DURAVIT Sundeck 700066 User manual

Sundeck
Montageanleitung Badewanne mit Wannenverkleidung, Freistehend
Mounting instructions (Freestanding) bathtub with bath panel
Notice de montage Baignoire avec habillage (en îlot)
Montagehandleiding Bad met badpanelen (vrijstaand)
Instrucciones de montaje Bañera con faldón (exenta)
Istruzioni di montaggio Vasca con pannello di rivestimento (centro stanza)
Instruções de montagem Banheira de pousar com revestimento (de centro)
Monteringsvejledning Badekar med karbeklædning (fritstående)
Asennusohje Kylpyamme etulevyllä (vapaasti seisova)
Monteringsanvisning Badekar med karkledning (frittstående)
Monteringsanvisning Badkar med badkarspanel (fristående)
Paigaldusjuhend Vann, mille ümbrus kaetakse kattematerjaliga (eraldiseisev)
Instrukcja montażu Wanna z obudową (wolnostojąca)
Инструкция по монтажу Ванна с боковыми панелями (отдельно стоящая)
Montážní návod Vana s panelem (volně stojcí)
Návod na montáž Vaňa s obkladom (voľne stojaca)
Szerelési útmutató Fürdőkád burkolattal (szabadonálló)
Upute za montažu Kada s oblogom (slobodno postavljena)
Instrucţiuni de montaj Cadă cu mască (detaşată)
Navodila za montažo Kopalna kad z oblogo kadi (prostostoječa)
Ръководство за монтаж Облицована вана за баня (свободно стояща)
Montāžas instrukcija Vanna ar apšuvuma paneļiem (brīvi stāvoša)
Montavimo instrukcija Vonia su sienelėmis (statyti atviroje vietoje)
Montaj kılavuzu Banyo küveti, küvet panelli (freestanding)
安装说明书 带浴缸面板的浴缸（独立式）
설치 설명서 욕조 및 패널(독립식)
設置説明書 バスタブパネル付きバスタブ(独立型)
Leben im Bad
Living bathrooms

Sundeck
# 
# 
# 
# 
2BA_M_Sundeck_FST_MV/12.11.2

BA_M_Sundeck_FST_MV/12.11.2 3
Wichtige Hinweise 4
Important information 5
Remarques importantes 6
Belangrijke aanwijzingen 7
Información importante 8
Indicazioni importanti 9
Indicações importantes 10
Vigtige henvisninger 11
Tärkeä ohje 12
Viktig informasjon 13
Viktig information 14
Olulised nõuanded 15
Ważne informacje 16
Важные замечания 17
Důležité pokyny 18
Dôležité upozornenia 19
Fontos tudnivalók 20
Važne napomene 21
Indicaţii importante 22
Pomembni napotki 23
Важни указания 24
Svarīgi norādījumi 25
Svarbūs nurodymai 26
Önemli bilgiler 27
重要说明 28
주의 사항 29
重要注意事項 30
31
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 설치, 設置, , 32
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar

Wichtige Hinweise
Zur Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist Bestandteil der Duravit Bade-
wanne und ist vor der Montage sorgfältig zu lesen.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
HINWEIS! Zur Vermeidung von Sachschäden
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Aufforderung zum Sichten (z.B. auf Kratzer)
Angabe der Zeitdauer (z.B. 10 Minuten)
Aufforderung zum Prüfen auf Dichtigkeit
Zielgruppe und Qualifikation
Die Badewanne darf nur durch ausgebildete
Sanitärinstallateure montiert werden.
HINWEIS!
Installationsvorschriften örtlicher
Versorgungsunternehmen sowie länderspezfische
Normen sind uneingeschränkt einzuhalten.
Montagehinweise
Vor der Montage Vorinstallationsdatenblätter beachten.
Diese stehen im Internet unter www.duravit.com zum
Download bereit.
22
Abstand beachten (Grafik 22)
> Zwischen Wannenverkleidung und Wanne
gleichmäßigen Abstand von maximal 2 mm
einhalten und gegebenfalls nachjustieren
25
Bowdenzug prüfen (Grafik 25)
> Bei Wannen mit vormontierten Bowdenzug, die
Funktion prüfen und die Einstellung gegebenfalls
nachjustieren.
29
HINWEIS! Abdichtzeit beachten! (Grafik 29)
> Unmittelbar nach Anbringen des Dichtungsbandes
Wannenverkleidung einhängen, um Dichtheit zu
gewährleisten.
30
HINWEIS! Revision beachten! (Grafik 30)
> Die Wannenverkleidung muss zur Revision
zugänglich und abnehmbar sein.
4BA_M_Sundeck_FST_MV/12.11.2
de

Important information
About the mounting instructions
These mounting instructions come as part of the Duravit
bathtub and should be read carefully prior to installation.
Explanation of the key words and symbols
NOTE! For avoiding property damage
Link to installation information in this section
Inspection (e.g. for scratches)
Indication of the length of time (e.g. 10 minutes)
Inspect to check for leaks and tightness
Target group and qualification
The bathtub must only be installed by trained plumbing
engineers.
NOTE!
Local installation regulations and any country-specific
standards must be observed at all times.
Installation information
Please read pre-installation datasheets prior to the
installation. These are available to download on the
Internet at www.duravit.com.
22
Observing a clearance (Diagram 22)
> Observe a uniform clearance of maximum 2 mm
between the bathtub panel and the bathtub and
readjust this if necessary
25
Checking the Bowden cable (Diagram 25)
> In the case of bathtubs with a pre-installed
Bowden cable, check the function and readjust it
if necessary.
29
NOTE! Observing the sealing time! (Diagram 29)
> Mount the bathtub panel immediately after
attaching the sealing strip to guarantee that it is
leak-tight.
30
NOTE! Taking maintenance into account! (Diagram 30)
> The bathtub panel must be accessible and
removable for maintenance.
BA_M_Sundeck_FST_MV/12.11.2 5
en

Remarques importantes
Concernant la notice de montage
Cette notice de montage fait partie de la baignoire
Duravit et doit être lue soigneusement avant le montage.
Explication des avertissements et symboles
REMARQUE! Pour évider les dégâts matériels
Référence à la consigne de montage dans ce
chapitre
Invitation à vérifier (p. ex. les rayures)
Indication de la durée (par ex. 10 minutes)
Invitation à vérifier l'étanchéité
Groupe cible et qualification
La baignoire doit uniquement être montée par des
installateurs sanitaires formés à cet effet.
REMARQUE!
L'installation doit obligatoirement être réalisée selon les
consignes d'installation des fournisseurs locaux ainsi que
les normes spécifiques aux pays.
Consignes de montage
Avant le montage, lire les fiches techniques de
préinstallation. Celles-ci peuvent être téléchargées sur
Internet via le site www.duravit.com.
22
Tenir compte du dégagement (graphique 22)
> Entre l'habillage de la baignoire et la baignoire,
respecter un dégagement régulier maximal de 2
mm et réajuster le cas échéant
25
Vérifier le câble Bowden (graphique 25)
> Pour les bagnoires avec câble Bowden prémonté,
contrôler le fonctionnement et ajuster le réglage,
le cas échéant.
29
REMARQUE! Respecter la durée pour
l'étanchéification! (graphique 29)
> Immédiatement après avoir posé la bande
d'étanchéité, installer l'habillage de la baignoire
afin de garantir l'étanchéité.
30
REMARQUE! Tenir compte de l'inspection !
(graphique 30)
> L'habillage de la baignoire doit être accessible et
amovible pour l'inspection.
6BA_M_Sundeck_FST_MV/12.11.2
fr

Belangrijke aanwijzingen
Betreffende deze montagehandleiding
Deze montagehandleiding is een onderdeel van het
Duravitbad en moet vóór de montage zorgvuldig worden
doorgelezen.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
AANWIJZING! Ter voorkoming van materiële schade
Verwijzing naar montageaanwijzing in dit
hoofdstuk
Visuele controle noodzakelijk (bijv. i.v.m.
krassen)
Indicatie van de tijdsduur (bijv. 10 minuten)
Er moet een dichtheidscontrole worden
uitgevoerd
Doelgroep en kwalificatie
Het bad mag uitsluitend door een erkend
installatiebedrijf worden gemonteerd.
AANWIJZING!
De installatievoorschriften van de lokale nutsbedrijven
alsmede de voor het betreffende land geldende normen
moeten volledig in acht worden genomen.
Montageaanwijzingen
Voor de montage op de gegevensbladen letten. Deze kunt
u op internet downloaden van www.duravit.com.
22
Houd rekening met de afstand (afb. 22)
> Tussen badpanelen en badkuip een gelijkmatige
afstand van maximaal 2 mm aanhouden en
eventueel aanpassen
25
Bowdentrek controleren (afb. 25)
> Bij badkuipen met voorgemonteerde bowdentrek,
de functie controleren en de instelling eventueel
aanpassen.
29
AANWIJZING! Afdichttijd in acht nemen! (afb. 29)
> De badpanelen direct na het aanbrengen van
de afdichtband inhangen, om de dichtheid te
garanderen.
30
AANWIJZING! Denk aan inspectie! (afb. 30)
> De badpanelen moeten voor inspectiedoeleinden
bereikbaar en demontabel zijn.
BA_M_Sundeck_FST_MV/12.11.2 7
nl

Información importante
Instrucciones de montaje
Estas instrucciones de montaje acompañan a la bañera
Duravit y es necesario leerlas cuidadosamente antes del
montaje.
Explicación de las indicaciones y símbolos de
advertencia
¡ADVERTENCIA! Para evitar daños materiales
Indica una advertencia acerca del montaje en
este capítulo
Fíjese que no haya, por ejemplo, arañazos
Tiempo necesario (por ejemplo, 10 minutos)
Compruébese la estanqueidad
Instaladores y sus cualificaciones
La bañera únicamente podrán montarla instaladores
sanitarios cualificados.
¡ADVERTENCIA!
Deberán cumplirse sin restricciones las instrucciones de
instalación de las empresas de suministro locales y las
normas específicas de cada país.
Advertencia acerca del montaje
Antes de llevar a cabo el montaje, tener en cuenta las
fichas de preinstalación. Pueden descargarse en Internet
del sitio web www.duravit.com.
22
Observe la distancia (imagen 22)
> Hay que mantener una distancia uniforme de un
máximo de 2 mm entre el faldón de la bañera y la
bañera y hay que reajustarlo si es necesario
25
Comprobar el cable Bowden (imagen 25)
> En bañeras con cable Bowden premontado,
comprobar el funcionamiento y reajustar el ajuste
si es necesario.
29
¡ADVERTENCIA! ¡Observar el tiempo de sellado!
(imagen 29)
> Tras colocar la cinta de sellado hay que colgar el
faldón de la bañera de inmediato para garantizar
la estanqueidad.
30
¡ADVERTENCIA! ¡Observar registro! (imagen 30)
> El faldón de la bañera debe poder retirarse para
acceder al registro.
8BA_M_Sundeck_FST_MV/12.11.2
es

Indicazioni importanti
Riguardo alle istruzioni di montaggio
Le presenti istruzioni di montaggio sono parte integrante
della vasca da bagno Duravit e devono essere lette con
attenzione prima dell'installazione del prodotto.
Legenda
NOTA! Per evitare danni materiali
Riferimento alla nota al montaggio riportata qui
sotto
Richiesta di ispezione visiva (es. per cercare
graffi)
Indicazione della durata (es. 10 minuti)
Richiesta di verifica della tenuta stagna
Destinatari e competenza
La vasca da bagno deve essere installata esclusivamente
da tecnici specializzati e qualificati.
NOTA!
Nell'installazione rispettare sempre rigorosamente le
normative specifiche di enti di approvvigionamento locali
e le norme nazionali.
Nota al montaggio
Prima di eseguire il montaggio osservare le schede
tecniche di preinstallazione. Tali schede sono scaricabili
da internet al sito www.duravit.com.
22
Rispettare la distanza (fig. 22)
> Fra il pannello di rivestimento della vasca e la
vasca lasciare una distanza uniforme massima di
2 mm e regolarla se necessario
25
Controllo del cavo Bowden (fig. 25)
> Nelle vasche con cavo Bowden preassemblato,
controllarne il funzionamento e regolare
l'impostazione se necessario.
29
NOTA! Rispettare il tempo di sigillatura! (fig. 29)
> Subito dopo l'applicazione del nastro di tenuta,
appendere il pannello di rivestimento della vasca
per garantirne la tenuta stagna.
30
NOTA! Osservare la revisione! (fig. 30)
> Il pannello di rivestimento della vasca deve essere
accessibile e rimovibile per eventuali operazioni di
manutenzione.
BA_M_Sundeck_FST_MV/12.11.2 9
it

Indicações importantes
Sobre as instruções de montagem
Estas instruções de montagem são parte integrante da
banheira Duravit e devem ser lidas com atenção antes da
montagem.
Descrição das palavras-chave e dos símbolos
NOTA! Prevenção de danos materiais
Referência à informação de montagem neste
capítulo
Solicitação para examinar (p.ex: em relação a
arranhões)
Indicação da duração (por ex. 10 minutos)
Solicitação para verificar a estanqueidade
Grupo-alvo e qualificação
A banheira só deve ser montada por instaladores
sanitários qualificados.
NOTA!
Devem ser respeitadas as directivas de instalação locais
assim como as normas específicas do país.
Indicações de montagem
Antes da montagem devem ser observadas as fichas de
pré-instalação. Estas encontram-se na internet, para
download, em www.duravit.com.
22
Observar a distância (gráfico 22)
> Manter uma distância uniforme de no máximo
2 mm entre o revestimento da banheira e a
banheira, e reajustar se for necessário
25
Verificar o cabo tipo Bowden (gráfico 25)
> Em banheiras com cabo tipo Bowden,
premontado, é necessário controlar o
funcionamento e, se necessário, reajustá-lo.
29
NOTA! Observar o período de vedação! (gráfico 29)
> O revestimento da banheira deve ser colocado
imediatamente depois de se aplicar a tira de
vedação, para assegurar a estanqueidade.
30
NOTA! Observar a inspecção e a manutenção!
(gráfico 30)
> Para a inspecção e manutenção deve ser possível
remover o painel ou revestimento da banheira.
10 BA_M_Sundeck_FST_MV/12.11.2
pt

Vigtige henvisninger
Om monteringsvejledningen
Denne monteringsvejledning hører med til Duravit
badekarret og skal læses omhyggeligt igennem før
monteringen.
Forklaring af signalordene og symbolerne
BEMÆRK! For at undgå tingskader
Henviser til monteringsanvisning i dette kapitel
Opfordrer til visuel kontrol (f.eks. for ridser)
Angivelse af varighed (f.eks. 10 minutter)
Opfordrer til at kontrollere for tæthed
Målgruppe og kvalifikation
Badekarret må kun monteres af uddannede
sanitærinstallatører.
BEMÆRK!
Lokale montageregulationer og landespecifikke
standarder skal altid overholdes.
Monteringsanvisninger
Følg forinstallationsdatabladene, før montering finder
sted. Disse kan downloades fra internettet under
www.duravit.com.
22
Afstand skal iagttages (grafik 22)
> Overhold en ensartet afstand på maks. 2 mm
mellem panel og kar og efterjustér efter behov
25
Bowdentræk kontrolleres (grafik 25)
> På kar med formonteret bowdentræk kontrolleres
funktionen og indstillingen efterjusteres efter
behov.
29
BEMÆRK! Tætningstid skal iagttages! (grafik 29)
> Fastgør panelet umiddelbart efter, at
tætningsbåndet er anbragt for at sikre, at det hele
er tæt.
30
BEMÆRK! Revision skal iagttages! (grafik 30)
> Panelet skal være tilgængeligt og kunne tages af
til revisionsarbejde.
BA_M_Sundeck_FST_MV/12.11.2 11
da

Tärkeä ohje
Asennusohjeesta
Tämä asennusohje on osa Duravit-kylpyammeen osa ja
se on luettava huolellisesti ennen asennusta.
Merkkisanojen ja symbolien selitys
OHJE! Aineellisten vahinkojen välttämiseen
Viite tässä luvussa olevaan asennusohjeeseen
Pyyntö silmämääräiseen tarkastukseen (esim.
naarmujen varalta)
Ajallisen keston tieto (esim. 10 minuuttia)
Pyyntö tiiviyden tarkastamiseen
Kohderyhmä ja pätevyys
Kylpyammeen saavat asentaa ainoastaan koulutetut
saniteettialan asentajat.
OHJE!
Paikallisen vesilaitoksen asennusmääräyksiä sekä
maakohtaisia normeja on noudatettava rajoituksetta.
Asennusohjeet
Huomioi esiasennustietolehtiset ennen asennusta. Nämä
voidaan ladata Internetistä osoitteesta www.duravit.com.
22
Huomioi etäisyys (kuva 22)
> Säilytä ammelevyn ja ammeen välissä tasainen,
korkeintaan 2 mm:n etäisyys ja säädä tarvittaessa
25
Bowden-vaijerin tarkastaminen (kuva 25)
> Tarkasta esiasennetulla Bowden-vaijerilla
varustettujen ammeiden toiminto ja säädä
asetusta tarvittaessa.
29
OHJE! Huomioi tiivistysaika! (kuva 29)
> Ripusta ammelevy välittömästi tiivistenauhan
kiinnittämisen jälkeen tiiviyden takaamiseksi.
30
OHJE! Huomioi huolto! (kuva 30)
> Ammeen etulevyn on oltava helposti irrotettavissa
tarkastusta varten.
12 BA_M_Sundeck_FST_MV/12.11.2
fi

Viktig informasjon
Til monteringsanvisningen
Denne monteringsanvisningen hører med til Duravit-
badekaret og skal leses grundig før montering.
Forklaring av signalord og symbol
MERK! For å unngå tingskader
Henvisning til Monteringstips i dette kapittelet
Oppfordring til visuell kontroll (f.eks. med tanke
på riper)
Angivelse av varighet (f.eks. 10 minutter)
Oppfordring til kontroll av tetthet
Målgruppe og kvalifisering
Badekaret skal kun monteres av utdannede VVS-
montører.
MERK!
Lokale og nasjonale standarder skal alltid overholdes ved
montering.
Monteringstips
Før montering, følg forinstallasjons-databladene. Disse
kan du laste ned på internett på www.duravit.com.
22
Pass på avstanden (figur 22)
> Mellom badekarpanelet og badekaret må
avstanden alltid være identisk, maksimum 2 mm
og eventuelt etterjusteres
25
Kontroller bowdenkabelen (figur 25)
> På bad med forhåndsmontert bowdenkabel
må du sjekke funksjonen og evt. etterjustere
innstillingen.
29
MERK! Pass på tetningen! (figur 29)
> Legg isoleringsbåndet på rett etter at du har
kledd inn badekaret for å garantere tettheten.
30
MERK! Pass på revisjonen! (figur 30)
> Badekarpanelet må være tilgjengelig og avtagbart
ved inspeksjon.
BA_M_Sundeck_FST_MV/12.11.2 13
no

Viktig information
Om monteringsanvisningen
Monteringsanvisningen utgör en del av Duravit-badkaret.
Läs noga igenom den före monteringen.
Förklaring till signalord och symboler
OBS! För att undvika sakskador
Hänvisning till monteringsanvisningen i det här
kapitlet
Uppmaning till besiktning (t.ex. repor)
Uppgift om tidslängd (t.ex. 10 minuter)
Uppmaning till täthetskontroll
Målgrupp och kvalifikationer
Badkaret får bara monteras av utbildade VVS-
installatörer.
OBS!
Följ ovillkorligen gällande normer och lokala
installationsföreskrifter.
Monteringsanvisningar
Läs noga igenom databladen om förinstallation före
montering. Gå in på www.duravit.com för att ladda ner
dem.
22
Håll avståndet (bild 22)
> Håll ett konstant avstånd på maximalt 2 mm
mellan badkarspanelen och badkaret och
finjustera om nödvändigt
25
Kontrollera bowdenvajern (bild 25)
> Kontrollera funktionen och finjustera
inställningen om nödvändigt på badkar med
förmonterad bowdenvajer.
29
OBS! Beakta tätningstiden! (bild 29)
> Häng i badkarspanelen omedelbart efter att
tätningsbandet satts fast för att garantera att det
håller tätt.
30
OBS! Gör en inspektion! (bild 30)
> Badkarspanelen måste vara tillgänglig för
inspektion och demonterbar.
14 BA_M_Sundeck_FST_MV/12.11.2
sv

Olulised nõuanded
Paigaldusjuhendist
Käesolev paigaldusjuhend on Duravit-vanni koostisosa ja
tuleb enne paigaldamist hoolikalt läbi lugeda.
Signaalsõnade ja sümbolite seletus
VIIDE! Materiaalse kahju vältimiseks
Viide paigaldusnõuannetele käesolevas peatükis
Visuaalse kontrolli nõue (nt kriimustused)
Aja näit (nt 10 minutit)
Lekkekindluse kontrolli nõue
Sihtrühm ja kvalifikatsioon
Vanni tohivad paigaldada ainult vastava väljaõppe saanud
sanitaarseadmete paigaldajad.
VIIDE!
Pidada rangelt kinni kohalike tarneettevõtete
paigalduseeskirjadest, samuti riigispetsiifilistest
standarditest.
Paigaldusnõuanded
Enne paigaldamist lugeda läbi eelpaigalduse
andmelehed. Need leiab allalaadimiseks internetist
aadressil www.duravit.com.
22
Arvestada vahemaad (joonis 22)
> Kaugus vanni kattematerjali ja vanni vahel peab
olema igal pool ühesugune, maksimaalselt 2mm,
vajadusel korrigeerida.
25
Kõritrossi kontrollimine (joonis 25)
> Eelpaigaldatud kõritrossiga vannidel kontrollida
funktsiooni ja vajaduse korral reguleerida veel
kord seadistust.
29
VIIDE! Pöörata tähelepanu tihendamise ajale!
(Joonis 29)
> Vahetult pärast tihenduspaela paigaldamist
kinnitada vanni ümbruse kattematerjal, et tagada
lekkekindlus.
30
VIIDE! Paigaldada kontroll-luuk! (Joonis 30)
> Vanni ümbruse kattematerjalis peab olema ava,
mis võimaldab alati ligipääsu kontrollimiseks.
BA_M_Sundeck_FST_MV/12.11.2 15
et

Ważne informacje
O instrukcji montażu
Niniejsza instrukcja montażu jest dostarczana z wanną
firmy Duravit. Przed rozpoczęciem montażu należy
dokładnie zapoznać się z jej treścią.
Objaśnienie haseł i symboli
WSKAZÓWKA! Celem uniknięcia strat materialnych
Odsyłacz do wskazówek montażowych
zawartych w tym rozdziale
Konieczna kontrola wzrokowa (np. pod kątem
zadrapań)
Określenie czasu (np. 10 minut)
Zalecane sprawdzenie szczelności
Grupa docelowa i kwalifikacje
Wannę mogą montować tylko odpowiednio przygotowani
instalatorzy sanitarni.
WSKAZÓWKA!
Instalacja musi być zgodna z wymogami lokalnych
dostawców mediów oraz standardami obowiązującymi w
danym kraju.
Wskazówki montażowe
Przed montażem zapoznać się ze specyfikacjami
instalacyjnymi. Są one dostępne do pobrania w Internecie
na stronie www.duravit.com.
22
Zachować odstęp (ilustracja 22)
> Pomiędzy obudową wanny a wanną zachować
równomierny odstęp wynoszący maksymalnie 2
mm i w razie potrzeby wyregulować
25
Sprawdzić cięgno Bowdena (ilustracja 25)
> W wannach z zamontowanym wstępnie cięgnem
Bowdena sprawdzić jego działanie i w razie
potrzeby wyregulować ustawienie.
29
WSKAZÓWKA! Przestrzegać czasu uszczelniania!
(ilustracja 29)
> Bezpośrednio po założeniu taśmy uszczelniającej
zawiesić obudowę wanny, aby zagwarantować
szczelność.
30
WSKAZÓWKA! Należy przewidzieć rewizję!
(ilustracja 30)
> Obudowa wanny musi być dostępna, musi istnieć
możliwość zdjęcia jej w celach rewizyjnych.
16 BA_M_Sundeck_FST_MV/12.11.2
pl

Важные замечания
Важные замечания к Инструкции по
монтажу
Данная инструкция по монтажу прилагается к
ванне производителя Duravit, и перед установкой ее
необходимо внимательно прочитать.
Пояснения к сигнальным словам и символам
ВНИМАНИЕ! Во избежание повреждений
Данная глава ссылается на инструкцию по
монтажу
Требуется осмотр (например, на наличие
царапин)
Индикация длительности времени
(например, 10 минут)
Требуется проверить герметичность
Целевая группа и квалификация рабочих
Монтаж ванной может быть произведен только
специально обученным персоналом.
ВНИМАНИЕ!
Следует безоговорочно следовать указаниям по
установке местных обслуживающих организаций, а
также соблюдать нормы и правила, применяемые в
конкретной стране.
Указания по монтажу
Перед началом установки изучите рекомендации
до выполения монтажных работ. Они доступны для
скачивания на сайте www.duravit.com.
22
Соблюдайте расстояние (Рис. 22)
> Соблюдайте одинаковое расстояние
максимально 2 мм между боковыми панелями
для ванны и ванной, при необходимости
отрегулируйте
25
Проверьте работу Боуден-троса (см. Рисунок 25)
> У ванн с предварительно смонтированным
Боуден-тросом проверьте функционирование
и при необходимости отрегулируйте.
29
ВНИМАНИЕ! Соблюдайте время герметизации!
(см. Рисунок 29)
> Непосредственно после установки
уплотняющей ленты следует навесить
боковые панели ванны, чтобы обеспечить
герметичность.
30
ВНИМАНИЕ! Придерживайтесь инструкции! (см.
Рисунок 30)
> Боковые панели должны быть съемными.
Они должны быть установлены так, чтобы
обеспечить возможность осмотра.
BA_M_Sundeck_FST_MV/12.11.2 17
ru

Důležité pokyny
Montážní návod
Tento montážní návod je součástí dodávky vany Duravit,
před montáží je nutné jeho pečlivé přečtení.
Vysvětlení výstražných pokynů a symbolů
UPOZORNĚNÍ! Pro předcházení věcných škod
Odkaz na pokyn k montáži v této kapitole
Výzva k opatrnosti (např. na poškrábání)
Uvedení doby trvání (např. 10 minut)
Výzva ke kontrole utěsnění
Cílová skupina a kvalifikace
Vanu smí montovat jen kvalifikovaní instalatéři sanitární
techniky.
UPOZORNĚNÍ!
V plném rozsahu je nutné dodržovat instalační předpisy
místních zásobovacích podniků a specifické normy platné
v příslušné zemi.
Pokyny k montáži
Před montáží je nutná znalost předinstalačních listů
technických údajů. Tyto listy jsou ke stažení na internetu,
na www.duravit.com.
22
Dodržujte vzdálenost (obrázek 22)
> Mezi panelem vany a vanou dodržujte
rovnoměrnou vzdálenost maximálně 2 mm a
případně ji upravte
25
Kontrola bovdenového lanka (obrázek 25)
> U van s předmontovaným bovdenem zkontrolujte
jeho funkci a případně upravte nastavení.
29
UPOZORNĚNÍ! Proveďte utěsnění včas! (obrázek 29)
> Aby byla zajištěna těsnost, zavěste panel vany
ihned po připevnění těsnicí pásky.
30
UPOZORNĚNÍ! Respektujte revizi! (obrázek30)
> Panel vany musí být přístupný a demontovatelný
za účelem revize.
18 BA_M_Sundeck_FST_MV/12.11.2
cs

Dôležité upozornenia
K montážnemu návodu
Tento montážny návod je súčasťou kúpeľňovej vane
Duravit a pred montážou si ho starostlivo prečítajte.
Vysvetlenie signálnych slov a symbolov
UPOZORNENIE! Aby sa zabránilo vecným škodám
Odkaz na montážny pokyn v tejto kapitole
Výzva na preverenie (napr. škrabancov)
Údaj doby trvania (napr. 10 minút)
Výzva na kontrolu tesnosti
Cieľová skupina a kvalifikácia
Vaňu môžu montovať iba vyškolení inštalatéri
sanitárnych zariadení.
UPOZORNENIE!
Bez obmedzenia dodržujte predpisy miestnych
dodávateľov týkajúce sa inštalácie, ako aj normy
príslušnej krajiny.
Montážne pokyny
Pred montážou si prečítajte technické listy pre inštaláciu.
Sú pripravené na stiahnutie na internetovej stránke
www.duravit.com.
22
Dodržte vzdialenosť (obr. 22)
> Medzi obkladom vane a vaňou dodržte
rovnomernú vzdialenosť max. 2 mm a prípadne ju
dodatočne nastavte.
25
Skontrolujte lankové tiahlo (obr. 25)
> Pri vaniach s predmontovaným lankovým tiahlom
skontrolujte funkciu a prípadne vykonajte
dodatočné nastavenie.
29
UPOZORNENIE! Dodržte dobu utesnenia! (obr. 29)
> Bezprostredne po umiestnení tesniaceho pásu
zaveste obklad vane, aby bola zaručená tesnosť.
30
UPOZORNENIE! Dbať na revíziu! (obr. 30)
> Obklad vane musí byť v prípade revízie prístupný
a demontovateľný.
BA_M_Sundeck_FST_MV/12.11.2 19
sk

Fontos tudnivalók
A szerelési útmutatóval kapcsolatban
A szerelési útmutató a Duravit fürdőkád részét
képezi, ezért a szerelés megkezdése előtt gondosan
tanulmányozza át a tartalmát.
Jelzőszavak és szimbólumok magyarázata
TUDNIVALÓ! Anyagi károk elkerülése érdekében
Utalás a szerelési útmutatóra ebben a
fejezetben
Figyelem felhívás a szemrevételezésre (pl.
karcolások ellenőrzése)
Az időtartamra vonatkozó adat (pl. 10 perc)
Figyelem felhívás a tömítettség ellenőrzésére
A beszerelést végzőkkel szembeni szakmai
követelmény
A fürdőkádat csak megfelelő szakképzettségű vízvezeték
szerelő szerelheti be.
TUDNIVALÓ!
Telepítésnél mindig teljes mértékben be kell tartani
a vízvezetékekre és csatornákra vonatkozó helyi
szerelési előírásokat és az adott országban érvényes
szabványokat.
Szerelési tudnivalók
A szerelés előtt vegye figyelembe a szerelést előkészítő
adatlapokat. Ezek az Interneten a www.duravit.com
címről tölthetők le.
22
Vegye figyelembe a távolságot (22. ábra)
> A fürdőkád burkolata és a kád között tartsa be
az egyenletes és maximálisan 2 mm távolságot,
szükség esetén igazítsa után
25
A bowden ellenőrzése (25. ábra)
> Előreszerelt bowdennel rendelkező kádak
esetében ellenőrizze a működést és szükség
esetén állítsa után a beállítást.
29
TUDNIVALÓ! Vegye figyelembe a tömítési időt!
(29. ábra)
> A tömítőszalag felvitele után közvetlenül, a
tömítettség biztosítása végett helyezze fel a
fürdőkádburkolatot.
30
TUDNIVALÓ! Vegye figyelembe a felülvizsgálatot!
(30. ábra)
> A fürdőkád burkolata az ellenőrzés érdekében
legyen hozzáférhető és levehető.
20 BA_M_Sundeck_FST_MV/12.11.2
hu