DURAVIT SensoWash 254459 Series User manual

Montageanleitung Wand-WC + Montageset für Vorwandelemente mit Leerrohr
Mounting instructions Wall-mounted toilet + installation kit for front-wall elements with ductwork
Notice de montage Cuvette suspendue + kit de montage pour bâtis-supports à gaine
Montagehandleiding Wand-WC + montage-set voor voorwandelement met ledige buis
Instrucciones de montaje Inodoro suspendido + juego de montaje para elementos que se montan delante de
la pared con tubería huec
Istruzioni di montaggio Vaso sospeso + set di montaggio per elementi da appoggio a parete con tubo vuoto
Instruções de montagem Sanita de parede + conjunto de montagem para elementos de pré-parede com
tubo vazio
Monteringsvejledning Væghængt toilet + monteringssæt til vægelement med tomrørViseća WC školjka
Asennusohje Seinään asennettava WC ja etuseinäelementin asennussetti tyhjällä putkella
Monteringsanvisning Vegghengt toalett + monteringssett for skjulte veggelementer med tomrør
Monteringsanvisning Vägghängt wc + monteringskit för förväggselement med tomt rör
Paigaldusjuhend Seina-WC + paigalduskomplekt kaablikanalisatsiooniga seinapaneelielementidele
Instrukcja montażu Kompakt WC z zestawem do zabudowy podtynkowej z przewodem pustym
Инструкция по монтажу Подвесной унитаз + монтажный комплект для пристенных эелментов
Montážní návod Závěsné WC + montážní souprava pro předstěnové prvky s instalační trubkou
Návod na montáž Stenové WC + montážna sada pre prvok prednej steny s prázdnym potrubím
Szerelési útmutató Falra szerelhető WC + szerelőkészlet szennyvízkifolyócsővel rendelkező takarófale-
lemekhez
Upute za montažu Viseća WC-školjka + komplet za montažu za elemente predzida sa šupljom cijevi
Instrucţiuni de instalare Vas WC suspendat + set de montaj pentru elementele peretelui fals cu tub gol
Navodila za montažo Stenski WC + montažni komplet za elemente predstene z inštalacijsko cevjo
Ръководство за монтаж Стенна тоалетна чиния+ монтажен комплект за стенни елементи с канална тръба
Montāžas instrukcija Sienas tualetes pods + priekšsienas elementu montāžas komplekts ar tukšu cauruli
Montavimo instrukcija Pakabinamas unitazas + montavimo detalių rinkinys prie tvirtinamojo rėmo su
tuščiuoju vamzdžiu tvirtinti
Montaj kılavuzu Asma klozet + Boş borulu ön panel elementi için montaj seti
安装说明 壁挂式智能马桶 + 用于前墙壁组件的安装套件及空管。
설치 설명서 벽면 설치형 양변기 및 벽면 부품(공파이프 포함)용 설치 도구 세트
SensoWash®

SensoWash
# 254459 .. .. + # 1006910000
# 256359 .. .. + # 1006910000
# 253359 .. .. + # 1006910000
# 222659 .. .. + # 1006910000
# 252859 .. .. + # 1006910000
# 252959 .. .. + # 1006910000
# 254259 .. .. + # 1006910000
# 253759 .. .. + # 1006910000
# 255059 .. .. + # 1006910000
# 256159 .. .. + # 1006910000
# 252559 .. .. + # 1006910000
# 254459 .. .. + # 1007300000
# 256359 .. .. + # 1007300000
# 253359 .. .. + # 1007300000
# 222659 .. .. + # 1007300000
# 252859 .. .. + # 1007300000
# 252959 .. .. + # 1007300000
# 254259 .. .. + # 1007300000
# 253759 .. .. + # 1007300000
# 255059 .. .. + # 1007300000
# 256159 .. .. + # 1007300000
# 252559 .. .. + # 1007300000
256918_MAL_SeWa_WWC+Montageset#100691_100730/19.11.5

56918_MAL_SeWa_WWC+Montageset#100691_100730/19.11.5 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhko
Wichtige Hinweise Elektroinstallation/Wasserinstallation 4
Important information Electrical installation/water installation 8
Remarques importantes Installation électrique/Installation hydraulique 12
Belangrijke aanwijzingen Elektrische installatie/waterinstallatie 16
Información importante Instalación eléctrica/Instalación de agua 20
Indicazioni importanti Installazione elettrica/Installazione idraulica 24
Indicações importantes Instalação eléctrica/Instalação de água 28
Vigtige henvisninger Elinstallation/vandinstallation 32
Tärkeitä ohjeita Sähköasennus/vesiasennus 36
Viktig informasjon Elektroinstallasjon/vanninstallasjon 40
Viktig information Elinstallation/vatteninstallation 44
Olulised nõuanded Elektri-/veeinstallatsioon 48
Ważne informacje Instalacja elektryczna//instalacja wodna 52
Важные замечания Монтаж электрооборудования/установка подводов воды 56
Důležité pokyny Elektroinstalace/Vodovodní instalace 60
Dôležité upozornenia Elektroinštalácia/vodoinštalácia 64
Fontos tudnivalók Elektromos szerelés/vízszerelés 68
Važne napomene Elektroinstalacija/vodovodne instalacije 72
Indicaţii importante Instalarea electrică/instalația de apă 76
Pomembni napotki Električna inštalacija/priklop vode 80
Важни указания Електроинсталация/водна инсталация 84
Svarīgi norādījumi Elektroinstalācija/ūdens instalācija 88
Svarbūs nurodymai Elektros instaliacija/vandens įrengimas 92
Önemli bilgiler Elektrik tesisatı/Su tesisatı 96
重要说明 电气安装/水管安装 100
주의 사항 전기장치 설치/용수 설치 104
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 설치 108

de
Zur Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist Bestandteil des
Duravit Dusch-WC und ist vor der Montage
sorgfältig zu lesen.
Zielgruppe und Qualifikation
Das Dusch-WC und der dazugehörige
Wasseranschluss dürfen nur durch
ausgebildete Sanitärinstallateure montiert
werden. Die Elektroinstallation darf nur
von ausgebildeten Elektroinstallateuren
durchgeführt werden.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
GEFAHR Beschreibt eine gefährliche
Situation, welche zu Tod
oder bleibenden Schäden
führen wird, wenn sie nicht
vermieden wird.
HINWEIS Beschreibt Schäden, welche
nicht die Person betreffen.
Verweis auf Kapitel Elektroinstallation
Verweis auf Montagehinweis in diesem
Kapitel
Verweis auf Kapitel Wasserinstallation
Verweis auf weitere Anleitung
Aufforderung zum Sichten (z. B. auf
Kratzer)
Schlauch nicht knicken
Dichtigkeit prüfen
Spülen
>Handlung erforderlich
Sicherheitshinweise
Lebensgefahr durch Stromschlag
> Einzelne Komponenten des SensoWash®
nicht demontieren.
Produkt- und/oder Sachschäden
Der Verstoß gegen örtliche sowie
länderspezifische Vorschriften und Normen
kann Schäden am Produkt und/oder
Sachschäden verursachen.
> Installationsvorschriften örtlicher
Versorgungsunternehmen sowie
länderspezifische Normen uneingeschränkt
einhalten.
Produktschaden
> Montieren Sie das Dusch-WC NICHT
in frostgefährdeten Räumen. Die
Raumtemperatur sollte minimal 4 °C (39 °F)
betragen.
Montagehinweise
Diese Anleitung beschreibt die Montage des
SensoWash Wand-WC mit einem Montageset
für Vorwandelemente mit Leerrohr. Die dem
Wand-WC beiliegende Anleitung ist nur für
das Wand-WC ohne Montageset gültig und soll
daher entsorgt werden.
Die Montage des Dusch-WC-Aufsatz wird in
einer separaten Anleitung beschrieben.
8
+
45
Vorinstallation prüfen
> Prüfen, ob Betätigungsplatte des
Vorwandelements und Wand-WC demontiert
ist. Ggf. weitere Elemente demontieren.
> Prüfen, ob Elektroinstallation vorhanden ist.
9
+
46
Loch zu Leerrohr in Vorwandelement
bohren
> Abstände x und y der Dokumentation zu
Vorwandelement entnehmen.
> Bohrung einzeichnen.
> Loch zu Leerrohr bohren.
20
+
55
Abstand y messen
456918_MAL_SeWa_WWC+Montageset#100691_100730/19.11.5

de
23
+
58
Schallschutz-Set montieren
> Wenn das Schallschutz-Set im Lieferumfang
enthalten ist, z mit in den Abstand zwischen
Wand und Bolzen einberechnen:
Abstand = z+y+22mm (¾").
> Bolzen soweit auf Stockschraube drehen,
bis berechneter Abstand zur Wand vorliegt.
> Schallschutz-Set montieren.
32
+
67
Keramik an Wand rücken
> Keramik an Wand positionieren. Dabei
darauf achten, dass der Schlauch nicht
abgeknickt oder eingeklemmt wird.
56918_MAL_SeWa_WWC+Montageset#100691_100730/19.11.5 5

de
Lage Elektroanschluss
320 mm
12 5/8"
355 mm
14"
220 mm
8 5/8"
55 mm 2 1/8"
90 mm
3 1/2"
90 mm
3 1/2"
180 mm
7 1/8"
Vorinstallation
GEFAHR Lebensgefahr durch
Stromschlag
> Vor der Installation elektrische
Komponenten vom Stromnetz trennen.
> Prüfen, ob alle Komponenten spannungsfrei
sind.
> Verhindern, dass die Stromzufuhr
versehentlich zugeschaltet wird.
> Permanente Zuleitung für Stromversorgung
verlegen:
• Lage des Elektroanschluss beachten
• Zuleitung mind. 800 mm (31 /“)
herausschauen lassen
> Absicherung installieren.
• separate Absicherung vorschalten
• allpolig trennende Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD) vorschalten
10
+
45
Permanente Zuleitung für
Stromversorgung verlegen
> Zuleitung mind. 800 mm (31 /“)
herausschauen lassen.
38
+
72
Kabel anschließen
> Leiter L, N, PE beachten.
40
+
74
Anschlussdose montieren
> Anschlussdose im Wand-WC an
vorgesehener Stelle fixieren.
Stromversorgung
6.......2......
6.......1...... 220–240V50/60Hz 100–120V50/60Hz
Max. Nennleistung 1,65kW
Absicherung IN=16A
RCD IN=30mA
Schutzart IPX4
Schutzklasse 1
656918_MAL_SeWa_WWC+Montageset#100691_100730/19.11.5

de
GEFAHR Gesundheitsgefahr und
möglicher Produktschaden
> Dusch-WC mit kaltem Trinkwasser (PWC)
aus Hauptwasserleitung versorgen.
> Kein Abwasser, Grauwasser, Brauchwasser,
Meerwasser oder anderes, nicht oder nur
mäßig aufbereitetes Wasser anschließen.
11
+
50
Wasserzufuhr absperren
HINWEIS Wasserschaden vermeiden
> Wasserzufuhr zu Vorwandelement vor
Wasserinstallation absperren.
13
+
47
Wasserschlauch durch Leerrohr in
Vorwandelement schieben
HINWEIS Funktionsstörung vermeiden
> Nur verstärkten Wasserschlauch aus dem
Montageset verwenden.
Kaltwasser DN10(⅜”)
Wasserdruck 0,07–0,75MPa
(0,7–7,5 bar)
Wasserhärte max.2,4mmol/l
> Bei Wasserhärte ≥2,4mmol/l
(≥14° dHbzw.24° fH) Wasserent-
härtungsanlage installieren.
56918_MAL_SeWa_WWC+Montageset#100691_100730/19.11.5 7

en
Mounting instructions information
These mounting instructions come as part of
the Duravit shower toilet and should be read
carefully prior to installation.
Target readership and qualifications
The shower toilet and associated water
connection should only be installed by
qualified plumbers. The electrical installation
should only be carried out by qualified
electricians.
Explanation of the key words and symbols
DANGER Indicates a hazardous situation
which, if not avoided, will
result in death or serious
injury.
NOTICE Is used to address practices
not related to physical injury.
Link to the Electrical installation
section
Link to the mounting instructions in
this section
Link to the Water Installation section
Link to other instructions
Inspection (e.g. for scratches)
Do not kink hose
Check for leaks
Flush
> Action required
Safety instructions
Risk of fatal electric shock
> Do not remove individual SensoWash®
components.
Product and/or property damage
The breach of local and country-specific
regulations and standards can cause damage
to the product and/or property damage.
> Observe the local installation regulations
and any country-specific standards at all
times.
Product damage
> Do NOT install the shower toilet in rooms
where there is a danger of frost. The room
temperature must not be less than 4 °C (39
°F) .
Mounting instructions
These instructions describe the installation of
the SensoWash wall-mounted toilet with an
installation kit for front-wall elements with
ductwork. The instructions enclosed with the
wall-mounted toilet are only valid for the wall-
mounted toilet without an installation kit and
should therefore be disposed of.
The shower toilet seat installation is described
in separate instructions.
8
+
45
Checking the pre-installation
> Check whether the push plate of the front-
wall element and wall-mounted toilet are
disassembled. Disassemble other elements
if necessary.
> Check whether the electrical installation has
already been carried out.
9
+
46
Drilling a hole to the ductwork in the
front-wall element
> Take clearances x and y to the front-wall
element from the documentation.
> Mark the drill holes.
> Drill a hole to the ductwork.
856918_MAL_SeWa_WWC+Montageset#100691_100730/19.11.5

en
20
+
55
Measuring clearance y
23
+
58
Install the sound insulation set
> if the sound insulation set is included with
the delivery, take z into account in the
clearance between the wall and bolt:
Clearance = z+y+22 mm (¾").
> Screw the bolt onto the hanger bolt until you
achieve the calculated clearance to the wall.
> Install the sound insulation set.
32
+
67
Attaching the ceramics to the wall
> Position the ceramics on the wall. Ensure
that the hose is not kinked or trapped.
56918_MAL_SeWa_WWC+Montageset#100691_100730/19.11.5 9

en
Position of electrical connection
320 mm
12 5/8"
355 mm
14"
220 mm
8 5/8"
55 mm 2 1/8"
90 mm
3 1/2"
90 mm
3 1/2"
180 mm
7 1/8"
Pre-Installation
DANGER Risk of fatal electric shock
> Disconnect electrical components from the
power supply before the installation.
> Check that all components are de-energised.
> Prevent the power supply from being
switched on accidentally.
> Lay a permanent power supply line:
• Please observe the position of the
electrical connection
• Leave at least 800 mm (31½") of feed
cable exposed
> Install circuit breaker
• Connect a separate upstream circuit
breaker
• Connect an upstream residual current
device (RCD) separating all poles
10
+
45
Lay a permanent power supply line
> Leave at least 800 mm (31½") of feed cable
exposed
38
+
72
Connecting the cable
> Please observe the L, N and PE conductors.
40
+
74
Installing junction box
> Fix the junction box in the Wall-mounted WC
in the designated place.
Power supply
6.......2......
6.......1...... 220–240V50/60Hz 100–120V50/60Hz
Max. rated power 1.65kW
Circuit breaker IN=16A
RCCB IN=30mA
Protection type IPX4
Protection class 1
10 56918_MAL_SeWa_WWC+Montageset#100691_100730/19.11.5