DURAVIT St.Trop 730010 User manual

Montageanleitung Dampfdusche (Ecke)
Mounting instructions Steam shower (corner)
Notice de montage Cabine de douche hammam (coin)
Montagehandleiding Stoomdouche (hoek)
Instrucciones de montaje Ducha de vapor (esquina)
Istruzioni di montaggio Cabina doccia con bagno turco (angolare)
Instruções de montagem Banho turco (de canto)
Monteringsvejledning Dampbruser (hjørne)
Asennusohje Höyrysuihku (nurkka)
Monteringsanvisning Dampdusj (hjørne)
Monteringsanvisning Ångdusch (hörn)
Paigaldusjuhend Aurudušš (nurk)
Instrukcja montażuKabina prysznicowo-parowa (narożny)
Инструкция по монтажу Паровой душ (угловой)
Montážní návod Parní sprcha (do rohu)
Návod na montážParná sprcha (roh)
Szerelési útmutató Gőzzuhany (sarok)
Upute za montažuParna tuškabina (kut)
Instrucţiuni de instalare Duşcu aburi (colţ)
Navodila za montažoParna kabina za prhanje (kotna)
Ръководство за монтаж Парен душ (вграден въгъл)
Montāžas instrukcija Tvaika dušas kabīne (stūris)
Montavimo instrukcija Garinėkabina (statyti įkampą)
Montaj kılavuzu Buhar banyosu (köşe)
安󴫵󴸤明书 󴛨汽󲿻󲾤房（󴰂󴙭）
󹩺󺞮 󹩺󹏛󹩲 󹯺󺱖 󹨺󺀢󸞆(󹘓󸕦)
󴱝󴆞󴳜明書 スチームシャワー (コーナー)
St.Trop
Leben im Bad
Living bathrooms

# 730010
# 730011
2 DD_M_St.Trop_ECK/14.07.8

Wichtige Hinweise Elektroinstallation 4
Important information Electrical installation 6
Remarques importantes Installation électrique 8
Belangrijke aanwijzingen Elektrische installatie 10
Información importante Instalación eléctrica 12
Indicazioni importanti Installazione elettrica 14
Indicações importantes Instalação eléctrica 16
Vigtige henvisninger Elinstallation 18
Tärkeä ohje Sähköasennus 20
Viktig informasjon Elektroinstallasjon 22
Viktig information Elinstallation 24
Olulised nõuanded Elektripaigaldus 26
Ważne informacje Instalacja elektryczna 28
Важные замечания Монтаж электропроводки 30
Důležité pokyny Elektroinstalace 32
Dôležité upozornenia Elektroinštalácia 34
Fontos tudnivalók Elektromos telepítési munkák 36
Važne napomene Elektroinstalacija 38
Indicaţii importante Instalarea electrică40
Pomembni napotki Električna inštalacija 42
Важни указания Електроинсталация 44
Svarīgi norādījumi Elektroinstalācija 46
Svarbūs nurodymai Elektros instaliacija 48
Önemli bilgiler Elektrik tesisatı 50
󵏽󴮱󴸤明 󳝥气安󴫵 52
󺉒󺂮 󹨂󺻃 󺅚󸞆󺃻󺞮 󹩺󺞮 54
󵏽󴮱注意事󵨵 󵤫気󴱝備 56
58
Montage, Installation, Montage,Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安󴫵, 󹩺󺞮, 󴱝󴆞, 60
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar
DD_M_St.Trop_ECK/14.07.8 3

Zur Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist Bestandteil der Duravit
Dampfdusche und ist vor der Montage sorgfältig zu lesen.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
GEFAHR! Bei hohem Risiko, tödlichen Gefahren,
schweren Verletzungen
WARNUNG!Bei mittlerem Risiko,
schweren Verletzungen
VORSICHT! Bei geringem Risiko,
leichten Verletzungen
HINWEIS! Bei möglichen Sachschäden
Verweis auf Kapitel Elektroinstallation
Verweis auf Montagehinweise in diesem
Kapitel
Aufforderung zum Sichten (z.B. auf Kratzer)
Angabe der Zeitdauer (z.B. 10 Minuten)
Aufforderung zum Prüfen auf Dichtigkeit
Zielgruppe und Qualifikation
Die Dampfdusche darf nur durch ausgebildete Sanitär-
installateure montiert werden. Die Elektroinstallation
darf nur von ausgebildeten Elektroinstallateuren durch-
geführt werden.
HINWEIS!
Die Installationsvorschriften örtlicher Versorgungs-
unternehmen sowie länderspezfische Normen sind un-
eingeschränkt einzuhalten.
Montagehinweise
Beachten Sie vor der Montage die Vorinstallationsdaten-
blätter. Diese stehen im Internet unter www.duravit.com
zum Download bereit.
18
Türanschlag montieren (Grafik 18)
> Die Tür je nach Einbausituatiuon rechts oder links
anschlagen.
> Den Anschlag ohne Kraftaufwand befestigen, das
beigelegte Schmiermittel verwenden.
32
Installationsbox anschliessen (Grafik 32)
 A: Kopfbrause
 B: Kalkfilter
 C: Kaltwasser
 D: Handbrause
 E: Warmwasser
A
B
C
D
E
43
Duschwanne setzen (Grafik 43)
> Höhe der Duschwanne überprüfen (-2 mm) und
gegebenenfalls nachjustieren.
54
HINWEIS! (Grafik 54)
> Der Schlauch ist für die Entlüftung erforderlich,
daher unbedingt angeschlossen und geöffnet
lassen.
Wichtige Hinweise
4 DD_M_St.Trop_ECK/14.07.8
de

PE
N
L
600
600
2250*
0
1
2
3
III
I
II
220 - 240 V~, 50/60 Hz
3,1 kW
I
N
= 16 A
I
ΔN
≤30 mA
Elektroinstallation
* oder Höhe des
höchsten fest
angebrachten
Brausekopfes/
Wasserauslasses;
je nachdem, was
höher ist
Schutzzonen nach DIN VDE 0100-701
Vorinstallation
> Festverlegte Zuleitung für Stromversorgung legen:
 separate Absicherung und
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) vorschalten
 allpolig trennenden Hauptschalter
außerhalb der vorgegebener Schutzzonen (0 - 2)
vorschalten
 Zuleitung 3 000 mm herausschauen lassen
> Leitung für Potentialausgleich legen:
 Leitung 3 000 mm herausschauen lassen
47
Dampfdusche anschließen (Grafik 47)
HINWEIS! Revison an Technikeinheit ermöglichen.
> Kabelschlaufe legen, so dass Technikeinheit
problemlos herausgezogen werden kann.
I
Zuleitung an Netzanschlussdose anschließen.
II
Potentialsausgleich des Hauses und
mitgelieferter Potentialausgleich für das
Bedienfeld
56
an Schiene anschließen.
III
HINWEIS! Funktionsstörung vermeiden.
> Kabel von heißen, dampfführenden Rohren
fernhalten.
> Leitungen mit Kabelbindern zusammenbinden.
Stromversorgung
max. Nennleistung
Absicherung
RCD
de
DD_M_St.Trop_ECK/14.07.8 5

Regarding the mounting instructions
These mounting instructions come as part of the Duravit
steam shower and should be read carefully prior to
installation.
Explanation of the key words and symbols
DANGER! At high risk of fatal hazards or
serious injuries
WARNING! At medium risk of
serious injuries
CAUTION! At low risk of
slight injuries
ADVICE! In the case of potential damage to
property
Link to the Electrical Installation section
Link to the installation information in this
section
Inspection (e.g. for scratches)
Indication of the length of time (e.g. 10 minutes)
Inspect to check for leak tightness
Target group and qualification
The steam shower must only be installed by trained
plumbing engineers. The electrical installation may only
be carried out by qualified electricians.
NOTE!
Local installation regulations and any country-specific
standards must be observed at all times.
Installation information
Please read the pre-installation data sheets prior to
the installation. These are available to download on the
Internet at www.duravit.com.
NOTE!
Australia/New Zealand. Taps, valves and shower
accessories do not have Watermark or Wels approval for
installation. Please replace with approved alternative
(not included)
18
Installing the door hinge (Diagram 18)
> Hinge the door on the right or the left depending
on the position of the installation.
> Attach the hinge without exerting force and use
the enclosed lubricant.
32
Connecting the installation box (Diagram 32)
 A: shower head
 B: limescale filter
 C: cold water
 D: hand held shower head
 E: warm water
A
B
C
D
E
43
Positioning the shower tray (Diagram 43)
> Check the height of the shower tray (-2 mm) and
readjust if necessary.
54
NOTE! (Diagram 54)
> The hose is required for ventilation therefore, it is
essential to leave it connected and open.
Important information
6 DD_M_St.Trop_ECK/14.07.8
en

PE
N
L
600
600
2250*
0
1
2
3
III
I
II
220 - 240 V~, 50/60 Hz
3,1 kW
I
N
= 16 A
I
ΔN
≤30 mA
Electrical installation
* or the height of
the highest shower
head / water outlet
that is permanently
installed; depending
on which is higher
Safety areas in accordance with DIN VDE 0100-701
Pre-installation
> Installing a permanent power supply line:
 Pre-connect a separate fuse and
residual current operating device (RCD)
 Pre-connect an all-pole separating main switch
outside the prescribed safety areas (0 - 2)
 Allow the supply line to protrude by 3,000 mm
> Laying the potential equalisation cable:
 Allow the cable to protrude by 3,000 mm
47
Connecting the steam shower (Diagram 47)
ADVICE! Providing for maintenance on the technical
unit.
> Lay the cable loop in such a way that the technical
unit can be pulled out without any problems.
I
Connect the supply line to the mains supply
socket.
II
Connect the potential equalisation of the house
and the potential equalisation supplied for the
control
56
to rails.
III
ADVICE! Avoiding any malfunctions!
> Keep cables away from hot pipes that are
carrying steam.
> Fasten the cables together with cable ties.
Power supply
Max. nominal output
Fuse protection
RCD
DD_M_St.Trop_ECK/14.07.8 7
en

Concernant la notice de montage
Cette notice de montage fait partie de la cabine de
douche hammam Duravit et doit être lue soigneusement
avant le montage.
Explication des avertissements et symboles
DANGER ! En cas de risques élevés,
dangers mortels,
blessures graves
AVERTISSEMENT ! En cas de risques moyens,
blessures graves
ATTENTION ! En cas de risques faibles,
blessures légères
REMARQUE!En cas de dégâts matériels
éventuels
Référence au chapitre Installation électrique
Référence aux consignes de montage dans ce
chapitre
Invitation à vérifier (par ex. les rayures)
Indication de la durée (par ex. 10 minutes)
Invitation à vérifier l'étanchéité
Groupe cible et qualification
La cabine de douche hammam doit uniquement être
montée par des installateurs sanitaires formés à cet
effet. L'installation électrique doit uniquement être
réalisée par des installateurs électriques qualifiés.
REMARQUE!
L'installation doit obligatoirement être réalisée selon les
consignes d'installation des fournisseurs locaux ainsi que
les normes spécifiques aux pays.
Consignes de montage
Veuillez tenir compte des fiches de préinstallation avant
le montage. Celles-ci peuvent être téléchargées sur
Internet via le site www.duravit.com.
18
Monter la charnière de la porte (graphique 18)
> En fonction de la situation, monter la charnière à
droite ou à gauche.
> Fixer la charnière sans user de force, utiliser le
lubrifiant joint.
32
Raccorder le boîtier d'installation (graphique 32)
 A : Douche de tête
 B : Filtre anticalcaire
 C: Eau froide
 D : Douchette
 E : Eau chaude
A
B
C
D
E
43
Placer le receveur (graphique 43)
> Contrôler la hauteur du receveur (-2 mm) et
réajuster le cas échéant.
54
REMARQUE! (graphique 54)
> Le tuyau est nécessaire pour la purge, c'est
pourquoi il doit toujours être raccordé et ouvert.
Remarques importantes
8 DD_M_St.Trop_ECK/14.07.8
fr

PE
N
L
III
I
II
220 - 240 V~, 50/60 Hz
3,1 kW
I
N
= 16 A
I
ΔN
≤30 mA
Installation électrique
* ou la hauteur de
la tête de douche /
sortie d'eau la plus
élevée ; en fonction
de ce qui est plus
élevé
Zones de protection selon DIN VDE 0100-701
Préinstallation
> Poser un câble fixe pour l'alimentation électrique :
 monter une protection séparée et un disjoncteur de
sécurité (RCD) en amont
 monter un interrupteur principal à coupure omni-
polaire en amont en dehors des zones de protection
définies (0 - 2)
 Le câble doit dépasser de 3000 mm
> Poser le câble pour le potentiel de compensation :
 Le câble doit dépasser de 3000 mm
47
Raccorder la cabine de douche hammam (graphique 47)
REMARQUE! Permettre l'inspection au niveau de
l'unité technique.
> Poser le câble de telle façon que l'unité technique
puisse être retirée sans problème.
I
Raccorder le câble d'alimentation à la prise
secteur.
II
Raccorder le potentiel de compensation de la
maison et le potentiel de compensation fourni
pour le tableau de commande
56
au rail.
III
REMARQUE!Eviter tout dysfonctionnement.
> Les câbles doivent être maintenus à l'écart des
tuyaux chauds et transportant de la vapeur.
> Relier les câbles à l'aide de serre-câbles.
Alimentation électrique
Puissance nominale max.
Protection
RCD
600
600
2250*
0
1
2
3
DD_M_St.Trop_ECK/14.07.8 9
fr

Betreffende deze montagehandleiding
Deze montagehandleiding is een onderdeel van de
stoomdouche en moet vóór de montage zorgvuldig
worden doorgelezen.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
GEVAAR! Bij hoog risico, dodelijk gevaar,
zware verwondingen
WAARSCHUWING!Bij middelgroot risico,
zware verwondingen
OPGELET! Bij gering risico,
lichte verwondingen
AANWIJZING! Bij mogelijke materiële schade
Verwijzing naar het hoofdstuk Elektrische
installatie
Verwijzing naar montageaanwijzingen in dit
hoofdstuk
Visuele controle noodzakelijk (bijv. i.v.m.
krassen)
Indicatie van de tijdsduur (bijv. 10 minuten)
Er moet een dichtheidscontrole worden
uitgevoerd
Doelgroep en kwalificatie
De stoomdouche mag uitsluitend door een erkend
installatiebedrijf worden gemonteerd. De elektrische
installatie mag uitsluitend door elektriciens worden
uitgevoerd.
AANWIJZING!
De installatievoorschriften van de lokale nutsbedrijven
alsmede de voor het betreffende land geldende normen
moeten volledig in acht worden genomen.
Montageaanwijzingen
Vóór de montage op de gegevensbladen van de
voorinstallatie letten. Deze kunt u op internet
downloaden van www.duravit.com.
18
Deurstop monteren (afbeelding 18)
> De deur afhankelijk van de inbouwsituatie rechts
of links helemaal openen.
> De stop zonder veel inspanning bevestigen, het
meegeleverde smeermiddel gebruiken.
32
Installatiebox aansluiten (afbeelding 32)
 A: Hoofddouche
 B: Kalkfilter
 C: Koud water
 D: Handdouche
 E: Warm water
A
B
C
D
E
43
Douchebak plaatsen (afbeelding 43)
> Hoogte van de douchebak controleren (-2 mm) en
zo nodig corrigeren.
54
AANWIJZING! (afbeelding 54)
> De slang is nodig voor de ontluchting en daarom
moet deze beslist aangesloten en geopend blijven.
Belangrijke aanwijzingen
10 DD_M_St.Trop_ECK/14.07.8
nl

PE
N
L
III
I
II
220 - 240 V~, 50/60 Hz
3,1 kW
I
N
= 16 A
I
ΔN
≤30 mA
600
600
2250*
0
1
2
3
Elektrische installatie
* of hoogte van
de hoogste vast
aangebrachte
douchekop/
wateruitlaat,
afhankelijk wat
hoger is
Beschermende zones volgens DIN VDE 0100-701
Voorinstallatie
> Vastgelegde toevoerleiding voor stroomtoevoer
leggen:
 aparte zekering en
lekstroomschakelaar (RCD) voorschakelen
 met alle polen gescheiden hoofdschakelaar
buiten de aangegeven beschermingszones (0 - 2)
voorschakelen
 Toevoerleiding 3000 mm laten uitsteken
> Aardleiding leggen:
 Leiding 3000 mm laten uitsteken
47
Stoomdouche aansluiten (afbeelding 47)
AANWIJZING! Inspectie van de technologie-eenheid
mogelijk maken.
> Voldoende kabel overlaten, zodat de technologie-
eenheid gemakkelijk naar buiten kan worden
getrokken.
I
Toevoerleiding op stopcontact aansluiten.
II
Aardleiding van het huis en meegeleverde
aardleiding voor het bedieningspaneel
56
aan
de rail aansluiten.
III
AANWIJZING! Functiestoring vermijden.
> Kabels uit de buurt van hete,
stoomdoorvoerende buizen houden.
> Leidingen met kabelbinders samenbinden.
Stroomvoorziening
max. nominaal vermogen
Zekering
RCD
DD_M_St.Trop_ECK/14.07.8 11
nl

Instrucciones de montaje
Estas instrucciones de montaje acompañan a la ducha
de vapor Duravit y es necesario leerlas cuidadosamente
antes del montaje.
Explicación de las indicaciones y símbolos de
advertencia
¡PELIGRO! Riesgo elevado, peligro de
muerte o
lesiones graves
¡ADVERTENCIA! Riesgo medio,
lesiones graves
¡CUIDADO! Riesgo bajo,
lesiones leves
¡ADVERTENCIA! Posibles daños materiales
Indica el capítulo Instalación eléctrica
Indica una advertencia acerca del montaje en
este
capítulo
Fíjese que no haya, por ejemplo, arañazos
Tiempo necesario (por ejemplo, 10 minutos)
Compruébese la estanqueidad
Instaladores y sus cualificaciones
La ducha de vapor únicamente podrán montarla
instaladores sanitarios cualificados. La instalación
eléctrica solo podrán realizarla instaladores eléctricos
cualificados.
¡ADVERTENCIA!
Deberán cumplirse sin restricciones las instrucciones de
instalación de las empresas de suministro locales y las
normas específicas de cada país.
Advertencia acerca del montaje
Antes de llevar a cabo el montaje, tener en cuenta las
fichas de preinstalación. Pueden descargarse en Internet
del sitio web www.duravit.com.
18
Montar el tope de puerta (imagen 18)
> Colocar la puerta a la izquierda o derecha
dependiendo del resto de la instalación.
> Fijar el tope de puerta sin usar la fuerza,
empleando el lubricante proporcionado.
32
Fijar la caja de instalación (imagen 32)
 A: rociador superior
 B: filtro de cal
 C: agua fría
 D: teleducha
 E: agua caliente
A
B
C
D
E
43
Fijar el plato de ducha (imagen 43)
> Comprobar la altura del plato de ducha (-2mm) y
ajustar si fuera necesario.
54
¡ADVERTENCIA! (imagen 54)
> El tubo es necesario para la ventilación, por lo
que debe dejarse conectado y abierto.
Información importante
12 DD_M_St.Trop_ECK/14.07.8
es

PE
N
L
600
600
2250*
0
1
2
3
III
I
II
220 - 240 V~, 50/60 Hz
3,1 kW
I
N
= 16 A
I
ΔN
≤30 mA
Instalación eléctrica
* o la altura del
rociador superior/
salida de agua
situada a mayor
altura, dependiendo
de lo que esté más
arriba
Zonas de protección según la norma DIN VDE 0100-701
Preinstalación
> Colocar el cable para el suministro eléctrico bien fijado:
 instalar por separado un fusible y un dispositivo dife-
rencial (DDR)
 instalar un interruptor principal omnipolar fuera de las
zonas de seguridad 0, 1 y 2.)
 Dejar que el cable de alimentación sobresalga
3.000mm
> Instalar el cable de conexión equipotencial:
 Dejar que el cable sobresalga 3.000mm
47
Fijar la ducha de vapor (imagen 47)
¡ADVERTENCIA! Debe permitirse el registro de la
unidad técnica.
> Colocar el cable de tal forma que la unidad
técnica pueda sacarse sin problema.
I
Conectar el cable de alimentación a la toma de
corriente.
II
Conectar a la guía la conexión equipotencial de
la casa y la conexión equipotencial incluida para
56
el panel de control.
III
¡ADVERTENCIA! Para evitar fallos de
funcionamiento,
> mantener el cable alejado de las tuberías
calientes por las que fluye el vapor.
> Atar los cables juntos con una brida.
Suministro eléctrico
Potencia nominal máxima
Fusible
DDR
DD_M_St.Trop_ECK/14.07.8 13
es

Istruzioni di montaggio
Le presenti istruzioni di montaggio sono parte integrante
della cabina doccia con bagno turco Duravit e devono
essere lette con attenzione prima dell’installazione del
prodotto.
Legenda
PERICOLO! In caso di rischio elevato,
pericolo di morte o gravi infortuni
ATTENZIONE In caso di rischio medio,
pericolo di gravi infortuni
CAUTELA! In caso di rischio basso,
pericolo di piccoli infortuni
NOTA! In caso di rischio di danni alle cose
Riferimento al capitolo Installazione elettrica
Riferimento alla nota al montaggio in questo
capitolo
Richiesta di ispezione visiva (es. per cercare
graffi)
Indicazione della durata (es. 10 minuti)
Richiesta di verifica della tenuta stagna
Destinatari e competenza
La cabina doccia con bagno turco deve essere installata
esclusivamente da tecnici specializzati e qualificati.
L’installazione elettrica deve essere eseguita solo da
elettricisti qualificati.
NOTA!
Nell'installazione rispettare sempre rigorosamente le
normative nazionali e locali.
Nota al montaggio
Prima di eseguire il montaggio osservare le schede
tecniche di preinstallazione. Tali schede sono scaricabili
da internet al sito www.duravit.com.
18
Installare le cerniere della porta (fig. 18)
> Posizionare le cerniere a destra o a sinistra a
seconda dell’installazione scelta.
> Fissare le cerniere senza forzare e utilizzare il
lubrificante in dotazione.
32
Collegare il corpo incasso del miscelatore (fig. 32)
 A: Soffione
 B: Filtro anticalcare
 C: Acqua fredda
 D: Doccetta manuale
 E: Acqua calda
A
B
C
D
E
43
Collocare il piatto doccia (fig. 43)
> Verificare l’altezza del piatto doccia (- 2 mm) e
regolarla se necessario.
54
NOTA! (fig. 54)
> Il tubo flessibile è necessario allo sfiato e deve
quindi rimanere assolutamente collegato e
aperto.
Indicazioni importanti
14 DD_M_St.Trop_ECK/14.07.8
it

PE
N
L
600
600
2250*
0
1
2
3
III
I
II
220 - 240 V~, 50/60 Hz
3,1 kW
I
N
= 16 A
I
ΔN
≤30 mA
Installazione elettrica
* oppure altezza
della doccetta/
entrata acqua fissa
più alta nel caso sia
superiore
Zone di protezione secondo la normativa DIN VDE 0100-701
Alimentazione elettrica
Potenza nominale max.
Interruttore magnetotermico
Salvavita (RCD)
Preinstallazione
> Predisporre il cavo di alimentazione:
 Predisporre una messa a terra ed un salvavita (RCD)
separati
 Predisporre un interruttore principale onnipolare se-
zionatore fuori dalle zone di protezione indicate (0 - 2)
 Far fuoriuscire il cavo di alimentazione per una lun-
ghezza di 3 000 mm
> Posare il cavo per il collegamento equiponteziale:
 Far fuoriuscire il cavo per una lunghezza di 3 000 mm
47
Collegare la cabina doccia con bagno turco (fig. 47)
NOTA! Permettere l’accesso al vano tecnico per la
manutenzione.
> Posare i cavi in modo da poter estrarre facilmente
il vano tecnico.
I
Collegare il cavo di alimentazione alla scatola di
allacciamento.
II
Collegare il cavo di messa a terra dell’abitazione
e il cavo di messa a terra in dotazione per l’unità
di comando
56
nella morsettiera predisposta.
III
NOTA! Evitare anomalie di funzionamento.
> Tenere lontani i cavi da tubi molto caldi o che
rilasciano vapore.
> Legare insieme le tubazioni con legacavo.
DD_M_St.Trop_ECK/14.07.8 15
it

Sobre as instruções de montagem
Estas instruções de montagem são parte integrante do
banho turco Duravit e devem ser lidas com atenção antes
da montagem.
Descrição das palavras-chave e dos símbolos
PERIGO! Com alto risco, perigos mortais,
ferimentos graves
AVISO! Com risco médio,
ferimentos graves
CUIDADO! Com risco reduzido,
ferimentos leves
NOTA! Em caso de possíveis danos materiais
Referência ao capítulo Instalação eléctrica
Referência à informação de montagem neste
capítulo
Solicitação para examinar (p.ex: em relação a
arranhões)
Indicação da duração (por ex. 10 minutos)
Solicitação para verificar a estanqueidade
Grupo-alvo e qualificação
O banho turco só deve ser montado por instaladores
sanitários qualificados. A instalação eléctrica só deve ser
realizada por instaladores eléctricos qualificados.
NOTA!
Devem ser respeitadas as directivas de instalação locais
assim como as normas específicas do país.
Indicações importantes
Indicações de montagem
Antes da montagem devem ser observadas as fichas de
pré-instalação. Estas se encontram na internet, prontas
para o download, em www.duravit.com.
18
Montar o retentor de porta (gráfico 18)
> Montar a porta na direita ou na esquerda,
dependendo da situação de montagem.
> Fixar o retentor sem fazer força e usar o
lubrificante fornecido.
32
Conexar a caixa de instalação (gráfico 32)
 A: Cabeça de chuveiro
 B: Filtro de cal
 C: Água fria
 D: Duche manual
 E: Água morna
A
B
C
D
E
43
Colocar a base de duche (gráfico 43)
> Controlar a altura da base de duche (-2 mm) e
reajustar se necessário.
54
NOTA! (gráfico 54)
> A mangueira é necessária para a ventilação,
portanto é imprescindível que seja conectada e
deixada aberta.
16 DD_M_St.Trop_ECK/14.07.8
pt

PE
N
L
600
600
2250*
0
1
2
3
III
I
II
220 - 240 V~, 50/60 Hz
3,1 kW
I
N
= 16 A
I
ΔN
≤30 mA
Instalação eléctrica
* ou altura do
chuveiro/saída de
água, fixo, mais
alto; o que for mais
alto
Zonas de protecção conforme DIN VDE 0100-701
Alimentação de corrente eléctrica
Potência nominal máx.
Protecção
Protecção diferencial residual
Pré-instalação
> Cabo de alimentação instalado de forma fixa para
alimentação de corrente eléctrica:
 instalar um disjuntor separado e um dispositivo de
protecção diferencial residual
 instalar um interruptor multipolar, fora das zonas de
protecção previstas (0 - 2)
 Deixar o cabo de alimentação sobressair 3 000 mmm
> Instalar o cabo de alimentação equipotencial:
 Deixar o cabo sobressair 3 000 mmm
47
Ligar o banho turco (gráfico 47)
NOTA! Possibilitar a inspecção e manutenção da
unidade técnica.
> Aplicar o agrupador de cabos de modo que a
unidade técnica possa ser puxada para fora sem
problemas.
I
Ligar o cabo de alimentação à tomada de rede
eléctrica.
II
Ligar a ligação equipotencial da casa com a
ligação equipotencial fornecida, para o painel de
comando,
56
ao carril.
III
NOTA! Para evitar erros de funcionamento.
> Manter os cabos afastados dos tubos que
conduzem o vapor.
> Atar os cabos com agrupadores de cabos.
DD_M_St.Trop_ECK/14.07.8 17
pt

Om monteringsvejledningen
Denne monteringsvejledning hører med til Duravit
dampbruseren og skal læses omhyggeligt igennem før
monteringen.
Forklaring af signalordene og symbolerne
FARE! Ved høj risiko, fare med døden til følge,
alvorlige kvæstelser
ADVARSEL!Ved gennemsnitlig risiko,
alvorlige kvæstelser
FORSIGTIG!Ved lille risiko,
lette kvæstelser
BEMÆRK! Ved mulige produktskader
Henviser til kapitel Elinstallation
Henviser til Monteringsanvisninger i dette
kapitel
Opfordrer til visuel kontrol (f.eks. for ridser)
Angivelse af varighed (f.eks. 10 minutter)
Opfordrer til at kontrollere for tæthed
Målgruppe og kvalifikation
Dampbruseren må kun monteres af uddannede
sanitærinstallatører. Elinstallationen må kun
gennemføres af uddannede el-installatører.
BEMÆRK!
Lokale montageregulationer og landespecifikke
standarder skal altid overholdes.
Monteringsanvisninger
Følg forinstallationsdatabladene, før montering finder
sted. Disse kan downloades fra internettet under www.
duravit.com.
18
Dørhængsel monteres (grafik 18)
> Monter døren på højre eller venstre side
afhængigt af monteringssituationen.
> Fastgør hængslet uden brug af kraft, brug det
medfølgende smøremiddel.
32
Installationsboks tilsluttes (grafik 32)
 A: Hovedbruser
 B: Kalkfilter
 C: Koldt vand
 D: Håndbruser
 E: Varmt vand
A
B
C
D
E
43
Brusekar anbringes (grafik 43)
> Kontroller brusekarrets højde (-2 mm) og
efterjuster i givet fald.
54
BEMÆRK! (grafik 54)
> Slangen kræves af hensyn til ventilationen, derfor
skal den ubetinget tilsluttes og være åben.
Vigtige henvisninger
da
18 DD_M_St.Trop_ECK/14.07.8

PE
N
L
600
600
2250*
0
1
2
3
III
I
II
220 - 240 V~, 50/60 Hz
3,1 kW
I
N
= 16 A
I
ΔN
≤30 mA
Elinstallation
* eller højde
på det højeste,
fast anbragte
brusehoved/
vandafløb;
afhængigt af, hvad
der ligger højest
Beskyttelseszoner iht. DIN VDE 0100-701
Forinstallation
> Træk fastinstalleret elledning til strømforsyning:
 Forkobl separat afsikring og
fejlstrøm-beskyttelsesanordning (RCD)
 Forkobl en hovedafbryder til afbrydelse af alle poler
uden for de fastlagte beskyttelseszoner (0 - 2)
 Sørg for, at elledningen stikker 3 000 mm ud
> Træk en ledning til potentialeudligning:
 Sørg for, at ledningen stikker 3 000 mm ud
47
Dampbruser tilsluttes (grafik 47)
BEMÆRK! Muligør revision af den tekniske enhed.
> Træk en kabelsløjfe, så den tekniske enhed kan
trækkes ud uden problemer.
I
Tilslut elledningen til nettilslutningsdåsen.
II
Tilslut husets potentialeudligning og
den medleverede potentialeudligning til
betjeningsfeltet
56
på skinnen.
III
BEMÆRK! Undgå funktionsfejl.
> Hold kabler borte fra varme, dampførende rør.
> Bind ledninger sammen med kabelholdere.
Strømforsyning
Maks. nominel ydelse
Afsikring
RCD
da
DD_M_St.Trop_ECK/14.07.8 19

Asennusohjeesta
Tämä asennusohje on osa Duravit-höyrysuihkua ja se on
luettava huolellisesti ennen asennusta.
Merkkisanojen ja symbolien selitys
VAARA! Erittäin vaarallisessa tilanteessa,
kuolettavissa vaaroissa,
vakavissa vammoissa
VAROITUS! Mahdollisesti vaarallisessa tilanteessa,
vakavissa vammoissa
VARO! Vähäisessä vaaratilanteessa,
lievissä vammoissa
OHJE! Mahdollisten aineellisten vahinkojen
sattuessa
Viittaus lukuun Sähköasennus
Viite asennusohjeeseen tässä
luvussa
Pyyntö silmämääräiseen tarkastukseen (esim.
naarmujen varalta)
Ajallinen kesto (esim. 10 minuuttia)
Pyyntö tiiviyden tarkastamiseen
Kohderyhmä ja pätevyys
Höyrysuihkun saavat asentaa ainoastaan koulutetut
saniteettialan asentajat. Sähköasennuksen saavat
suorittaa ainoastaan koulutetut sähköasentajat.
OHJE!
Paikallisen vesilaitoksen asennusmääräyksiä sekä
maakohtaisia normeja on noudatettava rajoituksetta.
Asennusohjeet
Huomioi esiasennustietolehtiset ennen asennusta. Nämä
voidaan ladata Internetistä osoitteesta www.duravit.com.
18
Ovivasteen asennus (kuva 18)
> Ovi voidaan avata asennustilanteen mukaan
oikealle tai vasemmalle.
> Kiinnitä vaste ilman voimankäyttöä, käytä mukana
tulevaa voiteluainetta.
32
Asennusrasian liittäminen (kuva 32)
 A: Pääsuihku
 B: Kalkkisuodatin
 C: Kylmä vesi
 D: Käsisuihku
 E: Lämmin vesi
A
B
C
D
E
43
Suihkualtaan asettaminen (kuva 43)
> Tarkasta suihkualtaan korkeus (-2 mm) ja säädä
tarvittaessa lisää.
54
OHJE! (kuva 54)
> Letkua tarvitaan ilmanpoistoon, jätä siksi
ehdottomasti liitetyksi ja avatuksi.
Tärkeitä ohjeita
fi
20 DD_M_St.Trop_ECK/14.07.8