DURAVIT Tempano 720187 User manual

Tempano
Montageanleitung Bodenbündige Duschwanne
Mounting instructions Flush-with-the-floor shower tray
Notice de montage Receveur de douche encastré
Montagehandleiding Vloergelijke douchebak
Instrucciones de montaje Base de ducha plana
Istruzioni di montaggio Piatto doccia filo pavimento
Instruções de montagem Base de duche plana
Monteringsvejledning Brusekar i niveau med gulvet
Asennusohje Lattiatasoinen suihkuallas
Monteringsanvisning Gulvfestet dusjkar
Monteringsanvisning Nedsänkt duschkar
Paigaldusjuhend Põrandaga ühes tasapinnas dušivann
Instrukcja montażu Brodzik wpuszczany w podłogę
Инструкция по монтажу Душевой поддон заподлицо в пол
Montážní návod Zápustná sprchová vanička
Návod na montáž Do podlahy zabudovaná sprchová vaňa
Szerelési útmutató Padlóhoz kapcsolt zuhanytálca
Upute za montažu Tuš kada na razini poda
Instrucţiuni de instalare Cadă de duş la nivelul pardoselei
Navodila za montažo Ploska kad za prhanje
Ръководство за монтаж Поддушово корито за вграден монтаж
Montāžas instrukcija Grīdas līmeņa dušas paliktnis
Montavimo instrukcija Plokščias dušo padėklas
Montaj kılavuzu Hemzemin duş teknesi
安装说明 与地板表面平齐的淋浴底盘
설치 설명서 바닥과 같은 높이의 샤워 욕조
取り付け説明書 フラットタイプのシャワートレイ

257248_DU_M_Tempano/19.01.1
Tempano
# 720187
# 720188
# 720189
# 720190
# 720191
# 720192
# 720193
# 720194
# 720195
# 720196
# 720197
# 720198
# 720199
# 720200
# 720201
# 720202
# 720203
# 720204
# 720205
# 720206
# 720207
# 720208
# 720209
# 720210
# 720211
# 720212
# 720213

57248_DU_M_Tempano/19.01.1 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar
Wichtige Hinweise 4
Important information 5
Remarques importantes 6
Belangrijke aanwijzingen 7
Información importante 8
Indicazioni importanti 9
Indicações importantes 10
Vigtige henvisninger 11
Tärkeä ohje 12
Viktig informasjon 13
Viktig information 14
Olulised nõuanded 15
Ważne informacje 16
Важные замечания 17
Důležité pokyny 18
Dôležité upozornenia 19
Fontos tudnivalók 20
Važne napomene 21
Indicaţii importante 22
Pomembni napotki 23
Важни указания 24
Svarīgi norādījumi 25
Svarbūs nurodymai 26
Önemli bilgiler 27
重要说明 28
주의 사항 29
重要注意事項 30
31
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 설치, 設置, 32

de
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Montageanleitung ist Bestandteil der Duravit Duschwannen
und muss vor der Montage sorgfältig gelesen werden.
Zielgruppe und Qualifikation
Die Duschwannen dürfen nur durch ausgebildete
Sanitärinstallateure montiert werden.
Erklärung der Symbole
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Verweis auf weitere Anleitung
Aufforderung zum Sichten (z. B. auf Kratzer)
Angabe der Zeitdauer (z. B. 10 Minuten)
Aufforderung zum Prüfen auf Dichtigkeit
>Handlung erforderlich
Sicherheitshinweise
Produkt- und/oder Sachschäden
Zum Schutz vor Wasserschäden ist eine Verbundabdichtung
hinter und unter der Duschwanne zwingend erforderlich.
> Verbundabdichtung gemäß DIN 18534 gewerkeübergreifend
vorsehen.
> Die integrierte Dichtmanschette zur Herstellung einer
zweiten Dichtebene verwenden.
Der Verstoß gegen örtliche sowie länderspezifische
Vorschriften und Normen kann Schäden am Produkt und/oder
Sachschäden verursachen.
> Installationsvorschriften örtlicher Versorgungsunternehmen
sowie länderspezifische Normen uneingeschränkt einhalten.
Montagehinweise
Vor der Montage Vorinstallationsdatenblätter beachten. Diese
stehen im Internet unter www.pro.duravit.com zum Download
bereit.
Variante A
A15
Zweite Dichtebene herstellen
> Dichtmanschette in Verbundabdichtung einbinden.
> Dichtmanschette niemals einschneiden.
Variante B
B3
Schallschutzset verwenden (optional)
> Um die erhöhten Anforderungen an Schallschutz
nach DIN 4109/VDI 4100/SIA 181 zu erfüllen,
Schallschutzset # 791372 am Fußgestell montieren.
> Zur Montage des Schallschutzsets separate Anleitung
beachten.
B4
Duschwanne bodenbündig einbauen
> Um die Duschwanne bodenbündig einzubauen, Tiefe der
Nische (x) messen.
B5
Höhe Fußgestell einstellen
> Höhe des Fußgestells (d) über die Füße voreinstellen,
entsprechend der Tiefe der Nische (x) und der Höhe der
Duschwanne (c): d = x - c .
B6
Füße versetzen
Die Füße des Fußgestells können bei Bedarf versetzt
werden.
> Füße ausdrehen und mit den Kunststoffhülsen nach
rechts oder links versetzen. Die Kunststoffhülsen in den
Ecken nicht versetzen.
B19
Zweite Dichtebene herstellen
> Dichtmanschette in Verbundabdichtung einbinden.
> Dichtmanschette niemals einschneiden.
457248_DU_M_Tempano/19.01.1

en
Intended use
The mounting instructions come as part of the Duravit shower
trays and must be read carefully prior to installation.
Target readership and qualifications
The shower trays must only be installed by trained plumbing
engineers.
Explanation of the symbols
Link to the mounting instructions in this section
Link to other instructions
Inspection (e.g. for scratches)
Indication of the length of time (e.g. 10minutes)
Inspect to check for leaks and leak-tightness
> Action required
Safety instructions
Product and/or property damage
A compound seal behind and below the shower tray is absolutely
essential to protect against water damage.
> Apply a compound seal in accordance with DIN 18534 across
all trades.
> Use the integrated membrane to produce a second sealing
layer.
The breach of local and country-specific regulations and standards
can cause damage to the product and/or property damage.
> Observe the local installation regulations and any
country-specific standards at all times.
Mounting instructions
Please read the pre-installation information sheets prior to the
installation. These are available to download on the Internet at
www.pro.duravit.com.
Version A
A15
Producing a second sealing layer
> Incorporate the sealing membrane into the compound
seal.
> Never cut into the sealing membrane.
Version B
B3
Using the noise reduction gasket (optional)
> Fit the noise reduction gasket # 791372 to the support
frame in order to meet the higher soundproofing
requirements under DIN 4109/VDI 4100/SIA 181.
> Observe the separate instructions for mounting the noise
reduction gasket.
B4
Installing the shower tray flush with the floor
> Measure the depth of the niche (x) in order to install the
shower tray flush with the floor.
B5
Setting the support frame height
> Use the feet to preset the height of the support frame (d)
according to the depth of the niche (x) and the height of
the shower tray (c): d = x - c .
B6
Moving the feet
The support frame feet can be moved if necessary.
> Unscrew the feet and move them to the right or left with
the plastic sleeves. Do not move the plastic sleeves into
the corners.
B19
Producing a second sealing layer
> Incorporate the sealing membrane into the compound
seal.
> Never cut into the sealing membrane.
57248_DU_M_Tempano/19.01.1 5

fr
Utilisation conforme
La notice de montage fait partie des receveurs de douche Duravit
et doit être lue attentivement avant le montage.
Groupe cible et qualification
Les receveurs de douche doivent uniquement être montés par des
installateurs sanitaires formés à cet effet.
Explication des symboles
Voir la consigne de montage dans ce chapitre
Voir une autre notice
Invitation à vérifier (p. ex. les rayures)
Indication de la durée (par ex. 10 minutes)
Invitation à vérifier l'étanchéité
> Intervention nécessaire
Consignes de sécurité
Dommages sur le produit et/ou les biens
Une étanchéification composite derrière et sous le receveur de
douche est impérativement nécessaire pour le protéger contre les
dégâts des eaux.
> Une étanchéification composite selon DIN 18534 est à prévoir
complètement par le planificateur.
> Utiliser le manchon d’étanchéité intégré pour la réalisation
d’un second plan d’étanchéité.
La violation des règlements locaux ou normes spécifiques aux
pays peut entraîner des dommages sur le produit et/ou les biens.
> Les prescriptions d'installation des entreprises de fournitures
locales et les normes spécifiques aux pays doivent
impérativement être respectées.
Consignes de montage
Avant le montage, lire les notices techniques de préinstallation.
Celles-ci peuvent être téléchargées sur Internet via le site
www.pro.duravit.fr.
Variante A
A15
Réaliser un second plan d’étanchéité
> Intégrer le manchon d’étanchéité dans l’étanchéification
composite.
> Ne jamais entailler le manchon d’étanchéité.
Variante B
B3
Utiliser un set de protection acoustique (en option)
> Pour répondre aux exigences accrues an matière de
protection acoustique selon DIN 4109/VDI 4100/SIA 181,
monter le set de protection acoustique #791372 sur le
piètement.
> Tenir compte de la notice séparée pour le montage du set
de protection acoustique.
B4
Monter le receveur de douche à ras du sol
> Pour installer le receveur de douche à ras du sol, mesurer
la profondeur de la niche (x).
B5
Régler la hauteur du piètement
> Prérégler la hauteur du piètement (d) via les pieds,
conformément à la profondeur de la niche (x) et la
hauteur du receveur de douche (c): d=x-c.
B6
Décaler les pieds
Les pieds du piètement peuvent être décalés si nécessaire.
> Dévisser les pieds et les décaler vers la droite ou vers la
gauche avec les manchons en plastique. Ne pas décaler
les manchons en plastique dans les coins.
B19
Réaliser un second plan d’étanchéité
> Intégrer le manchon d’étanchéité dans l’étanchéification
composite.
> Ne jamais entailler le manchon d’étanchéité.
657248_DU_M_Tempano/19.01.1

nl
Reglementair gebruik
De montagehandleiding is een onderdeel van de Duravit
douchebakken en moet vóór de montage zorgvuldig worden
gelezen.
Doelgroep en kwalificatie
De douchebakken mogen uitsluitend worden gemonteerd door
opgeleide installateurs voor sanitair.
Uitleg van de symbolen
Verwijzing naar montage-instructies in dit hoofdstuk
Verwijzing naar een verdere handleiding
Visuele controle noodzakelijk (bijv. i.v.m. krassen)
Indicatie van de tijdsduur (bijv. 10 minuten)
Er moet op dichtheid worden gecontroleerd
> Handeling vereist
Veiligheidsvoorschriften
Schade aan het product en/of materiële schade
Ter bescherming tegen waterschade is een waterstopafdichting
achter en onder de douchebak absoluut noodzakelijk.
> Plan conform DIN 18534 brancheoverkoepelend een
waterstopafdichting in.
> Gebruik de geïntegreerde afdichtingsmanchet om een tweede
afdichtniveau tot stand te brengen.
Een overtreding van lokale evenals de voor het betreffende land
geldende voorschriften en normen kan tot schade aan het product
en/of materiële schade leiden.
> Neem de installatievoorschriften van de lokale nutsbedrijven
alsmede de voor het betreffende land geldende normen
volledig in acht.
Montage-instructies
Neem vóór de montage de gegevensbladen van de voorinstallatie
in acht. Deze zijn te vinden op pro.duravit.nl, waar zij kunnen
worden gedownload.
Uitvoering A
A15
Tweede afdichtniveau tot stand brengen
> Integreer de afdichtingsmanchet in de
waterstopafdichting.
> De afdichtingsmanchet mag nooit worden ingesneden.
Uitvoering B
B3
Geluiddempingset gebruiken (optioneel)
> Om aan de hoge eisen inzake geluidsisolatie conform
DIN 4109/VDI 4100/SIA 181 te voldoen, dient de
geluiddempingset # 791372 aan de potenset te worden
gemonteerd.
> Neem voor de montage van de geluiddempingset de
aparte handleiding in acht.
B4
Douchebak gelijk met de vloer inbouwen
> Om de douchebak gelijk met de vloer in te bouwen, moet
de diepte van de nis (x) worden gemeten.
B5
Hoogte voetstuk instellen
> De hoogte van de potenset (d) wordt via de poten vooraf
ingesteld, in overeenstemming met de diepte van de nis
(x) en de hoogte van de douchebak (c): d = x - c .
B6
Poten verplaatsen
De poten van de potenset kunnen indien nodig worden
verplaatst.
> Draai de poten eruit en verplaats deze met de kunststof
kokers naar rechts of naar links. De kunststof kokers in
de hoeken mogen niet worden verplaatst.
B19
Tweede afdichtniveau tot stand brengen
> Integreer de afdichtingsmanchet in de
waterstopafdichting.
> De afdichtingsmanchet mag nooit worden ingesneden.
57248_DU_M_Tempano/19.01.1 7

es
Uso previsto
Las instrucciones de montaje forman parte de los platos de ducha
Duravit y se deben leer detenidamente antes de llevar a cabo el
montaje.
Instaladores y cualificación
Los platos de ducha únicamente podrán montarlos instaladores
sanitarios cualificados.
Explicación de los símbolos
Se refiere a una indicación de montaje en este capítulo
Referencia a otras instrucciones
Fíjese que no haya, por ejemplo, rasguños
Tiempo necesario (por ejemplo, 10 minutos)
Comprobar la estanqueidad
> Se requiere una acción
Advertencias de seguridad
Daños materiales y/o en el producto
Se requiere obligatoriamente una impermeabilización de conjunto
delante y debajo del plato de ducha como protección contra daños
de agua.
> Prever una impermeabilización de conjunto según DIN 18534
entre los diferentes gremios.
> Utilizar el manguito de impermeabilización integrado para
realizar un segundo nivel de estanqueidad.
El incumplimiento de las normas y normativas locales y
específicas del país puede provocar daños materiales y/o en el
producto.
> Deberán cumplirse sin restricciones las normativas de
instalación de las empresas de suministro locales y las normas
específicas de cada país.
Indicaciones de montaje
Antes de llevar a cabo el montaje, hay que tener en cuenta las
fichas de preinstalación. Pueden descargarse en
www.pro.duravit.es.
Variante A
A15
Realizar un segundo nivel de estanqueidad
> Integrar el manguito de impermeabilización en la
impermeabilización de conjunto.
> Jamás se debe cortar el manguito de impermeabilización.
Variante B
B3
Utilizar el set de insonorización (opcional)
> Montar el set de insonorización # 791372 en el bastidor
para cumplir las exigencias más estrictas en materia de
insonorización según la norma DIN 4109/VDI 4100/
SIA 181.
> Tener en cuenta las instrucciones adicionales para el
montaje del set de insonorización.
B4
Instalar el plato de ducha a ras del suelo
> Medir la profundidad del nicho (x) para instalar el plato
de ducha a ras del suelo.
B5
Ajustar el alto del bastidor
> Preajustar el alto del bastidor (d) a través de los pies, en
función de la profundidad del nicho (x) y del alto del plato
de ducha (c): d = x - c .
B6
Desplazar los pies
Se pueden desplazar los pies del bastidor si fuera necesario.
> Desenroscar los pies para desplazarlos a la derecha o
izquierda con los casquillos de plástico. No desplazar los
casquillos de plástico de las esquinas.
B19
Realizar un segundo nivel de estanqueidad
> Integrar el manguito de impermeabilización en la
impermeabilización de conjunto.
> Jamás se debe cortar el manguito de impermeabilización.
857248_DU_M_Tempano/19.01.1

it
Uso conforme
Le istruzioni di montaggio sono parte integrante dei piatti doccia
Duravit e devono essere lette con attenzione prima del montaggio.
Destinatari e competenza
I piatti doccia devono essere installati esclusivamente da tecnici
specializzati e qualificati.
Spiegazione dei simboli
Fa riferimento alle indicazioni per il montaggio
contenute in questo capitolo
Fa riferimento a ulteriori istruzioni
Richiesta di ispezione visiva (es. per cercare graffi)
Indicazione della durata (es. 10 minuti)
Richiesta di verifica della tenuta stagna
> Operazione richiesta
Indicazioni di sicurezza
Danni al prodotto e/o danni materiali
Come protezione da danni causati dall’acqua, è indispensabile
l’uso di una guarnizione composita dietro e sotto il piatto doccia.
> Prevedere una guarnizione composita secondo la norma
DIN 18534 tenendo conto delle diverse maestranze.
> Utilizzare il manicotto di tenuta integrato per creare un
secondo livello di tenuta.
La violazione di disposizioni e normative locali e nazionali può
causare danni al prodotto e/o danni materiali.
> Per l'installazione è necessario rispettare sempre e
rigorosamente le normative specifiche degli enti di
approvvigionamento locali e le norme nazionali.
Indicazioni per il montaggio
Prima di eseguire il montaggio osservare le schede tecniche di
preinstallazione. Tali schede sono scaricabili dal sito internet
www.pro.duravit.it.
Variante A
A15
Creazione di un secondo livello di tenuta
> Inserire il manicotto di tenuta nella guarnizione
composita.
> Non tagliare mai il manicotto di tenuta.
Variante B
B3
Utilizzo del set insonorizzante (opzionale)
> Per soddisfare i requisiti più stringenti di isolamento
acustico secondo le norme DIN 4109/VDI 4100/SIA 181,
montare il set insonorizzante # 791372 sull’intelaiatura
di base.
> Per il montaggio del set insonorizzante seguire le
istruzioni separate.
B4
Montaggio del piatto doccia a filo pavimento
> Per montare il piatto doccia a filo pavimento, misurare la
profondità della nicchia (x).
B5
Regolazione dell’altezza dell’intelaiatura di base
> Regolare in precedenza l'altezza dell’intelaiatura di
base (d) per mezzo dei piedi, secondo la profondità della
nicchia (x) e l’altezza del piatto doccia (c): d = x - c.
B6
Spostamento dei piedi
All’occorrenza, i piedi dell’intelaiatura di base possono essere
spostati.
> Svitare i piedi e spostarli verso destra o sinistra con le
boccole di plastica. Non spostare le boccole di plastica
negli angoli.
B19
Creazione di un secondo livello di tenuta
> Inserire il manicotto di tenuta nella guarnizione
composita.
> Non tagliare mai il manicotto di tenuta.
57248_DU_M_Tempano/19.01.1 9

pt
Utilização conforme as disposições
As instruções de montagem são parte integrante das bases de
duche Duravit e devem ser lidas com atenção antes da montagem.
Grupo-alvo e qualificação
As bases de duche só devem ser montadas por instaladores
sanitários qualificados.
Explicação dos símbolos
Referência às Instruções de montagem neste capítulo
Referência a instruções adicionais
Solicitação para examinar (p.ex. quanto a arranhões)
Indicação da duração (por ex. 10 minutos)
Solicitação para verificar a estanqueidade
> Ação requerida
Indicações de segurança
Danos ao produto e/ou danos materiais
Para proteger contra danos causados pela água, é obrigatória
a utilização de um composto de vedação atrás e sob a base de
duche.
> Deve ser providenciado, em toda a obra, um composto de
vedação que esteja em conformidade com a norma DIN 18534.
> Deve ser utilizada uma guarnição de vedação integrada para
criar um segundo nível de vedação.
A violação de regulamentos e de normas locais ou específicos do
país, pode levar a danos ao produto e/ou a danos materiais.
> Devem ser respeitadas, irrestritamente, todas as diretivas de
instalação dos serviços públicos locais, assim como as normas
específicas do país.
Instruções de montagem
Antes da montagem devem ser observadas as fichas de dados
para pré-instalação. Estas encontram-se para o download na
internet em www.pro.duravit.com.
Variante A
A15
Criar um segundo nível de vedação
> Integrar a guarnição de vedação no composto de vedação.
> Nunca cortar a guarnição de vedação.
Variante B
B3
Usar a junta de redução de ruído (opcional)
> Para atender aos elevados requisitos de isolamento
acústico, de acordo com a DIN 4109/VDI 4100/SIA 181, é
necessário instalar a junta de redução de ruído # 791372
no pedestal.
> Para a montagem da junta de redução de ruído devem
ser observadas as instruções separadas.
B4
Montar a base de duche ao nível do solo
> Para instalar a base de duche ao nível do solo é
necessário medir a profundidade do nicho (x).
B5
Ajustar a altura do pedestal
> Ajustar previamente a altura do pedestal (d) por meio dos
pés, de acordo com a profundidade do nicho (x) e com a
altura da base de duche (c): d = x - c .
B6
Deslocar os pés
Os pés do pedestal podem ser deslocados, se necessário.
> Desatarraxar os pés e deslocá-los para a direita ou para
a esquerda, com as mangas de plástico. As mangas de
plástico nos cantos não devem ser deslocadas.
B19
Criar um segundo nível de vedação
> Integrar a guarnição de vedação no composto de vedação.
> Nunca cortar a guarnição de vedação.
10 57248_DU_M_Tempano/19.01.1

da
Tiltænkte brugsområder
Monteringsvejledningen udgør en bestanddel af Duravit brusekar
og skal læse omhyggeligt, inden monteringen foretages.
Målgruppe og kvalifikationer
Brusekarrene må kun monteres af uddannede
sanitærinstallatører.
Forklaring af symboler
Henvisning til monteringsanvisning i dette kapitel
Henvisning til andre anvisninger
Opfordring til visuel kontrol (f.eks. for ridser)
Angivelse af varighed (f.eks. 10 minutter)
Kontroller tæthed
> Der kræves en handling
Sikkerhedsforskrifter
Produkt- og/eller tingsskade
En komposittætning bag og under brusekarret er bydende
nødvendig for at beskytte mod vandskader.
> Der skal tages højde for komposittætning iht. DIN18534 i de
forskellige håndværksmæssige områder.
> Anvend den integrerede tætningsmanchet til at etablere et
ekstra tætningslag.
Overtrædelse af lokale samt landespecifikke forskrifter og
standarder kan forårsage skade på produktet og/eller tingskade.
> De lokale installationsforskrifter og landespecifikke standarder
skal altid overholdes.
Monteringsanvisninger
Følg forinstallationsdatabladene, før montering finder sted. Disse
kan hentes fra internettet på www.pro.duravit.dk.
Variant A
A15
Etablering af et ekstra tætningslag
> Integrer tætningsmanchetten i komposittætningen.
> Der må aldrig skæres i tætningsmanchetten.
Variant B
B3
Anvendelse af støjdæmpende pakning (ekstraudstyr)
> For at opfylde de øgede krav til støjbeskyttelse iht.
DIN4109/VDI4100/SIA181 skal den støjdæmpende
pakning #791372 monteres på bensættet.
> Se den særskilte vejledning til montering af den
støjdæmpende pakning.
B4
Montering af brusekarret, så det flugter med gulvet
> Mål nichens dybde (x) for at montere brusekarret, så det
flugter med gulvet.
B5
Indstilling af bensættets højde
> Forudindstil bensættets højde(d) over benene
i overensstemmelse med nichens dybde(x) og
brusekarrets højde(c): d = x - c .
B6
Indstilling af benene
Bensættets ben kan indstilles efter behov.
> Drej benene ud, og brug plastikmuffer til at flytte dem
til højre eller venstre. Plastikmufferne må ikke flyttes i
hjørnerne.
B19
Etablering af et ekstra tætningslag
> Integrer tætningsmanchetten i komposittætningen.
> Der må aldrig skæres i tætningsmanchetten.
57248_DU_M_Tempano/19.01.1 11

fi
Määräystenmukainen käyttö
Asennusohje on osa Duravit-suihkualtaita ja se on luettava
huolellisesti ennen asennusta.
Kohderyhmät ja pätevyysvaatimukset
Suihkualtaita saavat asentaa ainoastaan koulutetut saniteettialan
asentajat.
Symbolien selitykset
Viite tässä luvussa olevaan asennusohjeeseen
Viite toiseen ohjeeseen
Kehotus silmämääräiseen tarkastukseen (esim.
naarmut)
Ilmoittaa tarvittavan ajankäytön (esim. 10 minuuttia)
Kehottaa tarkistamaan tiiviyden
> Toiminta tarpeen
Turvallisuusohjeita
Tuotevauriot ja/tai aineelliset vahingot
Suojaksi vesivahingoilta vaaditaan suihkualtaan taakse ja sen alle
tiivistekalvo.
> Tiivistekalvon asennuksessa on huomioitava kaikki järjestelmät
normin DIN 18534 mukaisesti.
> Käytä integroitua tiivistemansettia toisen tiivistetason
luomiseen.
Paikallisten ja maakohtaisten määräysten ja normien vastainen
toiminta saattaa vahingoittaa tuotetta ja/tai aiheuttaa aineellisia
vahinkoja.
> Noudata paikallisen sähkö- ja vesilaitoksen asennusmääräyksiä
sekä maakohtaisia normeja rajoituksetta.
Asennusohjeet
Huomioi asennustietolehdet ennen asennusta. Ne voidaan ladata
Internetissä osoitteesta www.pro.duravit.com.
Vaihtoehto A
A15
Toisen tiivistetason luominen
> Liitä tiivistemansetti tiivistekalvoon.
> Älä koskaan leikkaa tiivistemansettia.
Vaihtoehto B
B3
Äänieristystiivisteen käyttö (lisävaruste)
> Asenna äänieristystiiviste # 791372 täyttääksesi
äänieristykseen kohdistuvat lisääntyneet vaatimukset
normin DIN 4109 / VDI 4100 / SIA 181 mukaisesti.
> Huomio äänieristystiivisteen erillinen asennusohje.
B4
Asenna suihkuallas lattiatasoisesti
> Mittaa kolon syvyys (x) asentaaksesi suihkualtaan
lattiatasoisesti.
B5
Säädä jalustan korkeus
> Esisäädä jalustan korkeus (d) jalkojen avulla kolon
syvyyttä (x) ja suihkualtaan korkeutta (c) vastaavasti:
d = x – c.
B6
Jalkojen siirtäminen
Jalustan jalkoja voidaan tarvittaessa siirtää.
> Kierrä jalat irti ja siirrä ne muoviholkkien avulla oikealle
tai vasemmalle. Älä siirrä kulmissa olevia muoviholkkeja.
B19
Toisen tiivistetason luominen
> Liitä tiivistemansetti tiivistekalvoon.
> Älä koskaan leikkaa tiivistemansettia.
12 57248_DU_M_Tempano/19.01.1

no
Tiltenkt bruk
Monteringsanvisningen er en del av Duravit-dusjkarene og må
leses grundig før montering.
Målgruppe og kvalifikasjon
Dusjkarene skal kun monteres av utdannede VVS-montører.
Forklaring av symbolene
Henvisning til monteringstips i dette kapitlet
Henvisning til videre veiledning
Oppfordring til visuell inspeksjon (f.eks. med tanke
på riper)
Angivelse av varighet (f.eks. 10 minutter)
Kontroller tetthet
> Handling er nødvendig
Sikkerhetshenvisninger
Produktskader og/eller materielle skader
For å beskytte mot vannskader må det monteres en
komposittpakning bak og under dusjkaret.
> Planlegg komposittpakningen systemovergripende i henhold til
DIN 18534.
> Bruk den integrerte tetningsmansjetten til å opprette et ekstra
tetningsnivå.
Brudd på lokale samt landsspesifikke forskrifter og normer kan
forårsake skader på produktet og/eller materielle skader.
> Installasjonsforskrifter fra lokale vannverk og e-verk og
nasjonale standarder må alltid overholdes.
Monteringsanvisninger
Før montering må du lese dataarkene for forhåndsinstallasjon.
Disse kan du laste ned fra Internett på www.pro.duravit.no.
Variant A
A15
Opprette et ekstra tetningsnivå
> Integrer tetningsmansjetten i komposittpakningen.
> Aldri skjær i tetningsmansjetten.
Variant B
B3
Bruk lyddempingssett (tilleggsutstyr)
> For å oppfylle de økte kravene til støyvern i henhold
til DIN 4109/VDI 4100/SIA 181 må du montere
lyddempingssett # 791372 på bensettet.
> Følg den separate veiledningen når du skal montere
lyddempingssettet.
B4
Montere dusjkar plant med gulvet
> For å montere dusjkaret i flukt med gulvet må du måle
dybden på nisjen (x).
B5
Stille inn høyden til bensettet
> Forhåndsinnstill bensettets høyde (d) ved hjelp av
føttene i samsvar med dybden på nisjen (x) og høyden på
dusjkaret (c): c = x – c .
B6
Flytte føttene
Føttene på bensettet kan flyttes ved behov.
> Skru ut føttene og flytt dem mot høyre eller venstre med
plasthylsene. Ikke flytt plasthylsene i hjørnene.
B19
Opprette et ekstra tetningsnivå
> Integrer tetningsmansjetten i komposittpakningen.
> Aldri skjær i tetningsmansjetten.
57248_DU_M_Tempano/19.01.1 13

sv
Avsedd användning
Monteringsanvisningen utgör en del av Duravit duschkaren och
måste alltid läsas igenom noga före monteringen.
Målgrupp och behörighet
Duschkaren får bara monteras av utbildade VVS-installatörer.
Symbolförklaring
Hänvisning till monteringsanvisning i det här kapitlet
Hänvisning till vidare anvisningar
Uppmaning till besiktning (t.ex. om det finns repor)
Uppgift om tidslängd (t.ex. 10 minuter)
Uppmaning till täthetskontroll
> En handling krävs
Säkerhetsanvisningar
Produkt- och/eller sakskador
Som skydd mot vattenskador är det absolut nödvändigt med ett
tätskikt bakom och under duschkaret.
> Tätskikt ska utföras hantverksmannamässigt enligt DIN 18534.
> Använd den integrerade tätningsmanschetten för att göra ett
andra tätskikt.
Överträdelse av lokala samt nationella föreskrifter och normer
kan orsaka skador på produkten och/eller sakskador.
> Följ ovillkorligen gällande normer och lokala
installationsföreskrifter till punkt och pricka.
Monteringsanvisningar
Läs noga igenom databladen om förinstallation före montering.
Gå in på www.pro.duravit.se för att ladda ner dem.
Variant A
A15
Göra ett andra tätskikt
> Sätt in tätningsmanschetten i tätskiktet.
> Skär aldrig i tätningsmanschetten.
Variant B
B3
Använda ljuddämpningssats (tillval)
> Montera ljuddämpningssatsen # 791372 i benställningen
för att uppfylla de förhöjda ljudisoleringskraven enligt
DIN 4109/VDI 4100/SIA 181.
> Beakta den separata anvisningen för montering av
ljuddämpningssatsen.
B4
Montera duschkaret nedsänkt
> Mät djupet på nischen (x) för att montera duschkaret
nedsänkt.
B5
Ställa in höjden på benställningen
> Förinställ höjden på benställningen (d) med fötterna i
motsvarighet till djupet på nischen (x) och höjden på
duschkaret (c): d = x - c .
B6
Flytta fötterna
Fötterna på benställningen går att flytta om det behövs.
> Skruva ur fötterna och flytta dem åt höger eller vänster
med plasthylsorna. Flytta inte plasthylsorna in i hörnen.
B19
Göra ett andra tätskikt
> Sätt in tätningsmanschetten i tätskiktet.
> Skär aldrig i tätningsmanschetten.
14 57248_DU_M_Tempano/19.01.1

et
Sihtotstarbekohane kasutamine
Käesolev paigaldusjuhend kuulub Duraviti dušivanni juurde ja
tuleb enne paigaldamist hoolikalt läbi lugeda.
Sihtrühm ja kvalifikatsioon
Dušivanne tohivad paigaldada ainult vastava väljaõppe saanud
sanitaarseadmete paigaldajad.
Sümbolite tähendused
Viide selles peatükis olevale paigaldusjuhisele
Viide edasisele juhisele
Vaatluskontrolli nõue (nt kriimustuste suhtes)
Aja näit (nt 10 minutit)
Lekkekindluse kontrolli nõue
> Nõutav tegevus
Ohutusjuhend
Toote kahjustused ja/või materiaalsed kahjud
Veekahjustuse vältimiseks peab dušivanni taha ja alla tegema
niiskustõkke.
> Niiskustõke peab olema paigaldatud DIN 18534 kohaselt.
> Kasutage teise tihendustaseme loomiseks integreeritud
tihendusmansetti.
Kohalike ja ka riiklike eeskirjade ning standardite eiramine võib
põhjustada toote kahjustusi ja/või materiaalseid kahjusid.
> Järgige kohalike tarneettevõtete paigalduseeskirju ja ka
riiklikke standardeid.
Paigaldusjuhised
Lugege enne paigaldamist läbi eelpaigaldiste andmelehed. Need
saate alla laadida veebilehelt www.pro.duravit.com.
Variant A
A15
Teise tihendustaseme loomine
> Pange tihendusmansett niiskustõkke peale.
> Ärge tehke tihendusmansetti sisselõikeid!
Variant B
B3
Heliisolatsiooni komplekti kasutamine (valikuline)
> DIN 4109 / VDI 4100 / SIA 181-ga sätestatud
heliisolatsiooni kõrgendatud nõuete täitmiseks
monteerige jalatoele heliisolatsiooni komplekt # 791372.
> Heliisolatsiooni komplekti paigaldamisel järgige
eraldiolevat kasutusjuhendit.
B4
Dušivanni paigaldamine põrandatasapinnale
> Dušivanni põrandatasapinnale paigaldamiseks mõõtke
süvendi sügavus (x).
B5
Jalatoe kõrguse seadmine
> Seadke eelnevalt jalatoe (d) kõrgus jalgade kohal
vastavalt süvise sügavusele (x) ja dušivanni kõrgusele (c):
d = x – c .
B6
Jalgade ümberpaigutamine
Jalatoe jalgu on soovi korral võimalik ümber paigutada.
> Keerake jalad välja ja paigutage koos plasthülssidega
paremale või vasakule. Ärge paigutage plasthülsse
nurkadesse!
B19
Teise tihendustaseme loomine
> Pange tihendusmansett niiskustõkke peale.
> Ärge tehke tihendusmansetti sisselõikeid!
57248_DU_M_Tempano/19.01.1 15

pl
Zastosowanie zgodnie zprzeznaczeniem
Niniejsza instrukcja montażu jest dostarczana zbrodzikami firmy
Duravit. Przed rozpoczęciem montażu należy dokładnie zapoznać
się zjej treścią.
Grupa docelowa ikwalifikacje
Brodziki mogą montować tylko odpowiednio przygotowani
instalatorzy sanitarni.
Objaśnienie symboli
Odsyłacz do wskazówek montażowych zawartych wtym
rozdziale
Odsyłacz do innej instrukcji
Konieczna kontrola wzrokowa (np. pod kątem
zarysowań)
Określenie czasu (np. 10 minut)
Zalecane sprawdzenie szczelności
> Konieczna czynność obsługowa
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Uszkodzenia produktu iszkody rzeczowe
Wcelu ochrony przed uszkodzeniami spowodowanymi przez
wodę absolutnie konieczne jest zastosowanie uszczelnienia
podpłytkowego ztyłu ipod brodzikiem.
> Należy zaprojektować uszczelnienie podpłytkowe zgodnie
znormą DIN 18534.
> Użyć zintegrowanego kołnierza uszczelniającego, aby utworzyć
drugi poziom uszczelnienia.
Naruszenie miejscowych oraz krajowych przepisów inorm może
prowadzić do uszkodzenia produktu oraz szkód rzeczowych.
> Instalacja musi być zgodna zprzepisami lokalnego dostawcy
mediów oraz standardami obowiązującymi wdanym kraju.
Wskazówki montażowe
Przed montażem zapoznać się ze specyfikacjami instalacyjnymi.
Są one udostępnione winternecie na stronie www.pro.duravit.pl.
Wariant A
A15
Tworzenie drugiego poziomu uszczelnienia
> Zintegrować kołnierz uszczelniający zuszczelnieniem
podpłytkowym.
> Nigdy nie nacinać kołnierza uszczelniającego.
Wariant B
B3
Użycie uszczelki redukującej hałas (opcja)
> Aby spełnić podwyższone wymagania wzakresie izolacji
akustycznej zgodnie znormą DIN 4109 / VDI 4100 /
SIA 181, należy zamontować do stelażu znogami
uszczelkę redukującą hałas # 791372.
> Montaż uszczelki redukującej hałas patrz oddzielna
instrukcja.
B4
Montaż brodzika równo zpodłogą
> Aby zamontować brodzik równo zpodłogą, należy
zmierzyć głębokość wnęki (x).
B5
Regulacja wysokości stelażu
> Wstępnie wyregulować wysokość stelażu (d) za pomocą
nóżek odpowiednio do głębokości niszy (x) iwysokości
brodzika (c): d= x- c.
B6
Przesuwanie nóżek
Wrazie potrzeby nóżki stelażu można przesunąć.
> Wykręcić nóżki iprzesunąć je wprawo lub wlewo razem
ztulejami plastikowymi. Nie przesuwać tulei plastikowych
wnarożnikach.
B19
Tworzenie drugiego poziomu uszczelnienia
> Zintegrować kołnierz uszczelniający zuszczelnieniem
podpłytkowym.
> Nigdy nie nacinać kołnierza uszczelniającego.
16 57248_DU_M_Tempano/19.01.1

ru
Использование по назначению
Данная инструкция по монтажу прилагается к душевым
поддонам производителя Duravit, и перед установкой ее
необходимо внимательно прочитать.
Целевая группа и квалификация
Монтаж душевых поддонов может быть произведен только
специально обученным персоналом.
Пояснения к символам
Данная глава ссылается на инструкцию по монтажу
Ссылка на другое руководство
Требуется осмотр (например, на наличие царапин)
Индикация длительности времени (например,
10 минут)
Требуется проверить герметичность
> Необходимое действие
Указания по технике безопасности
Повреждения изделия и/или имущества
Для защиты изделия от повреждения водой необходимо
провести композиционную гидроизоляцию за и под душевым
поддоном.
> Обеспечьте полную композиционную гидроизоляцию по
всем требованиям стандарта DIN 18534.
> Используйте встроенную уплотнительную манжету для
создания второго слоя изоляции.
Нарушение местных и общенациональных норм и
предписаний может привести к повреждениям изделия или
нанести имущественный ущерб.
> Следует безоговорочно соблюдать указания по монтажу
местных коммунальных организаций, а также нормы и
правила, применяемые в конкретной стране.
Указания по монтажу
Перед началом установки изучите рекомендации до
выполнения монтажных работ. Они доступны для скачивания
на сайте www.pro.duravit.com.
Вариант А
A15
Создание второго слоя изоляции
> Вставьте уплотнительную манжету в композиционную
гидроизоляцию.
> Никогда не обрезайте уплотнительную манжету.
Вариант Б
B3
Использование комплекта звукоизоляции
(дополнительно)
> Для соответствия более строгим стандартам
шумоизоляции по DIN 4109/VDI 4100/SIA 181,
установите комплект звукоизоляции # 791372 на
опорные ножки.
> Для монтажа звукоизоляции изучите отдельную
инструкцию.
B4
Установка душевого поддона заподлицо
> Чтобы установить душевой поддон заподлицо,
замерьте глубину ниши (х).
B5
Регулировка высоты опорных ножек
> Отрегулируйте высоту опорных ножек (d) над ножками
в соответствии с глубиной ниши (х) и высотой
душевого поддона (c) по формуле: d = x - c .
B6
Перемещение ножек
При необходимости опорные ножки можно передвигать.
> Открутите ножки и переместите их вправо или влево
с помощью пластиковых патронов. Не передвигайте
пластиковые патроны в углах.
B19
Создание второго слоя изоляции
> Вставьте уплотнительную манжету в композиционную
гидроизоляцию.
> Никогда не обрезайте уплотнительную манжету.
57248_DU_M_Tempano/19.01.1 17

cs
Použití vsouladu se stanovením výrobce
Montážní návod je součástí dodávky sprchových vaniček Duravit,
před montáží je nutné jeho pečlivé přečtení.
Cílová skupina a požadovaná kvalifikace
Sprchové vaničky smí montovat jen kvalifikovaní instalatéři
sanitární techniky.
Vysvětlení symbolů
Odkaz na pokyn k montáži v této kapitole
Odkaz na další návod
Požadavek vizuální kontroly (např. na poškrábání)
Údaje o době trvání (např. 10 minut)
Požadavek kontroly těsnosti
> Potřebná činnost
Bezpečnostní upozornění
Poškození výrobku a/nebo škody na majetku
Za účelem ochrany před škodami způsobenými vodou je nezbytně
nutná spojená izolace za sprchovou vaničkou apod ní.
> Spojenou izolaci navrhněte podle normy DIN 18534 komplexně
pro všechna řemesla.
> Za účelem vytvoření druhé izolační úrovně použijte
integrovanou utěsňovací manžetu.
Porušení předpisů a norem platných v příslušné zemi může mít za
následek poškození výrobku a/nebo škody na majetku.
> V plném rozsahu dodržujte instalační předpisy místních
zásobovacích podniků a specifické normy platné v příslušné
zemi.
Pokyny k montáži
Před montáží je nutná znalost předinstalačních listů technických
údajů. Tyto listy jsou ke stažení na internetu,
na www.pro.duravit.cz.
Varianta A
A15
Vytvoření druhé izolační úrovně
> Začleňte utěsňovací manžetu do spojené izolace.
> Utěsňovací manžetu nikdy nenařezávejte.
Varianta B
B3
Použití protihlukové sady (volitelně)
> Aby byly splněny vyšší požadavky na protihlukovou
ochranu podle normy DIN 4109/ VDI 4100/ SIA 181,
namontujte na podstavec protihlukovou sadu #791372.
> Při montáži protihlukové sady dbejte zvláštních pokynů
pro instalaci.
B4
Zápustná montáž sprchové vaničky
> Aby bylo možné sprchovou vaničku zapustit do podlahy,
změřte hloubku niky (x).
B5
Nastavení výšky podstavce
> Výšku podstavce (d) nastavte pomocí patek podle hloubky
niky (x) avýšky sprchové vaničky (c): d = x - c .
B6
Přemístění patek
Patky podstavce lze vpřípadě potřeby přemístit.
> Vyšroubujte patky apomocí PVC hmoždinek je přesuňte
doprava nebo doleva. Nepřemisťujte PVC hmoždinky
vrozích.
B19
Vytvoření druhé izolační úrovně
> Začleňte utěsňovací manžetu do spojené izolace.
> Utěsňovací manžetu nikdy nenařezávejte.
18 57248_DU_M_Tempano/19.01.1

sk
Používanie podľa určenia
Návod na montáž je súčasťou sprchovacích vaničiek Duravit a je
potrebné, aby ste si ho pred montážou dôkladne prečítali.
Cieľová skupina apožadovaná kvalifikácia
Sprchovaciu vaničku môžu montovať iba vyškolení inštalatéri
sanitárnych zariadení.
Vysvetlenie symbolov
Odkaz na montážny pokyn v tejto kapitole
Odkaz na ďalší návod
Výzva na vizuálnu kontrolu (napr.škrabancov)
Údaj o dobe trvania (napr.10 minút)
Výzva na kontrolu tesnosti
> Potrebná manipulácia
Bezpečnostné pokyny
Škody na výrobkoch a/alebo vecné škody
Na ochranu pred poškodením vodou je nevyhnutná kompozitná
izolácia za sprchovacou vaničkou a pod ňou.
> Zabezpečte kompozitnú izoláciu podľa normy DIN 18534 vo
všetkých dielňach.
> Použite integrovanú tesniacu manžetu na vytvorenie druhej
tesniacej vrstvy.
Porušenie miestnych a národných predpisov a noriem môže
spôsobiť škody na výrobku a/alebo vecné škody.
> Bezpodmienečne rešpektujte inštalačné predpisy miestnych
dodávateľov energií, ako aj normy špecifické pre danú krajinu.
Montážne pokyny
Pred montážou si prečítajte technické listy predinštalácie.
Sú dostupné na stiahnutie na internetovej stránke
www.pro.duravit.com.
Variant A
A15
Vytvorenie druhej tesniacej vrstvy
> Pripevnite tesniacu manžetu do kompozitnej izolácie.
> Tesniacu manžetu nikdy nerežte.
Variant B
B3
Použitie protihlukovej súpravy (voliteľne)
> Ak chcete splniť zvýšené požiadavky na protihlukovú
ochranu podľa normy DIN 4109/VDI 4100/SIA 181,
nainštalujte protihlukovú súpravu # 791372 na podstavec.
> Pri montáži protihlukovej súpravy dodržiavajte osobitný
návod.
B4
Zabudovanie sprchovacej vaničky do podlahy
> Na inštaláciu sprchovacej vaničky do podlahy, zmerajte
hĺbku výklenku (x).
B5
Nastavenie výšky podstavca
> Nastavte výšku podstavca (d) nad nohami podľa hĺbky
výklenku (x) a výšky sprchovacej vaničky (c): d = x - c.
B6
Prestavenie nôh
V prípade potreby môžete prestaviť nohy podstavca.
> Odskrutkujte nohy a prestavte plastové krytky pohybom
doprava alebo doľava. Neprestavujte plastové krytky v
rohoch.
B19
Vytvorenie druhej tesniacej vrstvy
> Pripevnite tesniacu manžetu do kompozitnej izolácie.
> Tesniacu manžetu nikdy nerežte.
57248_DU_M_Tempano/19.01.1 19

hu
Rendeltetésszerű használat
A szerelési útmutató a Duravit zuhanytálcák részét képezi, ezért
a szerelés megkezdése előtt gondosan tanulmányozza át annak
tartalmát!
Célcsoport és végzettség
A zuhanytálcákat csak megfelelő szakképzettségű
vízvezeték-szerelő szerelheti be.
A szimbólumok magyarázata
Utalás az adott fejezetben lévő szerelési utasításra
Utalás további útmutatóra
Figyelemfelhívás szemrevételezésre (pl.karcolások)
Az időtartamra vonatkozó adat (pl.10 perc)
Figyelemfelhívás a tömítettség ellenőrzésére
> Valamilyen műveletet kell végrehajtani
Biztonsági utasítások
A termék megrongálódása és/vagy egyéb anyagi károk
A vízkárok elleni védelem érdekében a zuhanytálca mögött és
alatt feltétlenül összekötő tömítést kell alkalmazni.
> DIN 18534 szerint több célú összekötő tömítés alkalmazása
ajánlott.
> Használjon integrált tömítőmandzsettát egy második tömítési
szint kialakításához.
A helyi, valamint az országspecifikus előírások és szabványok
megszegése esetén a termék károsodhat, és/vagy anyagi károk
keletkezhetnek.
> Telepítésnél mindig teljes mértékben tartsa be a
vízvezetékekre és csatornákra vonatkozó helyi szerelési
előírásokat és az adott országban érvényes szabványokat.
Szerelési utasítások
A szerelés előtt vegye figyelembe a szerelést előkészítő
adatlapokat! Ezeket letöltheti az internetről,
a www.pro.duravit.com weboldalról.
A változat
A15
Második tömítési szint kialakítása
> Kösse be a tömítőmandzsettát az összekötő tömítésbe.
> Soha ne vágja be a tömítőmandzsettát.
B változat
B3
Zajcsökkentő készlet használata (opcionális)
> A DIN 4109/VDI 4100/SIA 181 szerinti, hangszigetelésre
vonatkozó megnövekedett követelményeknek való
megfelelés érdekében használja a # 791372 számú
zajcsökkentő készletet!
> A zajcsökkentő készlet beszereléséhez vegye figyelembe a
külön mellékelt útmutatót!
B4
Zuhanytálca padlóhoz kapcsolt beszerelése
> A zuhanytálca padlóhoz kapcsolt beszereléséhez mérje
meg a mélyedés mélységét (x)!
B5
Lábazat magasságának beállítása
> Állítsa be a lábazat magasságát (d) a lábak segítségével,
a mélyedés mélységének (x) és a zuhanytálca
magasságának (c) megfelelően : d = x - c .
B6
Lábak cseréje
A lábazat lábai szükség esetén áthelyezhetők.
> Csavarja ki a lábakat és a műanyag tokkal jobbra vagy
balra helyezze át. A sarkokban lévő műanyag tokokat ne
helyezze át.
B19
Második tömítési szint kialakítása
> Kösse be a tömítőmandzsettát az összekötő tömítésbe.
> Soha ne vágja be a tömítőmandzsettát.
20 57248_DU_M_Tempano/19.01.1