DURAVIT St.Trop 730010 User manual

Montageanleitung Dampfdusche (Ecke)
Mounting instructions Steam shower (corner)
Notice de montage Cabine de douche hammam (coin)
Montagehandleiding Stoomdouche (hoek)
Instrucciones de montaje Ducha de vapor (esquina)
Istruzioni di montaggio Cabina doccia con bagno turco (angolare)
Instruções de montagem Banho turco (de canto)
Monteringsvejledning Dampbruser (hjørne)
Asennusohje Höyrysuihku (nurkka)
Monteringsanvisning Dampdusj (hjørne)
Monteringsanvisning Ångdusch (hörn)
Paigaldusjuhend Aurudušš (nurk)
Instrukcja montażuKabina prysznicowo-parowa (narożny)
Инструкция по монтажу Паровой душ (угловой)
Montážní návod Parní sprcha (do rohu)
Návod na montážParná sprcha (roh)
Szerelési útmutató Gőzzuhany (sarok)
Upute za montažuParna tuškabina (kut)
Instrucţiuni de instalare Duşcu aburi (colţ)
Navodila za montažoParna kabina za prhanje (kotna)
Ръководство за монтаж Парен душ (вграден въгъл)
Montāžas instrukcija Tvaika dušas kabīne (stūris)
Montavimo instrukcija Garinėkabina (statyti įkampą)
Montaj kılavuzu Buhar banyosu (köşe)
安󴫵󴸤明书 󴛨汽󲿻󲾤房（󴰂󴙭）
󹩺󺞮 󹩺󹏛󹩲 󹯺󺱖 󹨺󺀢󸞆(󹘓󸕦)
󴱝󴆞󴳜明書 スチームシャワー (コーナー)
St.Trop
Leben im Bad
Living bathrooms

# 730010
# 730011
2 DD_M_St.Trop_ECK/14.07.8

Wichtige Hinweise Elektroinstallation 4
Important information Electrical installation 6
Remarques importantes Installation électrique 8
Belangrijke aanwijzingen Elektrische installatie 10
Información importante Instalación eléctrica 12
Indicazioni importanti Installazione elettrica 14
Indicações importantes Instalação eléctrica 16
Vigtige henvisninger Elinstallation 18
Tärkeä ohje Sähköasennus 20
Viktig informasjon Elektroinstallasjon 22
Viktig information Elinstallation 24
Olulised nõuanded Elektripaigaldus 26
Ważne informacje Instalacja elektryczna 28
Важные замечания Монтаж электропроводки 30
Důležité pokyny Elektroinstalace 32
Dôležité upozornenia Elektroinštalácia 34
Fontos tudnivalók Elektromos telepítési munkák 36
Važne napomene Elektroinstalacija 38
Indicaţii importante Instalarea electrică40
Pomembni napotki Električna inštalacija 42
Важни указания Електроинсталация 44
Svarīgi norādījumi Elektroinstalācija 46
Svarbūs nurodymai Elektros instaliacija 48
Önemli bilgiler Elektrik tesisatı 50
󵏽󴮱󴸤明 󳝥气安󴫵 52
󺉒󺂮 󹨂󺻃 󺅚󸞆󺃻󺞮 󹩺󺞮 54
󵏽󴮱注意事󵨵 󵤫気󴱝備 56
58
Montage, Installation, Montage,Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安󴫵, 󹩺󺞮, 󴱝󴆞, 60
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar
DD_M_St.Trop_ECK/14.07.8 3

Zur Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist Bestandteil der Duravit
Dampfdusche und ist vor der Montage sorgfältig zu lesen.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
GEFAHR! Bei hohem Risiko, tödlichen Gefahren,
schweren Verletzungen
WARNUNG!Bei mittlerem Risiko,
schweren Verletzungen
VORSICHT! Bei geringem Risiko,
leichten Verletzungen
HINWEIS! Bei möglichen Sachschäden
Verweis auf Kapitel Elektroinstallation
Verweis auf Montagehinweise in diesem
Kapitel
Aufforderung zum Sichten (z.B. auf Kratzer)
Angabe der Zeitdauer (z.B. 10 Minuten)
Aufforderung zum Prüfen auf Dichtigkeit
Zielgruppe und Qualifikation
Die Dampfdusche darf nur durch ausgebildete Sanitär-
installateure montiert werden. Die Elektroinstallation
darf nur von ausgebildeten Elektroinstallateuren durch-
geführt werden.
HINWEIS!
Die Installationsvorschriften örtlicher Versorgungs-
unternehmen sowie länderspezfische Normen sind un-
eingeschränkt einzuhalten.
Montagehinweise
Beachten Sie vor der Montage die Vorinstallationsdaten-
blätter. Diese stehen im Internet unter www.duravit.com
zum Download bereit.
18
Türanschlag montieren (Grafik 18)
> Die Tür je nach Einbausituatiuon rechts oder links
anschlagen.
> Den Anschlag ohne Kraftaufwand befestigen, das
beigelegte Schmiermittel verwenden.
32
Installationsbox anschliessen (Grafik 32)
 A: Kopfbrause
 B: Kalkfilter
 C: Kaltwasser
 D: Handbrause
 E: Warmwasser
A
B
C
D
E
43
Duschwanne setzen (Grafik 43)
> Höhe der Duschwanne überprüfen (-2 mm) und
gegebenenfalls nachjustieren.
54
HINWEIS! (Grafik 54)
> Der Schlauch ist für die Entlüftung erforderlich,
daher unbedingt angeschlossen und geöffnet
lassen.
Wichtige Hinweise
4 DD_M_St.Trop_ECK/14.07.8
de

PE
N
L
600
600
2250*
0
1
2
3
III
I
II
220 - 240 V~, 50/60 Hz
3,1 kW
I
N
= 16 A
I
ΔN
≤30 mA
Elektroinstallation
* oder Höhe des
höchsten fest
angebrachten
Brausekopfes/
Wasserauslasses;
je nachdem, was
höher ist
Schutzzonen nach DIN VDE 0100-701
Vorinstallation
> Festverlegte Zuleitung für Stromversorgung legen:
 separate Absicherung und
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) vorschalten
 allpolig trennenden Hauptschalter
außerhalb der vorgegebener Schutzzonen (0 - 2)
vorschalten
 Zuleitung 3 000 mm herausschauen lassen
> Leitung für Potentialausgleich legen:
 Leitung 3 000 mm herausschauen lassen
47
Dampfdusche anschließen (Grafik 47)
HINWEIS! Revison an Technikeinheit ermöglichen.
> Kabelschlaufe legen, so dass Technikeinheit
problemlos herausgezogen werden kann.
I
Zuleitung an Netzanschlussdose anschließen.
II
Potentialsausgleich des Hauses und
mitgelieferter Potentialausgleich für das
Bedienfeld
56
an Schiene anschließen.
III
HINWEIS! Funktionsstörung vermeiden.
> Kabel von heißen, dampfführenden Rohren
fernhalten.
> Leitungen mit Kabelbindern zusammenbinden.
Stromversorgung
max. Nennleistung
Absicherung
RCD
de
DD_M_St.Trop_ECK/14.07.8 5

Regarding the mounting instructions
These mounting instructions come as part of the Duravit
steam shower and should be read carefully prior to
installation.
Explanation of the key words and symbols
DANGER! At high risk of fatal hazards or
serious injuries
WARNING! At medium risk of
serious injuries
CAUTION! At low risk of
slight injuries
ADVICE! In the case of potential damage to
property
Link to the Electrical Installation section
Link to the installation information in this
section
Inspection (e.g. for scratches)
Indication of the length of time (e.g. 10 minutes)
Inspect to check for leak tightness
Target group and qualification
The steam shower must only be installed by trained
plumbing engineers. The electrical installation may only
be carried out by qualified electricians.
NOTE!
Local installation regulations and any country-specific
standards must be observed at all times.
Installation information
Please read the pre-installation data sheets prior to
the installation. These are available to download on the
Internet at www.duravit.com.
NOTE!
Australia/New Zealand. Taps, valves and shower
accessories do not have Watermark or Wels approval for
installation. Please replace with approved alternative
(not included)
18
Installing the door hinge (Diagram 18)
> Hinge the door on the right or the left depending
on the position of the installation.
> Attach the hinge without exerting force and use
the enclosed lubricant.
32
Connecting the installation box (Diagram 32)
 A: shower head
 B: limescale filter
 C: cold water
 D: hand held shower head
 E: warm water
A
B
C
D
E
43
Positioning the shower tray (Diagram 43)
> Check the height of the shower tray (-2 mm) and
readjust if necessary.
54
NOTE! (Diagram 54)
> The hose is required for ventilation therefore, it is
essential to leave it connected and open.
Important information
6 DD_M_St.Trop_ECK/14.07.8
en

PE
N
L
600
600
2250*
0
1
2
3
III
I
II
220 - 240 V~, 50/60 Hz
3,1 kW
I
N
= 16 A
I
ΔN
≤30 mA
Electrical installation
* or the height of
the highest shower
head / water outlet
that is permanently
installed; depending
on which is higher
Safety areas in accordance with DIN VDE 0100-701
Pre-installation
> Installing a permanent power supply line:
 Pre-connect a separate fuse and
residual current operating device (RCD)
 Pre-connect an all-pole separating main switch
outside the prescribed safety areas (0 - 2)
 Allow the supply line to protrude by 3,000 mm
> Laying the potential equalisation cable:
 Allow the cable to protrude by 3,000 mm
47
Connecting the steam shower (Diagram 47)
ADVICE! Providing for maintenance on the technical
unit.
> Lay the cable loop in such a way that the technical
unit can be pulled out without any problems.
I
Connect the supply line to the mains supply
socket.
II
Connect the potential equalisation of the house
and the potential equalisation supplied for the
control
56
to rails.
III
ADVICE! Avoiding any malfunctions!
> Keep cables away from hot pipes that are
carrying steam.
> Fasten the cables together with cable ties.
Power supply
Max. nominal output
Fuse protection
RCD
DD_M_St.Trop_ECK/14.07.8 7
en

Concernant la notice de montage
Cette notice de montage fait partie de la cabine de
douche hammam Duravit et doit être lue soigneusement
avant le montage.
Explication des avertissements et symboles
DANGER ! En cas de risques élevés,
dangers mortels,
blessures graves
AVERTISSEMENT ! En cas de risques moyens,
blessures graves
ATTENTION ! En cas de risques faibles,
blessures légères
REMARQUE!En cas de dégâts matériels
éventuels
Référence au chapitre Installation électrique
Référence aux consignes de montage dans ce
chapitre
Invitation à vérifier (par ex. les rayures)
Indication de la durée (par ex. 10 minutes)
Invitation à vérifier l'étanchéité
Groupe cible et qualification
La cabine de douche hammam doit uniquement être
montée par des installateurs sanitaires formés à cet
effet. L'installation électrique doit uniquement être
réalisée par des installateurs électriques qualifiés.
REMARQUE!
L'installation doit obligatoirement être réalisée selon les
consignes d'installation des fournisseurs locaux ainsi que
les normes spécifiques aux pays.
Consignes de montage
Veuillez tenir compte des fiches de préinstallation avant
le montage. Celles-ci peuvent être téléchargées sur
Internet via le site www.duravit.com.
18
Monter la charnière de la porte (graphique 18)
> En fonction de la situation, monter la charnière à
droite ou à gauche.
> Fixer la charnière sans user de force, utiliser le
lubrifiant joint.
32
Raccorder le boîtier d'installation (graphique 32)
 A : Douche de tête
 B : Filtre anticalcaire
 C: Eau froide
 D : Douchette
 E : Eau chaude
A
B
C
D
E
43
Placer le receveur (graphique 43)
> Contrôler la hauteur du receveur (-2 mm) et
réajuster le cas échéant.
54
REMARQUE! (graphique 54)
> Le tuyau est nécessaire pour la purge, c'est
pourquoi il doit toujours être raccordé et ouvert.
Remarques importantes
8 DD_M_St.Trop_ECK/14.07.8
fr

PE
N
L
III
I
II
220 - 240 V~, 50/60 Hz
3,1 kW
I
N
= 16 A
I
ΔN
≤30 mA
Installation électrique
* ou la hauteur de
la tête de douche /
sortie d'eau la plus
élevée ; en fonction
de ce qui est plus
élevé
Zones de protection selon DIN VDE 0100-701
Préinstallation
> Poser un câble fixe pour l'alimentation électrique :
 monter une protection séparée et un disjoncteur de
sécurité (RCD) en amont
 monter un interrupteur principal à coupure omni-
polaire en amont en dehors des zones de protection
définies (0 - 2)
 Le câble doit dépasser de 3000 mm
> Poser le câble pour le potentiel de compensation :
 Le câble doit dépasser de 3000 mm
47
Raccorder la cabine de douche hammam (graphique 47)
REMARQUE! Permettre l'inspection au niveau de
l'unité technique.
> Poser le câble de telle façon que l'unité technique
puisse être retirée sans problème.
I
Raccorder le câble d'alimentation à la prise
secteur.
II
Raccorder le potentiel de compensation de la
maison et le potentiel de compensation fourni
pour le tableau de commande
56
au rail.
III
REMARQUE!Eviter tout dysfonctionnement.
> Les câbles doivent être maintenus à l'écart des
tuyaux chauds et transportant de la vapeur.
> Relier les câbles à l'aide de serre-câbles.
Alimentation électrique
Puissance nominale max.
Protection
RCD
600
600
2250*
0
1
2
3
DD_M_St.Trop_ECK/14.07.8 9
fr

Betreffende deze montagehandleiding
Deze montagehandleiding is een onderdeel van de
stoomdouche en moet vóór de montage zorgvuldig
worden doorgelezen.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
GEVAAR! Bij hoog risico, dodelijk gevaar,
zware verwondingen
WAARSCHUWING!Bij middelgroot risico,
zware verwondingen
OPGELET! Bij gering risico,
lichte verwondingen
AANWIJZING! Bij mogelijke materiële schade
Verwijzing naar het hoofdstuk Elektrische
installatie
Verwijzing naar montageaanwijzingen in dit
hoofdstuk
Visuele controle noodzakelijk (bijv. i.v.m.
krassen)
Indicatie van de tijdsduur (bijv. 10 minuten)
Er moet een dichtheidscontrole worden
uitgevoerd
Doelgroep en kwalificatie
De stoomdouche mag uitsluitend door een erkend
installatiebedrijf worden gemonteerd. De elektrische
installatie mag uitsluitend door elektriciens worden
uitgevoerd.
AANWIJZING!
De installatievoorschriften van de lokale nutsbedrijven
alsmede de voor het betreffende land geldende normen
moeten volledig in acht worden genomen.
Montageaanwijzingen
Vóór de montage op de gegevensbladen van de
voorinstallatie letten. Deze kunt u op internet
downloaden van www.duravit.com.
18
Deurstop monteren (afbeelding 18)
> De deur afhankelijk van de inbouwsituatie rechts
of links helemaal openen.
> De stop zonder veel inspanning bevestigen, het
meegeleverde smeermiddel gebruiken.
32
Installatiebox aansluiten (afbeelding 32)
 A: Hoofddouche
 B: Kalkfilter
 C: Koud water
 D: Handdouche
 E: Warm water
A
B
C
D
E
43
Douchebak plaatsen (afbeelding 43)
> Hoogte van de douchebak controleren (-2 mm) en
zo nodig corrigeren.
54
AANWIJZING! (afbeelding 54)
> De slang is nodig voor de ontluchting en daarom
moet deze beslist aangesloten en geopend blijven.
Belangrijke aanwijzingen
10 DD_M_St.Trop_ECK/14.07.8
nl