classic Xpert Colour modeļa CHF5a aizsargapģērbs jāglabā 15–25 °C temperatūrā, tumšā vietā (kartona kastē), kur tas nav pakļauts ultravioletajam starojumam. Uzņēmums DuPont ir veicis dabiskās un

paātrinātās novecošanās pārbaudes. Rezultāti liecina, kaTyvek® audums pietiekamas ﬁziskās izturības un aizsargājošās īpašības saglabā vairāk nekā 10 gadus. Apģērba antistatiskās īpašības laika gaitā var pasliktināties. Lietotājam ir

jānodrošina,laiaizsargapģērbadisipatīvās īpašības atbilstulietojumam.

IFU . 15

IFU . 21

УСТОЙЧИВОСТНАТЪКАНТА КЪМ ПРОНИКВАНЕ НАИНФЕКЦИОЗНИРЕАГЕНТИ

Методна изпитване Методна изпитване КласEN*

Устойчивосткъм проникваненакръв ителеснитечности,използващисинтетичнакръв ISO16603 3/6

Устойчивосткъм проникваненапатогенискръвенпроизход,използващи бактериофагPhi-X174 ISO16604 процедураD нямакласификация

Устойчивосткъм проникваненазамърсенитечности ENISO22610 1/6

Устойчивосткъм проникваненабиологично замърсени аерозоли ISO/DIS 22611 1/3

Устойчивосткъм проникваненазамърсенитвърдичастици ISO22612 1/3

*СъгласноEN 14126:2003

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИИЗПИТВАНЕНА ЦЯЛЗАЩИТЕНКОСТЮМ

Методна изпитване Резултат отизпитването КласEN

Тип5:Изпитванезапроникванена аерозолничастициотвътрешнатастрана(EN13982-2) Отговарянаизискванията***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

КоефициентназащитасъгласноEN1073-2:2002 > 50 2от3***

Тип6:Спрей тестс нискониво (ENISO17491-4:2008, методА) Отговарянаизискванията N/A

Здравинанашевовете(ENISO 13935-2) >75N 3/6*

*СъгласноEN 14325:2004.**82/90 означавастойности91,1%Ljnm ≤30%, а8/10означава стойности 80%Ls≤15%.

***Изпитванетое извършеносуплътненис лентаръкави,качулка, глезениицип.

Задопълнителнаинформацияотносно бариернитехарактеристикисе свържетесъссвоя доставчикнаTyvek®илис DuPontTechline:

www.dpp-europe.com/technicalsupport

ТИПИЧНИ ОБЛАСТИ НА УПОТРЕБА

: Работните комбинезониTyvek® Classic Xpert Colour модел CHF5a са предназначени за защита на работещите от опасни вещества или на чувствителни продукти и

процесиот замърсяване отхора. В зависимост от химичнататоксичност и условията на експозицияте обикновено сеизползватза защита срещучастици (тип5), ограничени течнипръски или спрей (тип 6).

ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ УПОТРЕБА

: Експозицията на някои много фини частици, интензивни течни пръски/спрей и изплискване на опасни вещества може да налага използване на работни комбинезони

с по-висока механична здравина и бариерни свойства от предлаганите от Tyvek® Classic Xpert Colour модел CHF5a. Преди употреба потребителят трябва да провери съвместимостта на реагента с тъканта. Освен това

потребителят трябва да провери данните за устойчивостта на тъканта към химичното проникване на използваното вещество или вещества. Шитите шевове наTyvek® Classic Xpert Colour модел CHF5a не осигуряват

бариерна защита срещу инфекциозни реагенти, нито са бариера срещу проникването на течности. За повишена защита потребителят трябва да избере облекло с интегрирани шевове, осигуряващи еквивалентна на

самата тъкан защита (напр. шити шевове, покрити с лента). Потребителят трябва да вземе мерки за правилното заземяване на облеклото и на лицето, което го носи. Tyvek® Classic Xpert Colour модел CHF5a отговаря

на изискванията за повърхностно съпротивление на EN 1149-1:2006 и 1149-5: 2008, но антистатичното покритие е нанесено само върху вътрешната бяла повърхност. Това трябва да се има предвид, ако облеклото

се заземява. Съпротивлението между потребителя и земята трябва да бъде по-малко от 108Ω, например с използване на подходящи обувки. Защитното облекло, разсейващо електростатичните заряди, не трябва

да се отваря или сваля при наличието на възпламенима или експлозивна атмосфера или при работа със запалими или експлозивни вещества. Защитното облекло, разсейващо електростатичните заряди, не трябва

да се използва в обогатена с кислород атмосфера без предварително одобрение на инженера, отговорен за безопасността. Свойствата на този вид облекло да разсейва електростатични заряди могат да се влияят от

относителната влажност, износване и разкъсване, както и от възможно замърсяване и стареене. По време на нормална употреба защитното облекло, разсейващо електростатичните заряди, трябва трайно да покрива

всички материали, които не отговарят на изискванията (включително при прегъвания и движение). Допълнителна информация за заземяване може да бъде предоставена от DuPont. При някои видове приложение

за достигане на гарантираната защита е необходимо уплътняване на ръкавите, глезените, качулката и ципа с леплива лента. Моля, уверете се, че сте избрали работен комбинезон Tyvek®, подходящ за вашата работа.

За консултация се свържете със своя доставчик наTyvek® или с DuPont. Потребителят трябва да извърши анализ на риска, който да бъде основа за избора на лично защитно оборудване. Той е единственият фактор,

определящ правилната комбинация на облекло за цялостна защита на тялото и спомагателно оборудване (ръкавици, обувки, средства за дихателна защита и т.н.), както и за това, с каква продължителност може да

се носи работният комбинезонTyvek® при изпълнение на конкретна задача по отношение на неговите защитни характеристики, комфорт при носене и топлинно натоварване. DuPont не носи никаква отговорност за

случаитена неправилна употреба наработнитекомбинезониTyvek®.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

:В редките случаи на установени дефекти не използвайтеработния комбинезон.

СЪХРАНЕНИЕ

:РаботнитекомбинезониTyvek®ClassicXpert ColourмоделCHF5a можеда сесъхраняватпритемпература между15 и25°C натъмно(в кашони)безекспозиция наУВ светлина.ИзвършенитеотDuPont

изпитанияза естествено и ускореностарееневодят доизвода,че тъкантаTyvek®запазва адекватнафизична здравинаи бариерни свойства в продължениена над10 години.С времетоантистатичнитесвойства може да

намалеят. Потребителяттрябва дапровери далиантистатичните качества са достатъчнизаконкретнотоприложение.

УНИЩОЖАВАНЕ/ИЗХВЪРЛЯНЕ

:: Работните комбинезониTyvek®могатда бъдатизгаряниили заравянив контролиранисметища безопасност за околнатасреда. Унищожаванетоназамърсеноработно

облекло серегулира отнационалнитеили местнитеразпоредби.

Съдържанието на настоящияинформационен лист е проверено последно от нотифициранияорганSGS през юли 2014г.

SLOVENSKY

NÁVOD NA POUŽITIE

1 Ochrannáznámka. 2 Výrobcaochrannéhoobleku. 3 Označeniemodelu –Tyvek®ClassicXpertColourmodel CHF5aje názovmodeluochranného celotelovéhooblekuskapucňou aelastickou úpravouvoblastiachzápästí,

členkov, tvárea pásu. 4 OznačenieCE – Celotelovýochranné obleky spĺňapožiadavky nazaradenie do kategórieIII osobného ochrannéhovybaveniapodľa európskychsmerníc apredpisov.Osvedčenieo typových skúškacha o

zaisteníkvality boli v roku2014 vydanéorganizáciouSGS United KingdomLtd.,Weston-super-Mare,BS226WA,UK, ktoráje notiﬁkovanouosobou ESevidovanou podč. 0120. 5 Označuje zhodu s európskyminormami prepro-

tichemické ochranné odevy. 6 Ochrana voči kontaminácii rádioaktívnymi časticami podľa normy EN 1073-2:2002.

Článok 4.2 normy EN 1073-2 vyžaduje odolnosť voči vznieteniu. Ochranný oblekTyvek® Classic Xpert Colour

model CHF5a však nebol skúškam odolnosti voči vznieteniu podrobený

.7 Ochranný oblekTyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a je vybavený antistatickou úpravou len na bielom vnútornom povrchu a pri riadnom uzemnení

tak poskytuje ochranu voči elektrostatickým výbojom podľa noriem EN 1149-1:2006 až EN 1149-5:2008. 8 „Typy celotelovej ochrany“ poskytované ochranným oblekom Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a zodpoveda-

jú deﬁníciám uvedeným v európskych normách pre protichemické ochranné odevy: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (Typ 5) a EN 13034:2005+A1:2009 (Typ 6). Ochranný oblek Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a tiež spĺňa

požiadavky normy EN 14126:2003 na klasiﬁkáciu akoTyp 5-B a 6-B. 9 Používateľby si mal prečítať tento návod na použitie. 10 Schéma a tabuľka veľkostí uvádzajú vzájomné priradenie kódového označenia a telesných roz-

merov(cm).Vyberte si správnuveľkosťoblekupodľa svojich skutočnýchtelesnýchrozmerov. 11 Rok výroby. 12 Horľavýmateriál.Udržujtemimo dosahohňa.

13 Oblekjeurčenýna jednorazovépoužitie.

14 Zhodasnormami

platnymiveuroazijskejoblasti (EAC) -ZodpovedatechnickympožiadavkamColnejunieTRTR019/2011. OsvedčenievydalVšeruskyvedecko-vyskumnycertiﬁkačnyustav(VNIIS).

TELESNÉ ROZMERY VCM

Veľkosť

Obvodhrudníka Telesnávýška Veľkosť Obvod hrudníka Telesnávýška Veľkosť Obvodhrudníka Telesnávýška

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116 - 124 186- 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124 - 132 192- 200

PÄŤ PIKTOGRAMOV TÝKAJÚCICH SA OŠETROVANIA OBLEKU MÁ NASLEDUJÚCIVÝZNAM:

Neperte.Praniemánepriaznivý vplyvna účinnosťochrany

(pripranísanapr.zmývaantistatickávrstva).

Nežehlite. Nesuštev sušičke. Nečistitechemicky. Nepoužívajte bielidlá.

Účinnosťmodrého azeleného ochrannéhomateriáluTyvek®a ochranného oblekuTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a:

FYZIKÁLNEVLASTNOSTITKANINY SKÚŠOBNÁ METÓDA VÝSLEDOK TRIEDAPODĽAEN*

Odolnosťvočioteru EN530 (metóda 2) >100 cyklov 2/6

Odolnosťvočipraskaniu vohyboch ISO7854/B >100 000cyklov 6/6

Odolnosťvočiďalšiemutrhaniu určovanápodľalichobežníkovejmetódy EN ISO 9073-4 >10N 1/6

Pevnosťvťahu ENISO13934-1 >60 N 2/6

Odolnosťvočiprepichnutiu EN863 >10 N 2/6

Povrchovýodpor prirelatívnejvlhkosti25%** EN 1149-1:2006

EN1149-5:2008 navnútornej

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=neuvádza sa. *PodľanormyEN14325:2004 **Viďobmedzenietýkajúcesapoužitia

ODOLNOSŤTKANINYVOČI PRENIKANIUKVAPALÍN EN ISO6530

Chemikálie Indexpenetrácie– triedapodľaEN* Indexodpudivosti – triedapodľa EN*

Kyselinasírová(30%) 3/3 3/3

Hydroxidsodný(10%) 3/3 3/3

*PodľanormyEN14325:2004

ODOLNOSŤTKANINYVOČI PRENIKANIUINFEKČNÝCHLÁTOK

Skúšobnámetóda Skúšobnámetóda Trieda podľaEN*

Odolnosťvočipriesaku krvia telovýchtekutínpri použití syntetickejkrvi ISO 16603 3/6

Odolnosťvočipriesaku patogénovprenášanýchkrvou pri použitíbaktériofágu Phi-X174 ISO 16604,postupD neklasiﬁkovaná

Odolnosťvočipriesaku kontaminovanýchkvapalín ENISO22610 1/6

Odolnosťvočipriesaku biologicky kontaminovanýchaerosólov ISO/DIS22611 1/3

*PodľanormyEN14126:2003

UTILIZĒŠANA

:Tyvek®aizsargapģērbuvarsadedzinātvaiaprakt atbilstošāatkritumuapsaimniekošanasuzņēmumateritorijā,neradotkaitējumu videi.Piesārņotaapģērba utilizēšanuregulēvalstsunvietējie tiesībuakti.

Šīsinstrukcijas saturupēdējo reiziizskatīja SGS pilnvarotāiestāde 2014.gada jūlijā.

EESTI KEEL

KASUTUSJUHEND

1 Kaubamärk. 2 Kombinesooni tootja. 3 Mudeli nimetus –Tyvek® Classic Xpert Colour mudel CHF5a on kapuutsiga kaitseriietuse mudeli nimetus. Kaitseriietusel on teibitud õmblused ning elastne manseti-, pahkluu-, näoüm-

bruse- ja pihaosa. 4 CE-märgistus – kombinesoon vastab Euroopa õigusaktide alusel isikukaitsevahendite III kategooria nõuetele. Tüübikatse ja kvaliteedikontrolli sertiﬁkaadid on 2014. a välja andnud SGS United Kingdom Ltd.,

Weston-super-Mare,BS22 6WA,UKja neil on EÜ teavitatudasutuse number0120. 5 Tähistabvastavustkeemiakaitseriietuse Euroopastandarditele. 6 Kaitseteatud radioaktiivse saaste eest vastavaltstandardileEN 1073-2:2002.

EN 1073-2 punkt 4.2. nõuab süttimiskindlust.Tyvek® Classic Xpert Colourmudeli CHF5a süttimiskindlust siiski ei katsetatud. 7 Tyvek®ClassicXpert Colourmudeli CHF5a valge sisepind onantistaatiliselt töödeldud ja kaitseb õige

maandamise korral elektrostaatilise lahenduse eest vastavalt standardile EN 1149-1:2006, sh EN 1149-5:2008. 8 Kogu keha kaitse„tüübid“, millele vastab Tyvek® Classic Xpert Colour mudel CHF5a, nagu on määratletud keemiakait-

seriietuse Euroopa standardites: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (tüüp 5) ja EN 13034:2005+A1:2009 (tüüp 6). Tyvek® Classic Xpert Colour mudel CHF5a vastab ka standardi EN 14126:2003 nõuetele – tüüp 5-B ja 6-B. 9 Kandja peab

selle kasutusjuhendi läbi lugema. 10 Suuruse valimise kujutisel on esitatud keha mõõdud (cm) ja vastavus tähtkoodile. Kontrollige oma keha vajalikud mõõdud üle ja valige sobiv suurus. 11 Tootmisaasta. 12 Tuleohtlik materjal.

Hoidkeeemallahtisest tulest. 13 Ärgekasutage korduvalt. 14 Euraasiavastavus(EAC)– vastabTolliliiduTRTS019/2011tehnilisele eeskirjale.Sertiﬁtseeritud„VNIIS”,Venemaasertiﬁtseerimise teadusinstituudi poolt.

KEHA MÕÕDUD SENTIMEETRITES

Suurus

Rinnaümbermõõt Pikkus Suurus Rinnaümbermõõt Pikkus Suurus Rinnaümbermõõt Pikkus

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108 -116 180 - 188 XXXL 124- 132 192- 200

VIIE HOOLDUSTÄHISE TÄHENDUS :

Mittepesta.Peseminevähendabkaitsevõimet

(ntantistaatilinekaitsekihtpestaksevälja).

Mittetriikida. Mittekuivatada pesukuivatis. Mittekasutada keemilist

puhastust. Mittevalgendada.

Sinise/rohelisekombinesooniTyvek®jaTyvek®ClassicXpertColour mudeliCHF5a omadused:

KANGAFÜÜSIKALISED OMADUSED KATSEMEETOD TULEMUS ENIKLASS*

Kulumiskindlus EN530(meetod2) > 100 tsüklit 2/6

Vastupidavus paindumiselpragunemise suhtes ISO7854/B >100000 tsüklit 6/6

Vastupidavus trapetsikujuliserebenemisesuhtes ENISO9073-4 > 10N 1/6

Tõmbetugevus EN ISO13934-1 >60N 2/6

Torkekindlus EN863 > 10N 2/6

Pinnatugevus25%õhuniiskusekorral** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 sees

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=polekohaldatav. *Vastavalt standardileEN14325:2004 **Lugegekasutuspiiranguid

KANGAVASTUPIDAVUSVEDELIKELÄBITUNGIVUSESUHTES ENISO6530

Kemikaal Läbitungivuseindeks– EN-iklass* Hülgavuseindeks –EN-iklass*

Väävelhape (30%) 3/3 3/3

Naatriumhüdroksiid(10%) 3/3 3/3

*VastavaltstandardileEN14325:2004

KANGAVASTUPIDAVUSINFEKTSIOONITEKITAJATELÄBITUNGIVUSE SUHTES

Katsemeetod Katsemeetod EN-iklass*

Vastupidavus verejakehavedelikeläbitungivuse suhtes,kasutadesvereasendajat ISO16603 3/6

Vastupidavus verekauduedasikanduvatepatogeenidesuhtes,kasutadesbakteriofaagi Phi-X174 ISO 16604ProtseduurD Liigituseta

Vastupidavus saastunudvedelikeläbitungivusesuhtes ENISO 22610 1/6

Vastupidavus bioloogiliseltsaastunud aerosoolideläbitungivusesuhtes ISO/DIS22611 1/3

Vastupidavus saastunudtahketeosakesteläbitungivusesuhtes ISO22612 1/3

*VastavaltstandardileEN14126:2003

KOGUKOMBINESOONIKATSETAMISETULEMUSED

Katsemeetod Katsetulemus EN-iklass

Tüüp 5:osakestesisseimbumineaerosoolidest(EN 13982-2) Läbitud***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

KaitsetegurvastavaltstandardileEN1073-2:2002 >50 2/3***

Tüüp 6:madalatasemelinepihustamiskatse (ENISO17491-4:2008, meetodA) Läbitud N/A

Õmblusetugevus(EN ISO13935-2) >75N 3/6*

*VastavaltstandardileEN14325:2004.** 82/90tähendab91,1% Ljnm väärtusi ≤ 30% ja8/10 tähendab80%Ls väärtusi ≤15%.

***Katse,millekorralolimanseti- japahkluuosad,kapuutsi serv ningtõmblukuklapp kinni teibitud.

Kaitseriietusetoimivusekohtalisateabesaamiseks pöördugeTyvek®-iedasimüüjavõiDuPontTechline’ipoole: www.dpp-europe.com/technicalsupport

TAVALISED KASUTUSALAD

:KombinesooniTyvek® Classic Xpert Colour mudel CHF5a on välja töötatud selleks, et kaitsta töötajaid ohtlike ainete eest või vältida tundlike toodete ja protsesside saastamist inimeste poolt.

Sõltuvaltkeemilises toksilisuse tasemestja kokkupuutetingimustestkasutatakse neid tavaliseltinimese kaitsmiseks osakeste eest (tüüp 5), teatud hulga vedelikupritsimise või pihustamise eest (tüüp 6).

KASUTUSPIIRANGUD

: Teatud väga peente osakeste, ulatusliku vedeliku pihustamise ja ohtlike ainete pritsmetega kokkupuute korral tuleks kasutada kombinesooni, millel on suurem mehaaniline tugevus ja tõhusamad

kaitseomadused kui need, mis onTyvek® Classic Xpert Colour mudelil CHF5a. Kasutaja peab riietuse ohutuse tagamiseks sobiva reaktiivi olemasolu tagama enne kasutust. Lisaks peab kasutaja kontrollima kasutatavate ainete puhul

kanga ja keemilise läbitungivuse andmeid. Tyvek® Classic Xpert Colour mudeli CHF5a õmblused ei kaitse infektsioonitekitajate ega vedelike läbitungivuse eest. Parema kaitse tagamiseks peaks kandja valima selliste õmblustega

kaitseriietuse, mis pakub vastavalt kangale piisavalt kaitset (nt topeltõmblused ja teibitud õmblused) Kasutaja tagab nii kaitseriietuse kui ka kandja õige maanduse.Tyvek® Classic Xpert Colour mudel CHF5a vastab standardite EN

1149-1:2006 ja EN 1149-5: 2008 pinnatugevuse nõuetele, kuid selle antistaatiline kattekiht on ainult valgel sisepinnal. Seda tuleb riietuse maandamisel arvesse võtta. Kasutaja ja maapinna vaheline takistus on sobivate jalatsite kan-

dmise korral väiksem kui 108oomi. Elektrostaatilist laengut hajutavat kaitseriietust ei tohi avada ega eemaldada tule- või plahvatusohtlikus kohas või kergesti süttivaid või plahvatusohtlikke aineid käsitsedes. Elektrostaatilist laengut

hajutavatkaitseriietustei tohi hapnikugarikastatud keskkonnaskasutada ilma vastutavaohutusinsenerieelneva nõusolekuta. Elektrostaatilist laengut hajutava kaitseriietuseelektrostaatilise laengu hajutamise võimetvõib mõjutada

suhteline õhuniiskus, kulumine ja rebenemine, võimalik saastumine ja riietuse vananemine. Elektrostaatilist laengut hajutav kaitseriietus katab tavakasutuse korral (sh kummardamisel ja liigutamisel) püsivalt kõik muud nõuetele

mittevastavad materjalid. Lisateavet maanduse kohta saate DuPontilt. Teatud olukordades on vajaliku kaitse saavutamiseks vaja manseti- ja pahkluuosad ning kapuutsi serv ja tõmbluku klapp kinni teipida.Veenduge, et olete valinud

omatöö jaoks sobivaTyvek®-i kombinesooni. Abi saamiseks pöördugeTyvek®-iedasimüüja või DuPontipoole. Kasutaja peab tegema riskianalüüsi, millealusel ta valib omale isikukaitsevahendid.Kasutaja otsustab ise,milline on tema

jaoks õige kaitseriietus ja lisavarustus (kindad, jalatsid, hingamiskaitsevahendid jne) ja kui kaua Tyvek®-i kombinesooni konkreetse töö jaoks saab kasutada, võttes arvesse selle kaitsevõimet, kandmismugavust või kuumuskindlust.

DuPontei vastutamingil viisilTyvek®-ikombinesoonide valekasutuse eest.

ETTEVALMISTAMINE KASUTAMISEKS

:Defektideilmnemise korral (mis onebatõenäoline) ärgekombinesooni kandke.

HOIUSTAMINE

: KombinesooniTyvek® Classic Xpert Colour mudelit CHF5a võib hoiustada pimedas ruumis (pappkastis) temperatuuril 15–25°C UV-kiirguse eest kaitstult. DuPont on teinud loomuliku ja kiirendatud vananemise

katsed, millest selgus, etTyvek®-i kangas säilitab piisava füüsilise tugevuse ja kaitsevõime enam kui 10 aasta jooksul. Antistaatilised omadused võivad aja jooksul väheneda. Kasutaja peab veenduma, et staatilise laengu hajutamise

võimeonkasutamiseks piisav.

KASUTUSELT KÕRVALDAMINE

:Tyvek®-ikombinesoonevõibpõletada võimatta hallatavasseprügilasse,ilma etsee keskkondakahjustaks.Saastunud riietusekasutuselt kõrvaldamist reguleeritakseriiklikevõikohalike

õigusaktidega.

Käesolevainfolehe sisu kontrollisteavitatudasutusSGS viimati 2014.aasta juuli.

TÜRKÇE

TALİMATLARI

1 Ticari Marka. 2 Tulum üreticisi. 3 Model tanımı- Tyvek® Classic Xpert Renkli model CHF5a, üzeri bantlanmış dikişlere ve el-ayak bileği, yüz ve bel kısımlarında elastikliğe sahip başlıklıkoruyucu tulumun model adıdır.

4 CE işareti – Söz konusu tulum, Avrupa yasalarına göre Kategori III Kişisel Koruma Ekipmanıiçin belirtilen gerekliliklere uygundur. Tip testi ve kalite güvence sertiﬁkaları, AB onaylıkuruluşnumarası0120 ile tanımlıolan

SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS226WA, UK tarafından 2014’de hazırlanmıştır. 5 Kimyasal koruyucu giysiler için Avrupa standartlarıyla uyumlu olduğunu belirtmektedir. 6 EN 1073-2:2002 ile uyumlu

olarak partikül radyoaktif kontaminasyonuna karşı koruma sağlar.

EN 1073-2’nin 4.2 sayılıhükmü tutuşmaya karşı direnç gerektirir. Ancak tutuşmaya karşı dirençTyvek® Classic Xpert Renkli model CHF5a için test edilmemiştir

7 Tyvek®ClassicXpert RenklimodelCHF5a,yalnızcaiçbeyazyüzeyindeantistatikişlemdengeçmiştirveuygunşekildetopraklandığındaEN1149-1:2006veEN1149-5:2008ile uyumluolarakelektrostatikkorumasağlamaktadır.

IFU . 16

IFU . 22

ODOLNOSŤTKANINYVOČI PRENIKANIUINFEKČNÝCHLÁTOK

Odolnosťvočiprieniku kontaminovanýchpevnýchčastíc ISO22612 1/3

*PodľanormyEN14126:2003

TESTCELKOVEJÚČINNOSTIOCHRANNÉHO OBLEKU

Skúšobnámetóda Výsledoktestu Trieda podľaEN

Typ 5:Testprestanovenieprieniku aerosólovjemnýchčastícdovnútraodevu(EN 13982-2) Vyhovuje***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

OchrannýfaktorpodľanormyEN 1073-2:2002 >50 2/3***

Typ 6:Testnízkejúrovnevykonávanýpostrekomkvapalinou(EN ISO17491-4:2008,metóda A) Vyhovuje N/A

Pevnosťšvov(EN ISO13935-2) >75 N 3/6*

*PodľanormyEN14325:2004. **82/90znamená 91,1% hodnôtLjnm ≤30 %a 8/10 znamená80 %hodnôt Ls≤ 15%.

***Test vykonanýsprelepenýmimanžetami,otvoromkapucne, členkovými lemamia chlopňouzdrhovadla.

Ďalšieinformácieo ochrannomúčinkuvám poskytnepríslušnýdodávateľvýrobkovTyvek®alebolinkatechnickejpodporyspoločnosti DuPont:

www.dpp-europe.com/technicalsupport

OBVYKLÉ OBLASTI POUŽITIA:

Celotelové ochranné obleky Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a sú určené na ochranu pracovníkov pred nebezpečnými látkami alebo na ochranu citlivých výrobkov a procesov

pred kontamináciou spôsobenou ľudským faktorom. Tieto obleky sa spravidla používajú, v závislosti od toxicity chemikálií a podmienok vystavenia ich účinkom, na ochranu pred časticami (Typ 5) a obmedzeným rozstrekom alebo

rozprašovanímkvapalín (Typ6).

OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA POUŽITIA:

Vystavenie účinkom určitých veľmi jemných častíc nebezpečných látok alebo intenzívne rozstrekovaných a rozprašovaných kvapalných nebezpečných látok môže vyžadovať

použitiecelotelových ochrannýchoblekov s vyššou mechanickoupevnosťou a účinnejšou ochrannou vočiprieniku, akoposkytuje ochranný oblekTyvek®Classic Xpert Colour model CHF5a. Pred použitím sa používateľmusí uistiť o vhod-

nosti ochranného obleku pri zachádzaní so škodlivou látkou. Okrem toho je potrebné, aby si používateľoveril, že parametre tkaniny a údaje o jej chemickej nepriepustnosti sa vzťahujú aj na chemické látky, ktoré sa budú používať. Šité

švíkyochranného oblekuTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a nezaisťujúnepriepustnosť preinfekčné látkyani nepriepustnosťpre kvapaliny. Na zaisteniezvýšenej úrovneochranyby sipoužívateľmalvyberaťodev vybavenýšvíkmi,

ktoré poskytujú rovnocennú úroveň ochrany ako tkanina (napr. so šitými švami zakrytými prelepením páskou). Pri použití ochranného odevu je potrebné zaistiť riadne uzemnenie jak odevu, tak aj používateľa. Ochranný oblekTyvek®

Classic Xpert Colour model CHF5a spĺňa požiadavky na povrchový odpor stanovené normami EN 1149-1:2006 a EN 1149-5: 2008, avšak antistatický povlak má nanesený len na vnútornom bielom povrchu.Túto skutočnosť je potrebné

brať do úvahy, ak je ochranný oblek uzemnený. Veľkosť odporu medzi používateľom a zemou by mala byť nižšia ako 108 ohmov, pričom túto hodnotu je možné zaistiť napr. použitím vhodnej obuvi / podlahovej krytiny. Ochranný odev,

ktorého materiál rozptyľuje elektrostatický náboj, sa nesmie rozopínať alebo vyzliekať v miestach s horľavou či výbušnou atmosférou alebo pri manipulácii s horľavými či výbušnými látkami. Ochranný odev, ktorého materiál rozptyľuje

elektrostatický náboj, sa nesmie používať v atmosférach obohatených kyslíkom bez predchádzajúceho schválenia zodpovedným bezpečnostným technikom. Účinnosť ochranného odevu, ktorého materiál rozptyľuje elektrostatický

náboj, môže byť nepriaznivo ovplyvňovaná vysokou relatívnou vlhkosťou vzduchu, opotrebovaním, možnou kontamináciou a starnutím materiálu. Ochranný odev, ktorého materiál rozptyľuje elektrostatický náboj, musí pri bežnom

používaní trvalo (a to aj pri ohýbaní a iných pohyboch) zakrývať všetky vzájomne nezlučiteľné materiály. Ďalšie informácie týkajúce sa uzemnenia vám poskytne spoločnosť DuPont. Aby sa dosiahla deklarovaná účinnosť ochrany, bude

priniektorýchspôsoboch použitianevyhnutéprelepeniemanžiet, otvorovnohavíc,otvoru kapucne a chlopne zdrhovadlapáskami.Vždysauistite, žezvolený ochranný oblekTyvek®je vhodnýpre vykonávanúprácu.Ak potrebujeteradu,

obráťte sa na príslušného dodávateľa výrobkovTyvek® alebo na spoločnosť DuPont. Používateľmusí vykonávať analýzu rizík, na ktorej základe potom vyberá svoje osobné ochranné prostriedky (OOP).Výhradne on by mal rozhodovať

o správnej kombinácii ochranných prostriedkov pre ochranu celého tela a doplnkového vybavenia (rukavice, obuv, respiračné ochranné pomôcky atď.) aj o tom, ako dlho je možné ochranný oblek Tyvek® nosiť pri konkrétnej práci s

ohľadomna jeho ochrannú účinnosť,pohodlné nosenie alebo tepelné namáhanie.Spoločnosť DuPont nenesiežiadnu zodpovednosťza následky nesprávneho použitia celotelovýchochrannýchoblekovTyvek®.

PRÍPRAVA NA POUŽITIE

:Vprípade výskytu chyby, ktorýje veľmi nepravdepodobný, ochrannýoblek nepoužívajte.

USKLADNENIE

: TCelotelové ochranné oblekyTyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a je možné skladovať pri teplote v rozsahu 15 až 25 °C v tmavom prostredí (kartónovej škatuli), v ktorom nebudú vystavené účinkom UV

žiarenia. Spoločnosť DuPont vykonala testy prirodzeného aj urýchleného starnutia. Na základe ich výsledkov dospela k záveru, že tkanina Tyvek® si uchováva dostatočnú fyzikálnu pevnosť aj nepriepustnosť po dobu dlhšiu ako 10 rokov.

Používateľsamusíuistiť, žeschopnosťmateriáluobleku rozptyľovaťelektrickýnáboj jepredaný spôsob použitia dostačujúci.

LIKVIDÁCIA

:CelotelovéochrannéoblekyTyvek®jemožnélikvidovaťspaľovanímalebo ukladaním nariadenýchskládkach, beztoho,abyto bološkodlivépre životné prostredie.Likvidáciakontaminovanýchodevov sariadi zákonmi

jednotlivýchkrajín alebomiestnymi predpismi.

Obsahtohoto návodubylnaposledy ověřennotiﬁkovanýmorgánemSGS v červenci 2014.

SLOVENŠČINA

NAVODILA ZA UPORABO

1 Blagovnaznamka. 2 Proizvajalec kombinezona. 3 Identiﬁkacijamodela–Tyvek®Classic Xpert Colour, model CHA5,je ime modela zaščitnegakombinezonas kapuco,prelepljenimi šivi in z elastikona zapestjih, gležnjih,

obrazu in pasu. 4 Oznaka CE – kombinezoni so po evropski zakonodaji skladni z zahtevami za tretjo kategorijo osebne zaščitne opreme. Preizkuse tipa in spričevala o kakovosti za leto 2014 je izdal SGS United Kingdom

Ltd.,Weston-super-Mare, BS22 6WA iz Velike Britanije, ki je pri priglasitvenem organu ES registriran pod številko 0120. 5 Izkazuje skladnost z evropskimi standardi za oblačila za zaščito pred kemikalijami. 6 Zaščita proti

onesnaženju z radioaktivnimi delci po EN 1073-2:2002.

Odstavek 4.2. standarda EN 1073-2 zahteva odpornost proti vžigu. Odpornost proti vžigu na modeluTyvek® Classic Xpert Colour, model CHA5, ni preizkušena

.7 Tyvek®

Classic Xpert Colour, model CHA5, je antistatično obdelan le na beli notranji površini in nudi elektrostatično zaščito po EN 1149-1:2006, vključno z EN 1149-5:2008 pri pravilni ozemljitvi. 8 Tyvek® Classic Xpert Colour, mod-

el CHA5, spada med zaščitne kombinezone za zaščito celega telesa, ki so opredeljeni z evropskimi standardi za oblačila za zaščito pred kemikalijami: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (tip 5) in EN 13034:2005+A1:2009 (tip 6).

KombinezonTyvek®Classic Xpert Colour, model CHA5, pravtako izpolnjujezahteve standardaEN 14126:2003 zatip 5-B in 6-B. 9 Uporabnikkombinezonaje dolžan prebratita navodilaza uporabo. 10 Piktogram velikostipri-

kazuje telesne mere (cm) in oznako velikosti s črkovno kodo. Preverite svoje telesne mere in izberite ustrezno velikost. 11 Leto izdelave. 12 Vnetljiva snov. Ne približujte ognju.

13 Ni za ponovno uporabo.

14 Skladnost za

Evrazijo(EAC)–skladno stehničnimi predpisicarinskeunijeTRTS019/2011.Izdajateljcertiﬁkata:VNIIS,Ruski raziskovalniinštitutza certiﬁkacijo.

TELESNE MERE VCM

Velikost

Prsniobseg Telesnavišina Velikost Prsni obseg Telesnavišina Velikost Prsniobseg Telesnavišina

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116 - 124 186 -194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124 - 132 192 -200

PET PIKTOGRAMOV ZA VZDRŽEVANJE PRIKAZUJE:

Neperite.Pranjevplivanazaščitnelastnosti(npr.spiranjeantistatičneprevleke)

Nelikajte. Ne sušitev sušilnem stroju. Neuporabljajte

kemičnegačiščenja. Nebelite.

Učinkovitostmodregain zelenegablagaTyvek®inkombinezonaTyvek®Classic Xpert Colour, model CHF5a:

FIZIKALNELASTNOSTI BLAGA PREIZKUSNA METODA REZULTAT RAZREDEN*

Odpornostprotiobrabi EN 530(metoda2) > 100ciklov 2/6

Upogibnapretržnatrdnost ISO7854/B >100.000ciklov 6/6

Trapeznapretržna trdnost ENISO9073-4 > 10N 1/6

Nateznatrdnost ENISO13934-1 > 60N 2/6

Odpornostprotiprebadanju EN863 >10 N 2/6

Površinskaupornostpri25-odstotnizračnivlažnosti** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 Notranjost

≤2,5x109Ohmov N/A

N/A=seneuporablja. *Vskladuz EN14325:2004. **Glejteomejitveuporabe

ODPORNOSTBLAGAPROTIPREPUŠČANJUTEKOČINEEN ISO6530

Kemikalija Kazalnikprepustnosti–razredEN* Kazalnik odbojnosti–razredEN*

Žveplovakislina (30%) 3/3 3/3

Natrijevhidroksid(10%) 3/3 3/3

*V skladuz EN14325:2004.

ODPORNOSTTKANINE PROTIPREPUŠČANJUPOVZROČITELJEVOKUŽB

Metodapreizkušanja Metodapreizkušanja RazredEN*

Odpornostprotiprepuščanjukrviin telesnih tekočin

priuporabisintetičnekrvi ISO16603 3/6

Odpornostprotiprepuščanjukrvnoprenosljivihpatogenov

priuporabibakteriofagaPhi-X174 ISO16604 proceduraD Brezklasiﬁkacije

Odpornostprotiprepuščanjukontaminiranihtekočin ENISO22610 1/6

Odpornostprotiprepuščanjubiološkokontaminiranihaerosolov ISO/DIS22611 1/3

Odpornostprotiprepuščanjukontaminiranihtrdnihdelcev ISO22612 1/3

*V skladuz EN14126:2003.

8 Kimyasal Koruyucu Giysiler için geçerli olan Avrupa standartlarıtarafından belirlenen ve Tyvek® Classic Xpert Renkli model CHF5a tarafından sunulan tam vücut koruma "tipleri": EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (Tip 5) ve

EN 13034:2005+A1:2009 (Tip 6). Tyvek® Classic Xpert Renkli model CHF5a, EN 14126:2003 Tip 5-B ve 6-B’nin gerekliliklerini de karşılar. 9 Giysiyi giyen kişi, bu kullanım talimatlarınıokumalıdır. 10 Beden piktogramı, vücut

ölçülerini (cm) ve harf koduyla korelasyonu gösterir.Vücut ölçülerinizi kontrol edin ve doğru bedeni seçin. 11 Üretim yılı. 12 Yanıcımadde. Alevden uzak tutun.

13 Yeniden kullanmayın.

14 Avrasya Uygunluğu (EAC) -

GumrukBirliğiTeknik MevzuatıTRTS 019/2011ile uyumludur.Russian ResearchInstitutefor Certiﬁcation(VNIIS) tarafındanonaylanmıştır.

CM OLARAK VÜCUT ÖLÇÜLERI

Beden

Göğüsçevresi Beden Boyu Beden Göğüsçevresi BedenBoyu Beden Göğüsçevresi Beden Boyu

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 -200

BEŞ BAKIM PİKTOGRAMI ŞUNLARI GÖSTERİR:

Yıkamayın.Çamaşırmakinesindeyıkamakoruyucuperformans özelliklerinietkiler

(ör.antistatiközelliğikaybolur).

Ütülemeyin. Makinedekurutmayın. Kurutemizleme yapmayın. Çamaşırsuyukullanmayın.

MaviveyeşilTyvek®veTyvek®Classic Xpert Renkli modelCHF5a’inperformansı:

KUMAŞIN FİZİKSELÖZELLİKLERİTESTYÖNTEMİSONUÇ ENSINIFI*

Aşınmayadirenç EN 530(yöntem2) >100 döngü 2/6

EsnemekırılmadayanımıISO7854/B >100.000döngü 6/6

Trapezoidalyırtılmadirenci ENISO9073-4 > 10N 1/6

Gerilmedirenci ENISO 13934-1 >60N 2/6

Delinmedirenci EN863 > 10N 2/6

RH%25**yüzeydirenci EN 1149-1:2006

EN1149-5:2008 iç

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=Geçerli değil.*EN14325:2004’e göre**Kullanımkısıtlamalarınabakın

KUMAŞINSIVI PENETRASYONUNADİRENCİENISO6530

Kimyasal Penetrasyon endeksiENSınıfı*İticilikendeksi-EN Sınıfı*

Sülfürikasit(%30) 3/3 3/3

Sodyumhidroksit(%10) 3/3 3/3

*EN14325:2004’egöre

ENFEKTİFMADDELERİNGEÇİŞİNE KARŞIKUMAŞDİRENCİ

Test yöntemi Testyöntemi ENSınıfı*

Sentetikkankullanılarakkan vevücutsıvılarınıngeçişinedirenç ISO16603 3/6

Phi-X174bakteriyofajkullanılarakkanlabulaşanpatojenleringeçişine direnç ISO 16604ProsedürD sınıﬂandırmayok

Kontamineolmuşsıvılarıngeçişinedirenç ENISO22610 1/6

Biyolojikolarakkontamineolmuşaerosolleringeçişinedirenç ISO/DIS22611 1/3

Kontamineolmuşkatıparçacıklarıngeçişinedirenç ISO22612 1/3

*EN14126:2003’egöre

BÜTÜNGİYSİTEST PERFORMANSI

Test yöntemi Test sonucu ENSınıfı

Tip5:Parçacıkaerosoliçerisızmatesti(EN 13982-2) Geçti***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

EN1073-2:2002’yegörekorumafaktörü >50 2/ 3***

Tip6:Düşük düzey püskürtme testi (ENISO 17491-4:2008, yöntemA) Geçti N/A

Dikişgücü(EN ISO13935-2) >75N 3/6*

*EN14325:2004’egöre.**82/90, 91,1% Ljnm değerlerinin%30’dan küçükolduğuve 8/10, %80Lsdeğerlerinin %15’tenküçükolduğuanlamınagelir.

***Test,el –ayakbilekleri,başlıkve fermuar üstübantlanmış haldeilegerçekleştirilmiştir.

Bariyerperformansıhakkında dahafazla bilgi içinlütfenTyvek®tedarikçinizleveyaDuPontTeknoloji Hattıileiletişimkurun: www.dpp-europe.com/technicalsupport

GENEL KULLANIM ALANLARI

: Tyvek® Classic Xpert Renkli model CHF5a tulumları, çalışanlarıtehlikeli maddelerden veya hassas ürünleri ve prosesleri insan kaynaklıkontaminasyondan korumak için tasarlanmıştır.

Genellikle,kimyasal toksisite ve maruzkalmakoşullarına bağlıolarak, partiküllere (Tip 5), sınırlısıvısıçramalarıveyapüskürtmelerine (Tip 6) karşı korumaiçin kullanılır.

KULLANIM KISITLAMALARI

: Belirli çok ince parçacıklara, yoğun sıvıpüskürtmelerine ve tehlikeli maddelerin sıçramasına maruz kalma durumları, Tyvek® Classic Xpert Renkli model CHF5a tarafından sunulandan daha

yüksek mekanik güce ve bariyer özelliklerine sahip tulumlar gerektirebilir. Kullanıcı, kullanımdan önce giysinin uygunluğunu tayin edecekbir belirteç temin etmelidir. Ayrıca, kullanıcı, kullanılan maddeler için kumaşve kimyasal geçiş

verilerini doğrulamalıdır. Tyvek® Classic Xpert Renkli model CHF5a’in birleştirilmişdikişleri enfektif maddelere veya sıvıların nüfuzuna karşı bariyer sağlamaz. Daha fazla koruma için kullanıcıkumaşile eşit düzeyde koruma sağlayan

dikişlerden oluşan bir giysi seçmelidir (ör. üzeri bantlıdikişler). Kullanıcıhem giysinin hem de onu giyen kişinin uygun bir şekilde topraklanmasınısağlamalıdır. Tyvek® Classic Xpert Renkli model CHF5a, EN 1149-1:2006 ve EN 1149-5:

2008’in yüzey direnci şartlarınıkarşılar, ancak antistatik kaplama yalnızca iç beyaz yüzeye uygulanmıştır. Giysi topraklanacaksa bu durum göz önünde bulundurulmalıdır. Kullanıcıve toprak arasındaki direnç, örneğin uygun ayakkabı

giyilerek, 108 Ohm’un altında tutulmalıdır. Elektrostatik yük yayıcıkoruyucu giysi, yanıcıveya patlayıcıortamlarda ya da yanıcıveya patlayıcımaddelerle çalışılırken açılmamalıveya çıkarılmamalıdır. Elektrostatik yük yayıcıkoruyucu

giysi,sorumlu güvenlik mühendisinin öncedenonayıalınmadan oksijen yönündenzengin atmosferdekullanılmamalıdır.Elektrostatikyük yayıcıgiysininelektrostatikyük yayma performansıbağıl nem, aşınma veyırtılma,kirlenme ve

eskimedenetkilenebilir.Elektrostatikyük yayıcıkoruyucugiysinormalkullanım sırasında uyumluolmayanmalzemelerikalıcıolarakkapatmalıdır (eğilmeve hareketetmedahil).Topraklama hakkındadaha fazla bilgi DuPonttarafından

sağlanabilir. Belirli uygulamalarda vaat edilen korumayıelde edebilmek için el ve ayak bileklerinin, başlığın ve fermuar üstü koruyucu kapağın bantlanmasıgerekecektir. Lütfen işiniz için en uygunTyvek® giysisini seçtiğinizden emin

olun. Öneri için Tyvek® tedarikçinizle veya DuPont ile iletişim kurun. Kullanıcı, Kişisel Koruyucu Ekipman seçerken temel alacağı bir risk analizi gerçekleştirmelidir. Tam vücut koruyucu tulum ve yardımcıekipmanın (eldivenler, botlar,

solunum koruyucu ekipman vb.) doğru kombinasyonunda ve Tyvek® tulumun koruyucu performansı, giyilme konforu ve ısıstresi bakımından belirli bir işte ne kadar süre giyileceğinde karar verici kullanıcıolacaktır. DuPont, Tyvek®

tulumlarınınyanlış kullanımına ilişkin hiçbir sorumluluk kabul etmez.

KULLANIMA HAZIRLIK

:Nadiren rastlanan tulumda kusurolmasıdurumlarında, tulumu giymeyin.

SAKLAMA

: Tyvek® Classic Xpert Renkli model CHF5a tulumlarıUV ışığına maruz kalmayan karanlık yerlerde (karton kutu) 15 ile 25°C arasında saklanabilir. DuPont doğal ve hızlandırılmış eskime testleri gerçekleştirmişve Tyvek®

kumaşının10 yıl boyuncayeterliﬁziksel güçve bariyerözelliklerinikoruduğusonucuna varmıştır. Antistatiközelliklerzamanlaazabilir.Kullanıcıyükyaymaperformansının uygulamaiçin yeterliolduğundanemin olmalıdır.

MHA

:Tyvek®tulumlar,çevreyezarar vermedenyakılabilirveyakontrollübir çöp atımyerinegömülebilir.Kirlenmişgiysilerinimha edilmesi konusunda ulusalveyayerelyasaların düzenlemelerine uyulmalıdır.

Bukullanım talimatının içeriği, onaylıkurum SGS tarafından en sonTemmuz 2014’tetasdik edilmiştir.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

1 Εμπορικόσήμα.2 Κατασκευαστήςφορμώνεργασίας.3 Αναγνωριστικόμοντέλου-Tyvek®ClassicXpertColourmodelCHF5a είναιτο όνομαμοντέλου μιας προστατευτικήςφόρμαςεργασίας μεκουκούλα,μεελαστικοποίηση

στιςμανσέτες,τουςαστραγάλους,το πρόσωποκαι τημέση.4 Σήμανση CE–Ηφόρμαπληροίτιςαπαιτήσεις γιαταμέσαατομικήςπροστασίας τηςκατηγορίαςIIIσύμφωναμετην ευρωπαϊκή νομοθεσία.Τα πιστοποιητικάελέγχουτύπου

και διασφάλισηςποιότηταςεκδόθηκαντο2014από τηνSGSUnitedKingdomLtd.,Weston-super-Mare,BS22 6WA,ΗνωμένοΒασίλειο,ηοποίαείναιαναγνωρισμένηαπό τονΚοινοποιημένοοργανισμότηςΕΕ μεαριθμόαναγνώρισης0120

5 Υποδεικνύει συμμόρφωση με τα ευρωπαϊκά πρότυπα για την ανθεκτικότητα της προστατευτικής ενδυμασίας έναντι των χημικών ουσιών.6 Προστασία έναντι μολύνσεως από ραδιενεργά σωματίδια κατά το πρότυπο

EN 1073-2:2002. Το πρότυπο EN 1073-2 παράγραφος 4.2. απαιτεί αντίσταση στην ανάφλεξη. Ωστόσο, ηαντίσταση στην ανάφλεξη δεν δοκιμάστηκε στις φόρμες Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a. 7 LΟι φόρμες

εργασίας Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a έχουν υποβληθεί σε αντιστατική επεξεργασία μόνο στη λευκή εσωτερική επιφάνεια και προσφέρουν προστασία από το στατικό ηλεκτρισμό κατά το πρότυπο EN 1149-1:2006

συμπεριλαμβανομένουτου προτύπουEN 1149-5:2008 όταν είναικατάλληλαγειωμένες.8 «Τύποι» προστασίαςολόκληρου του σώματοςπου επιτυγχάνονταιμετο μοντέλοTyvek®ClassicXpert Colourmodel CHF5a,όπως καθορίζονται

από τα ευρωπαϊκά πρότυπα για το Ρουχισμό Χημικής Προστασίας: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (Τύπος 5) και EN 13034:2005+A1:2009 (Τύπος 6). Ηφόρμα εργασίας Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a πληροί επίσης τις

απαιτήσεις του προτύπου EN 14126:2003Τύπος 5-B και 6-B. 9 Οι χρήστες θα πρέπει να διαβάσουν τις παρούσες οδηγίες χρήσης.10 Το εικονίδιο προσδιορισμού μεγέθους παρουσιάζει τις διαστάσεις του σώματος (σε εκ.) και την

αντιστοιχία με τους κωδικούς μεγέθους. Ελέγξτε τις διαστάσεις του σώματός σας και επιλέξτε το κατάλληλο μέγεθος.11 Έτος κατασκευής. 12 Εύφλεκτο υλικό. Μην πλησιάζετε σε εστίες φωτιάς.13 Μην επαναχρησιμοποιείτε το

προϊόν. 14 Ευρασιακή Συμμόρφωση(EAC)– ΣυμμορφώνεταιμετουςΤεχνικούς ΚανονισμούςτηςΤελωνιακήςΈνωσηςTRTS019/2011.Επικυρωμένη από το "VNIIS",ΡωσικόΙνστιτούτο Έρευναςγια τηνΠιστοποίηση.

∆ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΩΜΑΤΟΣ ΣΕ ΕΚΑΤΟΣΤΑ

Μέγεθος

Περιφέρειαθώρακα Ύψος Μέγεθος Περιφέρειαθώρακα Ύψος Μέγεθος Περιφέρεια θώρακα Ύψος

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 - 200

IFU . 16

IFU . 22

ODOLNOSŤTKANINYVOČI PRENIKANIUINFEKČNÝCHLÁTOK

Odolnosťvočiprieniku kontaminovanýchpevnýchčastíc ISO22612 1/3

*PodľanormyEN14126:2003

TESTCELKOVEJÚČINNOSTIOCHRANNÉHO OBLEKU

Skúšobnámetóda Výsledoktestu Trieda podľaEN

Typ 5:Testprestanovenieprieniku aerosólovjemnýchčastícdovnútraodevu(EN 13982-2) Vyhovuje***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

OchrannýfaktorpodľanormyEN 1073-2:2002 >50 2/3***

Typ 6:Testnízkejúrovnevykonávanýpostrekomkvapalinou(EN ISO17491-4:2008,metóda A) Vyhovuje N/A

Pevnosťšvov(EN ISO13935-2) >75 N 3/6*

*PodľanormyEN14325:2004. **82/90znamená 91,1% hodnôtLjnm ≤30 %a 8/10 znamená80 %hodnôt Ls≤ 15%.

***Test vykonanýsprelepenýmimanžetami,otvoromkapucne, členkovými lemamia chlopňouzdrhovadla.

Ďalšieinformácieo ochrannomúčinkuvám poskytnepríslušnýdodávateľvýrobkovTyvek®alebolinkatechnickejpodporyspoločnosti DuPont:

www.dpp-europe.com/technicalsupport

OBVYKLÉ OBLASTI POUŽITIA:

Celotelové ochranné obleky Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a sú určené na ochranu pracovníkov pred nebezpečnými látkami alebo na ochranu citlivých výrobkov a procesov

rozprašovanímkvapalín (Typ6).

OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA POUŽITIA:

Vystavenie účinkom určitých veľmi jemných častíc nebezpečných látok alebo intenzívne rozstrekovaných a rozprašovaných kvapalných nebezpečných látok môže vyžadovať

PRÍPRAVA NA POUŽITIE

:Vprípade výskytu chyby, ktorýje veľmi nepravdepodobný, ochrannýoblek nepoužívajte.

USKLADNENIE

Používateľsamusíuistiť, žeschopnosťmateriáluobleku rozptyľovaťelektrickýnáboj je predaný spôsob použitia dostačujúci.

LIKVIDÁCIA

jednotlivýchkrajín alebomiestnymi predpismi.

Obsahtohoto návodubylnaposledy ověřennotiﬁkovanýmorgánemSGS v červenci 2014.

SLOVENŠČINA

NAVODILA ZA UPORABO

onesnaženju z radioaktivnimi delci po EN 1073-2:2002.

Odstavek 4.2. standarda EN 1073-2 zahteva odpornost proti vžigu. Odpornost proti vžigu na modeluTyvek® Classic Xpert Colour, model CHA5, ni preizkušena

.7 Tyvek®

kazuje telesne mere (cm) in oznako velikosti s črkovno kodo. Preverite svoje telesne mere in izberite ustrezno velikost. 11 Leto izdelave. 12 Vnetljiva snov. Ne približujte ognju.

13 Ni za ponovno uporabo.

14 Skladnost za

Evrazijo(EAC)–skladno stehničnimi predpisicarinskeunijeTRTS019/2011.Izdajateljcertiﬁkata:VNIIS,Ruski raziskovalniinštitutza certiﬁkacijo.

TELESNE MERE VCM

Velikost

Prsniobseg Telesnavišina Velikost Prsni obseg Telesnavišina Velikost Prsniobseg Telesnavišina

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116 - 124 186 -194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124 - 132 192 -200

PET PIKTOGRAMOV ZA VZDRŽEVANJE PRIKAZUJE:

Neperite.Pranjevplivanazaščitnelastnosti(npr.spiranjeantistatičneprevleke)

Nelikajte. Ne sušitev sušilnem stroju. Neuporabljajte

kemičnegačiščenja. Nebelite.

Učinkovitostmodregain zelenegablagaTyvek®inkombinezonaTyvek®Classic Xpert Colour, model CHF5a:

FIZIKALNELASTNOSTI BLAGA PREIZKUSNA METODA REZULTAT RAZREDEN*

Odpornostprotiobrabi EN 530(metoda2) > 100ciklov 2/6

Upogibnapretržnatrdnost ISO7854/B >100.000ciklov 6/6

Trapeznapretržna trdnost ENISO9073-4 > 10N 1/6

Nateznatrdnost ENISO13934-1 > 60N 2/6

Odpornostprotiprebadanju EN863 >10 N 2/6

Površinskaupornostpri25-odstotnizračnivlažnosti** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 Notranjost

≤2,5x109Ohmov N/A

N/A=seneuporablja. *Vskladuz EN14325:2004. **Glejteomejitveuporabe

ODPORNOSTBLAGAPROTIPREPUŠČANJUTEKOČINEEN ISO6530

Kemikalija Kazalnikprepustnosti–razredEN* Kazalnik odbojnosti–razredEN*

Žveplovakislina (30%) 3/3 3/3

Natrijevhidroksid(10%) 3/3 3/3

*V skladuz EN14325:2004.

ODPORNOSTTKANINE PROTIPREPUŠČANJUPOVZROČITELJEVOKUŽB

Metodapreizkušanja Metodapreizkušanja RazredEN*

Odpornostprotiprepuščanjukrviin telesnih tekočin

priuporabisintetičnekrvi ISO16603 3/6

Odpornostprotiprepuščanjukrvnoprenosljivihpatogenov

priuporabibakteriofagaPhi-X174 ISO16604 proceduraD Brezklasiﬁkacije

Odpornostprotiprepuščanjukontaminiranihtekočin ENISO22610 1/6

Odpornostprotiprepuščanjubiološkokontaminiranihaerosolov ISO/DIS22611 1/3

Odpornostprotiprepuščanjukontaminiranihtrdnihdelcev ISO22612 1/3

*V skladuz EN14126:2003.

ölçülerini (cm) ve harf koduyla korelasyonu gösterir.Vücut ölçülerinizi kontrol edin ve doğru bedeni seçin. 11 Üretim yılı. 12 Yanıcımadde. Alevden uzak tutun.

13 Yeniden kullanmayın.

14 Avrasya Uygunluğu (EAC) -

GumrukBirliğiTeknik MevzuatıTRTS 019/2011ile uyumludur.Russian ResearchInstitutefor Certiﬁcation(VNIIS) tarafındanonaylanmıştır.

CM OLARAK VÜCUT ÖLÇÜLERI

Beden

Göğüsçevresi Beden Boyu Beden Göğüsçevresi BedenBoyu Beden Göğüsçevresi Beden Boyu

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 -200

BEŞ BAKIM PİKTOGRAMI ŞUNLARI GÖSTERİR:

Yıkamayın.Çamaşırmakinesindeyıkamakoruyucuperformans özelliklerinietkiler

(ör.antistatiközelliğikaybolur).

Ütülemeyin. Makinedekurutmayın. Kurutemizleme yapmayın. Çamaşırsuyukullanmayın.

MaviveyeşilTyvek®veTyvek®Classic Xpert Renkli modelCHF5a’inperformansı:

KUMAŞIN FİZİKSELÖZELLİKLERİTESTYÖNTEMİSONUÇ ENSINIFI*

Aşınmayadirenç EN 530(yöntem2) >100 döngü 2/6

EsnemekırılmadayanımıISO7854/B >100.000döngü 6/6

Trapezoidalyırtılmadirenci ENISO9073-4 > 10N 1/6

Gerilmedirenci ENISO 13934-1 >60N 2/6

Delinmedirenci EN863 > 10N 2/6

RH%25**yüzeydirenci EN 1149-1:2006

EN1149-5:2008 iç

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=Geçerli değil.*EN14325:2004’e göre**Kullanımkısıtlamalarınabakın

KUMAŞINSIVI PENETRASYONUNADİRENCİENISO6530

Kimyasal Penetrasyon endeksiENSınıfı*İticilikendeksi-EN Sınıfı*

Sülfürikasit(%30) 3/3 3/3

Sodyumhidroksit(%10) 3/3 3/3

*EN14325:2004’egöre

ENFEKTİFMADDELERİNGEÇİŞİNE KARŞIKUMAŞDİRENCİ

Test yöntemi Testyöntemi ENSınıfı*

Sentetikkankullanılarakkan vevücutsıvılarınıngeçişinedirenç ISO16603 3/6

Phi-X174bakteriyofajkullanılarakkanlabulaşanpatojenleringeçişine direnç ISO 16604ProsedürD sınıﬂandırmayok

Kontamineolmuşsıvılarıngeçişinedirenç ENISO22610 1/6

Biyolojikolarakkontamineolmuşaerosolleringeçişinedirenç ISO/DIS22611 1/3

Kontamineolmuşkatıparçacıklarıngeçişinedirenç ISO22612 1/3

*EN14126:2003’egöre

BÜTÜNGİYSİTEST PERFORMANSI

Test yöntemi Test sonucu ENSınıfı

Tip5:Parçacıkaerosoliçerisızmatesti(EN 13982-2) Geçti***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

EN1073-2:2002’yegörekorumafaktörü >50 2/ 3***

Tip6:Düşük düzey püskürtme testi (ENISO 17491-4:2008, yöntemA) Geçti N/A

Dikişgücü(EN ISO13935-2) >75N 3/6*

*EN14325:2004’egöre.**82/90, 91,1% Ljnm değerlerinin%30’dan küçükolduğuve 8/10, %80Lsdeğerlerinin %15’tenküçükolduğuanlamınagelir.

***Test,el –ayakbilekleri,başlıkve fermuar üstübantlanmış haldeilegerçekleştirilmiştir.

Bariyerperformansıhakkında dahafazla bilgi içinlütfenTyvek®tedarikçinizleveyaDuPontTeknoloji Hattıileiletişimkurun: www.dpp-europe.com/technicalsupport

GENEL KULLANIM ALANLARI

: Tyvek® Classic Xpert Renkli model CHF5a tulumları, çalışanlarıtehlikeli maddelerden veya hassas ürünleri ve prosesleri insan kaynaklıkontaminasyondan korumak için tasarlanmıştır.

Genellikle,kimyasal toksisite ve maruzkalmakoşullarına bağlıolarak, partiküllere (Tip 5), sınırlısıvısıçramalarıveyapüskürtmelerine (Tip 6) karşı korumaiçin kullanılır.

KULLANIM KISITLAMALARI

: Belirli çok ince parçacıklara, yoğun sıvıpüskürtmelerine ve tehlikeli maddelerin sıçramasına maruz kalma durumları, Tyvek® Classic Xpert Renkli model CHF5a tarafından sunulandan daha

tulumlarınınyanlış kullanımına ilişkin hiçbir sorumluluk kabul etmez.

KULLANIMA HAZIRLIK

:Nadiren rastlanan tulumda kusurolmasıdurumlarında, tulumu giymeyin.

SAKLAMA

MHA

Bukullanım talimatının içeriği, onaylıkurum SGS tarafından en sonTemmuz 2014’tetasdik edilmiştir.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

∆ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΩΜΑΤΟΣ ΣΕ ΕΚΑΤΟΣΤΑ

Μέγεθος

Περιφέρειαθώρακα Ύψος Μέγεθος Περιφέρειαθώρακα Ύψος Μέγεθος Περιφέρεια θώρακα Ύψος

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 - 200

IFU . 17

IFU . 23

ölçülerini (cm) ve harf koduyla korelasyonu gösterir.Vücut ölçülerinizi kontrol edin ve doğru bedeni seçin. 11 Üretim yılı. 12 Yanıcımadde. Alevden uzak tutun.

13 Yeniden kullanmayın.

14 Avrasya Uygunluğu (EAC) -

GumrukBirliğiTeknik MevzuatıTRTS 019/2011ile uyumludur.Russian ResearchInstitutefor Certiﬁcation(VNIIS) tarafındanonaylanmıştır.

CM OLARAK VÜCUT ÖLÇÜLERI

Beden

Göğüsçevresi Beden Boyu Beden Göğüsçevresi BedenBoyu Beden Göğüsçevresi Beden Boyu

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 -200

BEŞ BAKIM PİKTOGRAMI ŞUNLARI GÖSTERİR:

Yıkamayın.Çamaşırmakinesindeyıkamakoruyucuperformans özelliklerinietkiler

(ör.antistatiközelliğikaybolur).

Ütülemeyin. Makinedekurutmayın. Kurutemizleme yapmayın. Çamaşırsuyukullanmayın.

MaviveyeşilTyvek®veTyvek®Classic Xpert Renkli modelCHF5a’inperformansı:

KUMAŞIN FİZİKSELÖZELLİKLERİTESTYÖNTEMİSONUÇ ENSINIFI*

Aşınmayadirenç EN 530(yöntem2) >100 döngü 2/6

EsnemekırılmadayanımıISO7854/B >100.000döngü 6/6

Trapezoidalyırtılmadirenci ENISO9073-4 > 10N 1/6

Gerilmedirenci ENISO 13934-1 >60N 2/6

Delinmedirenci EN863 > 10N 2/6

RH%25**yüzeydirenci EN 1149-1:2006

EN1149-5:2008 iç

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=Geçerli değil.*EN14325:2004’e göre**Kullanımkısıtlamalarınabakın

KUMAŞINSIVI PENETRASYONUNADİRENCİENISO6530

Kimyasal Penetrasyon endeksiENSınıfı*İticilikendeksi-EN Sınıfı*

Sülfürikasit(%30) 3/3 3/3

Sodyumhidroksit(%10) 3/3 3/3

*EN14325:2004’egöre

ENFEKTİFMADDELERİNGEÇİŞİNE KARŞIKUMAŞDİRENCİ

Test yöntemi Testyöntemi ENSınıfı*

Sentetikkankullanılarakkan vevücutsıvılarınıngeçişinedirenç ISO16603 3/6

Phi-X174bakteriyofajkullanılarakkanlabulaşanpatojenleringeçişine direnç ISO 16604ProsedürD sınıﬂandırmayok

Kontamineolmuşsıvılarıngeçişinedirenç ENISO22610 1/6

Biyolojikolarakkontamineolmuşaerosolleringeçişinedirenç ISO/DIS22611 1/3

Kontamineolmuşkatıparçacıklarıngeçişinedirenç ISO22612 1/3

*EN14126:2003’egöre

BÜTÜNGİYSİTEST PERFORMANSI

Test yöntemi Test sonucu ENSınıfı

Tip5:Parçacıkaerosoliçerisızmatesti(EN 13982-2) Geçti***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

EN1073-2:2002’yegörekorumafaktörü >50 2/ 3***

Tip6:Düşük düzey püskürtme testi (ENISO 17491-4:2008, yöntemA) Geçti N/A

Dikişgücü(EN ISO13935-2) >75N 3/6*

*EN14325:2004’egöre.**82/90, 91,1% Ljnm değerlerinin%30’dan küçükolduğuve 8/10, %80Lsdeğerlerinin %15’tenküçükolduğuanlamınagelir.

***Test,el –ayakbilekleri,başlıkve fermuar üstübantlanmış haldeilegerçekleştirilmiştir.

Bariyerperformansıhakkında dahafazla bilgi içinlütfenTyvek®tedarikçinizleveyaDuPontTeknoloji Hattıileiletişimkurun: www.dpp-europe.com/technicalsupport

GENEL KULLANIM ALANLARI

: Tyvek® Classic Xpert Renkli model CHF5a tulumları, çalışanlarıtehlikeli maddelerden veya hassas ürünleri ve prosesleri insan kaynaklıkontaminasyondan korumak için tasarlanmıştır.

Genellikle,kimyasal toksisite ve maruzkalmakoşullarına bağlıolarak, partiküllere (Tip 5), sınırlısıvısıçramalarıveyapüskürtmelerine (Tip 6) karşı korumaiçin kullanılır.

KULLANIM KISITLAMALARI

: Belirli çok ince parçacıklara, yoğun sıvıpüskürtmelerine ve tehlikeli maddelerin sıçramasına maruz kalma durumları, Tyvek® Classic Xpert Renkli model CHF5a tarafından sunulandan daha

tulumlarınınyanlış kullanımına ilişkin hiçbir sorumluluk kabul etmez.

KULLANIMA HAZIRLIK

:Nadiren rastlanan tulumda kusurolmasıdurumlarında, tulumu giymeyin.

SAKLAMA

MHA

Bukullanım talimatının içeriği, onaylıkurum SGS tarafından en sonTemmuz 2014’tetasdik edilmiştir.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

∆ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΩΜΑΤΟΣ ΣΕ ΕΚΑΤΟΣΤΑ

Μέγεθος

Περιφέρειαθώρακα Ύψος Μέγεθος Περιφέρειαθώρακα Ύψος Μέγεθος Περιφέρεια θώρακα Ύψος

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 - 200

PREIZKUSUČINKOVITOSTICELOTNEGA OBLAČILA

Metodapreizkušanja Rezultatpreizkušanja RazredEN

Tip5:preizkusprepuščanjadelcevaerosola(EN 13982-2) Opravljen***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

Zaščitnifaktorvskladu zEN 1073-2:2002 > 50 2 /3***

Tip6:preizkusznizkointenzivnostjo pršenja(ENISO 17491-4:2008,

metodaA) Opravljen N/A

Trdnostšivov(EN ISO13935-2) > 75N 3/6*

*V skladuz EN14325:2004.** 82/90pomeni 91,1 %Ljnm vrednosti≤ 30% in 8/10pomeni 80%Lsvrednosti≤ 15 %.

***Preizkusopravljensprelepljenimizapestji,kapuco inpokritozadrgo.

Zanadaljnjeinformacije oomejitvah učinkovitostiseobrnitena svojegadobaviteljaizdelkovTyvek®alinatehnično podporoDuPontTechline:www.dpp-europe.com/technicalsupport.

OBIČAJNA PODROČJA UPORABE

: kombinezoniTyvek® Classic Xpert Colour, model CHF5a, so namenjeni za zaščito oseb pred nevarnimi snovmi in za zaščito občutljivih izdelkov in procesov pred kontaminacijo, ki jo

povzročičlovek.Odvisno od kemične toksičnosti inpogojev izpostavljenosti se običajno uporabljajoza zaščito pred delci (tip 5) in pred zmernimškropljenjem ali pršenjem tekočin(tip 6).

OMEJITVE UPORABE

:pri izpostavljenostnekaterim zelodrobnim delcem ter intenzivnemu pršenju inškropljenju tekočih nevarnihsnovi solahko potrebnazaščitna oblačilaz večjomehansko trdnostjoin mejnozmogljivostjo,

kot jo nudiTyvek® Classic Xpert Colour, model CHF5a. Uporabnik mora pred uporabo kombinezona preveriti njegovo odpornost na reagent. Poleg tega mora uporabnik preveriti tudi podatke o prepustnosti za kemične snovi, ki se up-

orabljajo. Šivani šivi kombinezona Tyvek® Classic Xpert Colour, model CHF5a, ne nudijo zaščite pred prepuščanjem povzročiteljev okužb in zaščite pred prepuščanjem tekočin. Za boljšo zaščito mora uporabnik uporabiti zaščitno oblačilo

s prelepljenimi šivi, ki nudijo enako zaščito kot tkanina (npr. šivani in prelepljeni šivi). Uporabnik mora zagotoviti pravilno ozemljitev tako oblačila kot tudi uporabnika.Tyvek® Classic Xpert Colour, model CHA5, izpolnjuje zahteve za

površinskoupornostpo EN 1149-1:2006in EN 1149-5:2008 vendarje z antistatičnoprevlekoopremljenale bela notranjapovršina kombinezona.Tojetrebaupoštevatipri ozemljitvioblačila. Upornost meduporabnikom inzemljo mora

znašati manj kot 108 Ohmov, kar lahko zagotovite npr. z uporabo ustrezne obutve. Ne odpenjajte in ne slačite disipacijskih elektrostatičnih zaščitnih oblačil v prisotnosti vnetljivih ali eksplozivnih mešanic plinov oziroma pri ravnanju z

vnetljivimi ali eksplozivnimi snovmi. Uporaba disipacijskih elektrostatičnih zaščitnih oblačil v atmosferah, ki so obogatene s kisikom, ni dovoljena, dokler primernosti uporabe ne preveri pooblaščeni varnostni inženir. Na učinkovitost

disipacijskih elektrostatičnih zaščitnih oblačil lahko vplivajo zračna vlažnost, obrabljenost, morebitna kontaminacija in staranje. Disipacijska elektrostatična zaščitna oblačila morajo med normalno uporabo (vključno z upogibanjem in

gibanjem) stalno prekrivati vse neskladne materiale. Za nadaljnje informacije glede ozemljitve se obrnite na DuPont. Da bi dosegli navedeno zaščito za nekatera področja uporabe, je treba prelepiti zapestja, gležnje in zadrgo. Preverite,

ali ste izbrali zaščitna oblačilaTyvek®, ki so primerna za vaše področje uporabe. Za nasvet se obrnite na dobavitelja izdelkov Tyvek® ali na družbo DuPont. Uporabnik mora opraviti analizo tveganja, na podlagi katere izbere ustrezna

osebna zaščitna oblačila. Uporabnik izbere pravo kombinacijo oblačila za zaščito celega telesa in dodatne/pomožne zaščitne opreme (zaščitne rokavice, zaščitni škornji, oprema zaščita dihal ipd.) in odloča o tem, kako dolgo lahko za

določenoopravilo uporablja zaščitni kombinezonTyvek®glede na učinkovitostzaščite, udobnosti nošenja in toplotno obremenitev.DuPontne prevzemanobene odgovornostiza primer nepravilneuporabe kombinezonovTyvek®.

PRIPRAVA NA UPORABO

:če je kombinezonpoškodovan,ga ne smete uporabljati.

SHRANJEVANJE

: kombinezoneTyvek® Classic Xpert Colour, model CHF5a, hranite pri temperaturi od 15 do 25 °C na temnem mestu (v kartonski škatli), ki ni izpostavljeno UV-svetlobi. Družba DuPont je izvedla preizkuse nara-

vnega in pospešenega staranja in pri tem ugotovila, da tkaninaTyvek® ohranja zadostno ﬁzično trdnost in mejne lastnosti za dobo 10 let. Antistatične lastnosti se lahko s časom poslabšajo. Uporabnik mora preveriti, ali disipacijska

učinkovitostoblačilzadoščaza njegovopodročjeuporabe.

ODSTRANJEVANJE

:kombinezoneTyvek®lahkosežgetealizakopljetenanadzorovanideponijibrezškodljivihvplivovnaokolje.Odstranjevanjekontaminiranioblačilje urejenoznacionalno alilokalnozakonodajo.

Vsebinotehnavodil jepriglašeni organ SGSnazadnje pregledal julija 2014.

ROMÂNĂ

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

1 Marca comercială.2 Producător combinezon. 3 Identificare model –Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a este numele de model al unui combinezon de protecţie cu glugăşi elastic în jurul manşetelor,

gleznelor, feţei şi taliei. 4 Marcaj CE – Combinezonul îndeplineşte cerinţele pentru echipamentele de protecţie personalăCategoria III, în conformitate cu legislaţia europeană. Certificatele de verificare de tip şi de

asigurare a calităţii au fost eliberate în anul 2014 de către SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Marea Britanie, identificat ca Organism notificat CE sub numărul 0120. 5 Indicăconformitatea

cu standardele europene pentru îmbrăcămintea de protecţie chimică.6 Protecţie împotriva contaminării cu particule radioactive conform EN 1073-2:2002.

Clauza 4.2. din EN 1073-2 impune rezistenţă la aprind-

ere.Totuşi, rezistenţa la aprindere nu a fost testatăpe modelul Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a

.7 Modelul Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a este tratat antistatic numai pe suprafaţa albădin interior şi

oferăprotecţie electrostaticăconform EN 1149-1:2006, inclusiv EN 1149-5:2008, în cazul pământării adecvate. 8 „Tipuri”pentru protecţia întregului corp realizate deTyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a definit

de către standardele europene pentru echipament de protecţie chimică: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (Tip 5) şi EN 13034:2005+A1:2009 (Tip 6).Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a îndeplineşte, de asemenea,

cerinţele EN 14126:2003Tipurile 5-B şi 6-B. 9 Purtătorul va citi aceste instrucţiuni de utilizare. 10 Pictograma privind mărimile indicădimensiunile corporale (cm) şi corelarea acestora cu codurile exprimate în li-

tere.Verificaţi-vădimensiunile corporale şi alegeţi mărimea potrivită.11 Anul fabricaţiei. 12 Material inflamabil. A se feri de foc.

13 A nu se refolosi.

14 Conformitate pentru zona Europa-Asia (EAC) – Respectă

Reglementăriletehnice ale Uniunii vamaleTRTS019/2011. Certificat de către„VNIIS”,Institutul rus decercetarepentru certificare.

DIMENSIUNI CORPORALE EXPRIMATE ÎN CM

Mărimea

Circumferinţapieptului Înălţimea Mărimea Circumferinţapieptului Înălţimea Mărimea Circumferinţa pieptului Înălţimea

84- 92 162 -170

100- 108 174- 182 XXL 116 - 124 186 - 194

92- 100 168- 176 XL 108 -116 180 -188 XXXL 124 - 132 192 -200

CELE CINCI PICTOGRAME DE ÎNTREŢINERE INDICĂ:

Anusespăla.Spălareainﬂuenţeazăînmodnegativcalităţile deprotecţie

(deexemplu,la spălare,stratulantistaticvaﬁîndepărtat).

Anu se călca. Anu se usca prin centrifugare. Anu securăţachimic. A nu se înălbi.

PerformanţamodelelorTyvek®şiTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a deculoarealbastrăşiverde:

PROPRIETĂŢILEFIZICE ALEMATERIALULUI METODADETESTARE REZULTAT CLASA EN*

Rezistenţalaabraziune EN530(metoda2) > 100cicluri 2/6

Rezistenţalaﬁsurareprinîndoire ISO7854/B >100.000cicluri 6/6

RezistenţalaruperetrapezoidalăENISO9073-4 >10N 1/6

Rezistenţalaîntindere EN ISO 13934-1 >60N 2/6

Rezistenţalastrăpungere EN863 >10N 2/6

Rezistenţasuprafeţeila RH25%** EN 1149-1:2006

EN1149-5:2008 interior

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=Nu seaplică.*ConformEN 14325:2004**A sevedealimitărilede utilizare

REZISTENŢAMATERIALULUILAPĂTRUNDEREALICHIDELORENISO6530

Substanţechimice Indiceledepermeabilitate– ClasaEN* Indicelede impermeabilitate–ClasaEN*

Acidsulfuric(30%) 3/3 3/3

Hidroxidde sodiu(10%) 3/3 3/3

*ConformEN14325:2004

REZISTENŢAMATERIALULUILAPĂTRUNDEREAAGENŢILORINFECŢIOŞI

Metodadetestare Metodadetestare ClasaEN*

Rezistenţalapătrundereasângeluisaua ﬂuidelorbiologicefolosind sângesintetic ISO16603 3/6

Rezistenţalapătrundereaagenţilorpatogenitransmisibiliprinsânge folosindbacteriofagul Phi-X174 ISO16604ProceduraD fărăclasiﬁcare

Rezistenţalapătrunderealichidelorcontaminate ENISO22610 1/6

Rezistenţalapătrundereaaerosolilorcontaminaţibiologic ISO/DIS 22611 1/3

Rezistenţalapătrundereaparticulelor solide contaminate ISO22612 1/3

*ConformEN14126:2003

EFICIENŢADETERMINATĂÎNURMATESTĂRIIÎNTREGULUIECHIPAMENT

Metodadetestare Test result ENClass

Tip5:Testdescurgereîninteriora particulelor de aerosoli(EN13982-2) Admis***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

Factorde protecţieconformEN 1073-2:2002 >50 2 din3***

Tip6:Testdepulverizarelanivelscăzut(EN ISO17491-4:2008, metoda A) Admis N/A

Rezistenţacusăturii(ENISO13935-2) >75N 3/6*

*ConformEN14325:2004. **82/90 reprezintă91,1%valoriLjnm ≤ 30% şi 8/10reprezintă80%valoriLs≤ 15%.

***Test efectuatîn urma izolăriimanşetelor, glugii,gleznelorşi aprotecţieifermoarului.

Pentrumai multeinformaţiicu privirelaeﬁcienţaechipamentului, vărugămsăcontactaţifurnizoruldvs.Tyvek®sauDuPontTechline: www.dpp-europe.com/technicalsupport

ΟΙ ΠΕΝΤΕ ΠΙΚΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΥΠΟ∆ΕΙΚΝΥΟΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:

Μηνπλένετετηφόρμα.Το πλύσιμοεπηρεάζειτηνπαρεχόμενηπροστασία

(π.χ.ηφόρμα θαχάσειτιςαντιστατικέςτης ιδιότητες).

Απαγορεύεταιτο σιδέρωμα.Απαγορεύεταιηχρήση

στεγνωτηρίου.Απαγορεύεταιτοστεγνό

καθάρισμα.Απαγορεύεταιηχρήση

λευκαντικού.

Απόδοσημπλε και πράσινηςφόρμαςTyvek®καιTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a:

ΦΥΣΙΚΕΣΙ∆ΙΟΤΗΤΕΣΥΦΑΣΜΑΤΟΣ ΜΕΘΟ∆ΟΣ ∆ΟΚΙΜΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑEN*

Αντίστασηστην τριβή EN530(μέθοδος 2) > 100κύκλοι 2/6

Αντίστασηστις ρωγμέςσεκάμψη ISO7854/B > 100.000κύκλοι 6/6

Αντοχή σετραπεζοειδέςσχίσιμο EN ISO9073-4 > 10N 1/6

∆ύναμηεφελκυσμού ENISO 13934-1 >60N 2/6

Αντοχή στηδιάτρηση EN 863 >10N 2/6

Αντοχή επιφάνειαςσεΣχετικήΥγρασία25%** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 εσωτερικά

≤2,5x109Ohm ∆/Ε

∆/Ε=∆ενεφαρμόζεται.*Κατάτο πρότυποEN14325:2004 **Ανατρέξτεστουςπεριορισμούςχρήσης

ΑΝΤΟΧΗΥΦΑΣΜΑΤΟΣΣΤΗ ∆ΙΕΙΣ∆ΥΣΗΥΓΡΩΝEN ISO6530

Χημικήουσία ∆είκτης διείσδυσης–ΚατηγορίαEN* ∆είκτηςαπωθητικότητας– ΚατηγορίαEN*

Θειικόοξύ(30%) 3/3 3/3

Υδροξείδιοτου νατρίου (10%) 3/3 3/3

*Κατά το πρότυποEN14325:2004

ΑΝΤΟΧΗΥΦΑΣΜΑΤΟΣΣΤΗ ∆ΙΕΙΣ∆ΥΣΗΛΟΙΜΟΓΟΝΩΝΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ

Μέθοδοςελέγχου Μέθοδοςελέγχου ΚατηγορίαEN*

Αντοχή στηδιείσδυση αίματοςκαι σωματικών υγρώνμεχρήση συνθετικούαίματος ISO16603 3/6

Αντοχή στηδιείσδυση αιματογενώςμεταδιδόμενωνπαθογόνωνμε χρήσηβακτηριοφάγου Phi-X174 ISO 16604∆ιαδικασίαD Χωρίςταξινόμηση

Αντίστασηστη διείσδυσημολυσμένωνυγρών EN ISO 22610 1/6

Αντίστασηστη διείσδυσηβιολογικάμολυσμένωναερολυμάτων ISO/DIS 22611 1/3

Αντίστασηστη διείσδυσημολυσμένωνστερεώνσωματιδίων ISO22612 1/3

*Κατά το πρότυποEN14126:2003

ΑΠΟ∆ΟΣΗ ∆ΟΚΙΜΗΣΟΛΟΣΩΜΗΣΦΟΡΜΑΣ

Μέθοδοςελέγχου Αποτέλεσμαελέγχου ΚατηγορίαEN

Τύπος5:∆οκιμή διαρροήςπροςτο εσωτερικόαερολυμάτωνλεπτών σωματιδίων(EN13982-2) Εγκρίθηκε***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** ∆/Ε

Παράγονταςπροστασίαςκατά τοπρότυποEN 1073-2:2002 >50 2/3***

Τύπος6:∆οκιμή ψεκασμούχαμηλήςέντασης(EN ISO17491-4:2008,μέθοδος Α)Εγκρίθηκε ∆/Ε

∆ύναμηραφής(EN ISO13935-2) >75N 3/6*

*Κατά το πρότυποEN14325:2004.**Το 82/90σημαίνει ότιτο 91,1%των τιμώνLjnm είναι≤ 30%και το 8/10σημαίνειότιτο 80%των τιμών Lsείναι≤15%.

***Ηδοκιμήπραγματοποιήθηκεμεεπίδεση κολλητικήςταινίαςσε μανσέτες,κουκούλακαι αστραγάλουςκαικάλυμμαφερμουάρ.

Για περισσότερεςπληροφορίεςσχετικάμετις ιδιότητεςφραγμούπου παρέχει, επικοινωνήστε τον προμηθευτήτουTyvek®ήτην υπηρεσίαDuPontTechline: www.dpp-europe.com/technicalsupport

ΣΥΝΗΘΕΙΣ ΤΟΜΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ

: Οι φόρμες εργασίας Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν στους εργαζόμενους προστασία από επικίνδυνες ουσίες ήγια την προστασία ευαίσθητων

προϊόντων και διαδικασιών από τη μόλυνση από ανθρώπινες δραστηριότητες. Ανάλογα με τη χημική τοξικότητα και τις συνθήκες έκθεσης, χρησιμοποιούνται συνήθως για την προστασία έναντι σωματιδίων (Τύπος 5), περιορισμένη

διαβροχήήψεκασμό υγρών(Τύπος6).

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΧΡΗΣΗΣ

: Ηέκθεση σε ορισμένα πολύ μικρά σωματίδια, εντατικούς ψεκασμούς υγρών και διαβροχή από επικίνδυνες ουσίες ενδέχεται να απαιτεί τη χρήση φορμών εργασίας μεγαλύτερης μηχανικής αντοχής

και με καλύτερες μονωτικές ιδιότητες από αυτές που παρέχει το μοντέλοTyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a. Πριν από τη χρήση, οχρήστης πρέπει να διασφαλίσει τη σωστή συμβατότητα αντιδραστηρίου προς ένδυμα. Επιπλέον, ο

χρήστης πρέπει να επιβεβαιώσει τα δεδομένα διείσδυσης του υφάσματος και της χημικής ουσίας για τη (τις) χρησιμοποιούμενη(ες) ουσία(ες). Οι ραμμένες ραφές του μοντέλουTyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a δεν προσφέρουν

φραγή σε λοιμογόνους παράγοντες, ούτε και φραγή στη διείσδυση υγρών. Για αυξημένη προστασία, οχρήστης θα πρέπει να επιλέξει κάποιο ένδυμα με ραφές που προσφέρουν ισοδύναμη προστασία με το ύφασμα (π.χ. ραμμένες ραφές

και καλυμμένες με κολλητική ταινία ραφές). Οχρήστης θα πρέπει να εξασφαλίζει τη σωστή γείωση τόσο του ενδύματος όσο και του ατόμου που το φοράει. Ηφόρμα Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a πληροί τις απαιτήσεις

επιφανειακής αντίστασης των προτύπων EN 1149-1:2006 και EN 1149-5: 2008 αλλά διαθέτει αντιστατική επίστρωση μόνο στην εσωτερική λευκή επιφάνεια. Αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη αν υπάρχει γείωση του ενδύματος. Η

αντίσταση μεταξύ χρήστη και εδάφους πρέπει να είναι μικρότερη από 108 Ohm, π.χ. με χρήση των κατάλληλων υποδημάτων. Οπροστατευτικός ρουχισμός διάχυσης στατικού ηλεκτρισμού δεν πρέπει να ανοίγεται ήνα αφαιρείται σε

εύφλεκτοήεκρηκτικόπεριβάλλον ήκατά το χειρισμόεύφλεκτων ήεκρηκτικώνουσιών.Οπροστατευτικόςρουχισμόςδιάχυσης στατικούηλεκτρισμούδεν πρέπεινα χρησιμοποιείταισε περιβάλλον πλούσιο σεοξυγόνο χωρίςπροηγούμενη

έγκριση από τον υπεύθυνο μηχανικό ασφαλείας. Ηαποτελεσματικότητα διάχυσης του ρουχισμού διάχυσης στατικού ηλεκτρισμού μπορεί να επηρεαστεί από τη σχετική υγρασία, τη φυσιολογική φθορά, την πιθανή μόλυνση και τη

γήρανση. Οπροστατευτικός ρουχισμός διάχυσης στατικού ηλεκτρισμού καλύπτει μόνιμα όλα τα υλικά που δεν είναι σε συμμόρφωση κατά τη συνήθη χρήση (συμπεριλαμβάνονται το σκύψιμο και οι κινήσεις). Περισσότερες πληροφορίες

σχετικά με τη γείωση είναι διαθέσιμες από τη DuPont. Για την επίτευξη της αξιούμενης προστασίας σε ορισμένες εφαρμογές, απαιτείται επίδεση κολλητικής ταινίας στις μανσέτες, τους αστραγάλους και την κουκούλα, καθώς και κάλυμμα

φερμουάρ. Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει το ένδυμα Tyvek® που είναι κατάλληλο για την εργασία σας. Για συμβουλές, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή προϊόντων Tyvek® ήμε την DuPont. Οχρήστης θα πρέπει να εκτελέσει μια

αξιολόγηση του κινδύνου, βάσει της οποίας θα επιλέξει τα ΜΑΠ (Μέσα Ατομικής Προστασίας) του. Οχρήστης είναι ομόνος υπεύθυνος να κρίνει το σωστό συνδυασμό ολόσωμης φόρμας προστασίας και βοηθητικού εξοπλισμού (γάντια,

μπότες,εξοπλισμόςαναπνευστικής προστασίας, κ.λπ.)καθώςκαι το διάστημα γιατο οποίο μια φόρμαεργασίαςTyvek®μπορείνα φορεθεί γιαμια συγκεκριμένηεργασία ανάλογα με την προστατευτικήαπόδοσή της, τηνάνεση πουπαρέχει

και την καταπόνησηπου προκαλεί στο χρήστη λόγω θερμότητας.ΗDuPontδεν αποδέχεταικαμίααπολύτωςευθύνη για ακατάλληληχρήση των φορμών εργασίαςTyvek®.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ

:Στην απίθανη περίπτωση που ηφόρμα παρουσιάζει κάποιοελάττωμα,μην την φορέσετε.

ΦΥΛΑΞΗ

: Οι φόρμεςTyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a μπορούν να φυλαχθούν σε θερμοκρασία μεταξύ 15 και 25 °C σε σκοτεινό μέρος (χαρτοκιβώτιο) χωρίς έκθεση σε υπεριώδη (UV) ακτινοβολία. ΗDuPont έχει εκτελέσει

δοκιμές φυσικής και επιταχυνόμενης γήρανσης και, σύμφωνα με τα αποτελέσματα, το ύφασμα Tyvek® διατηρεί επαρκή φυσική αντοχή και μονωτικές ιδιότητες για χρονικό διάστημα που υπερβαίνει τα 10 έτη. Οι αντιστατικές ιδιότητες

ενδέχεταιναπεριοριστούνμε το χρόνο.Οχρήστηςθα πρέπεινα βεβαιωθείότι ηαποτελεσματικότηταδιάχυσηςεπαρκείγια τηνεφαρμογή.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

:Οι φόρμεςεργασίαςTyvek®μπορούννααποτεφρωθούνήνα ταφούνσε ελεγχόμενοχώρο ταφήςαπορριμμάτωνχωρίςνα προκληθείβλάβη στο περιβάλλον.Ηαπόρριψημολυσμένωνενδυμάτων ρυθμίζεταιαπό την εθνική

ήτηντοπική νομοθεσία.

Το περιεχόμενοτου παρόντος φύλλουοδηγιών επικυρώθηκε για τελευταίαφορά από τον Κοινοποιημένο ΟργανισμόSGS τον Ιουλίου του 2014.

IFU . 17

IFU . 23

ölçülerini (cm) ve harf koduyla korelasyonu gösterir.Vücut ölçülerinizi kontrol edin ve doğru bedeni seçin. 11 Üretim yılı. 12 Yanıcımadde. Alevden uzak tutun.

13 Yeniden kullanmayın.

14 Avrasya Uygunluğu (EAC) -

GumrukBirliğiTeknik MevzuatıTRTS 019/2011ile uyumludur.Russian ResearchInstitutefor Certiﬁcation(VNIIS) tarafındanonaylanmıştır.

CM OLARAK VÜCUT ÖLÇÜLERI

Beden

Göğüsçevresi Beden Boyu Beden Göğüsçevresi BedenBoyu Beden Göğüsçevresi Beden Boyu

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 -200

BEŞ BAKIM PİKTOGRAMI ŞUNLARI GÖSTERİR:

Yıkamayın.Çamaşırmakinesindeyıkamakoruyucuperformans özelliklerinietkiler

(ör.antistatiközelliğikaybolur).

Ütülemeyin. Makinedekurutmayın. Kurutemizleme yapmayın. Çamaşırsuyukullanmayın.

MaviveyeşilTyvek®veTyvek®Classic Xpert Renkli modelCHF5a’inperformansı:

KUMAŞIN FİZİKSELÖZELLİKLERİTESTYÖNTEMİSONUÇ ENSINIFI*

Aşınmayadirenç EN 530(yöntem2) >100 döngü 2/6

EsnemekırılmadayanımıISO7854/B >100.000döngü 6/6

Trapezoidalyırtılmadirenci ENISO9073-4 > 10N 1/6

Gerilmedirenci ENISO 13934-1 >60N 2/6

Delinmedirenci EN863 > 10N 2/6

RH%25**yüzeydirenci EN 1149-1:2006

EN1149-5:2008 iç

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=Geçerli değil.*EN14325:2004’e göre**Kullanımkısıtlamalarınabakın

KUMAŞINSIVI PENETRASYONUNADİRENCİENISO6530

Kimyasal Penetrasyon endeksiENSınıfı*İticilikendeksi-EN Sınıfı*

Sülfürikasit(%30) 3/3 3/3

Sodyumhidroksit(%10) 3/3 3/3

*EN14325:2004’egöre

ENFEKTİFMADDELERİNGEÇİŞİNE KARŞIKUMAŞDİRENCİ

Test yöntemi Testyöntemi ENSınıfı*

Sentetikkankullanılarakkan vevücutsıvılarınıngeçişinedirenç ISO16603 3/6

Phi-X174bakteriyofajkullanılarakkanlabulaşanpatojenleringeçişine direnç ISO 16604ProsedürD sınıﬂandırmayok

Kontamineolmuşsıvılarıngeçişinedirenç ENISO22610 1/6

Biyolojikolarakkontamineolmuşaerosolleringeçişinedirenç ISO/DIS22611 1/3

Kontamineolmuşkatıparçacıklarıngeçişinedirenç ISO22612 1/3

*EN14126:2003’egöre

BÜTÜNGİYSİTEST PERFORMANSI

Test yöntemi Test sonucu ENSınıfı

Tip5:Parçacıkaerosoliçerisızmatesti(EN 13982-2) Geçti***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

EN1073-2:2002’yegörekorumafaktörü >50 2/ 3***

Tip6:Düşük düzey püskürtme testi (ENISO 17491-4:2008, yöntemA) Geçti N/A

Dikişgücü(EN ISO13935-2) >75N 3/6*

*EN14325:2004’egöre.**82/90, 91,1% Ljnm değerlerinin%30’dan küçükolduğuve 8/10, %80Lsdeğerlerinin %15’tenküçükolduğuanlamınagelir.

***Test,el –ayakbilekleri,başlıkve fermuar üstübantlanmış haldeilegerçekleştirilmiştir.

Bariyerperformansıhakkında dahafazla bilgi içinlütfenTyvek®tedarikçinizleveyaDuPontTeknoloji Hattıileiletişimkurun: www.dpp-europe.com/technicalsupport

GENEL KULLANIM ALANLARI

: Tyvek® Classic Xpert Renkli model CHF5a tulumları, çalışanlarıtehlikeli maddelerden veya hassas ürünleri ve prosesleri insan kaynaklıkontaminasyondan korumak için tasarlanmıştır.

Genellikle,kimyasal toksisite ve maruzkalmakoşullarına bağlıolarak, partiküllere (Tip 5), sınırlısıvısıçramalarıveyapüskürtmelerine (Tip 6) karşı korumaiçin kullanılır.

KULLANIM KISITLAMALARI

: Belirli çok ince parçacıklara, yoğun sıvıpüskürtmelerine ve tehlikeli maddelerin sıçramasına maruz kalma durumları, Tyvek® Classic Xpert Renkli model CHF5a tarafından sunulandan daha

eskimedenetkilenebilir.Elektrostatikyük yayıcıkoruyucugiysinormalkullanım sırasında uyumluolmayanmalzemelerikalıcıolarakkapatmalıdır (eğilmeve hareketetme dahil).Topraklama hakkındadaha fazla bilgi DuPonttarafından

tulumlarınınyanlış kullanımına ilişkin hiçbir sorumluluk kabul etmez.

KULLANIMA HAZIRLIK

:Nadiren rastlanan tulumda kusurolmasıdurumlarında, tulumu giymeyin.

SAKLAMA

MHA

Bukullanım talimatının içeriği, onaylıkurum SGS tarafından en sonTemmuz 2014’tetasdik edilmiştir.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

στιςμανσέτες,τουςαστραγάλους,το πρόσωποκαι τημέση.4 Σήμανση CE–Ηφόρμαπληροίτιςαπαιτήσεις γιαταμέσαατομικήςπροστασίας τηςκατηγορίαςIIIσύμφωναμετηνευρωπαϊκή νομοθεσία.Τα πιστοποιητικάελέγχουτύπου

∆ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΩΜΑΤΟΣ ΣΕ ΕΚΑΤΟΣΤΑ

Μέγεθος

Περιφέρειαθώρακα Ύψος Μέγεθος Περιφέρειαθώρακα Ύψος Μέγεθος Περιφέρεια θώρακα Ύψος

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 - 200

PREIZKUSUČINKOVITOSTICELOTNEGA OBLAČILA

Metodapreizkušanja Rezultatpreizkušanja RazredEN

Tip5:preizkusprepuščanjadelcevaerosola(EN 13982-2) Opravljen***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

Zaščitnifaktorvskladu zEN 1073-2:2002 > 50 2 /3***

Tip6:preizkusznizkointenzivnostjo pršenja(ENISO 17491-4:2008,

metodaA) Opravljen N/A

Trdnostšivov(EN ISO13935-2) > 75N 3/6*

*V skladuz EN14325:2004.** 82/90pomeni 91,1 %Ljnm vrednosti≤ 30% in 8/10pomeni 80%Lsvrednosti≤ 15 %.

***Preizkusopravljensprelepljenimizapestji,kapuco inpokritozadrgo.

Zanadaljnjeinformacije oomejitvah učinkovitostiseobrnitena svojegadobaviteljaizdelkovTyvek®alinatehnično podporoDuPontTechline:www.dpp-europe.com/technicalsupport.

OBIČAJNA PODROČJA UPORABE

: kombinezoniTyvek® Classic Xpert Colour, model CHF5a, so namenjeni za zaščito oseb pred nevarnimi snovmi in za zaščito občutljivih izdelkov in procesov pred kontaminacijo, ki jo

povzročičlovek. Odvisno od kemične toksičnosti inpogojev izpostavljenosti se običajno uporabljajoza zaščito pred delci (tip 5) in pred zmernimškropljenjem ali pršenjem tekočin(tip 6).

OMEJITVE UPORABE

:pri izpostavljenostnekaterim zelodrobnim delcem ter intenzivnemu pršenju inškropljenju tekočih nevarnihsnovi solahko potrebnazaščitna oblačilaz večjomehansko trdnostjoin mejnozmogljivostjo,

PRIPRAVA NA UPORABO

:če je kombinezonpoškodovan,ga ne smete uporabljati.

SHRANJEVANJE

učinkovitostoblačilzadoščaza njegovopodročjeuporabe.

ODSTRANJEVANJE

:kombinezoneTyvek®lahkosežgetealizakopljetenanadzorovanideponijibrezškodljivihvplivovnaokolje.Odstranjevanjekontaminiranioblačilje urejenoznacionalno alilokalnozakonodajo.

Vsebinotehnavodil jepriglašeni organ SGSnazadnje pregledal julija 2014.

ROMÂNĂ

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

cu standardele europene pentru îmbrăcămintea de protecţie chimică.6 Protecţie împotriva contaminării cu particule radioactive conform EN 1073-2:2002.

Clauza 4.2. din EN 1073-2 impune rezistenţă la aprind-

ere.Totuşi, rezistenţa la aprindere nu a fost testatăpe modelul Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a

.7 Modelul Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a este tratat antistatic numai pe suprafaţa albădin interior şi

tere.Verificaţi-vădimensiunile corporale şi alegeţi mărimea potrivită.11 Anul fabricaţiei. 12 Material inflamabil. A se feri de foc.

13 A nu se refolosi.

14 Conformitate pentru zona Europa-Asia (EAC) – Respectă

Reglementăriletehnice ale Uniunii vamaleTRTS019/2011. Certificat de către„VNIIS”,Institutul rus decercetarepentru certificare.

DIMENSIUNI CORPORALE EXPRIMATE ÎN CM

Mărimea

Circumferinţapieptului Înălţimea Mărimea Circumferinţapieptului Înălţimea Mărimea Circumferinţa pieptului Înălţimea

84- 92 162 -170

100- 108 174- 182 XXL 116 - 124 186 - 194

92- 100 168- 176 XL 108 -116 180 -188 XXXL 124 - 132 192 -200

CELE CINCI PICTOGRAME DE ÎNTREŢINERE INDICĂ:

Anusespăla.Spălareainﬂuenţeazăînmodnegativcalităţile deprotecţie

(deexemplu,la spălare,stratulantistaticvaﬁîndepărtat).

Anu se călca. Anu se usca prin centrifugare. Anu securăţachimic. A nu se înălbi.

PerformanţamodelelorTyvek®şiTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a deculoarealbastrăşiverde:

PROPRIETĂŢILEFIZICE ALEMATERIALULUI METODADETESTARE REZULTAT CLASA EN*

Rezistenţalaabraziune EN530(metoda2) > 100cicluri 2/6

Rezistenţalaﬁsurareprinîndoire ISO7854/B >100.000cicluri 6/6

RezistenţalaruperetrapezoidalăENISO9073-4 >10N 1/6

Rezistenţalaîntindere EN ISO 13934-1 >60N 2/6

Rezistenţalastrăpungere EN863 >10N 2/6

Rezistenţasuprafeţeila RH25%** EN 1149-1:2006

EN1149-5:2008 interior

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=Nu seaplică.*ConformEN 14325:2004**A sevedealimitărilede utilizare

REZISTENŢAMATERIALULUILAPĂTRUNDEREALICHIDELORENISO6530

Substanţechimice Indiceledepermeabilitate– ClasaEN* Indicelede impermeabilitate–ClasaEN*

Acidsulfuric(30%) 3/3 3/3

Hidroxidde sodiu(10%) 3/3 3/3

*ConformEN14325:2004

REZISTENŢAMATERIALULUILAPĂTRUNDEREAAGENŢILORINFECŢIOŞI

Metodadetestare Metodadetestare ClasaEN*

Rezistenţalapătrundereasângeluisaua ﬂuidelorbiologicefolosind sângesintetic ISO16603 3/6

Rezistenţalapătrundereaagenţilorpatogenitransmisibiliprinsânge folosindbacteriofagul Phi-X174 ISO16604ProceduraD fărăclasiﬁcare

Rezistenţalapătrunderealichidelorcontaminate ENISO22610 1/6

Rezistenţalapătrundereaaerosolilorcontaminaţibiologic ISO/DIS 22611 1/3

Rezistenţalapătrundereaparticulelor solide contaminate ISO22612 1/3

*ConformEN14126:2003

EFICIENŢADETERMINATĂÎNURMATESTĂRIIÎNTREGULUIECHIPAMENT

Metodadetestare Test result ENClass

Tip5:Testdescurgereîninteriora particulelor de aerosoli(EN13982-2) Admis***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

Factorde protecţieconformEN 1073-2:2002 >50 2 din3***

Tip6:Testdepulverizarelanivelscăzut(EN ISO17491-4:2008, metoda A) Admis N/A

Rezistenţacusăturii(ENISO13935-2) >75N 3/6*

*ConformEN14325:2004. **82/90 reprezintă91,1%valoriLjnm ≤ 30% şi 8/10reprezintă80%valoriLs≤ 15%.

***Test efectuatîn urma izolăriimanşetelor, glugii,gleznelorşi aprotecţieifermoarului.

Pentrumai multeinformaţiicu privirelaeﬁcienţaechipamentului, vărugămsăcontactaţifurnizoruldvs.Tyvek®sauDuPontTechline: www.dpp-europe.com/technicalsupport

ΟΙ ΠΕΝΤΕ ΠΙΚΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΥΠΟ∆ΕΙΚΝΥΟΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:

Μηνπλένετετηφόρμα.Το πλύσιμοεπηρεάζειτηνπαρεχόμενηπροστασία

(π.χ.ηφόρμα θαχάσειτιςαντιστατικέςτης ιδιότητες).

Απαγορεύεταιτο σιδέρωμα.Απαγορεύεταιηχρήση

στεγνωτηρίου.Απαγορεύεταιτοστεγνό

καθάρισμα.Απαγορεύεταιηχρήση

λευκαντικού.

Απόδοσημπλε και πράσινηςφόρμαςTyvek®καιTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a:

ΦΥΣΙΚΕΣΙ∆ΙΟΤΗΤΕΣΥΦΑΣΜΑΤΟΣ ΜΕΘΟ∆ΟΣ ∆ΟΚΙΜΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑEN*

Αντίστασηστην τριβή EN530(μέθοδος 2) > 100κύκλοι 2/6

Αντίστασηστις ρωγμέςσεκάμψη ISO7854/B > 100.000κύκλοι 6/6

Αντοχή σετραπεζοειδέςσχίσιμο EN ISO9073-4 > 10N 1/6

∆ύναμηεφελκυσμού ENISO 13934-1 >60N 2/6

Αντοχή στηδιάτρηση EN 863 >10N 2/6

Αντοχή επιφάνειαςσεΣχετικήΥγρασία25%** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 εσωτερικά

≤2,5x109Ohm ∆/Ε

∆/Ε=∆ενεφαρμόζεται.*Κατάτο πρότυποEN14325:2004 **Ανατρέξτεστουςπεριορισμούςχρήσης

ΑΝΤΟΧΗΥΦΑΣΜΑΤΟΣΣΤΗ ∆ΙΕΙΣ∆ΥΣΗΥΓΡΩΝEN ISO6530

Χημικήουσία ∆είκτης διείσδυσης–ΚατηγορίαEN* ∆είκτηςαπωθητικότητας– ΚατηγορίαEN*

Θειικόοξύ(30%) 3/3 3/3

Υδροξείδιοτου νατρίου (10%) 3/3 3/3

*Κατά το πρότυποEN14325:2004

ΑΝΤΟΧΗΥΦΑΣΜΑΤΟΣΣΤΗ ∆ΙΕΙΣ∆ΥΣΗΛΟΙΜΟΓΟΝΩΝΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ

Μέθοδοςελέγχου Μέθοδοςελέγχου ΚατηγορίαEN*

Αντοχή στηδιείσδυση αίματοςκαι σωματικών υγρώνμεχρήση συνθετικούαίματος ISO16603 3/6

Αντίστασηστη διείσδυσημολυσμένωνυγρών EN ISO 22610 1/6

Αντίστασηστη διείσδυσηβιολογικάμολυσμένωναερολυμάτων ISO/DIS 22611 1/3

Αντίστασηστη διείσδυσημολυσμένωνστερεώνσωματιδίων ISO22612 1/3

*Κατά το πρότυποEN14126:2003

ΑΠΟ∆ΟΣΗ ∆ΟΚΙΜΗΣΟΛΟΣΩΜΗΣΦΟΡΜΑΣ

Μέθοδοςελέγχου Αποτέλεσμαελέγχου ΚατηγορίαEN

Τύπος5:∆οκιμή διαρροήςπροςτο εσωτερικόαερολυμάτωνλεπτών σωματιδίων(EN13982-2) Εγκρίθηκε***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** ∆/Ε

Παράγονταςπροστασίαςκατά τοπρότυποEN 1073-2:2002 >50 2/3***

Τύπος6:∆οκιμή ψεκασμούχαμηλήςέντασης(EN ISO17491-4:2008,μέθοδος Α)Εγκρίθηκε ∆/Ε

∆ύναμηραφής(EN ISO13935-2) >75N 3/6*

ΣΥΝΗΘΕΙΣ ΤΟΜΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ

διαβροχήήψεκασμό υγρών(Τύπος6).

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΧΡΗΣΗΣ

μπότες,εξοπλισμόςαναπνευστικής προστασίας, κ.λπ.)καθώςκαι το διάστημα γιατο οποίο μια φόρμαεργασίαςTyvek®μπορείνα φορεθείγια μιασυγκεκριμένη εργασίαανάλογα μετην προστατευτικήαπόδοσή της, τηνάνεση πουπαρέχει

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ

:Στην απίθανη περίπτωση που ηφόρμα παρουσιάζει κάποιοελάττωμα,μην την φορέσετε.

ΦΥΛΑΞΗ

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

ήτηντοπική νομοθεσία.

IFU . 18

IFU . 24

DOMENII TIPICE DE UTILIZARE

: CombinezoaneleTyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a sunt destinate protejării personalului care vine în contact cu substanţe periculoase, sau a produselor şi proceselor sensibile

împotrivacontaminării de cătreoameni. În funcţie de toxicitateachimicăşi condiţiilede expunere,acestea sunt folosite,în general,pentru protecţia împotriva particulelor (Tip 5), pulverizărilorsau stropirilor limitatecu lichide (Tip 6).

LIMITĂRI DE UTILIZARE

: Expunerea la anumite particule ﬁne, pulverizări intensive şi picături ale unor substanţe periculoase necesităsalopete cu o rezistenţă mecanicămai mare şi proprietăţi de protecţie mai mari decât

cele oferite de Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a. Utilizatorul trebuie săasigure un reactiv corespunzător pentru compatibilitatea îmbrăcămintei înaintea folosirii. În plus, utilizatorul va veriﬁca materialul şi datele privind

permeabilitatea la substanţe chimice pentru substanţa (substanţele) folosită(e). Cusăturile modeluluiTyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a nu asigurăprotecţie împotriva agenţilor infecţioşi sau împotriva pătrunderii lichidelor.

Pentru protecţie mărită, utilizatorul trebuie săaleagăo îmbrăcăminte de protecţie cu cusături care oferăaceeaşi protecţie ca şi materialul (de exemplu, cusături termosudate). Utilizatorul va asigura pământarea corespunzătoare atât a

echipamentului cât şi a celui ce îl poartă. Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a îndeplineşte cerinţele de rezistivitate de suprafaţă ale EN 1149-1:2006 şi EN 1149-5: 2008, dar învelişul antistatic este aplicat numai pe suprafaţa albă

din interior. Acest lucru trebuie luat în considerare la pământarea echipamentului. Rezistenţa dintre utilizator şi pământ trebuie săﬁe mai micăde 108 Ohm, de ex. prin purtarea unor articole de încălţăminte adecvate. Îmbrăcămintea

de protecţie cu disipare electrostaticănu va ﬁ deschisăsau îndepărtatăîn prezenţa unei atmosfere inﬂamabile sau explozive sau în timpul manipulării unor substanţe inﬂamabile sau explozive. Îmbrăcămintea de protecţie cu disipare

electrostaticănu va ﬁ folosităîn atmosfere bogate în oxigen fărăaprobarea prealabilăa inginerului responsabil pentru protecţia muncii. Performanţa de disipare electrostaticăa îmbrăcămintei poate ﬁ afectatăde umiditatea relativă,

uzură, posibilele contaminări şi învechire. Îmbrăcămintea de protecţie cu disipare electrostaticăva acoperi în permanenţă toate materialele neconforme în timpul utilizării normale (inclusiv în cazul îndoirilor şi mişcărilor). Informaţii

suplimentare cu privire la pământare pot ﬁ oferite de către DuPont. Pentru a atinge protecţia necesarăanumitor aplicaţii, va ﬁ necesarăizolarea manşetelor, gleznelor, glugii şi protecţiei fermoarului. Vărugăm săvăasiguraţi căaţi ales

echipamentul Tyvek® potrivit pentru activitatea desfăşurată. Pentru recomandări, vărugăm săcontactaţi furnizorul dvs.Tyvek® sau compania DuPont. Utilizatorul va realiza o analizăde risc în baza căreia îşi va alege EPP. Acesta va ﬁ

singurulcare vadecide combinaţia corectăpentrucombinezonulde protecţie a întreguluicorp şiechipamentele auxiliare(mănuşi, ghete,echipament de protecţie respiratorie,etc.), precumşi perioada pentrucare combinezonulTyvek®

poateﬁ purtat pentru o anumităactivitate înceea ce priveşteeﬁcienţa sa, confortul la purtaresau solicitarea termică.DuPont nu îşi asumăniciun fel de responsabilitateîn cazul utilizării necorespunzătoareacombinezoanelorTyvek®.

PREGĂTIREA PENTRU UTILIZARE

:În cazul puţin probabil alprezenţeiunor defecte, nu folosiţi combinezonul.

DEPOZITARE

:CombinezoaneleTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a potﬁ depozitatela otemperaturăcuprinsăîntre15 şi25°C, în spaţiiferite de lumină(cutie de carton) şifărăexpunere larazeultraviolete.DuPontarealizat

testedeîmbătrânirenaturalăşiaccelerată,concluzia ﬁindfaptul cămaterialulTyvek®îşi menţine proprietăţilede rezistenţăﬁzicăşide protecţiepentru operioadăde peste10 ani. Esteposibil ca proprietăţile antistaticesăsereducăde-a

lungultimpului. Utilizatorultrebuiesăseasigure căperformanţa de disipareeste suﬁcientăpentru activitateadesfăşurată.

EVACUARE LA DEŞEURI

:CombinezoaneleTyvek®potﬁ incineratesau îngropateîntr-undepozitde deşeuricontrolat,fărăadăunamediului înconjurător. Evacuareala deşeuria îmbrăcăminteicontaminateestereglementată

delegislaţialocalăşi naţională..

Conţinutul acesteiﬁşe de instrucţiuni a fost ultima datăveriﬁcatde cătreorganismul notiﬁcatSGS, în iulie 2014.

РУССКИЙ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

1 Товарный знак. 2 Изготовитель комбинезона. 3 Модель - Tyvek® Classic Xpert Цветной модель CHF5a - модель защитных комбинезонов с капюшоном и резинкой на манжетах рукавов и штанин, по краю

капюшона и на талии. 4 Маркировка CE – Комбинезон соответствует требованиям европейского законодательства в отношении средств индивидуальной защиты категории III. Свидетельство об испытании

типа и свидетельство подтверждения качества выданы в 2014 году организацией SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK (Соединенное Королевство) – которой уполномоченным органом

Европейскойкомиссии присвоенномер 0120. 5 Обозначаетсоответствиетребованиям, предъявляемым европейскими стандартамик одежде химической защиты. 6 Защита отрадиоактивногозагрязнения

твердыми частицами в соответствии со стандартом EN 1073-2:2002. Пункт 4.2. стандарта EN 1073-2 требует устойчивости к воспламенению. Тем не менее, модельTyvek® Classic Xpert Цветной модель CHF5a

не испытывалась на устойчивость к воспламенению. 7 Модель – КомбинезонTyvek® Classic Xpert Цветной модели CHF5a– обработан антистатическим средством только с внутренней белой стороны и, при

условии надлежащего заземления, обеспечивают антистатическую защиту в соответствии с требованиями стандарта EN 1149-1:2006, включающего стандарт EN 1149-5:2008. 8 Комбинезон Tyvek® Classic Xpert

Цветной модели CHF5a обеспечивает следующие типы полной защиты туловища, приведенные в европейских стандартах, касающихся костюмов химической защиты: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (Тип 5)

and EN 13034:2005+A1:2009 (Тип 6). Комбинезон Tyvek® Classic Xpert Цветной модели CHF5a соответствует также требованиям EN 14126:2003 к Типам 5-B и 6-B. 9 Пользователю следует прочесть настоящие

инструкциипоприменению. 10 Графическое изображениеразмеровуказывает размерытелавсантиметрахиих соответствиебуквенномуобозначению.Снимитемеркии выберитеправильныйразмер. 11 Год

изготовления. 12 Воспламеняемый материал. Держать вдали от огня. 13 Не использовать повторно. 14 Евразийское соответствие (EAC) - Соответствует Техническому регламенту Таможенного союза ТР ТС

019/2011.СертифицированВНИИС- Всероссийскимнаучно-исследовательскиминститутомсертификации.

РАЗМЕРЫ ТЕЛА ВСМ

Размер

Обхватгруди Рост Размер Обхватгруди Рост Размер Обхватгруди Рост

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186- 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192- 200

ПЯТЬ ПИКТОГРАММ ПО УХОДУ ЗА ИЗДЕЛИЕМ ОЗНАЧАЮТ:

Нестирать.Стиркавлияет назащитныехарактеристики

(например,смываетсяантистатическийсостав).

Негладить. Неподвергатьмашинной

сушке. Не подвергатьхимической

чистке. Не отбеливать

Эксплуатационныехарактеристикисиней и зеленой тканиTyvek®и комбинезонаTyvek®ClassicXpertЦветной моделиCHF5a:

ФИЗИЧЕСКИЕСВОЙСТВА ТКАНИ МЕТОД ИСПЫТАНИЙ РЕЗУЛЬТАТ КЛАССПО EN*

Устойчивостькистиранию EN530(метод2) >100циклов 2/6

Устойчивостькрастрескиваниюподдействием изгиба ISO7854/B >100000 циклов 6/6

Сопротивлениетрапецеидальномуразрыву ENISO 9073-4 >10Н 1/6

Прочностьна растяжение ENISO13934-1 >60Н 2/6

Прочностьна прокол EN 863 >10Н 2/6

ПоверхностноесопротивлениеприRH 25%*** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 свнутреннейстороны

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=неприменимо (Notapplicable).*СогласноEN14325:2004 **См.ограниченияпо применению

СТОЙКОСТЬТКАНИКПРОНИКНОВЕНИЮ ЖИДКОСТЕЙEN ISO6530

Химикат Индекспроникновения– Класспо EN* Отталкивающаяспособность –

Класспо EN*

Сернаякислота(30%) 3/3 3/3

Гидроокисьнатрия(10%) 3/3 3/3

*СогласноEN 14325:20044

СТОЙКОСТЬТКАНИКПРОНИКНОВЕНИЮ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ ИНФЕКЦИЙ

Методиспытаний Методиспытаний Класспо EN*

Устойчивостькпроникновениючерезкровьи черезбиологическиежидкостис использованием

синтетическойкрови ISO 16603 3/6

Стойкостькпроникновению патогенныхвозбудителейчерезкровь,с применениембактериофага

Phi-X174 ISO16604ПроцедураD нетклассификации

Устойчивостькпроникновениюзараженных жидкостей ENISO 22610 1/6

Устойчивостькпроникновениюбиологически зараженных аэрозолей ISO/DIS22611 1/3

Устойчивостькпроникновениюзараженных твердыхчастиц ISO 22612 1/3

*СогласноEN 14126:2003

ИСПЫТАНИЕ ХАРАКТЕРИСТИККОМБИНЕЗОНАВЦЕЛОМ

Методиспытаний Результатиспытаний КласспоEN

Тип5:Испытаниена проникновениераспыляемых твердыхчастиц(EN 13982-2)) Прошел***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

Факторзащитывсоответствиис EN 1073-2:2002 >50 2 из3***

Тип6:Испытаниена проникновениераспыляемойпод слабым напоромжидкости

(ENISO17491-4:2008, методА) Прошел N/A

Прочностьшва (ENISO13935-2) >75Н 3/6*

*СогласноEN14325:2004.** 82/90означает, что91,1%значенийLjnm ≤30%, а8/10означает,что80% значений Ls≤15%.

***Испытаниепроводилосьсгерметизированнымизащитнойлентойкапюшоном,манжетамирукавов иштанин,атакже сзакрытойклапаноммолнией.

Дополнительнуюинформациюостепенибарьернойзащитыможно получитьуВашегопоставщикаTyvek®илив службе техническойподдержкикомпанииDuPontпо адресу: www.dpp-europe.com/technicalsupport

ТИПИЧНЫЕ ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ

: Комбинезон Tyvek® Classic Xpert Цветной модели CHF5a предназначен для защиты пользователей от опасных веществ или защиты продуктов и процессов

повышеннойчувствительности отзагрязнения приконтактес людьми.В зависимости отстепенихимическойтоксичности иусловийвоздействия, комбинезоныобычно применяютсядля защитыоттвердых частиц (Тип

5)и разбрызгиваемых или распыляемых в ограниченномколичестве жидкостей(Тип 6).

trademarksortrademarksofE.I.duPontdeNemoursandCompanyoritsaﬃliates.

Internet:www.dpp-europe.com Tyvek®Classic Xpert ColourJuly2014/24/V1

DuPontPersonalProtection

L-2984Luxembourg

IFU . 13

IFU . 19

SZÖVETFIZIKAITULAJDONSÁGAI VIZSGÁLATIMÓDSZER EREDMÉNY EN OSZTÁLY*

Átlyukasztásiellenállás EN863 >10N 2/6

Fajlagosfelületi ellenállás25% relatívpáratartalommellett** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 belül

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=Nemalkalmazható.*AzEN14325:2004 számúszabványszerint.**Lásdahasználati korlátozásokat.

ASZÖVETELLENÁLLÁSAFOLYADÉKBEHATOLÁSSALSZEMBEN ENISO6530

Vegyszer Behatolásiindex-EN osztály* Lepergetésiindex -ENosztály*

Kénsav(30%) 3/3 3/3

Nátrium-hidroxid(10%) 3/3 3/3

*AzEN 14325:2004számúszabványszerint

ASZÖVETELLENÁLLÁSAFERTŐZŐANYAGOK BEHATOLÁSÁVALSZEMBEN

Vizsgálatimódszer Vizsgálatimódszer EN osztály*

Ellenállásvéréstestnedvekbehatolásávalszembenszintetikusvérhasználatával ISO16603 3/6

EllenállásvérútjánterjedőpatogénekbehatolásávalszembenPhi-X174-es bakteriofághasználatával ISO16604Deljárás nincsosztályozás

Ellenállásszennyezettfolyadékokbehatolásávalszemben ENISO22610 1/6

Ellenállásbiológiailagszennyezettaeroszolokbehatolásávalszemben ISO/DIS22611 1/3

Ellenállásszennyezettszilárdrészecskékbehatolásávalszemben ISO22612 1/3

*AzEN 14126:2003számúszabványszerint

ATELJESRUHÁZATVIZSGÁLATITELJESÍTMÉNYE

Vizsgálatimódszer Vizsgálatieredmény ENosztály

5.típus:Aﬁnomrészecske-aeroszolokruhákbavalóbeszivárgásánakmeghatározásimódszere(EN 13982-2) Megfelelt***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

AzEN 1073-2:2002számúszabványszerintivédelmitényező >50 2/3***

6.típus:Folyadékpermetbehatolásávalszembeniellenállásmeghatározása,

alacsonyszintűpermetteszt(EN ISO17491-4:2008,A módszer) Megfelelt N/A

Varrásszilárdság(ENISO13935-2) >75N 3/6*

*Az EN14325:2004számú szabványszerint.** A82/90 azjelenti,hogy a91,1% Ljnm értékek≤30% ésa8/10 aztjelenti,hogy a80% Lsértékek≤15%.

***Avizsgálata leragasztott mandzsetta-,kapucni- és bokavarrásoknál,valamintcipzárátfedésnélkerült végrehajtásra.

AhatárteljesítménnyelkapcsolatostovábbiinformációkrólérdeklődjönaTyvek®értékesítőnélvagyaDuPontTechlineelérhetőségén:www.dpp-europe.com/technicalsupport

JELLEMZŐ FELHASZNÁLÁSI TERÜLETEK

: TA Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a kezeslábas-modellek a dolgozók veszélyes anyagokkal szembeni, valamint az érzékeny termékek és folyamatok emberi szennyezés-

védelemre(6. típus) használatosak.

HASZNÁLATI KORLÁTOZÁSOK

: Bizonyos nagyon ﬁnom részecskéknek, intenzív folyadékpermeteknek vagy veszélyes anyagok fröccsenésének való kitettség esetén a Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a modell által

felelősségetsem vállal aTyvek®kezeslábasokhelytelen használatáért.

HASZNÁLATI ELŐKÉSZÜLETEK

:Ne viselje a kezeslábastabban a valószerűtlenesetben, ha az hibás lenne.

TÁROLÁS

használókötelességearrólmeggyőződni,hogya disszipatívteljesítménymegfelelő-e azalkalmazáshoz.

LESELEJTEZÉS

Ajelen útmutatótartalmátlegutoljára az SGStestülete ellenőrizteés hagyta jóvá2014 júliusában.

ČESKY

NÁVOD K POUŽITÍ

protichemické ochranné oděvy. 6 Ochrana proti kontaminaci radioaktivními částicemi podle normy EN 1073-2:2002.

Článek 4.2 normy EN 1073-2 vyžaduje odolnost proti vznícení. Ochranný oblekTyvek® Classic Xpert Colour

model CHF5a však nebyl zkouškám odolnosti proti vznícení podroben

.7 Ochranný oblekTyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a je opatřen antistatickou úpravou pouze na bílém vnitřním povrchu a při řádném uzemnění tak

Vyberte si správnou velikost obleku podle svých skutečných tělesných rozměrů. 11 Rok výroby. 12 Hořlavý materiál. Udržujte mimo dosah ohně.

13 Oblek je určen k jednorázovému použití.

14 Shoda s normami platnymi v

eurasijskeoblasti(EAC)– Odpovidatechnickym požadavkůmCelniunieTRTS 019/2011. OsvědčenivydalVšeruskyvědecko-vyzkumny certiﬁkačni ustav(VNIIS).

TĚLESNÉ ROZMĚRY VCM

Velikost

Obvodhrudníku Tělesná výška Velikost Obvodhrudníku Tělesná výška Velikost Obvodhrudníku Tělesnávýška

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116 - 124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108 - 116 180- 188 XXXL 124 - 132 192- 200

PĚT PIKTOGRAMŮ TÝKAJÍCÍCH SE OŠETŘOVÁNÍ OBLEKU MÁ NÁSLEDUJÍCÍVÝZNAM:

Neperte.Pranímánepříznivý vlivnaúčinnostochrany

(připranísenapř.smýváantistatickávrstva).

Nežehlete. Nesuštev sušičce. Nečistětechemicky. Nepoužívejtebělidla.

Účinnostmodrého azeleného ochrannéhomateriáluTyvek®a ochranného oblekuTyvek®Classic Xpert Colourmodel CHF5a:

FYZIKÁLNÍVLASTNOSTITKANINY ZKUŠEBNÍ METODA VÝSLEDEK TŘÍDAPODLE EN*

Odolnostprotiotěru EN530(metoda 2) >100cyklů 2/6

Odolnostprotipraskání vohybech ISO7854/B >100 000cyklů 6/6

Odolnostprotidalšímu trháníurčovanápodlelichoběžníkovémetody ENISO9073-4 >10N 1/6

Pevnostvtahu ENISO13934-1 > 60N 2/6

Odolnostprotipropíchnutí EN863 >10 N 2/6

Povrchovýodpor přirelativnívlhkosti25%** EN 1149-1:2006

EN1149-5:2008 uvnitř

≤2,5x109ohmů N/A

N/A=neuvádí se. *PodlenormyEN14325:2004**Vizomezenítýkajícísepoužití

ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИМЕНЕНИЯ

ПОДГОТОВКА К ПРИМЕНЕНИЮ

:В маловероятном случаевыявления дефектов не следует носитькомбинезон.

ХРАНЕНИЕ

УТИЛИЗАЦИЯ

государственнымиилиместнымизаконами.

Последняя проверка содержаниянастоящейинструкциибыла выполненанотифицированным органомSGS в июле2014 г.

LIETUVOS

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

6 Apsauga nuo užteršimo radioaktyviosiomis dalelėmis pagal EN 1073-2:2002.

Pagal EN 1073-2 4.2. skirsnį būtinas atsparumas ugniai.Tačiau„Tyvek® Classic Xpert Colour“ modelio CHF5a atsparumas ugniai nebuvo pa-

tikrintas

nurodomi kūno matmenys (cm) ir raidinis kodas. Išmatuokite savo kūną ir pasirinkite reikiamą dydį. 11 Pagaminimo metai. 12 Degi medžiaga. Saugokite nuo ugnies.

13 Nenaudokite pakartotinai.

14 Eirāzijas atbilstības

apliecinājums(EAC)– atbilstMuitas savienībastehniskajiemreglamentiemTRTS 019/2011.SertiﬁcētsVNIIS(ViskrievijasZinātniskipētnieciskaissertiﬁkācijasinstitūts).

KŪNO MATMENYS CM

Dydis

Krūtinėsapimtis Ūgis Dydis Krūtinėsapimtis Ūgis Dydis Krūtinėsapimtis Ūgis

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116 - 124 186- 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124 - 132 192- 200

PENKIOS PRIEŽIŪROS PIKTOGRAMOS REIŠKIA:

Neskalbti.Skalbimaskenkiaapsauginėmssavybėms

(pvz.,nusiplaunaantistatinėmedžiaga).

Nelyginti. Nedžiovintidžiovyklėje. Nevalyticheminiu būdu. Nebalinti.

Mėlynoir žalio„Tyvek®“ ir„Tyvek®Classic Xpert Colour“ modelio CHF5a apsauginėssavybės:

AUDINIOFIZINĖSSAVYBĖS TYRIMOMETODAS REZULTATAI EN KLASĖ*

Atsparumastrinčiai EN 530(2 metodas) >100ciklų 2/6

Klosčiųatsparumasįtrūkimui ISO 7854/B >100000ciklų 6/6

Atsparumastrapeciniamplėšimui EN ISO9073-4 > 10N 1/6

Atsparumastempimui EN ISO13934-1 > 60N 2/6

Atsparumaspradūrimui EN863 >10N 2/6

Paviršiausatsparumas esant RH25 %** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 vidus

≤2,5x109omų N/A

N/A=netaikoma.*PagalEN 14325:2004**Žr.naudojimo apribojimu

AUDINIOATSPARUMASSKYSČIŲĮSISKVERBIMUIEN ISO6530

Chemikalai Sandarumoindeksas –ENklasė* Hidrofobinis indeksas –EN klasė*

Sierosrūgštis(30%) 3/3 3/3

Natriohidroksidas(10%) 3/3 3/3

*PagalEN14325:2004

AUDINIOATSPARUMASINFEKCINIŲMEDŽIAGŲĮSISKVERBIMUIS

Tyrimo metodas Tyrimometodas ENklasė*

Atsparumaskraujoirkūno skysčių įsiskverbimuinaudojantsintetinįkraują ISO16603 3/6

Atsparumaskraujopatogenųįsiskverbimuinaudojant„Phi-X174“bakteriofagus ISO16604 Dprocedūra nėraklasiﬁkacijos

Atsparumasužterštųskysčiųįsiskverbimui ENISO 22610 1/6

Atsparumasbiologiškaiužterštųaerozoliniųmedžiagųįsiskverbimui ISO/DIS22611 1/3

Atsparumasužterštųkietųjųdalelių įsiskverbimui ISO22612 1/3

*PagalEN14126:2003

VISOKOSTIUMOAPSAUGINIŲSAVYBIŲTYRIMAS

Tyrimo metodas Tyrimorezultatai ENklasė

5tipo:aerozoliniųdaleliųpatekimoį vidųbandymas(EN 13982-2) Išlaikė***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

Apsaugosfaktoriuspagal EN1073-2:2002 >50 2/3***

6tipo:silpno apipurškimobandymas(EN ISO17491-4:2008, Ametodas) Išlaikė N/A

Siūliųstiprumas(EN ISO13935-2) > 75N 3/6*

*PagalEN14325:2004. ** 82/90reiškia,kad 91,1% Ljnm yra≤30 %,o8/10 reiškia,kad80 %Lsyra≤ 15%.

***Tyrimai atliktiužklijavusrankogalius,gobtuvokraštus,kelniųapačiąiružtrauktukoklostę.

Išsamesnėsinformacijos apie barjerinėsapsaugos veikimąteiraukitės„Tyvek®“tiekėjo arba„DuPontTechline“: www.dpp-europe.com/technicalsupport

ĮPRASTOS NAUDOJIMO SRITYS

:„Tyvek® Classic Xpert Colour“ modelio CHF5a specialioji apranga skirta darbuotojams apsaugoti nuo pavojingų medžiagų, taip pat apsaugoti taršai jautrius produktus bei procesus nuo

NAUDOJIMO APRIBOJIMAI

: Enorint apsisaugoti nuo tam tikrų labai smulkių dalelių, intensyvaus apipurškimo arba taškymo pavojingomis medžiagomis reikės specialiosios aprangos, kurios mechaninės ir apsauginės

IFU . 14

IFU . 20

ODOLNOSTTKANINY PROTIPRONIKÁNÍKAPALINENISO6530

Chemikálie Indexpenetrace–třída podleEN* Indexodpudivosti – třídapodle EN*

Kyselinasírová(30%) 3/3 3/3

Hydroxidsodný(10%) 3/3 3/3

*PodlenormyEN14325:2004

ODOLNOSTTKANINY PROTIPRONIKÁNÍINFEKČNÍCHLÁTEK

Zkušebnímetoda Zkušebnímetoda Třída podleEN*

Odolnostprotiprůsaku krveatělních tekutinpřipoužití syntetickékrve ISO16603 3/6

Odolnostprotiprůsaku patogenů přenášenýchkrvípřipoužití bakteriofáguPhi-X174 ISO16604,postup D neklasiﬁkována

Odolnostprotiprůsaku kontaminovanýchkapalin ENISO22610 1/6

Odolnostprotiprůsaku biologicky kontaminovanýchaerosolů ISO/DIS22611 1/3

Odolnostprotiprůniku kontaminovanýchpevnýchčástic ISO22612 1/3

*PodlenormyEN14126:2003

TESTCELKOVÉÚČINNOSTIOCHRANNÉHO OBLEKU

Zkušebnímetoda Výsledektestu Třída podleEN

Typ 5:Testprostanoveníprůniku aerosolůjemnýchčásticdovnitřoděvu (EN13982-2) Vyhovuje***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

Ochrannýfaktorpodlenormy EN1073-2:2002 >50 2/3***

Typ 6:Testnízkéúrovněprováděnýpostřikemkapalinou

(ENISO17491-4:2008, metodaA) Vyhovuje N/A

Pevnostšvů(ENISO 13935-2) >75 N 3/6*

*PodlenormyEN14325:2004. **82/90 znamená 91,1% hodnotLjnm ≤30 %a 8/10znamená80 %hodnot Ls≤15%.

***Testprovedens přelepenýmimanžetami,otvoremkapuce,kotníkovýmilemyaklopou zdrhovadla.

Dalšíinformaceo ochrannémúčinku vám poskytnepříslušný dodavatelvýrobkůTyvek®nebolinkatechnicképodporyspolečnosti DuPont:www.dpp-europe.com/technicalsupport

OBVYKLÉ OBLASTI POUŽITÍ

(Typ6).

OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE POUŽITÍ

: Vystavení účinkům určitých velmi jemných částic nebezpečných látek nebo intenzivně rozstřikovaných a rozprašovaných kapalných nebezpečných látek může vyžadovat použití

následkynesprávného použití celotělovýchochranných obleků Tyvek®.

PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

:Vpřípadě výskytu vady, který je velmi nepravděpodobný, ochranný oblek nepoužívejte.

USKLADNĚNÍ

ujistit,žeschopnost materiálu oblekurozptylovatelektrickýnáboj jeprodaný způsobpoužití dostačující.

LIKVIDACE

nebomístnímipředpisy.

Poslednírevizetěchtopokynů bylaprovedenanotiﬁkovanouosobou SGS v červen 2014.

БЪЛГАРСКИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

EN1073-2:2002.

.7 ПриTyvek®

12 Запалим материал. Да се държи далеч отогън.

13 За еднократна употреба.

14 Евразийскосъответствие(EAC) –отговаряна техническитерегламентина МитническиясъюзTRTS019/2011. Сертифицирано

от„VNIIS“–рускинаучно-изследователскиинститут засертифициране.

ТЕЛЕСНИ МЕРКИ ВСМ

Размер

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 - 188 XXXL 124 - 132 192 - 200

ПИКТОГРАМИТЕ ЗА ПЕТТЕ ЕЛЕМЕНТА НА ПОДДРЪЖКАТА ОБОЗНАЧАВАТ:

Данесепере.Пранетосеотразяванаефективносттана защитата

(напр.губисеантистатичнатазащита).

Дане се глади. Дане сеподлага на машинно

сушене. Да несе подлагана

химическопочистване. Дане сеизбелва.

Характеристики насин и зеленработен комбинезонTyvek®иTyvek®ClassicXpertColour моделCHF5a:

ФАБРИЧНИФИЗИЧНИСВОЙСТВА МЕТОД НАИЗПИТВАНЕ РЕЗУЛТАТ КЛАСEN*

Устойчивосткъм абразивноизносване EN530 (метод2) >100цикъла 2/6

Устойчивосткъм напукванепримногократнопрегъване ISO7854/B >100 000цикъла 6/6

Устойчивосткъм трапецовидноразкъсване ENISO9073-4 > 10N 1/6

Устойчивостнаразкъсванеприопън ENISO13934-1 > 60N 2/6

Устойчивосткъм пробиване EN863 >10N 2/6

Повърхностносъпротивлениепри относителна

влажност RH 25%** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 отвътре

≤2,5x109Ω N/A

N/A=неприложимо.*Съгласно EN14325:2004 **Вижограничениятазаупотреба

УСТОЙЧИВОСТНАТЪКАНТА КЪМ ПРОНИКВАНЕ НАТЕЧНОСТИENISO 6530

Химична Показателнапроникване– клас EN* Показателнаотблъскване– клас EN*

Сярнакиселина(30%) 3/3 3/3

Натриевхидроксид(10%) 3/3 3/3

*СъгласноEN 14325:2004

„DuPont“ neprisiimajokios atsakomybėsuž netinkamą„Tyvek®“specialiosios aprangos naudojimą.

PARUOŠIMAS NAUDOTI

:jei aptiksite defektų (nedidelė tikimybė),specialiosios aprangos nedėvėkite.

LAIKYMAS

savybėsatitiktų taikymosritį.

IŠMETIMAS

:„Tyvek®“specialiąją aprangągalima sudegintiarba išmestikontroliuojamamesąvartyne nekenkiantaplinkai. Užterštosaprangosišmetimą reglamentuojanacionaliniaiarba vietiniaiįstatymai..

Šiosinstrukcijos turinįSGS notiﬁkuotoji įstaigapaskutinį kartąperžiūrėjo2014 m. lieposmėnesį.

LATVIEŠU VALODĀ

LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI

EN 1073-2:2002.

Standarta EN 1073-2 4.2. pantā ir noteikta prasība par ugunsizturību.Taču Tyvek® Classic Xpert Colour modeļa CHF5a ugunsizturība nav pārbaudīta

.7 Antistatiskā apstrāde ir veikta tikaiTyvek® Classic Xpert

unattiecīgo izmēraburtakodu.Nosakiet savaķermeņaizmērus un izvēlietiesatbilstošoizmēru. 11 Ražošanas gads. 12 Uzliesmojošsmateriāls.Sargājiet nouguns.

13 Neizmantojietatkārtoti.

14 Eurazijosatitiktisatitinka

muitųsąjungosTRTS019/2011techniniusreglamentus (EAC). PatvirtintaVNIIS (Rusijos sertiﬁkavimomokslinio tyrimo institutas).

ĶERMEŅA PARAMETRI (CM)

Izmērs

Krūšuapkārtmērs Augums Izmērs Krūšu apkārtmērs Augums Izmērs Krūšuapkārtmērs Augums

84- 92 162 -170

100- 108 174 -182 XXL 116- 124 186 - 194

92- 100 168 -176 XL 108- 116 180 -188 XXXL 124- 132 192 - 200

PIECU PIKTOGRAMMU NOZĪME:

Nemazgāt.Mazgāšana varietekmētapģērbaaizsargspējas

(piemēram,sabojātantistatiskopārklājumu).

Negludināt. Nežāvēt centrifūgā. Neveiktķīmiskotīrīšanu. Nebalināt.

Tyvek®unTyvek®ClassicXpert Colourmodeļa CHF5a(Blue un Green)īpašības:

AUDUMAFIZISKĀSĪPAŠĪBAS PĀRBAUDESMETODE REZULTĀTS KLASEATBILSTOŠI

STANDARTAM*

Nodilumizturība EN530(2. metode) >100ciklu 2/6

Plaisāšanaslocījumizturība ISO7854/B >100000 ciklu 6/6

Saraušanāspretestībasnoturībapēc trapecveidametodes ENISO 9073-4 >10N 1/6

Stiepesstiprība ENISO13934-1 > 60N 2/6

Caurduršanasizturība EN863 > 10N 2/6

Surface resistanceat RH25%** EN1149-1:2006

EN1149-5:2008 odere

≤2,5x109Ohm N/A

N/A=Neattiecas*Saskaņā arstandartuEN14325:2004 **Skatīt lietošanasierobežojumus

AUDUMAIZTURĪBA PRETŠĶIDRUMU CAURSŪKŠANOSENISO6530

Ķīmiskāviela Caursūkšanāsindekss — klaseatbilstošistandartam* Ūdensnecaurlaidībasindekss —klaseatbilstošistandartam*

Sērskābe(30%) 3/3 3/3

Nātrijahidroksīds(10%) 3/3 3/3

*Saskaņā arstandartuEN14325:2004

AUDUMAIZTURĪBA PRETINFICĒJOŠUVIELUCAURSŪKŠANOS

Pārbaudesmetode Pārbaudesmetode Klaseatbilstošistandartam*

Izturībapretasinsun ķermeņašķidrumucaursūkšanos,izmantojotsintētiskāsasinis ISO 16603 3/6

Izturībapretasinīspārnēsātu patogēnucaursūkšanos,izmantojotPhi-X174bakteriofāgu ISO16604,procedūraD Nav klasiﬁkācijas

Izturībapretinﬁcētušķidrumu caursūkšanos ENISO22610 1/6

Izturībapretbioloģiskiinﬁcētu izsmidzinātuvielucaursūkšanos ISO/DIS 22611 1/3

Izturībapretinﬁcētucietovielu daļiņucaursūkšanos ISO 22612 1/3

*Saskaņā arstandartuEN14126:2003

VISAAPĢĒRBAPĀRBAUDESRĀDĪTĀJI

Pārbaudesmetode Pārbaudes rezultāts Klaseatbilstošistandartam

5.tips:pārbaude parizsmidzinātodaļiņu noplūdi uziekšpusi (EN13982-2) Iztur***

Ljnm82/90≤30%**

Ls 8/10≤15%** N/A

AizsardzībaspakāpeatbilstošistandartamEN1073-2:2002 > 50 2/3***

6.tips:zemalīmeņa iedarbībasizsmidzinātašķidruma iespiešanāspārbaude

(ENISO17491-4:2008, metodeA) Iztur N/A

Šuvjustiprība(EN ISO13935-2) > 75N 3/6*

*Saskaņā arstandartuEN14325:2004 **82/90 nozīmē91,1%Ljnm vērtības ≤ 30%,un 8/10 nozīmē80% Ls vērtības ≤15%

***Pārbaudeveikta,kadaproces,potīšudaļa unkapuce bija nostiprinātaar lenti unrāvējslēdzējs—aratloku

Laiiegūtu papildinformāciju paraizsardzības īpašībām,sazinietiesarTyvek®piegādātājuvaiskatietinformāciju DuPonttehniskāatbalstavietnē:

www.dpp-europe.com/technicalsupport

STANDARTA LIETOJUMS

: Tyvek® Classic Xpert Colour modeļa CHF5a aizsargapģērbi ir paredzēti darbinieku aizsardzībai pret bīstamām vielām vai sensitīvu produktu un procesu aizsardzībai pret cilvēku darbības

izsmidzinātiemšķidrumiem (6. tips).

LIETOŠANAS IEROBEŽOJUMI

darbaveikšanai, lai saglabātostā aizsargspējas,apģērba ērtums vaisiltumīpašības. DuPontneuzņemas nekādu atbildību saistībā ar nepareizuTyvek®aizsargapģērba izmantošanu.

PIRMS LIETOŠANAS

:neizmantojiet aizsargapģērbu,ja tas ir bojāts (tas gan ir maz ticams).

GLABĀŠANA