DURAVIT Tempano 720187 User manual

Tempano
Montageanleitung Bodenbündige Duschwanne
Mounting instructions Flush-with-the-floor shower tray
Notice de montage Receveur de douche encastré
Montagehandleiding Vloergelijke douchebak
Instrucciones de montaje Base de ducha plana
Istruzioni di montaggio Piatto doccia filo pavimento
Instruções de montagem Base de duche plana
Monteringsvejledning Brusekar i niveau med gulvet
Asennusohje Lattiatasoinen suihkuallas
Monteringsanvisning Gulvfestet dusjkar
Monteringsanvisning Nedsänkt duschkar
Paigaldusjuhend Põrandaga ühes tasapinnas dušivann
Instrukcja montażu Brodzik wpuszczany w podłogę
Инструкция по монтажу Душевой поддон заподлицо в пол
Montážní návod Zápustná sprchová vanička
Návod na montáž Do podlahy zabudovaná sprchová vaňa
Szerelési útmutató Padlóhoz kapcsolt zuhanytálca
Upute za montažu Tuš kada na razini poda
Instrucţiuni de instalare Cadă de duş la nivelul pardoselei
Navodila za montažo Ploska kad za prhanje
Ръководство за монтаж Поддушово корито за вграден монтаж
Montāžas instrukcija Grīdas līmeņa dušas paliktnis
Montavimo instrukcija Plokščias dušo padėklas
Montaj kılavuzu Hemzemin duş teknesi
安装说明 与地板表面平齐的淋浴底盘
설치 설명서 바닥과 같은 높이의 샤워 욕조
取り付け説明書 フラットタイプのシャワートレイ

257248_DU_M_Tempano/19.01.1
Tempano
# 720187
# 720188
# 720189
# 720190
# 720191
# 720192
# 720193
# 720194
# 720195
# 720196
# 720197
# 720198
# 720199
# 720200
# 720201
# 720202
# 720203
# 720204
# 720205
# 720206
# 720207
# 720208
# 720209
# 720210
# 720211
# 720212
# 720213

57248_DU_M_Tempano/19.01.1 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar
Wichtige Hinweise 4
Important information 5
Remarques importantes 6
Belangrijke aanwijzingen 7
Información importante 8
Indicazioni importanti 9
Indicações importantes 10
Vigtige henvisninger 11
Tärkeä ohje 12
Viktig informasjon 13
Viktig information 14
Olulised nõuanded 15
Ważne informacje 16
Важные замечания 17
Důležité pokyny 18
Dôležité upozornenia 19
Fontos tudnivalók 20
Važne napomene 21
Indicaţii importante 22
Pomembni napotki 23
Важни указания 24
Svarīgi norādījumi 25
Svarbūs nurodymai 26
Önemli bilgiler 27
重要说明 28
주의 사항 29
重要注意事項 30
31
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 설치, 設置, 32

de
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Montageanleitung ist Bestandteil der Duravit Duschwannen
und muss vor der Montage sorgfältig gelesen werden.
Zielgruppe und Qualifikation
Die Duschwannen dürfen nur durch ausgebildete
Sanitärinstallateure montiert werden.
Erklärung der Symbole
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Verweis auf weitere Anleitung
Aufforderung zum Sichten (z. B. auf Kratzer)
Angabe der Zeitdauer (z. B. 10 Minuten)
Aufforderung zum Prüfen auf Dichtigkeit
>Handlung erforderlich
Sicherheitshinweise
Produkt- und/oder Sachschäden
Zum Schutz vor Wasserschäden ist eine Verbundabdichtung
hinter und unter der Duschwanne zwingend erforderlich.
> Verbundabdichtung gemäß DIN 18534 gewerkeübergreifend
vorsehen.
> Die integrierte Dichtmanschette zur Herstellung einer
zweiten Dichtebene verwenden.
Der Verstoß gegen örtliche sowie länderspezifische
Vorschriften und Normen kann Schäden am Produkt und/oder
Sachschäden verursachen.
> Installationsvorschriften örtlicher Versorgungsunternehmen
sowie länderspezifische Normen uneingeschränkt einhalten.
Montagehinweise
Vor der Montage Vorinstallationsdatenblätter beachten. Diese
stehen im Internet unter www.pro.duravit.com zum Download
bereit.
Variante A
A15
Zweite Dichtebene herstellen
> Dichtmanschette in Verbundabdichtung einbinden.
> Dichtmanschette niemals einschneiden.
Variante B
B3
Schallschutzset verwenden (optional)
> Um die erhöhten Anforderungen an Schallschutz
nach DIN 4109/VDI 4100/SIA 181 zu erfüllen,
Schallschutzset # 791372 am Fußgestell montieren.
> Zur Montage des Schallschutzsets separate Anleitung
beachten.
B4
Duschwanne bodenbündig einbauen
> Um die Duschwanne bodenbündig einzubauen, Tiefe der
Nische (x) messen.
B5
Höhe Fußgestell einstellen
> Höhe des Fußgestells (d) über die Füße voreinstellen,
entsprechend der Tiefe der Nische (x) und der Höhe der
Duschwanne (c): d = x - c .
B6
Füße versetzen
Die Füße des Fußgestells können bei Bedarf versetzt
werden.
> Füße ausdrehen und mit den Kunststoffhülsen nach
rechts oder links versetzen. Die Kunststoffhülsen in den
Ecken nicht versetzen.
B19
Zweite Dichtebene herstellen
> Dichtmanschette in Verbundabdichtung einbinden.
> Dichtmanschette niemals einschneiden.
457248_DU_M_Tempano/19.01.1

en
Intended use
The mounting instructions come as part of the Duravit shower
trays and must be read carefully prior to installation.
Target readership and qualifications
The shower trays must only be installed by trained plumbing
engineers.
Explanation of the symbols
Link to the mounting instructions in this section
Link to other instructions
Inspection (e.g. for scratches)
Indication of the length of time (e.g. 10minutes)
Inspect to check for leaks and leak-tightness
> Action required
Safety instructions
Product and/or property damage
A compound seal behind and below the shower tray is absolutely
essential to protect against water damage.
> Apply a compound seal in accordance with DIN 18534 across
all trades.
> Use the integrated membrane to produce a second sealing
layer.
The breach of local and country-specific regulations and standards
can cause damage to the product and/or property damage.
> Observe the local installation regulations and any
country-specific standards at all times.
Mounting instructions
Please read the pre-installation information sheets prior to the
installation. These are available to download on the Internet at
www.pro.duravit.com.
Version A
A15
Producing a second sealing layer
> Incorporate the sealing membrane into the compound
seal.
> Never cut into the sealing membrane.
Version B
B3
Using the noise reduction gasket (optional)
> Fit the noise reduction gasket # 791372 to the support
frame in order to meet the higher soundproofing
requirements under DIN 4109/VDI 4100/SIA 181.
> Observe the separate instructions for mounting the noise
reduction gasket.
B4
Installing the shower tray flush with the floor
> Measure the depth of the niche (x) in order to install the
shower tray flush with the floor.
B5
Setting the support frame height
> Use the feet to preset the height of the support frame (d)
according to the depth of the niche (x) and the height of
the shower tray (c): d = x - c .
B6
Moving the feet
The support frame feet can be moved if necessary.
> Unscrew the feet and move them to the right or left with
the plastic sleeves. Do not move the plastic sleeves into
the corners.
B19
Producing a second sealing layer
> Incorporate the sealing membrane into the compound
seal.
> Never cut into the sealing membrane.
57248_DU_M_Tempano/19.01.1 5