DURAVIT LM 9614 User manual

Montageanleitung Licht und Spiegel
Mounting instructions Light and mirror
Notice de montage Eclairage et miroir
Montageaanwijzing Licht en Spiegels
Istruzioni di montaggio Luci e specchi
Instrucciones de montaje Espejos y luz
# LM 9614 - # LM 9616
# LM 9620
# LM 9638
# LM 9639
# LM 9642
# LM 9680 - # LM 9682
# LM 9700 - # LM 9703
# LM 9705 - # LM 9708
# LM 9770 - # LM 9773
# LM 9870
Leben im Bad
Living bathrooms

Über das Produkt
Die Badmöbelserie entspricht den
derzeit gültigen Normen und
Richtlinien und ist für den Einsatz in
Bädern konzipiert. Eine direkte Be-
netzung mit Wasser z.B. beim Du-
schen ist zu vermeiden.
Technische Verbesserungen und
optische Veränderungen an den ab-
gebildeten Produkten behalten wir
uns vor.
About the product
The range of bathroom furniture
fulfils current standards and
guidelines and is designed for use
in bathrooms. Direct wetting with
water, for example, when shower-
ing, should be avoided.
We reserve the right to make techni-
cal improvements and enhance the
appearance of the products shown.
A propos du produit
La série de meubles répond aux
normes et prescriptions en vigueur
et est conçue pour une utilisation en
salle de bains. Un contact direct avec
l'eau, par exemple la douche, est à
proscrire.
Nous nous réservons le droit
d‘apporter des améliorations tech-
niques et de modifier l‘apparence
visuelle des produits présentés.
Over het product
De badmeubelserie voldoet aan de
actueel geldende normen en richtlij-
nen en is ontworpen voor gebruik in
badkamers. Direct contact met
water van bijv. de douche moet
vermeden worden.
Technische verbeteringen en opti-
sche wijzigingen ten opzichte van
de afgebeelde producten voorbe-
houden.
Riguardo il prodotto
La serie di mobili è conforme alle
normative e alle direttive attual-
mente vigenti ed è stata ideata per
essere utilizzata nel bagno. Si deve
evitare di esporre il prodotto al get-
to diretto dell'acqua, ad esempio du-
rante la doccia.
Con riserva di apportare modifiche
tecniche.
Sobre el producto
La serie de muebles cumple las nor-
mas y directrices vigentes y está
concebida para el uso en cuartos de
baño. Un contacto directo con el
agua, por ejemplo, salpicadas de la
ducha, debe ser evitado.
Nos reservamos el derecho de rea-
lizar modificaciones técnicas y de
aspecto de los productos represen-
tados.
2 MAL_54044/05.13.2

MAL_54044/05.13.2 3
Deutsch
Technische Informationen
Montagemaße............................... 4
Montageanleitung
Spiegel mit Beleuchtung .............. 7
Einstellen der Helligkeit............. 13
Fronten justieren ........................ 14
Spiegelschränke......................... 15
Einbauspiegelsschränke............. 17
Leuchtmittel wechseln ............... 19
English
Technical information
Assembly dimensions ................... 4
Mounting instructions
Mirror with lighting ...................... 7
Setting the brightness................ 13
Adjusting the fronts .................... 14
Mirror cabinets ........................... 15
Mirror cabinets recessed
version........................................ 17
Changing the fluorescent tube ... 19
Français
Informations techniques
Cotes de montage......................... 4
Notice de montage
Miroir avec éclairage .................... 7
Réglage de la luminosité............13
Ajuster les façades .....................14
Armoires de toilette.................... 15
Armoires de toilette à
encastrer .................................... 17
Changer le tube fluorescent.......19
Nederlands
Technische informatie
Montagematen.............................. 4
Montageaanwijzing
Spiegel met verlichting ................ 7
Instellen van de helderheid........ 13
Fronten afstellen......................... 14
Spiegelkasten ............................. 15
Inbouw spiegelkasten................. 17
Lampen vervangen ..................... 19
Italiano
Dati tecnici
Dimensioni di montaggio.............. 4
Istruzioni di montaggio
Specchio con illuminazione .......... 7
Regolazione della luminosità ..... 13
Regolare i frontali delle basi ...... 14
Armadietto a specchio................15
Armadietto a specchio da
incasso........................................ 17
Sostituire la lampada .................19
Español
Información técnica
Medidas de montaje ..................... 4
Instrucciones de montaje
Espejo con iluminación................. 7
Ajuste de la intensidad ............... 13
Ajustar los frontales ...................14
Armarios con espejo................... 15
Muebles espejo........................... 17
Cambiar el fluorescente ............. 19
Index

Lage der Befestigungspunkte
Elektrische Anschlussfelder
Position of the fastening points
Electrical terminal fields
Emplacement des points d'ancrage
Raccordements électriques
Plaats van de bevestigingspunten
Elektrische aansluitvelden
Posizione dei punti di fissaggio
Pannelli elettrici
Posición de los puntos de sujeción
Puntos de conexión eléctrica
50050 50
120
120 120
380
70
1950-2200 1880-2130
600
70
2050
A
B50 50
150 150
150
270
70
2050
1200-1800
V
50 50
VV
430
80 80
150
150
150
270
# LM 9870
# LM 9614 - # LM 9616 / # LM 9680 - # LM 9682 # LM 9620
V = nach Vorgabe / as required / selon indications / afhankelijk van de afme-
ting / a seconda della dimensione / según especificación
4 MAL_54044/05.13.2
A B
mm mm
597 497
797 697
997 897
1197 1097
1497 1397
1797 1697

75 75
350
62,5 62,5
225
225
62,5 62,5
350
75
175/175
350
80-780
75
80
80
300
42,5 42,5
215
640640
100 100
80
1480
80
740740 692,5393,75
14801480
80-780
393,75
80-780
# LM 9642
# LM 9638 / # LM 9639
MAL_54044/05.13.2 5

B74
64
74
64
1915 70
A
50 50
20 150
1300
A
670
# LM 9700 - # LM 9703
# LM 9705 - # LM 9708
# LM 9770 - # LM 9773
# LM 9705 - # LM 9708
Ausschnittgröße für Einbauschränke
Cutout dimensions for recessed
cabinet
Dimensions de découpe pour ar-
moire de toilette encastrée
Grootte uitsnijding voor inbouw-
kasten
Dimensioni per armadietto a incasso
Medidas de recorte para muebles
auxiliares empotrados
Lage der Befestigungspunkte und
der Aufhängeschienen
Elektrische Anschlussfelder
Position of the fastening points and
suspension rails
Electrical terminal fields
Emplacement des points d'ancrage
et des rails de fixation
Raccordements électriques
Plaats van de bevestigingspunten
en de ophangrails
Elektrische aansluitvelden
Posizione dei punti di fissaggio e
delle barre
Pannelli elettrici
Posición de los puntos de sujeción y
de las guías de montaje
Puntos de conexión eléctrica
6 MAL_54044/05.13.2
A B
mm mm
600 324
800 524
1000 724
1200 924
A
# mm
9705 610
9706 810
9707 1010
9708 1210

Ø 8 mm
2x 2x
1 2
3 4 5 6
# LM 9870
Stromanschluss 230 V muss bauseits
vorhanden sein.
Abstand Sensor zu reflektierenden
Oberflächen = mind. 75 mm.
Power supply 230 V has to be provid-
ed by the customer.
Distance between sensor and reflect-
ing surfaces = minimum 75 mm.
La conduite électrique de 230 V devra
se trouver à l‘emplacement requis.
Distance minimale interrupteur infra-
rouge - surface brillante = 75 mm.
Stroomaansluiting 230 V moet ter
plekke voorhanden zijn.
Afstand sensor t.o.v. reflecterende
oppervlakken = minimum 75 mm.
78
L’allacciamento elettrico a 230 V
deve essere disponibile in loco.
Distanza tra sensore e superfici ri-
flettenti = min. 75 mm.
Debe estar disponible una toma de
corriente de 230 V. Distancia mínima
entre el sensor y una superficie re-
flectante debe ser de 75 mm.
MAL_54044/05.13.2 7
230 V

Ø 8 mm
# LM 9614 - # LM 9616 # LM 9620 # LM 9680 - #9682
1 2 3 4
5 6
Stromanschluss 230 V muss bauseits
vorhanden sein.
Abstand Sensor zu reflektierenden
Oberflächen = mind. 75 mm.
Power supply 230 V has to be provid-
ed by the customer.
Distance between sensor and reflect-
ing surfaces = minimum 75 mm.
La conduite électrique de 230 V devra
se trouver à l‘emplacement requis.
Distance minimale interrupteur infra-
rouge - surface brillante = 75 mm.
Stroomaansluiting 230 V moet ter
plekke voorhanden zijn.
Afstand sensor t.o.v. reflecterende
oppervlakken = minimum 75 mm.
L’allacciamento elettrico a 230 V
deve essere disponibile in loco.
Distanza tra sensore e superfici ri-
flettenti = min. 75 mm.
Debe estar disponible una toma de
corriente de 230 V. Distancia mínima
entre el sensor y una superficie re-
flectante debe ser de 75 mm.
8 MAL_54044/05.13.2
115 V / 230 V

1x
1x
4x
4x
4x
4x
4x 4x20
Ø 8 mm
4x 4x 5,5x50
4x 4x15 4x
# LM 9642 1 2
3 4 5 6
7 8 9 10
11 12 13 14
MAL_54044/05.13.2 9
230 V
Stromanschluss 230 V muss bauseits
vorhanden sein.
Power supply 230 V has to be provid-
ed by the customer.
La conduite électrique de 230 V devra
se trouver à l‘emplacement requis.
Stroomaansluiting 230 V moet ter
plekke voorhanden zijn.
L'allacciamento elettrico a 230 V
deve essere disponibile in loco.
Debe estar disponible una toma de
corriente de 230 V.

2
1
2
1x 1x 1x
90°
1x
1
1
2
15 16 17 18
19 20 21 22
23 24 25 26
27
10 MAL_54044/05.13.2

1x
1x
4x
4x
6x
6x
2x
2x
8x
4x
6x
6x
4x 4x20
Ø 8 mm
Ø 8 mm
6x 6x 5,5x50
2
1
1
2
1
1
4x 4x15 4x
# LM 9638 # LM 9639
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
MAL_54044/05.13.2 11
230 V
Stromanschluss 230 V muss bauseits
vorhanden sein.
Power supply 230 V has to be provid-
ed by the customer.
La conduite électrique de 230 V devra
se trouver à l‘emplacement requis.
Stroomaansluiting 230 V moet ter
plekke voorhanden zijn.
L'allacciamento elettrico a 230 V
deve essere disponibile in loco.
Debe estar disponible una toma de
corriente de 230 V.

2
1
2
1x 1x 1x
90°
1x
1
1
2
13 14 15 16
17 18 19 20
21 22 23 24
25 26 27 28
12 MAL_54044/05.13.2

30 sec. = 5% 30 sec. = 30%
+30 sec. = 100% +
EINSTELLUNG DER HELLIGKEIT
Touch-LED (Nachtlicht)
Das Nachtlicht schaltet sich bei
Dunkelheit automatisch an. Die
Helligkeit lässt sich zusätzlich über
3 Stufen manuell regeln.
Helligkeit Nachtlicht/Touch-LED:
Stufe 1 = 5%
Stufe 2 = 30%
Stufe 3 = 100%
Um von Stufe 1 nach Stufe 2 zu ge-
langen, einfach die Touch-LED 30
Sekunden lang berühren. Die Hel-
ligkeitsumstellung wird durch ein
Blinken der LED signalisiert.
Nach weiteren 30 Sekunden erfolgt
dann die Umstellung auf Stufe 3.
BRIGHTNESS SETTING
Touch LED (night light)
The night light is activated auto-
matically as darkness falls. The
brightness can be controlled manu-
ally at three levels.
Night light/touch LED brightness:
Level 1 = 5%
Level 2 = 30%
Level 3 = 100%
To reach from level 1 to level 2, just
touch the touch LED for 30 sec-
onds. The change in the brightness
setting is signaled by a flashing
LED.
The switch to level 3 takes place
after a further 30 seconds.
REGLAGE DE LA LUMINOSITE
DEL à touche tactile (veilleuse)
La veilleuse s’allume automati-
quement à la tombée de la nuit.
En outre, la luminosité peut être
réglée manuellement à 3 niveaux.
Luminosité :
Niveau 1 = 5%
Niveau 2 = 30%
Niveau 3 = 100%
Pour passer du niveau 1 au niveau
2, Rester sur la DEL à touche
tactile pendant 30 secondes. Le
changement de luminosité est
signalisé par un clignotement de
la DEL.
Refaire de même pendant 30 se-
condes pour passer au niveau 3.
INSTELLEN VAN DE HELDERHEID
Touch-LED (nachtlicht)
Het nachtlicht schakelt bij donker-
heid automatisch in. De helderheid
kan bovendien via 3 standen hand-
matig worden geregeld.
Helderheid nachtlicht/touch-LED:
Stand 1 = 5%
Stand 2 = 30%
Stand 3 = 100%
Om van stand 1 in stand 2 te komen
gewoon de touch-LED 30 sec. lang
aanraken. Omschakelen van de hel-
derheid wordt door knipperen van
de LED aangegeven.
Na nog 30 seconden wordt dan om-
geschakeld in stand 3.
REGOLAZIONE DELLA LUMINOSITÀ
Touch-LED (luce notturna)
La luce notturna si accende auto-
maticamente al buio. I 3 livelli di
luminosità possono essere regolati
manualmente.
Luminosità luce notturna/touch-LED:
Livello 1 = 5%
Livello 2 = 30%
Livello 3 = 100%
Per passare dal livello 1 al livello 2,
tenere semplicemente premuto il
touch-LED per 30 s. Il passaggio da
un livello di luminosità all’altro viene
segnalato dal LED lampeggiante.
Dopo altri 30 secondi avviene il
passaggio al livello 3.
AJUSTE DE INTENSIDAD
Touch-LED luminoso (luz nocturna)
La luz nocturna se conecta automá-
ticamente en la oscuridad. Además
la intensidad puede regularse ma-
nualmente en tres niveles.
Claridad luz nocturna / Touch-LED
luminoso:
Nivel 1 = 5%
Nivel 2 = 30%
Nivel 3 = 100%
Para acceder del nivel 1 al nivel 2
sencillamente ha de tocarse el
Touch-LED luminoso durante 30 se-
gundos. La conmutación de la inten-
sidad se señaliza por medio de la
iluminación intermitente del LED lu-
minoso.
Después de otros 30 segundos tiene
lugar la conmutación al nivel 3.
MAL_54044/05.13.2 13

1 2 3 4
14 MAL_54044/05.13.2

4x
2x
8x
4x
4x
8x
4x
4x
16x
4x
4x
16x
Ø 8 mm
4x
4x 8x 2x
# LM 9700 - # LM 9702 # LM 9703 # LM 9770 - # LM 9772 # LM 9773
1 2 3
4 5 6 7
8 9 10 11
MAL_54044/05.13.2 15
230 V
Stromanschluss 230 V muss bauseits
vorhanden sein.
Power supply 230 V has to be provid-
ed by the customer.
La conduite électrique de 230 V devra
se trouver à l‘emplacement requis.
Stroomaansluiting 230 V moet ter
plekke voorhanden zijn.
L'allacciamento elettrico a 230 V
deve essere disponibile in loco.
Debe estar disponible una toma de
corriente de 230 V.

12 13 14
16 MAL_54044/05.13.2

4x
2x
8x
8x
4x
4x
4x
16x
8x
4x
125 mm
Ø 8 mm
4x
# LM 9705 - # LM 9707 # LM 9708
1 2 3
4 5 6 7
8 9 10 11
MAL_54044/05.13.2 17
230 V
Stromanschluss 230 V muss bauseits
vorhanden sein.
Power supply 230 V has to be provid-
ed by the customer.
La conduite électrique de 230 V devra
se trouver à l‘emplacement requis.
Stroomaansluiting 230 V moet ter
plekke voorhanden zijn.
L'allacciamento elettrico a 230 V
deve essere disponibile in loco.
Debe estar disponible una toma de
corriente de 230 V.

4x
2x 2x 8x
2x
20 21
12 13 14 15
16 17 18 19
22
24
23
25 26 27
18 MAL_54044/05.13.2

1
2
2
1
1
1
1
2
1 2 3
SPEZIFIKATION DER LEUCHTSTOFF-
RÖHREN:
Spiegel mit Beleuchtung
– Stabform T5, 13 W 835 W
SPECIFICATION OF FLUORESCENT TUBES:
Mirror with lightning
– Fluorescent tube T5, 13 W 835 W
SPÉCIFICATIONS CONCERNANT LES
TUBES :
Miroir avec éclairage
– Tubes fluorescents T5, 13 W 835 W
SPECIFICATIE VAN DE TL-LAMPEN:
Spiegel met verlichting
– TL-lampen T5, 13 W 835 W
SPECIFICHE DELLE LAMPADE TUBO-
LARI FLUORESCENTI:
Specchio con illuminazione
– Lampade tubolari fluorescenti
T5, 13 W 835 W
ESPECIFICACIONES DEL FLUORE-
SCENTE:
Espejo con iluminación
– Fluorescente T5, 13 W 835 W
MAL_54044/05.13.2 19

1
1
1
1
290
1 2
20 MAL_54044/05.13.2
SPEZIFIKATION DER LEUCHTSTOFF-
RÖHREN:
Spiegel mit Beleuchtung
– Stabform T5, 8 W 835 W
(115 V: 7 W)
– Stabform T5, 13 W 835 W
(115 V: 18 W)
– Stabform T5, 21 W 835 W
– Stabform T5, 28 W 835 W
SPECIFICATION OF FLUORESCENT TUBES:
Mirror with lightning
– Fluorescent tube T5, 8 W 835 W
(115 V: 7 W)
– Fluorescent tube T5, 13 W 835 W
(115 V: 18 W)
– Fluorescent tube T5, 21 W 835 W
– Fluorescent tube T5, 28 W 835 W
SPÉCIFICATIONS CONCERNANT LES
TUBES :
Miroir avec éclairage
– Tubes fluorescents T5, 8 W 835 W
(115 V: 7 W)
– Tubes fluorescents T5, 13 W 835 W
(115 V: 18 W)
– Tubes fluorescents
T5, 21 W 835 W
– Tubes fluorescents
T5, 28 W 835 W
SPECIFICATIE VAN DE TL-LAMPEN:
Spiegel met verlichting
– TL-lampen T5, 8 W 835 W
(115 V: 7 W)
– TL-lampen T5, 13 W 835 W
(115 V: 18 W)
– TL-lampen T5, 21 W 835 W
– TL-lampen T5, 28 W 835 W
SPECIFICHE DELLE LAMPADE TUBO-
LARI FLUORESCENTI:
Specchio con illuminazione
– Lampade tubolari fluorescenti
T5, 8 W 835 W (115 V: 7 W)
– Lampade tubolari fluorescenti
T5, 13 W 835 W (115 V: 18 W)
– Lampade tubolari fluorescenti
T5, 21 W 835 W
– Lampade tubolari fluorescenti
T5, 28 W 835 W
ESPECIFICACIONES DEL FLUORE-
SCENTE:
Espejo con iluminación
– Fluorescente T5, 8 W 835 W
(115 V: 7 W)
– Fluorescente T5, 13 W 835 W
(115 V: 18 W)
– Fluorescente T5, 21 W 835 W
– Fluorescente T5, 28 W 835 W