DURAVIT OpenSpace 770006 User manual

OpenSpace
Montageanleitung Duschabtrennung für Nahho Einbauversion
Mounting instructions Shower screen for built-in Nahho version
Notice de montage Paroi de douche pour version encastrable Nahho
Montagehandleiding Douchewand voor Nahho inbouwversie
Instrucciones de montaje Mampara de ducha para Nahho empotrada
Istruzioni di montaggio Box doccia per versione di montaggio Nahho
Instruções de montagem Separador de duche para versão de instalação Nahho
Monteringsvejledning Bruseafskærmning til Nahho indbygningsversion
Asennusohje Suihkuseinä Nahho-upotusversiolle
Monteringsanvisning Dusjskillevegg for Nahho innbyggingsversjon
Monteringsanvisning Duschvägg för Nahho inbyggnadsversion
Paigaldusjuhend Dušisein Nahho paigaldusvariandile
Instrukcja montażuKabina prysznicowa do wersji zabudowanej Nahho
Инструкция по монтажу Душевое ограждение для монтажной версии Nahno
Montážní návod Sprchová zástěna k zabudování Nahho
Návod na montážSprchová zástena pre vstavanú verziu Nahho
Szerelési útmutató Zuhanyelválasztó Nahho beépíthetőváltozathoz
Upute za montažuPregrada za tušza Nahho vrstu montaže
Instrucţiuni de montaj Perete separator pentru dus pentru versiunea de montare Nahho
Navodila za montažoLočilna stena za prhanje, vgradna izvedba Nahho
Ръководство за монтаж Душ параван за Nahho, опция свграждане
Montāžas instrukcija Dušas siena Nahho iebūves variantam
Montavimo instrukcija Dušo sienelė„Nahho“ įmontuojamajai versijai
Montaj kılavuzu Nahho montaj şekli için duşbölmesi
󱶹󴫵󴸤󲠾󱂖 󱶹󴫵󳑸󲄿󳢴󲿻󲾤󲑯󵣄󲦯
󹩺󺞮󹩺󹏛󹩲 󹩺󺞮󹗚󺅚󹿿󹨺󺀢󹰺󺟎󹌟󺃊
󴱝󴆞󴳜󲠾󲤨 󱘆󱄈󰇕󰉎󰉺󰈶󰉥󰉱󳝘󰈵󰉡󰉭󰉺󰉏󰉺󰉄󰈡󰈵󰉥󰉱
Leben im Bad
Living bathrooms

2 DA_M_OpenSpace_Nahho/05.11.1
# 770006
# 770007

Wichtige Hinweise 4
Important information 5
Remarques importantes 6
Belangrijke aanwijzingen 7
Información importante 8
Indicazioni importanti 9
Indicações importantes 10
Vigtige henvisninger 11
Tärkeä ohje 12
Viktig informasjon 13
Viktig information 14
Olulised nõuanded 15
Ważne informacje 16
Важные замечания 17
Důležité pokyny 18
Dôležité upozornenia 19
Fontos tudnivalók 20
Važne napomene 21
Indicaţii importante 22
Pomembni napotki 23
Важни указания 24
Svarīgi norādījumi 25
Svarbūs nurodymai 26
Önemli bilgiler 27
󵏽󴮱󴸤󲠾 28
󺉒󺂮󹨂󺻃 29
󵏽󴮱󲼘󲌿󱂻󵨵 30
31
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 󱶹󴫵, 󹩺󺞮, 󴱝󴆞, 32
DA_M_OpenSpace_Nahho/05.11.1 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar

Wichtige Hinweise
Zur Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist Bestandteil der Duravit Dusch-
abtrennung und ist vor der Montage sorgfältig zu lesen.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
HINWEIS! BeimöglichenSachschäden
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Aufforderung zum Sichten (z.B. auf Kratzer)
Angabe der Zeitdauer (z.B. 10 Minuten)
Zielgruppe und Qualifikation
Die Duschabtrennung darf nur durch ausgebildete Sanitär-
installateure montiert werden.
HINWEIS!
Die Installationsvorschriften örtlicher Versorgungs-
unternehmen sowie länderspezfische Normen sind un-
eingeschränkt einzuhalten.
Montagehinweise
Beachten Sie vor der Montage die Vorinstallationsdaten-
blätter. Diese stehen im Internet unter www.duravit.com
zum Download bereit.
16
Montagebereich beachten (Grafik 16)
Montagebereich der Armatur gemäß>
Vorinstallationsdatenblatt beachten.
4 DA_M_OpenSpace_Nahho/05.11.1
de

Important information
Regarding the mounting instructions
These mounting instructions comes as part of the Duravit
shower enclosure and should be read carefully prior to
installation.
Explanation of the key words and symbols
ADVICE! In the case of potential damage to property
Link to the installation information in this
section
Inspection (e.g. for scratches)
Indication of the length of time (e.g. 10 minutes)
Target group and qualification
The shower enclosure must only be installed by trained
plumbing engineers.
NOTE!
Local installation regulations and any country-specific
standards must be observed at all times.
Installation information
Please read the pre-installation data sheets prior to
the installation. These are available to download on the
Internet at www.duravit.com.
16
Observe the installation area (Diagram 16)
Observe the area for installing the fitting in>
accordance with the pre-installation data sheet.
DA_M_OpenSpace_Nahho/05.11.1 5
en

Remarques importantes
Concernant la notice de montage
Cette notice de montage fait partie de la paroi de douche
Duravit et doit être lue soigneusement avant le montage.
Explication des avertissements et symboles
REMARQUE ! Encasdedégâtsmatérielséventuels
Référence à la consigne de montage dans ce
chapitre
Invitation à vérifier (p. ex. les rayures)
Indication de la durée (par ex. 10 minutes)
Groupe cible et qualification
La paroi de douche doit uniquement être montée par des
installateurs sanitaires formés à cet effet.
REMARQUE !
L'installation doit obligatoirement être réalisée selon les
consignes d'installation des fournisseurs locaux ainsi que
les normes spécifiques aux pays.
Consignes de montage
Veuillez tenir compte des fiches de préinstallation avant le
montage. Celles-ci peuvent être téléchargées sur Internet
via le site www.duravit.com.
16
Tenir compte de la zone de montage (graphique 16)
Tenir compte de la zone de montage de la>
robinetterie conformément à la fiche de
préinstallation.
6 DA_M_OpenSpace_Nahho/05.11.1
fr

Belangrijke aanwijzingen
Betreffende deze montagehandleiding
Deze montagehandleiding is een onderdeel van de Duravit-
douchewand en moet vóór de montage zorgvuldig worden
doorgelezen.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
AANWIJZING! Bijmogelijkemateriëleschade
Verwijzing naar montageaanwijzing in dit
hoofdstuk
Visuele controle noodzakelijk (bijv. i.v.m. krassen)
Indicatie van de tijdsduur (bijv. 10 minuten)
Doelgroep en kwalificatie
De douchewand mag uitsluitend door een erkend
installatiebedrijf worden gemonteerd.
AANWIJZING!
De installatievoorschriften van de lokale nutsbedrijven
alsmede de voor het betreffende land geldende normen
moeten volledig in acht worden genomen.
Montageaanwijzingen
Vóór de montage op de gegevensbladen van de
voorinstallatie letten. Deze kunt u op internet downloaden
van www.duravit.com.
16
Let op montagebereik (afb. 16)
Let op het Montagebereik van het kraanwerk. U>
vindt dit in het gegevensblad van de voorinstallatie.
DA_M_OpenSpace_Nahho/05.11.1 7
nl

Información importante
Instrucciones de montaje
Estas instrucciones de montaje acompañan a la mampara
de ducha Duravit y es necesario leerlas cuidadosamente
antes del montaje.
Explicación de las indicaciones y símbolos de
advertencia
¡ADVERTENCIA! P osibles daños materiales
Indica una advertencia acerca del montaje en
este capítulo
Fíjese que no haya, por ejemplo, arañazos
Tiempo necesario (por ejemplo, 10 minutos)
Instaladores y sus cualificaciones
La mampara de ducha únicamente podrán montarla
instaladores sanitarios cualificados.
¡ADVERTENCIA!
Deberán cumplirse sin restricciones las instrucciones de
instalación de las empresas de suministro locales y las
normas específicas de cada país.
Advertencia acerca del montaje
Antes de llevar a cabo el montaje, ténganse en cuenta
las fichas de datos previos a la instalación. Pueden
descargarse en Internet del sitio web www.duravit.com.
16
Téngase en cuenta la zona de montaje (imagen 16)
Téngase en cuenta la zona de montaje de>
la grifería según se indica en las fichas de
preinstalación.
8 DA_M_OpenSpace_Nahho/05.11.1
es

Indicazioni importanti
Riguardo alle istruzioni di montaggio
Le presenti istruzioni di montaggio sono parte integrante
del box doccia Duravit e devono essere lette con attenzione
prima del montaggio del prodotto.
Legenda
NOTA! Incasodirischiodidanniallecose
Riferimento alla nota al montaggio riportata qui
sotto
Richiesta di ispezione visiva (es. per cercare
graffi)
Indicazione della durata (es. 10 minuti)
Destinatari e competenza
Il box doccia deve essere installato esclusivamente da
tecnici specializzati e qualificati.
NOTA!
Nell'installazione rispettare sempre rigorosamente le
normative specifiche di enti di approvvigionamento locali
e le norme nazionali.
Nota al montaggio
Prima di eseguire il montaggio osservare le schede
tecniche di preinstallazione. Tali schede sono scaricabili
da internet al sito www.duravit.com.
16
Seguire le istruzioni per l'area di montaggio (Grafico 16)
Seguire le istruzioni per l'area di montaggio>
della rubinetteria secondo la scheda tecnica di
preinstallazione.
DA_M_OpenSpace_Nahho/05.11.1 9
it

Indicações importantes
Sobre as instruções de montagem
Estas instruções de montagem são parte integrante do
resguardo da duche Duravit e devem ser lidas com atenção
antes da montagem.
Descrição das palavras-chave e dos símbolos
NOTA! Emcasodepossíveisdanosmateriais
Referência à informação de montagem neste
capítulo
Solicitação para examinar (p.ex: em relação a
arranhões)
Indicação da duração (por ex. 10 minutos)
Grupo-alvo e qualificação
O resguardo da duche só deve ser montado por instaladores
sanitários qualificados.
NOTA!
Devem ser respeitadas as directivas de instalação locais
assim como as normas específicas do país.
Indicações de montagem
Observar as fichas de dados de pré-instalação antes
da montagem. Estas encontram-se na internet, para
download, em www.duravit.com.
16
Observar a área de montagem (gráfico 16)
Observar a área de montagem da armação>
conforme a ficha de dados para pré-instalação.
10 DA_M_OpenSpace_Nahho/05.11.1
pt

Vigtige henvisninger
Om monteringsvejledningen
Denne monteringsvejledning hører med til Duravit
bruseafskærmningen og skal læses omhyggeligt igennem
før monteringen.
Forklaring af signalordene og symbolerne
BEMÆRK! Vedmuligeproduktskader
Henviser til monteringsanvisning i dette kapitel
Opfordrer til visuel kontrol (f.eks. for ridser)
Angivelse af varighed (f.eks. 10 minutter)
Målgruppe og kvalifikation
Bruseafskærmningen må kun monteres af uddannede
sanitærinstallatører.
BEMÆRK!
Lokalemontageregulationeroglandespecifikkestandarder
skal altid overholdes.
Monteringsanvisninger
Følg forinstallationsdatabladene, før montering finder
sted. Disse kan downloades fra internettet under
www.duravit.com.
16
Monteringsområde skal iagttages (grafik 16)
Iagttag monteringsområdet for armaturet iht.>
forinstallationsdatabladet.
DA_M_OpenSpace_Nahho/05.11.1 11
da

Tärkeitä ohjeita
Asennusohjeesta
Tämä asennusohje on osa Duravit-suihkuseinää ja se on
luettava huolellisesti ennen asennusta.
Merkkisanojen ja symbolien selitys
OHJE! Mahdollistenaineellistenvahinkojensattuessa
Viite tässä luvussa olevaan asennusohjeeseen
Pyyntö silmämääräiseen tarkastukseen (esim.
naarmujen varalta)
Ajallisen keston tieto (esim. 10 minuuttia)
Kohderyhmä ja pätevyys
Suihkuseinän saavat asentaa ainoastaan koulutetut
saniteettialan asentajat.
OHJE!
Paikallisen vesilaitoksen asennusmääräyksiä sekä
maakohtaisia normeja on noudatettava rajoituksetta.
Asennusohjeet
Huomioi esiasennustietolehtiset ennen asennusta. Nämä
voidaan ladata Internetistä osoitteesta www.duravit.com.
16
Huomioi asennusalue (kuva 16)
Huomioi hanojen asennusalue>
esiasennustietolehtisen mukaan.
12 DA_M_OpenSpace_Nahho/05.11.1
fi

Viktig informasjon
Til monteringsanvisningen
Denne monteringsanvisningen hører med til Duravit
dusjavskjerming og skal leses grundig før montering.
Forklaring av signalord og symbol
MERK! Vedmuligproduktskader
Henvisning til Monteringstips i dette kapittelet
Oppfordring til visuell kontroll (f.eks. med tanke
på riper)
Angivelse av varighet (f.eks. 10 minutter)
Målgruppe og kvalifisering
Dusjavskjermingen skal kun monteres av utdannede VVS-
montører.
MERK!
Lokale og nasjonale standarder skal alltid overholdes ved
montering.
Monteringstips
Før montering, følg for-installasjon databladene.
Disse kan du laste ned på internett på www.duravit.com.
16
Pass på monteringsområdet (figur 16)
Montasjeområde for armatur må tas hensyn til i>
følge forinstallasjons-databladet.
DA_M_OpenSpace_Nahho/05.11.1 13
no

Viktig information
Om monteringsanvisningen
Monteringsanvisningen utgör en del av Duravit-
duschväggen. Läs noga igenom den före monteringen.
Förklaring till signalord och symboler
OBS! Videventuellasakskador
Hänvisning till monteringsanvisningen i det här
kapitlet
Uppmaning till besiktning (t.ex. repor)
Uppgift om tidslängd (t.ex. 10 minuter)
Målgrupp och kvalifikationer
Duschväggen får bara monteras av utbildade VVS-
installatörer.
OBS!
Följ ovillkorligen gällande normer och lokala
installationsföreskrifter.
Monteringsanvisningar
Läs noga igenom databladen om förinstallation före
montering. Gå in på www.duravit.com för att ladda ner dem.
16
Ta hänsyn till monteringsplatsen (bild 16)
Ta hänsyn till monteringsplatsen för armaturen>
enligt databladet om förinstallation.
14 DA_M_OpenSpace_Nahho/05.11.1
sv

Olulised nõuanded
Paigaldusjuhendist
Käesolev paigaldusjuhend on Duraviti duši vaheseina
koostisosa ja tuleb enne paigaldamist hoolikalt läbi
lugeda.
Signaalsõnade ja sümbolite seletus
VIIDE! Materiaalsekahjutekkimiseoht
Viide paigaldusnõuannetele käesolevas peatükis
Visuaalse kontrolli nõue (nt kriimustused)
Aja näit (nt 10 minutit)
Sihtrühm ja kvalifikatsioon
Duši vaheseina tohivad paigaldada ainult vastava väljaõppe
saanud sanitaarseadmete paigaldajad.
VIIDE!
Pidada rangelt kinni kohalike tarneettevõtete
paigalduseeskirjadest, samuti riigispetsiifilistest
standarditest.
Paigaldusnõuanded
Lugege enne paigaldamist läbi eelpaigalduse andmelehed.
Need leiab allalaadimiseks internetist aadressil
www.duravit.com.
16
Paigalduskoha järgimine (joonis 16)
Järgida armatuuri paigalduskohta vastavalt>
eelpaigalduse andmelehele.
DA_M_OpenSpace_Nahho/05.11.1 15
et

Ważne informacje
O instrukcji montażu
Niniejsza instrukcja montażu jest dostarczana z kabiną
prysznicowąfirmy Duravit i przed rozpoczęciem montażu
należy dokładnie zapoznaćsięz jej treścią.
Objaśnienie hasełi symboli
WSKAZÓWKA! Wprzypadkumożliwychuszkodzeń
Odsyłacz do wskazówek montażowych zawartych
w tym rozdziale
Konieczna kontrola wzrokowa (np. pod kątem
zadrapań)
Określenie czasu (np. 10 minut)
Grupa docelowa i kwalifikacje
Kabinęprysznicowąmogąmontowaćtylko odpowiednio
przygotowani instalatorzy sanitarni.
WSKAZÓWKA!
Instalacja musi byćzgodna z obowiązującymi normami
oraz standardami obowiązującymi w danym kraju.
Wskazówki montażowe
Przed montażem zapoznaćsięze specyfikacjami
instalacyjnymi. Sąone dostępne do pobrania w Internecie
na stronie www.duravit.com.
16
Należy miećna uwadze strefęmontażu (Ilustracja 16)
Należy miećna uwadze strefęmontażu>
armatury według wytycznych rysunku instalacji
poprzedzającej montaż.
16 DA_M_OpenSpace_Nahho/05.11.1
pl

Важные замечания
Важные замечания кИнструкции по монтажу
Данная инструкция по монтажу прилагается к
душевому ограждению производителя Duravit, иперед
установкой ее необходимо внимательно прочитать.
Пояснения ксигнальным словам исимволам
ВНИМАНИЕ! Вероятность возникновения повреждений
Данная глава ссылается на инструкцию по
монтажу
Требуется осмотр (например, на наличие
царапин)
Индикация длительности времени (например,
10 минут)
Целевая группа иквалификация рабочих
Монтаж душевого ограждения может быть произведен
только специально обученным персоналом.
ВНИМАНИЕ!
Следует безоговорочно следовать указаниям по
установке местных обслуживающих организаций,
атакже соблюдать нормы иправила, применяемые в
конкретной стране.
Указания по монтажу
Перед началом установки изучите рекомендации
до выполения монтажных работ. Они доступны для
скачивания на сайте www.duravit.com.
16
Работайте впределах участка сборки (Рис. 16)
Участок сборки соответствующей арматуры>
придерживайтесь спецификации.
DA_M_OpenSpace_Nahho/05.11.1 17
ru

Důležité pokyny
Montážní návod
Tento montážní návodje součástí dodávkysprchovézástěny
Duravit, před montáží je nutné jeho pečlivé přečtení.
Vysvětlení výstražných pokynůa symbolů
UPOZORNĚNÍ! Namožnévěcnéškody
Odkaz na pokyn k montáživ této kapitole
Výzva k opatrnosti (např. na poškrábání)
Uvedení doby trvání (např. 10 minut)
Cílová skupina a kvalifikace
Vanu smí montovat jen kvalifikovaní instalatéři sanitární
techniky.
UPOZORNĚNÍ!
V plném rozsahu je nutno dodržovat instalační předpisy
místních zásobovacích podnikůa specifické normy platné
v příslušné zemi.
Pokyny k montáži
Před montáží je nutná znalost předinstalačních listů
technických údajů. Tyto listy jsou ke stažení na internetu,
na www.duravit.com.
16
Dodržujte montážní oblast (obrázek 16)
Dodržujte montážní oblast armatury podle>
předinstalačního listu technických údajů.
18 DA_M_OpenSpace_Nahho/05.11.1
cs

Dôležité upozornenia
K montážnemu návodu
Tento montážny návod je súčasťou sprchovej zásteny
Duravit a pred montážou si ho starostlivo prečítajte.
Vysvetlenie signálnych slov a symbolov
UPOZORNENIE! Primožnýchvecných škodách
Odkaz na montážny pokyn v tejto kapitole
Výzva na preverenie (napr. škrabancov)
Údaj doby trvania (napr. 10 minút)
Cieľová skupina a kvalifikácia
Sprchovú zástenu môžu montovaťiba vyškolení inštalatéri
sanitárnych zariadení.
UPOZORNENIE!
Bez obmedzenia dodržujte predpisy miestnych dodávateľov
týkajúce sa inštalácie, ako aj normy príslušnej krajiny.
Montážne pokyny
Pred montážou si všimnite listy predinštalačných údajov.
Sú pripravené na stiahnutie na internetovej stránke
www.duravit.com.
16
Dbajte na montážny priestor (obr. 16).
Dbajte na montážny priestor armatúry podľa listu>
preinštalačných technických údajov.
DA_M_OpenSpace_Nahho/05.11.1 19
sk

Fontos tudnivalók
A szerelési útmutatóval kapcsolatban
A szerelési útmutató a Duravit zuhanyleválasztó részét
képezi, ezért a szerelés megkezdése előtt gondosan
tanulmányozza át a tartalmát.
Jelzőszavak és szimbólumok magyarázata
TUDNIVALÓ! Lehetségesanyagikárokesetén
Utalás a szerelési útmutatóra ebben a
fejezetben
Figyelem felhívás a szemrevételezésre
(pl. karcolások ellenőrzése)
Az időtartamra vonatkozó adat (pl. 10 perc)
A beszerelést végzőkkel szembeni szakmai követelmény
A zuhanyleválasztót csak megfelelőszakképzettségű
vízvezeték szerelőszerelheti be.
TUDNIVALÓ!
Szerelésnél mindig teljes mértékben be kell tartani a helyi
vízvezeték, csatorna szerelési előírásokat és az adott
országban érvényes szabványokat.
Szerelési tudnivalók
Összeszerelés előtt olvassa el a telepítés előtti adatlapokat.
Ezek az Interneten a www.duravit.com címről tölthetők le.
16
Vegye figyelembe a szerelési tartományt (16. ábra)
A szerelést előkészítőadatlapnak megfelelően>
vegye figyelembe az armatúra szerelési
tartományát.
20 DA_M_OpenSpace_Nahho/05.11.1
hu