DURAVIT DuraSquare User manual

Montageanleitung Badewanne aus DuraSolid, Flieseneinbau (Nische, Ecke, Vorwand)
Mounting instructions Tiled bathtub made of DuraSolid (niche, corner, back-to-wall)
Notice de montage Baignoire en DuraSolid, carrelée (niche, angle, contre-cloison)
Montagehandleiding Bad van DuraSolid, tegelmontage (nis, hoek, back-to-wall)
Instrucciones de montaje Bañera de DuraSolid, empotrada con azulejos (entre 3 paredes, esquina, antepared)
Istruzioni di montaggio Vasca da bagno in DuraSolid, da incasso (in nicchia, angolare, da appoggio a parete)
Instruções de montagem Banheira de DuraSolid, montagem de azulejos (entre 3 paredes, de canto, de parede)
Monteringsvejledning Badekar af DuraSolid, fliseindbygning (niche, hjørne, forvæg)
Asennusohje Kylpyamme DuraSolid, kaakeleihinasennus (kolo, nurkka, suoraa seinää vasten)
Monteringsanvisning Badekar av DuraSolid, innfliset (nisje, hjørne, back-to-wall)
Monteringsanvisning Badkar i DuraSolid, inbyggnadsversion (nisch, hörn, baksida mot vägg)
Paigaldusjuhend DuraSolid’ist vann, keraamiliste plaatide paigaldamine (nišš, nurk, eesmine sein)
Instrukcja montażu Wanna kąpielowa zDuraSolid, do zabudowy wpłytkach ceramicznych (montaż
wnękowy, kątowy, przyścienny)
      DuraSolid,   ( , ,  )
Montážní návod Vana z DuraSolidu k zabudování do obkladu (do niky, do rohu, do předstěny)
Návod na montáž Vaňa zmateriálov DuraSolid, obloženie obkladačkami (nika, roh, prednástena)
Szerelési útmutató DuraSolid fürdőkád, csempebeépítéssel (fülkerész, sarok, előfal)
Upute za montažu Kada od DuraSolida, ugradnja pločica (niša, kut, prednja stijenka)
Instrucţiuni de montaj Cadă din DuraSolid, montare în plăci ceramice (nişă, colţ, pe perete)
Navodila za montažo Kopalna kad iz materiala DuraSolid, obložena s ploščicami (niša, vogal, predstena)
       DuraSolid,    (  ,  , 
 )
Montāžas instrukcija Vanna no DuraSolid, apdare ar flīzēm (niša, stūris, priekšējā siena)
Montavimo instrukcija Vonia iš „DuraSolid“, įmontuojama su plytelių apdaila (statyti į nišą, kampą, prie sienos)
Montaj kılavuzu DuraSolid küvet, fayanslı montaj (ön panel, köşe, duvara tam dayalı)
安装说明书 DuraSolid 浴缸，安装瓷砖（小房间、角落、壁面）
설치 설명서 DuraSolid 욕조, 타일 설치(벽감, 코너, 벽면)
設置説明書 DuraSolid製バスタブ、タイル埋込型 (3方向壁タイプ、コーナー、壁面)
# 
DuraSquare
Leben im Bad
Living bathrooms

2 BA_M_DuraSquare_built-in/17.02.1

BA_M_DuraSquare_built-in/17.02.1 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar
Wichtige Hinweise 4
Important information 5
Remarques importantes 6
Belangrijke aanwijzingen 7
Información importante 8
Indicazioni importanti 9
Indicações importantes 10
Vigtige henvisninger 11
Tärkeä ohje 12
Viktig informasjon 13
Viktig information 14
Olulised nõuanded 15
Ważne informacje 16
  17
Důležité pokyny 18
Dôležité upozornenia 19
Fontos tudnivalók 20
Važne napomene 21
Indicaţii importante 22
Pomembni napotki 23
  24
Svarīgi norādījumi 25
Svarbūs nurodymai 26
Önemli açıklamalar 27
重要说明 28
주의 사항 29
重要注意事項 30
31
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, , Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 설치, 設置, 32

de
Montagehinweise
Vor der Montage Vorinstallationsdatenblätter beachten.
Diese stehen im Internet unter www.pro.duravit.com zum
Download bereit.
Montagehinweise
3
Montage der Ab- und Überlaufgarnitur
Zur Montage einer Ab- und Überlaufgarnitur
mit Wanneneinlauf oder Bodenzulauf wird der
Anschlussschlauch #790166 empfohlen.
18
Revisionsöffnung vorsehen
• Bereich: Ab- und Überlaufgarnitur
• Abmessungen der Revisionsöffnung
für Ablaufgarnitur: min. 20x20cm
21
Essigsäurefreies Silikon verwenden
>Silikon auf Alkoxybasis verwenden.
23
Revisionsöffnung schließen
• gegen Spritzwasser abgedichtet
• nur mit einem Werkzeug zu öffnen
Zur Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist Bestandteil der Duravit Bade-
wanne und ist vor der Montage sorgfältig zu lesen.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
ACHTUNG Beschreibt Schäden, welche nicht die
Person betreffen.
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Aufforderung zum Sichten (z.B. auf Kratzer)
Angabe der Zeitdauer (z.B. 10 Minuten)
Aufforderung zum Prüfen auf Dichtigkeit
Zielgruppe und Qualifikation
Die Badewanne darf nur durch ausgebildete
Sanitärinstallateure montiert werden.
ACHTUNG Risiko von Produkt- und/oder
Sachschäden!
>Installationsvorschriften örtlicher Versorgungs-
unternehmen sowie länderspezifische Normen
uneingeschränkt einhalten.
Wichtige Hinweise
4BA_M_DuraSquare_built-in/17.02.1

en
Mounting instructions
Please read pre-installation information sheets prior to
the installation. These are available to download on the
Internet at www.pro.duravit.com.
Mounting instructions
3
Mounting the cable-driven waste and overflow
The connecting hose #790166 is recommended for
mounting a cable-driven waste and overflow with a
bath spout or base inlet.
18
Providing for an inspection hatch
• Area: Cable-driven waste and overflow
• Dimensions of the inspection hatch
for the cable-driven waste: min. 20x20cm
21
Using silicone without acetic acid
>Use alkoxy-based silicone.
23
Closing the inspection hatch
• sealed to avoid spray water
• only to be opened with a tool
Mounting instructions information
These mounting instructions come as part of the Duravit
bathtub and should be read carefully prior to installation.
Explanation of the key words and symbols
NOTICE Is used to address practices not related
to physical injury.
Link to the mounting instructions in this section
Inspection (e.g. for scratches)
Indication of the length of time (e.g. 10 minutes)
Inspect to check for leaks and leak-tightness
Target readership and qualifications
The bathtub must only be installed by trained plumbing
engineers.
NOTICE Risk of product and/or property
damage!
>Observe the local installation regulations and any
country-specific standards at all times.
Important information
BA_M_DuraSquare_built-in/17.02.1 5

fr
Consignes de montage
Avant le montage, lire les notices techniques de
préinstallation. Celles-ci peuvent être téléchargées sur
Internet via le site www.pro.duravit.com.
Consignes de montage
3
Montage du système de vidage à câble avec trop-plein
Pour le montage d’un système de vidage à câble avec
trop-plein avec bec déverseur ou remplissage par
vidage, il est recommandé d’utiliser le flexible de
raccordement #790166.
18
Prévoir une trappe de visite
• Zone: Vidage à câble avec trop-plein
• Dimensions de la trappe de visite
pour le set d'évacuation: min. 20x20cm
21
Utiliser du silicone exempt d’acide acétique
>Utiliser du silicone à base d'alkoxy.
23
Fermer la trappe de visite
• protection étanche contre les projections d’eau
• ouvrir uniquement avec un outil
Concernant la notice de montage
Cette notice de montage fait partie intégrante de la
baignoire Duravit et doit être lue soigneusement avant le
montage.
Explication des avertissements et symboles
ATTENTION Décrit des dommages qui ne
concernent pas la personne.
Voir la consigne de montage dans ce chapitre
Invitation à vérifier (p. ex. les rayures)
Indication de la durée (par ex. 10 minutes)
Invitation à vérifier l'étanchéité
Groupe cible et qualification
La baignoire doit uniquement être montée par des
installateurs sanitaires formés à cet effet.
ATTENTION Risque de dommages sur le produit
et/ou de dommages matériels!
>Les prescriptions d'installation des entreprises de
fournitures locales et les normes nationales doivent
impérativement être appliquées.
Remarques importantes
6BA_M_DuraSquare_built-in/17.02.1

nl
Montage-instructies
Let vóór de montage op de gegevensbladen van de
voorinstallatie. Deze zijn te vinden op www.pro.duravit.com,
waar zij kunnen worden gedownload.
Montage-instructies
3
Montage van de af- en overloopgarnituur
Voor de montage van een af- en overloopgarnituur
met waterinlaat of bodemtoevoer wordt de
aansluitslang #790166 geadviseerd.
18
Inspectie-opening plannen
• Bereik: Af- en overloopgarnituur
• Afmetingen van de inspectie-opening voor afvoer
garnituur: min. 20 x 20cm
21
Azijnzuur-vrij silicone gebruiken
>Gebruik silicone op alkoxybasis.
23
Inspectie-opening sluiten
• tegen spatwater afgedicht
• kan alleen worden geopend met behulp van ge-
reedschap
Betreffende deze montagehandleiding
Deze montagehandleiding is een onderdeel van het
Duravit-bad en moet vóór de montage zorgvuldig worden
doorgelezen.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
LET OP Beschrijft schade die geen betrekking
heeft op personen.
Verwijzing naar montage-instructies in dit
hoofdstuk
Visuele controle vereist (bijv. naar krassen)
Indicatie van de tijdsduur (bijv. 10 minuten)
Er moet op dichtheid worden gecontroleerd
Doelgroep en kwalificatie
Het bad mag uitsluitend door een erkend installatiebedrijf
worden gemonteerd.
LET OP Risico op schade aan het product en/
of materiële schade!
>Neem de installatievoorschriften van de lokale
nutsbedrijven alsmede de voor het betreffende land
geldende normen volledig in acht.
Belangrijke aanwijzingen
BA_M_DuraSquare_built-in/17.02.1 7

es
Indicaciones de montaje
Antes de llevar a cabo el montaje, hay que tener en cuenta
las fichas de preinstalación. Pueden descargarse en
www.pro.duravit.com.
Indicaciones de montaje
3
Montaje del vaciador automático con rebosadero
Para el montaje del vaciador automático con
rebosadero con entrada a la bañera o admisión en
el suelo, se recomienda la manguera de conexión
#790166.
18
Prever el registro
• Zona: vaciador automático con rebosadero
• Dimensiones del registro
para el vaciador: mín. 20x20cm
21
Utilizar silicona sin ácido acético
>Utilizar silicona sobre base de alcoxi.
23
Cerrar el registro
• impermeabilización contra salpicaduras de agua
• solo se puede abrir con una herramienta
Acerca de las instrucciones de montaje
Estas instrucciones de montaje acompañan a la bañera
Duravit y es necesario leerlas cuidadosamente antes del
montaje.
Explicación de las indicaciones y símbolos de advertencia
AVISO Describe daños que no afectan a la
persona.
Se refiere a una indicación de montaje en este
capítulo
Fíjese que no haya, por ejemplo, rasguños
Tiempo necesario (por ejemplo, 10 minutos)
Compruébese la estanqueidad
Instaladores y cualificación
La bañera únicamente podrán montarla instaladores
sanitarios cualificados.
AVISO ¡Riesgo de daños en el producto o
daños materiales!
>Deberán cumplirse sin restricciones las normativas de
instalación de las empresas de suministro locales y las
normas específicas de cada país.
Información importante
8BA_M_DuraSquare_built-in/17.02.1

it
Indicazioni per l'installazione
Prima di eseguire il montaggio osservare le schede
tecniche di preinstallazione. Tali schede sono scaricabili dal
sito Internet www.duravit.com.
Indicazioni per l'installazione
3
Montaggio della colonna di scarico con troppopieno
Per il montaggio di una colonna di scarico con
troppopieno con entrata nella vasca o alimentazione
da pavimento si consiglia l'uso del tubo flessibile di
connessione #790166.
18
Prevedere delle botole per la manutenzione
• Area: Colonna discarico con troppopieno
• Dimensioni della botola per la manutenzione della
colonna di scarico: min. 20 x 20cm
21
Utilizzo di silicone privo di acido acetico
>Utilizzare silicone alcossilico.
23
Chiudere la botola per la manutenzione
• sigillare e proteggere dagli spruzzi d'acqua
• da aprire soltanto con un apposito utensile
Istruzioni di montaggio
Le presenti istruzioni di montaggio sono parte integrante
della vasca da bagno Duravit e devono essere lette con
attenzione prima dell'installazione del prodotto.
Spiegazione delle parole chiave e dei simboli
AVVISO Descrive danni che non riguardano la
persona.
Fa riferimento alle indicazioni per l'installazione
presenti in questo capitolo
Richiesta di ispezione visiva (es. per cercare
graffi)
Indicazione della durata (es. 10 minuti)
Richiesta di verifica della tenuta stagna
Destinatari e competenza
La vasca da bagno deve essere installata esclusivamente
da tecnici specializzati e qualificati.
AVVISO Rischio di danni al prodotto e/o alle
cose!
>Per l'installazione è necessario rispettare sempre
rigorosamente le normative specifiche degli enti di
approvvigionamento locali e le norme nazionali.
Indicazioni importanti
BA_M_DuraSquare_built-in/17.02.1 9

pt
Instruções de montagem
Antes da montagem devem ser observadas as fichas de
dados para pré-instalação. Estas encontram-se para
download na internet em www.duravit.com.
Instruções de montagem
3
Montagem da válvula automática com escoamento
Para a montagem da válvula automática com
escoamento com entrada de banheira ou adução
de solo é recomendada a mangueira de conexão
#790166.
18
Providenciar uma abertura para inspecção e
manutenção
• Faixa: Válvula de escoamento e de transbordo
• Dimensões da abertura de inspeção e manutenção
para válvula de escoamento: min. 20 x 20cm
21
Utilizar silicone livre de ácido acético
>Utilizar silicone a base de alcóxi.
23
Fechar a abertura para inspeção e manutenção
• vedado à prova de respingos de água
• abertura apenas com uma ferramenta
Sobre as instruções de montagem
Estas instruções de montagem são parte integrante da
banheira Duravit e devem ser lidas com atenção antes da
montagem.
Descrição das palavras-chave e dos símbolos
AVISO Descreve danos que não atingem
apenas pessoas.
Referência à instruções de montagem neste
capítulo
Solicitação para examinar (p.ex. quanto a
arranhões)
Indicação da duração (por ex. 10 minutos)
Solicitação para verificar a estanqueidade
Grupo-alvo e qualificação
A banheira só deve ser montada por instaladores sanitários
qualificados.
AVISO Risco de danos no produto e/ou danos
materiais!
>Devem ser respeitadas, irrestritamente, todas as
directivas de instalação dos serviços públicos locais,
assim como as normas específicas do país.
Indicações importantes
10 BA_M_DuraSquare_built-in/17.02.1

da
Monteringsanvisninger
Følg forinstallationsdatabladene, før montering finder sted.
Disse kan hentes fra internettet på www.pro.duravit.com.
Monteringsanvisninger
3
Montering af af- og overløbssæt
Til montering af af- og overløbssæt med kartud eller
gulvtilløb anbefales tilslutningsslange #790166.
18
Revisionsåbning skal være til stede
• Område: Af- og overløbssæt
• Mål på revisionsåbning for afløbssæt:
min. 20 x 20cm
21
Anvendelse af eddikesyrefri silikone
>Anvend alkoxy-silikone.
23
Luk revisionsåbning
• tætnet mod stænkvand
• må kun åbnes med et værktøj
Om monteringsvejledningen
Denne monteringsvejledning hører med til Duravit
badekarret og skal læses omhyggeligt igennem før
monteringen.
Forklaring af symboler
VARSEL Beskriver skader, som ikke påvirker
personen.
Henvisning til monteringsanvisning i dette kapitel
Opfordring til visuel kontrol (f.eks. for ridser)
Angivelse af varighed (f.eks. 10 minutter)
Opfordring til at kontrollere for tæthed
Målgruppe og kvalifikationer
Badekarret må kun monteres af uddannede
sanitærinstallatører.
VARSEL Risiko for produktskade og/eller
materiel skade!
>Overhold ubetinget de lokale installationsforskrifter og
landespecifikke standarder.
Vigtige henvisninger
BA_M_DuraSquare_built-in/17.02.1 11

fi
Asennusohjeet
Huomioi asennustietolehdet ennen asennusta. Ne voidaan
ladata Internetissä osoitteesta www.pro.duravit.com.
Asennusohjeet
3
Poisto- ja ylivuotokalusteiden asennus
Ammeen juoksuputkella varustettujen poisto- ja
ylivuotokalusteiden asentamiseen suositellaan
liitäntäletkua nro 790166.
18
Huoltoaukolla varustaminen
• Alue: poisto- ja ylivuotokalusteet
• Poistokalusteen huoltoaukon mitat:
väh. 20×20cm
21
Käytä etikkahapotonta silikonia
>Käytä alkoksipohjaista silikonia.
23
Huoltoaukon sulkeminen
• tiivistetty roiskevettä vastaan
• voidaan avata ainoastaan työkalun avulla
Asennusohjeista
Tämä asennusohje on osa Duravit-kylpyammmetta ja se on
luettava huolellisesti ennen asennusta.
Merkkisanojen ja symbolien selitykset
ILMOITUS Kuvaa vaaraa ja/tai tilannetta, joka ei
johda henkilövahinkoon.
Viite tässä luvussa olevaan asennusohjeeseen
Kehotus silmämääräiseen tarkastukseen (esim.
naarmut)
Ilmoittaa tarvittavan ajankäytön (esim. 10
minuuttia)
Kehottaa tarkistamaan tiiviyden
Kohderyhmät ja pätevyysvaatimukset
Kylpyammeen saa asentaa vain koulutettu LVI-asentaja.
ILMOITUS Tuotevahinkojen ja/tai aineellisten
vahinkojen vaara!
>Noudata paikallisen sähkö- ja vesilaitoksen
asennusmääräyksiä sekä maakohtaisia normeja
rajoituksetta.
Tärkeitä ohjeita
12 BA_M_DuraSquare_built-in/17.02.1

no
Monteringsanvisninger
Før montering må du lese dataarkene for forinstallasjon.
Disse kan du laste ned på Internett på www.duravit.com.
Monteringsanvisninger
3
Montering av avløps- og overløpssett
Til montering av avløps- og overløpssett
med karpåfylling eller gulvinntak anbefales
tilkoblingsslangen #790166.
18
Lag inspeksjonsåpning
• Område: Av- og overløpssett
• Dimensjoner for inspeksjonsåpningen
for avløpsarmatur: min. 20 x 20cm
21
Bruk eddiksyrefri silikon
>Bruk silikon basert på alkoksy.
23
Lukk inspeksjonsåpningen
• tettet mot vannsprut
• skal bare åpnes med et verktøy
Til monteringsanvisningen
Denne monteringsanvisningen hører med til Duravit
badekar og skal leses grundig før montering.
Forklaring av signalord og symboler
ADVARSEL Beskriver skader som ikke gjelder
personer.
Henvisning til monteringstips i dette kapitlet
Oppfordring til visuell inspeksjon (f.eks. med
tanke på riper)
Angivelse av varighet (f.eks. 10 minutter)
Oppfordring til kontroll av tetthet
Målgruppe og kvalifikasjon
Badekaret skal kun monteres av utdannede VVS-montører.
ADVARSEL Fare for produktskader og/eller
materielle skader!
>Installasjonsforskrifter fra lokale leverandører og
nasjonale standarder skal alltid overholdes.
Viktig informasjon
BA_M_DuraSquare_built-in/17.02.1 13

sv
Om monteringsanvisningen
Monteringsanvisningen utgör en del av Duravit badkaret.
Läs noga igenom den före monteringen.
Förklaring till signalord och symboler
MEDDELANDE Beskriver skador som inte beträffar
personen.
Hänvisning till monteringsanvisning i det här
kapitlet
Uppmaning till besiktning (t.ex. om det finns
repor)
Uppgift om tidslängd (t.ex. 10 minuter)
Uppmaning till täthetskontroll
Målgrupp och behörighet
Badkaret får bara monteras av utbildade VVS-installatörer.
MEDDELANDE Risk för produkt- och/eller
sakskador!
>Följ ovillkorligen gällande normer och lokala
installationsföreskrifter.
Viktig information
Monteringsanvisningar
Läs noga igenom databladen om förinstallation före
montering. Gå in på www.pro.duravit.com för att ladda ner
dem.
Monteringsanvisningar
3
Montering av avloppssatsen med bräddavlopp
För montering av avloppssatsen med bräddavlopp
och badkarsinlopp eller inlopp via bottenventil
rekommenderas anslutningsslang #790166.
18
Anordna inspektionsöppning
• Område: Avloppssats med bräddavlopp
• Inspektionsöppningens mått för utloppsarmatur:
min. 20 x 20cm
21
Använd ättiksyrafri silikon
>Använd alkoxybaserad silikon.
23
Stäng inspektionsöppningen
• spoltät
• får bara öppnas med verktyg
14 BA_M_DuraSquare_built-in/17.02.1

et
Paigaldusjuhised
Lugege enne paigaldamist läbi eelpaigaldiste andmelehed.
Need saate alla laadida veebilehelt www.pro.duravit.com.
Paigaldusjuhised
3
Ära- ja ülevoolugarnituuri paigaldamine
Vanni- või põrandakraaniga ära- ja ülevoolugarnituuri
paigaldamiseks soovitatakse kasutada #790166
ühendusvoolikut.
18
Kontroll-luugi planeerimine
• Piirkond: Ära- ja ülevoolugarnituur
• Äravoolugarnituuri hooldusluugi mõõtmed:
vähemalt 20x20cm
21
Kasutage äädikhappevaba silikooni
>Kasutage alkoksüpõhist silikooni.
23
Hooldusluugi sulgemine
• pritseveekindel
• avada ainult tööriista abil
Paigaldusjuhendist
Käesolev paigaldusjuhend on Duraviti vanni osa ja tuleb
enne paigaldamist hoolikalt läbi lugeda.
Märksõnade ja sümbolite seletus
NB Tähistab kahjustusi, mis ei mõjuta
inimesi.
Viide selle peatüki paigaldusjuhisele
Visuaalse kontrolli nõue (nt kriimustuste suhtes)
Ajalise kestuse andmed (nt 10 minutit)
Lekkekindluse kontrolli nõue
Sihtrühm ja kvalifikatsioon
Vanni tohivad paigaldada üksnes väljaõppinud
sanitaarseadmete paigaldajad.
NB Toote ja/või varalise kahju oht!
>Järgige kohalike tarneettevõtete paigalduseeskirju ja ka
riiklikke standardeid.
Olulised nõuanded
BA_M_DuraSquare_built-in/17.02.1 15

pl
Wskazówki montażowe
Przed montażem zapoznać się ze specyfikacjami
instalacyjnymi. Są one dostępne do pobrania wInternecie
na stronie www.pro.duravit.com.
Wskazówki montażowe
3
Montaż zestawu przelewowo-odpływowego
Do montażu zestawu przelewowo-odpływowego
zwylewką wannową lub zdoprowadzeniem dennym
zalecany jest wąż podłączeniowy #790166.
18
Zaplanowanie otworu rewizyjnego
• Obszar: System przelewowo-odpływowy
• Wymiary otworu rewizyjnego dla zestawu przele-
wowego: min. 20x20cm
21
Stosowanie silikonu niezawierającego kwasu
octowego
>Stosować silikon alkoksylowy.
23
Zamykanie otworu rewizyjnego
• chroniony przed wodą rozpryskową
• otwierać tylko przy pomocy narzędzia
Oinstrukcji montażu
Niniejsza instrukcja montażu jest dostarczana zwanną
firmy Duravit. Przed rozpoczęciem montażu należy
dokładnie zapoznać się zjej treścią.
Objaśnienie haseł isymboli
INFORMACJA Wprzypadku możliwych uszkodzeń.
Odsyłacz do wskazówek montażowych zawartych
wtym rozdziale
Konieczna kontrola wzrokowa (np. pod kątem
zarysowań)
Określenie czasu (np. 10 minut)
Zalecane sprawdzenie szczelności
Grupa docelowa ikwalifikacje
Wannę mogą montować tylko odpowiednio przygotowani
instalatorzy sanitarni.
INFORMACJA Ryzyko uszkodzenia produktu
iszkód rzeczowych!
>Instalacja musi być zgodna zwymogami lokalnych
dostawców mediów oraz standardami obowiązującymi
wdanym kraju.
Ważne informacje
16 BA_M_DuraSquare_built-in/17.02.1

ru
  
     
  .   
   www.pro.duravit.com.
  
3
  -
   -
    
   
 #790166.
18
  
• :    
•      -
:  20 x 20 
21
   
 
>   .
23
  
•    
•     

     
     
  Duravit,    
  .
     
   .
     

  (,  
)
  (, 10 )
  
   
     
 .
    /
 !
>    
   , 
   ,   
.
 
BA_M_DuraSquare_built-in/17.02.1 17

cs
Pokyny k montáži
Před montáží je nutná znalost předinstalačních listů
technických údajů. Tyto listy jsou ke stažení na internetu,
na www.pro.duravit.com.
Pokyny k montáži
3
Montáž odpadní a přetokové armatury
Pro montáž odpadní a přetokové armatury s přítokem
do vany nebo s přítokem ze dna doporučujeme
připojovací hadici #790166.
18
Vytvoření revizního otvoru
• Oblast: Odpadní a přetoková armatura
• Rozměry revizního otvoru pro odtokovou armaturu:
min. 20 x 20cm
21
Použití silikonu bez kyseliny octové
>Použití silikonu na bázi alkoxy.
23
Zavření revizního otvoru
• utěsněný proti stříkající vodě
• otevíratelný pouze nástrojem
Montážní návod
Tento montážní návod je součástí dodávky vany Duravit,
před montáží je nutné jeho pečlivé přečtení.
Vysvětlení výstražných pokynů a symbolů
OZNÁMENÍ Popisuje škody, které se netýkají osob.
Odkaz na pokyn k montáži v této kapitole
Požadavek vizuální kontroly (např. na poškrábání)
Údaje o době trvání (např. 10 minut)
Požadavek kontroly těsnosti
Cílová skupina a požadovaná kvalifikace
Vanu smí montovat jen kvalifikovaní instalatéři sanitární
techniky.
OZNÁMENÍ Riziko poškození výrobku a/nebo
věcných škod!
>V plném rozsahu dodržujte instalační předpisy místních
zásobovacích podniků a specifické normy platné v
příslušné zemi.
Důležité pokyny
18 BA_M_DuraSquare_built-in/17.02.1

sk
Montážne pokyny
Pred montážou si prečítajte technické listy predinštalácie.
Sú dostupné na stiahnutie na internetovej stránke
www.pro.duravit.com.
Montážne pokyny
3
Montáž odpadovej a prepadovej súpravy
Na montáž odpadovej a prepadovej súpravy s vaňovým
vtokom alebo podlahovým vpustom odporúčame
použiť prípojnú hadicu #790166.
18
Naplánovať revízny otvor
• Priestor: Odpadová a prepadová súprava
• Rozmery revízneho otvoru pre odtokovú súpravu:
min. 20 x 20cm
21
Použitie silikónu bez obsahu kyseliny octovej
>Použite silikón na alkoxylovej báze.
23
Zatvorenie revízneho otvoru
• utesnené proti odstrekujúcej vode
• otváranie iba s pomocou nástroja
Knávodu na montáž
Tento návod na montáž je súčasťou vane Duravit a pred
montážou si ho dôkladne prečítajte.
Vysvetlenie signálnych slov asymbolov
OZNÁMENIE Opisuje škody, ktoré sa netýkajú osôb.
Odkaz na montážny pokyn v tejto kapitole
Výzva na vizuálnu kontrolu (napr. škrabancov)
Údaj o dobe trvania (napr.10minút)
Výzva na kontrolu tesnosti
Cieľová skupina apožadovaná kvalifikácia
Vaňu môžu montovať iba vyškolení inštalatéri sanitárnych
zariadení.
OZNÁMENIE Riziko poškodenia výrobku alebo
vecných škôd!
>Bez výnimky rešpektujte inštalačné predpisy miestnych
dodávateľov energií, ako aj normy špecifické pre danú
krajinu.
Dôležité upozornenia
BA_M_DuraSquare_built-in/17.02.1 19

hu
Szerelési utasítások
A szerelés előtt vegye figyelembe a szerelést előkészítő
adatlapokat. Ezeket letöltheti az internetről, a
www.pro.duravit.com weboldalról.
Szerelési utasítások
3
Le- és túlfolyó garnitúra szerelése
A 790166 azonosítójú tömlő használatát javasoljuk
a le- és túlfolyó garnitúra szereléséhez kád- vagy
padlóbefolyóval.
18
Ellenőrzőnyílás kialakítása
• Terület: Le- és túlfolyó garnitúra
• Lefolyógarnitúra ellenőrzőnyílásának mérete:
min. 20x20cm
21
Használjon ecetsavmentes szilikont
>Használjon alkoxibázisú szilikont.
23
Ellenőrzőnyílás lezárása
• fröccsenő víz elleni szigetelés szükséges
• csak szerszámmal lehessen kinyitni
A szerelés útmutató
A szerelési útmutató a Duravit fürdőkád részét
képezi, ezért a szerelés megkezdése előtt gondosan
tanulmányozza át annak tartalmát.
Szimbólumok magyarázata
FELHÍVÁS Olyan károkat jelöl, amelyek nem
okoznak személyi sérülést.
A fejezet szerelési utasításait jelöli
Figyelemfelhívás szemrevételezésre (pl.
karcolások)
Az időtartamra vonatkozó adat (pl. 10 perc)
Figyelemfelhívás a tömítettség ellenőrzésére
Célcsoport és végzettség
A fürdőkádat csak megfelelő szakképzettségű vízvezeték-
szerelő szerelheti be.
FELHÍVÁS Termék- és/vagy más anyagi károk
kockázata!
>Telepítésnél mindig tartsa be a vízvezetékekre és
csatornákra vonatkozó helyi szerelési előírásokat és az
adott országban érvényes szabványokat.
Fontos tudnivalók
20 BA_M_DuraSquare_built-in/17.02.1