Ducati 96680691A User manual

Symbols
The symbols used in this manual are aimed at making reading di-
rect and easy. The symbols are used either to draw the reader’s



 


Warning







References
 1
-

 A

-

General notes
Warning


Warning



-
tation required to assemble the Kit.



Warning

-
  

-
  

-


Simbologia

       

-




-


-



Riferimenti
    1)


      A  


del motociclo.


-
-
cati.

-








1
ISTR - 917 / 01



-



-

Pos.  Description
1 Bracket
2 
3 Telecomando Remote control
4 Rubber band
  
  
7 
2

2
6
3
5
4
2
7
1

Removing the original components

           



 
-

-


Smontaggio componenti originali





-
-


-


3
B
A
C
E
D
F1
F


4
4B
6 F
F1
6
6
5
5B
C
1
7
5A5 2
G
X
5 Nm ± 10%

Kit installation

           



-
 -







-






        



           







        



-
-


-



-




  -



-
-






X1 X2
X5 X6
X3 X4
T1 T3
T8
T2
T5 T4
T7
T6
T9


Warning



or higher.


-


-

-






        -
       



 -
-

-




-

-



7

Remote controls

           -

        


       


-




-
tem switches to Stand-by mode. This occurs both when alarm sys-




-


-


Verifiche


-





         




0
11:34
A.M.
RACE
Lap Off
RPM X 1000
Gear
km/h
N
10
9
8
7
6
5
4
321
11 12
13
14
15
DTC 2
DQS OFF
DWC 8
SETTING MENU
TRIP 1
137.4 km
TOT km
1245
A
3
3B
Z1
Z
3A


-







-


-






        
-

-

Arming the alarm system:
-





Disarming the alarm system
-






Warning



-


inserito



-
-

          


-

-



 
       


-




il telecomando.

-






-












-


9



-

that siren was disabled. In this case the control unit shall indicate

lights.
Warning
-
           
enabled.
Alarm

-







           





-



-


Allarme

-

 

-










3
3B
3A
1 2
3 4

Warning
-
           
enabled.
Panic alarm
-



Tilt sensor
        

-
sor cannot be calibrated.
Alarm memory
  

-


-


Remote controls


-
-



you could incur in the case where alarm is armed and your remote


         
-

Warning

-


-


Allarme panico
-
-



-

-
bile tarare questo sensore.

          




-
 


-

-

-






        




-



11



        





1. 
       

2. 
3. 

4. 

 
-




        



It shall be used to disarm the alarm system when the remote con-


  

1. 
-


2. 
-

3. 

code).

third digit.


        





-





1. 
-

2. -
locemente.
3.  

4. 

 -


-
nata.


-



-
-
serita.



1. 



2. 
-

3. 


si disinserisce.


-




12








  











THE NEW OVERRIDE CODE IS
Alarm system maintenance
Washing the vehicle







General maintenance

-
       




-



        
  




   
-




IL NUOVO CODICE DI SBLOCCO È


-





-


         

-



13

Note / Notes
1Ｐ/Ｎ商品名
2Ｐ/Ｎ商品名
3Ｐ/Ｎ商品名
4Ｐ/Ｎ商品名
5Ｐ/Ｎ商品名
ご注文商品
レース専用部品 ご注文書
モデル名
ご注文日
販売日 年 月 日
1.
上記
ご
記入
の
上
、
弊社
アフターセールス
部
まで
ＦＡＸ
してください
。
FAX
:
03
-
6692
-
1317
お客様ご記入欄
私は上記レース専用部品を下記車両に装着し、サーキット走行のみに
利用し、一般公道には利用しません。
販売店署名
販売店様へお願い
車台番号 ZDM
お客様署名
ドゥカティ正規ネットワーク店記入欄
お客様に上記レース専用部品を販売し、レース専用部品のご利用方法を
説明いたしました。
1.
上記
ご
記入
の
上
、
弊社
アフターセールス
部
まで
ＦＡＸ
してください
。
FAX
:
03
-
6692
-
1317
2.
取
り
付
け
車両
１
台
に
１
枚
でご
使用
ください
。


Symbole
Zum schnellen und übersichtlichen Lesen werden Symbole verwendet,
die außerordentlich wichtige Situationen, praktische Ratschläge oder
auch nur einfache Informationen hervorheben. Der Bedeutung dieser
Symbole ist besondere Aufmerksamkeit zu schenken, da sich hierdurch
das ständige Wiederholen von technischen Konzepten oder Sicher-
heitshinweisen erübrigt. Sie stellen daher regelrechte „Merker“ dar.
Diese Seite ist immer dann zur Hand zu nehmen, wenn Zweifel über
die Bedeutung eines Symbols bestehen sollten.
Achtung
Eine Nichtbeachtung der hier wiedergegebenen Anweisungen

und auch zum Tod führen.
Wichtig
Weist darauf hin, dass bei Nichteinhaltung der hier wiedergegebe-
nen Anweisungen die Möglichkeit für Schäden am Fahrzeug und/
oder seiner Komponenten besteht.
Hinweis
     -

Bezugsangaben
Die grau gekennzeichneten Bestandteile mit numerischem Bezug
(Bsp. 1) geben das zu installierende Bestandteil und die eventu-
ellen, im Kit enthaltenen Montagekomponenten wieder.
Die Bestandteile mit alphabetischem Bezug (Bsp. A) geben die
Original-Bestandteile wieder, die am Motorrad verbaut wurden.
-
richtung des Motorrads.
Allgemeine Warnhinweise
Achtung
Werden die auf den folgenden Seiten beschriebenen Arbeitsmaß-
-
cherheit des Fahrers auswirken.
Achtung
Werden die auf den folgenden Seiten beschriebenen Arbeitsmaß-
-
cherheit des Fahrers auswirken.
Hinweis

-
rads.
Hinweis
-
lich erweisen, ist dazu Bezug auf die beiliegende Ersatzteiltafel zu
nehmen.
Symboles
Pour faciliter la consultation de ce manuel, des symboles signalent
-
-
tion de ces symboles car ils renvoient à des concepts techniques ou

être considérés comme de véritables « aide-mémoire ». Toujours


      
créer une situation dangereuse et provoquer de graves lésions per-


Indique la possibilité d'endommager le véhicule et/ou ses compo-

Remarques
Fournit des informations utiles sur l'opération en cours.
Références
Les pièces surlignées en gris et la référence numérique (Ex. 1)
représentent l'accessoire à installer et les composants de montage
éventuels fournis en kit.
Les pièces avec référence alphabétique (Ex. A) représentent les
composants d'origine présents sur le motocycle.
Toutes les indications droite ou gauche se réfèrent au sens de
marche la moto.


Les opérations indiquées dans les pages suivantes, au cas où elles
-


Les opérations indiquées dans les pages suivantes, au cas où elles
-

Remarques

Manuel D'atelier, relatif au modèle de moto en votre possession.
Remarques
         
composant du kit, il faudra consulter la planche relative aux pièces
détachées ci-jointe.
Kit antivol - 96680691A
Kit Diebstahlsicherung - 96680691A
1
ISTR - 917 / 01

Pos. Designation Bezeichnung
1 Bride Bügel
2 Boîtier électronique antivol Steuergerät der Diebstahlsicherung
3 Télécommande Fernbedienung
4 Élément élastique Gummiband
5 Câblage antivol 
6 Collier serre-flex Kabelbinder
7 Schwingungsdämpfender Halter
2
ISTR 917 / 01
2
6
3
5
4
2
7
1

Ausbau der Original-Bestandteile
Hinweis
       


Wichtig
Für die Abnahme der Cockpitverkleidungseinheit (A) ist Bezug auf

Cockpitverkleidung“ zu nehmen.
Die Schraube (B) mit Distanzstück (C) lösen und aufnehmen. Den
-

lösen.
Dépose composants d’origine
Remarques
La procédure de dépose du kit est la même pour tous les



Pour la procédure de dépose de l’ensemble bulle (A) se référer aux
indications du manuel d’atelier à la section « Dépose de la bulle ».
Desserrer et récupérer la vis (B) avec l’entretoise (C). Retirer le col-
lier serre-flex (D). Débrancher le bouchon (E) du connecteur (F1) du
câblage principal (F), comme la figure le montre.
ISTR 917 / 01
3
B
A
C
E
D
F1
F

ISTR 917 / 01
4
4B
6 F
F1
6
6
5
5B
C
1
7
5A5 2
G
X
5 Nm ± 10%

Montage der Komponenten des Kits
Hinweis
       


Wichtig
-
       -


Das Gummiband (4) in die obere Bohrung des Bügels (1) wie im De-

    

am Steuergerät (2) anschließen. Den schwingungsdämpfenden
Halter (7) mit Steuergerät (2) am Bügel (1) anordnen und mit dem

Das Original-Distanzstück mit Bund (C) auf dem Gummielement
(G) vormontieren und wie abgebildet ausrichten. Den Bügel (1) am
Gummielement (G) anordnen, dann die Original-Schraube (B) an-
setzen. Die Schraube (B) mit dem angegebenen Anzugsmoment
-
belbaums, wie in der Abbildung dargestellt, schließen. Die 3 Kabel-
binder (6) wie abgebildet installieren.
Wichtig


Diebstahlsicherung nicht zu stark gequetscht ist.
Wichtig
Für die Montage der Cockpitverkleidungseinheit (A) ist Bezug auf
 
Cockpitverkleidung“ zu nehmen.
Pose composants kit
Remarques
La procédure de pose du kit est la même pour tous les motocycles
          





Insérer l’élément élastique (4) dans le trou supérieur de la bride


boîtier électronique antivol (5A) du câblage antivol (5) au boîtier
électronique (2), comme la figure le montre. Positionner le sup-

(1) et le fixer à l’aide de l’élément élastique (4) comme l’encadré le
        
le plot caoutchouc (G) en l’orientant comme la figure le montre.
Positionner la bride (1) sur le plot caoutchouc (G) et présenter la
vis d’origine (B). Serrer la vis (B) au couple prescrit. Brancher le
connecteur (5B) au connecteur (F1) du câblage principal, comme la
figure le montre. Ré-installer les 3 colliers serre-flex (6) comme la
figure le montre.

Après avoir branché le connecteur (5B) au connecteur (F1) du câ-
blage principal, vérifier que le câble câblage antivol (5) ne soit trop
écrasé.

Pour la procédure de pose de l’ensemble bulle (A) se référer aux
indications du manuel d’atelier à la section « Pose de la bulle ».
ISTR 917 / 01
5

ISTR 917 / 01
6
X1 X2
X5 X6
X3 X4
T1 T3
T8
T2
T5 T4
T7
T6
T9