Duplex Standard 340 Specification sheet

d
STANDARD
STEAM STEAM PLUS
TEKNA
DUPLEX 340 / 420 / 620
Manuale istruzioni uso e manutenzione
IT
Anweisungen für den gebrauch und die wartung
DE
Instrucciones para el uso y mantenimiento
ES
Instructions d’utilisation et d’entretien
FR
Instructions for use and maintenance
EN

DUPLEX 340 / 420 / 620 - LAVAPAVIMENTI - LAVAMOQUETTE _____________ 9
IT
DUPLEX 340 / 420 / 620 - LAVASUELOS - LAVAALFOMBRAS ____________ 119
DUPLEX 340 / 420 / 620 -
FUßBODEN-TEPPICHBODENREINIGUNGSMASCHINEN_______________________ 157
ES
DUPLEX 340 / 420 / 620 -
MACHINES POUR LE LAVAGE DES SOLS ET DES MOQUETTES __________ 81
FR
DUPLEX 340 / 420 / 620 - FLOOR WASHER - CARPET CLEANER __________ 43
EN
DE

Istruzioni Originali - ITALIANO
DUPLEX 340 / 420 / 620
LAVAPAVIMENTI - LAVAMOQUETTE
IT

IT
AVVERTENZE
PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA LEGGERE
ATTENTAMENTE QUANTO RIPORTATO SUL PRESENTE
LIBRETTO.
Vedi direttiva ISO 7000-0434-1691-0790
ATTENZIONE: Questo apparecchio non è adatto a raccogliere polveri pericolose
ATTENZIONE: Questo apparecchio è destinato all’utilizzo delle sole spazzole
specificate dal costruttore.
L’utilizzo di altre spazzole può influire sulla sicurezza dell’ apparecchio.

DUPLEX 340-420-620
IT
INDICE
1.1 PREMESSE ________________________________________________________________ 9
USO PREVISTO E NON PREVISTO...................................................................................................10
1.2 PRECAUZIONI GENERALI___________________________________________________ 11
CAVO DI ALIMENTAZIONE CON SPINA ............................................................................................ 11
EVITARE IL CONTATTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE CON LE SPAZZOLE............................... 11
ALTRE PRECAUZIONI ........................................................................................................................ 11
1.3 CARATTERISTICHE DISTINTIVE E VANTAGGI COMPETITIVI
DELLA DUPLEX ___________________________________________________________ 12
1.4 CARATTERISTICHE GENERALI E DOTAZIONI __________________________________ 14
STEAM E STEAM PLUS......................................................................................................................15
1.5 ASSEMBLAGGIO DELLA MACCHINA _________________________________________ 16
1.6 MONTAGGIO DEL MANICO __________________________________________________ 16
FUNZIONAMENTO DEL KIT STEAM..................................................................................................18
1.7 CARICAMENTO DEL LIQUIDO PER IL LAVAGGIO _______________________________ 19
DUPLEX STEAM 340 E 420 E DUPLEX STEAM PLUS 420 E 620 ................................................ 19
1.8 MESSA IN FUNZIONE_______________________________________________________ 20
1.9 PROCEDURA DI UTILIZZO PER TUTTI I MODELLI _______________________________ 21
1.10 ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO DEI PAVIMENTI _________________________________ 23
FASE 1 .................................................................................................................................................23
FASE 2 .................................................................................................................................................23
1.11 PULIZIA DI PAVIMENTI MOLTO SPORCHI ______________________________________ 24
UTILIZZO PER IL MODELLO STEAM E STEAM PLUS...................................................................... 24
1.12 CONSIGLI PER LE PULIZIE DEI PAVIMENTI ____________________________________ 26
PULIZIA DEI PAVIMENTI CON PRODOTTO LAVAINCERA ...............................................................27
1.13 ARRESTO DELLA MACCHINA _______________________________________________ 28
1.14 TRASPORTO______________________________________________________________ 29
CARRELLO PER IL TRASPORTO SUPPLEMENTARE...................................................................... 29
1.15 PROTEZIONE AUTOMATICA DEL MOTORE “MOTOR PROTECTOR” ________________ 30
1.16 PULIZIA E MANUTENZIONE DELLE SPAZZOLE _________________________________ 31
PER SMONTARE LE SPAZZOLE........................................................................................................ 31
PULIZIA DELLA MACCHINA ...............................................................................................................32
PULIZIA DEI SERBATOI......................................................................................................................32
1.17 PRECAUZIONI PER L’USO DEL KIT STEAM ____________________________________ 34
DUPLEX STEAM DECALCIFICAZIONE..............................................................................................34

DUPLEX 340-420-620
IT
CENNI SUL FUNZIONAMENTO DEL GENERATORE DI VAPORE “STEAM”.................................... 35
1.18 CONSIGLI PER ELIMINARE EVENTUALI INCONVENIENTI ________________________ 36
LASCIA STRISCE DI BAGNATO SU I LATI......................................................................................... 36
NON RACCOGLIE LO SPORCO.........................................................................................................36
NON SI AVVIA......................................................................................................................................36
VIBRA...................................................................................................................................................36
IL LIQUIDO SCORRE DI CONTINUO .................................................................................................36
IL LIQUIDO CONTINUA A SCENDERE ANCHE SE I TASTATORI SONO RIENTRATI...................... 37
UN SERBATOIO EROGA PIÙ LIQUIDO DELL’ALTRO ....................................................................... 37
1.19 GARANZIA _______________________________________________________________ 38
1.20 SMALTIMENTO E RACCOLTA DIFFERENZIATA DEI RIFIUTI _______________________ 39
SUDDIVISIONE DIFFERENZIATA DEI MATERIALI ............................................................................ 39
1.21 SUGGERIMENTI UTILI DI IMPIEGO____________________________________________ 40
PRODOTTI SPECIALI DISPONIBILI SU RICHIESTA: ........................................................................ 40
1.22 CARATTERISTICHE TECNICHE ______________________________________________ 41

DUPLEX 340-420-620
9
IT
ATTENZIONE
Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente quanto riportato sul
presente libretto.
L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le cui
capacita fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di
conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di una
persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso
dell’apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio.
AVVERTIMENTO:Glioperatori devono essere adeguatamente istruitisull’usodiqueste macchine.
1.1 PREMESSE
DUPLEX è una macchina per lavare i pavimenti dotata di un originale sistema automatico per
il recupero dell’ acqua sporca.
La sua particolare caratteristica costruttiva consiste nella posizione decentrata delle
spazzole cilindriche che, unita alla loro forte rotazione, permettono:
•il lavaggio a fondo di ogni superficie;
•una facilità di accesso all’estremità dello zoccolo di pareti e/o mobili;
•la raccolta automatica del liquido sporco.
L’equilibrio, la maneggevolezza e la praticità d’uso della macchina è garantita dai seguenti
accorgimenti:
•reversibilità della direzione di lavoro tramite l’inversione della posizione del manico;
•posizione contrapposta dei due serbatoi di contenimento ed erogazione dell’acqua;
•posizione al centro della macchina del serbatoio di recupero dello sporco;
•carter portanti l’intera struttura in alluminio pressofuso;
•carenatura in materiale antiurto;
•fiancata portaspazzole in acciaio inossidabile;
•quattro rotelle scorrevoli a scomparsa che fuoriescono automaticamente durante lo
spostamento.

Figura 1.1
DUPLEX 340-420-620
10
IT
STANDARD
STEAM STEAM PLUS
TEKNA
DUPLEX, coperta da brevetti internazionali, è stata progettata e costruita dalla migliore tradizione
tecnica Italiana utilizzando componenti di primissima scelta e di alto livello tecnologico.
USO PREVISTO E NON PREVISTO
L’uso previsto di questo apparecchio comprende l’utilizzo per il lavaggio e l’asciugatura, sia
in ambito domestico che commerciale (Hotel, Scuole, Fabbriche, Ospedali, Negozi e Uffici) di
pavimenti (sia interni che esterni) composti dai seguenti materiali:
Ceramica - gomma - cotto - moquette - clinker - cemento - legno - plastica - pvc - resina
epossidica - mattoni - porfido - marmo - granito - ceramica in rilievo – bullonato - pietra serena
- linoleum - porcellana - vetro - mosaici artistici - tappeti - quarzo - graniglia - gres.
Ogni altro utilizzo è da considerarsi non previsto.