DURAVIT DuraSquare User manual

Montageanleitung Badewanne aus DuraSolid, Flieseneinbau (Nische, Ecke, Vorwand)
Mounting instructions Tiled bathtub made of DuraSolid (niche, corner, back-to-wall)
Notice de montage Baignoire en DuraSolid, carrelée (niche, angle, contre-cloison)
Montagehandleiding Bad van DuraSolid, tegelmontage (nis, hoek, back-to-wall)
Instrucciones de montaje Bañera de DuraSolid, empotrada con azulejos (entre 3 paredes, esquina, antepared)
Istruzioni di montaggio Vasca da bagno in DuraSolid, da incasso (in nicchia, angolare, da appoggio a parete)
Instruções de montagem Banheira de DuraSolid, montagem de azulejos (entre 3 paredes, de canto, de parede)
Monteringsvejledning Badekar af DuraSolid, fliseindbygning (niche, hjørne, forvæg)
Asennusohje Kylpyamme DuraSolid, kaakeleihinasennus (kolo, nurkka, suoraa seinää vasten)
Monteringsanvisning Badekar av DuraSolid, innfliset (nisje, hjørne, back-to-wall)
Monteringsanvisning Badkar i DuraSolid, inbyggnadsversion (nisch, hörn, baksida mot vägg)
Paigaldusjuhend DuraSolid’ist vann, keraamiliste plaatide paigaldamine (nišš, nurk, eesmine sein)
Instrukcja montażu Wanna kąpielowa zDuraSolid, do zabudowy wpłytkach ceramicznych (montaż
wnękowy, kątowy, przyścienny)
      DuraSolid,   ( , ,  )
Montážní návod Vana z DuraSolidu k zabudování do obkladu (do niky, do rohu, do předstěny)
Návod na montáž Vaňa zmateriálov DuraSolid, obloženie obkladačkami (nika, roh, prednástena)
Szerelési útmutató DuraSolid fürdőkád, csempebeépítéssel (fülkerész, sarok, előfal)
Upute za montažu Kada od DuraSolida, ugradnja pločica (niša, kut, prednja stijenka)
Instrucţiuni de montaj Cadă din DuraSolid, montare în plăci ceramice (nişă, colţ, pe perete)
Navodila za montažo Kopalna kad iz materiala DuraSolid, obložena s ploščicami (niša, vogal, predstena)
       DuraSolid,    (  ,  , 
 )
Montāžas instrukcija Vanna no DuraSolid, apdare ar flīzēm (niša, stūris, priekšējā siena)
Montavimo instrukcija Vonia iš „DuraSolid“, įmontuojama su plytelių apdaila (statyti į nišą, kampą, prie sienos)
Montaj kılavuzu DuraSolid küvet, fayanslı montaj (ön panel, köşe, duvara tam dayalı)
安装说明书 DuraSolid 浴缸，安装瓷砖（小房间、角落、壁面）
설치 설명서 DuraSolid 욕조, 타일 설치(벽감, 코너, 벽면)
設置説明書 DuraSolid製バスタブ、タイル埋込型 (3方向壁タイプ、コーナー、壁面)
# 
DuraSquare
Leben im Bad
Living bathrooms

2 BA_M_DuraSquare_built-in/17.02.1

BA_M_DuraSquare_built-in/17.02.1 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar
Wichtige Hinweise 4
Important information 5
Remarques importantes 6
Belangrijke aanwijzingen 7
Información importante 8
Indicazioni importanti 9
Indicações importantes 10
Vigtige henvisninger 11
Tärkeä ohje 12
Viktig informasjon 13
Viktig information 14
Olulised nõuanded 15
Ważne informacje 16
  17
Důležité pokyny 18
Dôležité upozornenia 19
Fontos tudnivalók 20
Važne napomene 21
Indicaţii importante 22
Pomembni napotki 23
  24
Svarīgi norādījumi 25
Svarbūs nurodymai 26
Önemli açıklamalar 27
重要说明 28
주의 사항 29
重要注意事項 30
31
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, , Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 설치, 設置, 32

de
Montagehinweise
Vor der Montage Vorinstallationsdatenblätter beachten.
Diese stehen im Internet unter www.pro.duravit.com zum
Download bereit.
Montagehinweise
3
Montage der Ab- und Überlaufgarnitur
Zur Montage einer Ab- und Überlaufgarnitur
mit Wanneneinlauf oder Bodenzulauf wird der
Anschlussschlauch #790166 empfohlen.
18
Revisionsöffnung vorsehen
• Bereich: Ab- und Überlaufgarnitur
• Abmessungen der Revisionsöffnung
für Ablaufgarnitur: min. 20x20cm
21
Essigsäurefreies Silikon verwenden
>Silikon auf Alkoxybasis verwenden.
23
Revisionsöffnung schließen
• gegen Spritzwasser abgedichtet
• nur mit einem Werkzeug zu öffnen
Zur Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist Bestandteil der Duravit Bade-
wanne und ist vor der Montage sorgfältig zu lesen.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
ACHTUNG Beschreibt Schäden, welche nicht die
Person betreffen.
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Aufforderung zum Sichten (z.B. auf Kratzer)
Angabe der Zeitdauer (z.B. 10 Minuten)
Aufforderung zum Prüfen auf Dichtigkeit
Zielgruppe und Qualifikation
Die Badewanne darf nur durch ausgebildete
Sanitärinstallateure montiert werden.
ACHTUNG Risiko von Produkt- und/oder
Sachschäden!
>Installationsvorschriften örtlicher Versorgungs-
unternehmen sowie länderspezifische Normen
uneingeschränkt einhalten.
Wichtige Hinweise
4BA_M_DuraSquare_built-in/17.02.1

en
Mounting instructions
Please read pre-installation information sheets prior to
the installation. These are available to download on the
Internet at www.pro.duravit.com.
Mounting instructions
3
Mounting the cable-driven waste and overflow
The connecting hose #790166 is recommended for
mounting a cable-driven waste and overflow with a
bath spout or base inlet.
18
Providing for an inspection hatch
• Area: Cable-driven waste and overflow
• Dimensions of the inspection hatch
for the cable-driven waste: min. 20x20cm
21
Using silicone without acetic acid
>Use alkoxy-based silicone.
23
Closing the inspection hatch
• sealed to avoid spray water
• only to be opened with a tool
Mounting instructions information
These mounting instructions come as part of the Duravit
bathtub and should be read carefully prior to installation.
Explanation of the key words and symbols
NOTICE Is used to address practices not related
to physical injury.
Link to the mounting instructions in this section
Inspection (e.g. for scratches)
Indication of the length of time (e.g. 10 minutes)
Inspect to check for leaks and leak-tightness
Target readership and qualifications
The bathtub must only be installed by trained plumbing
engineers.
NOTICE Risk of product and/or property
damage!
>Observe the local installation regulations and any
country-specific standards at all times.
Important information
BA_M_DuraSquare_built-in/17.02.1 5

fr
Consignes de montage
Avant le montage, lire les notices techniques de
préinstallation. Celles-ci peuvent être téléchargées sur
Internet via le site www.pro.duravit.com.
Consignes de montage
3
Montage du système de vidage à câble avec trop-plein
Pour le montage d’un système de vidage à câble avec
trop-plein avec bec déverseur ou remplissage par
vidage, il est recommandé d’utiliser le flexible de
raccordement #790166.
18
Prévoir une trappe de visite
• Zone: Vidage à câble avec trop-plein
• Dimensions de la trappe de visite
pour le set d'évacuation: min. 20x20cm
21
Utiliser du silicone exempt d’acide acétique
>Utiliser du silicone à base d'alkoxy.
23
Fermer la trappe de visite
• protection étanche contre les projections d’eau
• ouvrir uniquement avec un outil
Concernant la notice de montage
Cette notice de montage fait partie intégrante de la
baignoire Duravit et doit être lue soigneusement avant le
montage.
Explication des avertissements et symboles
ATTENTION Décrit des dommages qui ne
concernent pas la personne.
Voir la consigne de montage dans ce chapitre
Invitation à vérifier (p. ex. les rayures)
Indication de la durée (par ex. 10 minutes)
Invitation à vérifier l'étanchéité
Groupe cible et qualification
La baignoire doit uniquement être montée par des
installateurs sanitaires formés à cet effet.
ATTENTION Risque de dommages sur le produit
et/ou de dommages matériels!
>Les prescriptions d'installation des entreprises de
fournitures locales et les normes nationales doivent
impérativement être appliquées.
Remarques importantes
6BA_M_DuraSquare_built-in/17.02.1

nl
Montage-instructies
Let vóór de montage op de gegevensbladen van de
voorinstallatie. Deze zijn te vinden op www.pro.duravit.com,
waar zij kunnen worden gedownload.
Montage-instructies
3
Montage van de af- en overloopgarnituur
Voor de montage van een af- en overloopgarnituur
met waterinlaat of bodemtoevoer wordt de
aansluitslang #790166 geadviseerd.
18
Inspectie-opening plannen
• Bereik: Af- en overloopgarnituur
• Afmetingen van de inspectie-opening voor afvoer
garnituur: min. 20 x 20cm
21
Azijnzuur-vrij silicone gebruiken
>Gebruik silicone op alkoxybasis.
23
Inspectie-opening sluiten
• tegen spatwater afgedicht
• kan alleen worden geopend met behulp van ge-
reedschap
Betreffende deze montagehandleiding
Deze montagehandleiding is een onderdeel van het
Duravit-bad en moet vóór de montage zorgvuldig worden
doorgelezen.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
LET OP Beschrijft schade die geen betrekking
heeft op personen.
Verwijzing naar montage-instructies in dit
hoofdstuk
Visuele controle vereist (bijv. naar krassen)
Indicatie van de tijdsduur (bijv. 10 minuten)
Er moet op dichtheid worden gecontroleerd
Doelgroep en kwalificatie
Het bad mag uitsluitend door een erkend installatiebedrijf
worden gemonteerd.
LET OP Risico op schade aan het product en/
of materiële schade!
>Neem de installatievoorschriften van de lokale
nutsbedrijven alsmede de voor het betreffende land
geldende normen volledig in acht.
Belangrijke aanwijzingen
BA_M_DuraSquare_built-in/17.02.1 7

es
Indicaciones de montaje
Antes de llevar a cabo el montaje, hay que tener en cuenta
las fichas de preinstalación. Pueden descargarse en
www.pro.duravit.com.
Indicaciones de montaje
3
Montaje del vaciador automático con rebosadero
Para el montaje del vaciador automático con
rebosadero con entrada a la bañera o admisión en
el suelo, se recomienda la manguera de conexión
#790166.
18
Prever el registro
• Zona: vaciador automático con rebosadero
• Dimensiones del registro
para el vaciador: mín. 20x20cm
21
Utilizar silicona sin ácido acético
>Utilizar silicona sobre base de alcoxi.
23
Cerrar el registro
• impermeabilización contra salpicaduras de agua
• solo se puede abrir con una herramienta
Acerca de las instrucciones de montaje
Estas instrucciones de montaje acompañan a la bañera
Duravit y es necesario leerlas cuidadosamente antes del
montaje.
Explicación de las indicaciones y símbolos de advertencia
AVISO Describe daños que no afectan a la
persona.
Se refiere a una indicación de montaje en este
capítulo
Fíjese que no haya, por ejemplo, rasguños
Tiempo necesario (por ejemplo, 10 minutos)
Compruébese la estanqueidad
Instaladores y cualificación
La bañera únicamente podrán montarla instaladores
sanitarios cualificados.
AVISO ¡Riesgo de daños en el producto o
daños materiales!
>Deberán cumplirse sin restricciones las normativas de
instalación de las empresas de suministro locales y las
normas específicas de cada país.
Información importante
8BA_M_DuraSquare_built-in/17.02.1

it
Indicazioni per l'installazione
Prima di eseguire il montaggio osservare le schede
tecniche di preinstallazione. Tali schede sono scaricabili dal
sito Internet www.duravit.com.
Indicazioni per l'installazione
3
Montaggio della colonna di scarico con troppopieno
Per il montaggio di una colonna di scarico con
troppopieno con entrata nella vasca o alimentazione
da pavimento si consiglia l'uso del tubo flessibile di
connessione #790166.
18
Prevedere delle botole per la manutenzione
• Area: Colonna discarico con troppopieno
• Dimensioni della botola per la manutenzione della
colonna di scarico: min. 20 x 20cm
21
Utilizzo di silicone privo di acido acetico
>Utilizzare silicone alcossilico.
23
Chiudere la botola per la manutenzione
• sigillare e proteggere dagli spruzzi d'acqua
• da aprire soltanto con un apposito utensile
Istruzioni di montaggio
Le presenti istruzioni di montaggio sono parte integrante
della vasca da bagno Duravit e devono essere lette con
attenzione prima dell'installazione del prodotto.
Spiegazione delle parole chiave e dei simboli
AVVISO Descrive danni che non riguardano la
persona.
Fa riferimento alle indicazioni per l'installazione
presenti in questo capitolo
Richiesta di ispezione visiva (es. per cercare
graffi)
Indicazione della durata (es. 10 minuti)
Richiesta di verifica della tenuta stagna
Destinatari e competenza
La vasca da bagno deve essere installata esclusivamente
da tecnici specializzati e qualificati.
AVVISO Rischio di danni al prodotto e/o alle
cose!
>Per l'installazione è necessario rispettare sempre
rigorosamente le normative specifiche degli enti di
approvvigionamento locali e le norme nazionali.
Indicazioni importanti
BA_M_DuraSquare_built-in/17.02.1 9

pt
Instruções de montagem
Antes da montagem devem ser observadas as fichas de
dados para pré-instalação. Estas encontram-se para
download na internet em www.duravit.com.
Instruções de montagem
3
Montagem da válvula automática com escoamento
Para a montagem da válvula automática com
escoamento com entrada de banheira ou adução
de solo é recomendada a mangueira de conexão
#790166.
18
Providenciar uma abertura para inspecção e
manutenção
• Faixa: Válvula de escoamento e de transbordo
• Dimensões da abertura de inspeção e manutenção
para válvula de escoamento: min. 20 x 20cm
21
Utilizar silicone livre de ácido acético
>Utilizar silicone a base de alcóxi.
23
Fechar a abertura para inspeção e manutenção
• vedado à prova de respingos de água
• abertura apenas com uma ferramenta
Sobre as instruções de montagem
Estas instruções de montagem são parte integrante da
banheira Duravit e devem ser lidas com atenção antes da
montagem.
Descrição das palavras-chave e dos símbolos
AVISO Descreve danos que não atingem
apenas pessoas.
Referência à instruções de montagem neste
capítulo
Solicitação para examinar (p.ex. quanto a
arranhões)
Indicação da duração (por ex. 10 minutos)
Solicitação para verificar a estanqueidade
Grupo-alvo e qualificação
A banheira só deve ser montada por instaladores sanitários
qualificados.
AVISO Risco de danos no produto e/ou danos
materiais!
>Devem ser respeitadas, irrestritamente, todas as
directivas de instalação dos serviços públicos locais,
assim como as normas específicas do país.
Indicações importantes
10 BA_M_DuraSquare_built-in/17.02.1