DURAVIT Sundeck 700066 User manual

Sundeck
Montageanleitung Badewanne mit Wannenverkleidung, Freistehend
Mounting instructions (Freestanding) bathtub with bath panel
Notice de montage Baignoire avec habillage (en îlot)
Montagehandleiding Bad met badpanelen (vrijstaand)
Instrucciones de montaje Bañera con faldón (exenta)
Istruzioni di montaggio Vasca con pannello di rivestimento (centro stanza)
Instruções de montagem Banheira de pousar com revestimento (de centro)
Monteringsvejledning Badekar med karbeklædning (fritstående)
Asennusohje Kylpyamme etulevyllä (vapaasti seisova)
Monteringsanvisning Badekar med karkledning (frittstående)
Monteringsanvisning Badkar med badkarspanel (fristående)
Paigaldusjuhend Vann, mille ümbrus kaetakse kattematerjaliga (eraldiseisev)
Instrukcja montażu Wanna z obudową (wolnostojąca)
Инструкция по монтажу Ванна с боковыми панелями (отдельно стоящая)
Montážní návod Vana s panelem (volně stojcí)
Návod na montáž Vaňa s obkladom (voľne stojaca)
Szerelési útmutató Fürdőkád burkolattal (szabadonálló)
Upute za montažu Kada s oblogom (slobodno postavljena)
Instrucţiuni de montaj Cadă cu mască (detaşată)
Navodila za montažo Kopalna kad z oblogo kadi (prostostoječa)
Ръководство за монтаж Облицована вана за баня (свободно стояща)
Montāžas instrukcija Vanna ar apšuvuma paneļiem (brīvi stāvoša)
Montavimo instrukcija Vonia su sienelėmis (statyti atviroje vietoje)
Montaj kılavuzu Banyo küveti, küvet panelli (freestanding)
安装说明书 带浴缸面板的浴缸（独立式）
설치 설명서 욕조 및 패널(독립식)
設置説明書 バスタブパネル付きバスタブ(独立型)
Leben im Bad
Living bathrooms

Sundeck
# 
# 
# 
# 
2BA_M_Sundeck_FST_MV/12.11.2

BA_M_Sundeck_FST_MV/12.11.2 3
Wichtige Hinweise 4
Important information 5
Remarques importantes 6
Belangrijke aanwijzingen 7
Información importante 8
Indicazioni importanti 9
Indicações importantes 10
Vigtige henvisninger 11
Tärkeä ohje 12
Viktig informasjon 13
Viktig information 14
Olulised nõuanded 15
Ważne informacje 16
Важные замечания 17
Důležité pokyny 18
Dôležité upozornenia 19
Fontos tudnivalók 20
Važne napomene 21
Indicaţii importante 22
Pomembni napotki 23
Важни указания 24
Svarīgi norādījumi 25
Svarbūs nurodymai 26
Önemli bilgiler 27
重要说明 28
주의 사항 29
重要注意事項 30
31
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 설치, 設置, , 32
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar

Wichtige Hinweise
Zur Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist Bestandteil der Duravit Bade-
wanne und ist vor der Montage sorgfältig zu lesen.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
HINWEIS! Zur Vermeidung von Sachschäden
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Aufforderung zum Sichten (z.B. auf Kratzer)
Angabe der Zeitdauer (z.B. 10 Minuten)
Aufforderung zum Prüfen auf Dichtigkeit
Zielgruppe und Qualifikation
Die Badewanne darf nur durch ausgebildete
Sanitärinstallateure montiert werden.
HINWEIS!
Installationsvorschriften örtlicher
Versorgungsunternehmen sowie länderspezfische
Normen sind uneingeschränkt einzuhalten.
Montagehinweise
Vor der Montage Vorinstallationsdatenblätter beachten.
Diese stehen im Internet unter www.duravit.com zum
Download bereit.
22
Abstand beachten (Grafik 22)
> Zwischen Wannenverkleidung und Wanne
gleichmäßigen Abstand von maximal 2 mm
einhalten und gegebenfalls nachjustieren
25
Bowdenzug prüfen (Grafik 25)
> Bei Wannen mit vormontierten Bowdenzug, die
Funktion prüfen und die Einstellung gegebenfalls
nachjustieren.
29
HINWEIS! Abdichtzeit beachten! (Grafik 29)
> Unmittelbar nach Anbringen des Dichtungsbandes
Wannenverkleidung einhängen, um Dichtheit zu
gewährleisten.
30
HINWEIS! Revision beachten! (Grafik 30)
> Die Wannenverkleidung muss zur Revision
zugänglich und abnehmbar sein.
4BA_M_Sundeck_FST_MV/12.11.2
de

Important information
About the mounting instructions
These mounting instructions come as part of the Duravit
bathtub and should be read carefully prior to installation.
Explanation of the key words and symbols
NOTE! For avoiding property damage
Link to installation information in this section
Inspection (e.g. for scratches)
Indication of the length of time (e.g. 10 minutes)
Inspect to check for leaks and tightness
Target group and qualification
The bathtub must only be installed by trained plumbing
engineers.
NOTE!
Local installation regulations and any country-specific
standards must be observed at all times.
Installation information
Please read pre-installation datasheets prior to the
installation. These are available to download on the
Internet at www.duravit.com.
22
Observing a clearance (Diagram 22)
> Observe a uniform clearance of maximum 2 mm
between the bathtub panel and the bathtub and
readjust this if necessary
25
Checking the Bowden cable (Diagram 25)
> In the case of bathtubs with a pre-installed
Bowden cable, check the function and readjust it
if necessary.
29
NOTE! Observing the sealing time! (Diagram 29)
> Mount the bathtub panel immediately after
attaching the sealing strip to guarantee that it is
leak-tight.
30
NOTE! Taking maintenance into account! (Diagram 30)
> The bathtub panel must be accessible and
removable for maintenance.
BA_M_Sundeck_FST_MV/12.11.2 5
en

Remarques importantes
Concernant la notice de montage
Cette notice de montage fait partie de la baignoire
Duravit et doit être lue soigneusement avant le montage.
Explication des avertissements et symboles
REMARQUE! Pour évider les dégâts matériels
Référence à la consigne de montage dans ce
chapitre
Invitation à vérifier (p. ex. les rayures)
Indication de la durée (par ex. 10 minutes)
Invitation à vérifier l'étanchéité
Groupe cible et qualification
La baignoire doit uniquement être montée par des
installateurs sanitaires formés à cet effet.
REMARQUE!
L'installation doit obligatoirement être réalisée selon les
consignes d'installation des fournisseurs locaux ainsi que
les normes spécifiques aux pays.
Consignes de montage
Avant le montage, lire les fiches techniques de
préinstallation. Celles-ci peuvent être téléchargées sur
Internet via le site www.duravit.com.
22
Tenir compte du dégagement (graphique 22)
> Entre l'habillage de la baignoire et la baignoire,
respecter un dégagement régulier maximal de 2
mm et réajuster le cas échéant
25
Vérifier le câble Bowden (graphique 25)
> Pour les bagnoires avec câble Bowden prémonté,
contrôler le fonctionnement et ajuster le réglage,
le cas échéant.
29
REMARQUE! Respecter la durée pour
l'étanchéification! (graphique 29)
> Immédiatement après avoir posé la bande
d'étanchéité, installer l'habillage de la baignoire
afin de garantir l'étanchéité.
30
REMARQUE! Tenir compte de l'inspection !
(graphique 30)
> L'habillage de la baignoire doit être accessible et
amovible pour l'inspection.
6BA_M_Sundeck_FST_MV/12.11.2
fr

Belangrijke aanwijzingen
Betreffende deze montagehandleiding
Deze montagehandleiding is een onderdeel van het
Duravitbad en moet vóór de montage zorgvuldig worden
doorgelezen.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
AANWIJZING! Ter voorkoming van materiële schade
Verwijzing naar montageaanwijzing in dit
hoofdstuk
Visuele controle noodzakelijk (bijv. i.v.m.
krassen)
Indicatie van de tijdsduur (bijv. 10 minuten)
Er moet een dichtheidscontrole worden
uitgevoerd
Doelgroep en kwalificatie
Het bad mag uitsluitend door een erkend
installatiebedrijf worden gemonteerd.
AANWIJZING!
De installatievoorschriften van de lokale nutsbedrijven
alsmede de voor het betreffende land geldende normen
moeten volledig in acht worden genomen.
Montageaanwijzingen
Voor de montage op de gegevensbladen letten. Deze kunt
u op internet downloaden van www.duravit.com.
22
Houd rekening met de afstand (afb. 22)
> Tussen badpanelen en badkuip een gelijkmatige
afstand van maximaal 2 mm aanhouden en
eventueel aanpassen
25
Bowdentrek controleren (afb. 25)
> Bij badkuipen met voorgemonteerde bowdentrek,
de functie controleren en de instelling eventueel
aanpassen.
29
AANWIJZING! Afdichttijd in acht nemen! (afb. 29)
> De badpanelen direct na het aanbrengen van
de afdichtband inhangen, om de dichtheid te
garanderen.
30
AANWIJZING! Denk aan inspectie! (afb. 30)
> De badpanelen moeten voor inspectiedoeleinden
bereikbaar en demontabel zijn.
BA_M_Sundeck_FST_MV/12.11.2 7
nl

Información importante
Instrucciones de montaje
Estas instrucciones de montaje acompañan a la bañera
Duravit y es necesario leerlas cuidadosamente antes del
montaje.
Explicación de las indicaciones y símbolos de
advertencia
¡ADVERTENCIA! Para evitar daños materiales
Indica una advertencia acerca del montaje en
este capítulo
Fíjese que no haya, por ejemplo, arañazos
Tiempo necesario (por ejemplo, 10 minutos)
Compruébese la estanqueidad
Instaladores y sus cualificaciones
La bañera únicamente podrán montarla instaladores
sanitarios cualificados.
¡ADVERTENCIA!
Deberán cumplirse sin restricciones las instrucciones de
instalación de las empresas de suministro locales y las
normas específicas de cada país.
Advertencia acerca del montaje
Antes de llevar a cabo el montaje, tener en cuenta las
fichas de preinstalación. Pueden descargarse en Internet
del sitio web www.duravit.com.
22
Observe la distancia (imagen 22)
> Hay que mantener una distancia uniforme de un
máximo de 2 mm entre el faldón de la bañera y la
bañera y hay que reajustarlo si es necesario
25
Comprobar el cable Bowden (imagen 25)
> En bañeras con cable Bowden premontado,
comprobar el funcionamiento y reajustar el ajuste
si es necesario.
29
¡ADVERTENCIA! ¡Observar el tiempo de sellado!
(imagen 29)
> Tras colocar la cinta de sellado hay que colgar el
faldón de la bañera de inmediato para garantizar
la estanqueidad.
30
¡ADVERTENCIA! ¡Observar registro! (imagen 30)
> El faldón de la bañera debe poder retirarse para
acceder al registro.
8BA_M_Sundeck_FST_MV/12.11.2
es

Indicazioni importanti
Riguardo alle istruzioni di montaggio
Le presenti istruzioni di montaggio sono parte integrante
della vasca da bagno Duravit e devono essere lette con
attenzione prima dell'installazione del prodotto.
Legenda
NOTA! Per evitare danni materiali
Riferimento alla nota al montaggio riportata qui
sotto
Richiesta di ispezione visiva (es. per cercare
graffi)
Indicazione della durata (es. 10 minuti)
Richiesta di verifica della tenuta stagna
Destinatari e competenza
La vasca da bagno deve essere installata esclusivamente
da tecnici specializzati e qualificati.
NOTA!
Nell'installazione rispettare sempre rigorosamente le
normative specifiche di enti di approvvigionamento locali
e le norme nazionali.
Nota al montaggio
Prima di eseguire il montaggio osservare le schede
tecniche di preinstallazione. Tali schede sono scaricabili
da internet al sito www.duravit.com.
22
Rispettare la distanza (fig. 22)
> Fra il pannello di rivestimento della vasca e la
vasca lasciare una distanza uniforme massima di
2 mm e regolarla se necessario
25
Controllo del cavo Bowden (fig. 25)
> Nelle vasche con cavo Bowden preassemblato,
controllarne il funzionamento e regolare
l'impostazione se necessario.
29
NOTA! Rispettare il tempo di sigillatura! (fig. 29)
> Subito dopo l'applicazione del nastro di tenuta,
appendere il pannello di rivestimento della vasca
per garantirne la tenuta stagna.
30
NOTA! Osservare la revisione! (fig. 30)
> Il pannello di rivestimento della vasca deve essere
accessibile e rimovibile per eventuali operazioni di
manutenzione.
BA_M_Sundeck_FST_MV/12.11.2 9
it

Indicações importantes
Sobre as instruções de montagem
Estas instruções de montagem são parte integrante da
banheira Duravit e devem ser lidas com atenção antes da
montagem.
Descrição das palavras-chave e dos símbolos
NOTA! Prevenção de danos materiais
Referência à informação de montagem neste
capítulo
Solicitação para examinar (p.ex: em relação a
arranhões)
Indicação da duração (por ex. 10 minutos)
Solicitação para verificar a estanqueidade
Grupo-alvo e qualificação
A banheira só deve ser montada por instaladores
sanitários qualificados.
NOTA!
Devem ser respeitadas as directivas de instalação locais
assim como as normas específicas do país.
Indicações de montagem
Antes da montagem devem ser observadas as fichas de
pré-instalação. Estas encontram-se na internet, para
download, em www.duravit.com.
22
Observar a distância (gráfico 22)
> Manter uma distância uniforme de no máximo
2 mm entre o revestimento da banheira e a
banheira, e reajustar se for necessário
25
Verificar o cabo tipo Bowden (gráfico 25)
> Em banheiras com cabo tipo Bowden,
premontado, é necessário controlar o
funcionamento e, se necessário, reajustá-lo.
29
NOTA! Observar o período de vedação! (gráfico 29)
> O revestimento da banheira deve ser colocado
imediatamente depois de se aplicar a tira de
vedação, para assegurar a estanqueidade.
30
NOTA! Observar a inspecção e a manutenção!
(gráfico 30)
> Para a inspecção e manutenção deve ser possível
remover o painel ou revestimento da banheira.
10 BA_M_Sundeck_FST_MV/12.11.2
pt