DURAVIT Happy D.2 700319 User manual

Montageanleitung Badewanne mit Wannenverkleidung (Freistehend)
Mounting instructions Bathtub with bath panel (freestanding)
Notice de montage Baignoire avec habillage (en îlot)
Montagehandleiding Bad met badpanelen (vrijstaand)
Instrucciones de montaje Bañera con faldón (tipo isla)
Istruzioni di montaggio Vasca da bagno con rivestimento vasca (centro stanza)
Instruções de montagem Banheira com revestimento de banheira (de centro)
Monteringsvejledning Badekar med karbeklædning (fritstående)
Asennusohje Kylpyamme etulevyllä (vapaasti seistova)
Monteringsanvisning Badekar med karkledning (frittstående)
Monteringsanvisning Badkar med badkarsinklädnad (fristående)
Paigaldusjuhend Eraldiseisev vann, mille ümbrus kaetakse kattematerjaliga
Instrukcja montażuWanna z osłoną(wolnostojąca)
Инструкция по монтажу Отдельно стоящая ванна сбоковыми панелями
Montážní návod Vana s obložením (samostatněstojící)
Návod na montážVaňa s obkladom (voľne stojaca)
Szerelési útmutató Fürdőkád burkolattal (szabadonálló)
Upute za montažuSlobodno postavljena kada s oblogom
Instrucţiuni de instalare Cadăcu mască(detaşată)
Navodila za montažoKopalna kad z oblogo kadi (prostostoječa)
Ръководство за монтаж Облицована вана за баня (свободно стояща)
Montāžas instrukcija Vanna ar apšuvuma paneļiem (brīvi stāvoša)
Montavimo instrukcija Vonia su sienelėmis statyti atviroje vietoje
Montaj kılavuzu Banyo küveti, küvet panelli (freestanding)
安󴫵󴸤明书 带󲾤󴅨󵦒板󳢴󲾤󴅨 (󳔜󳳻式)
󹩺󺞮 󹩺󹏛󹩲 󺹚󹌂󹯺󺨶󸹿 󹿫󺇆 󹕥 󺱾󸩦
󴱝󴆞󴳜明書 バスタブパネル付きバスタブ (󳔜󳳻型)
Leben im Bad
Living bathrooms

2 BA_M_FST_MV-AV_Oval/12.10.2
Happy D.2
# 700319
PuraVida
# 700185
Starck
# 700010
# 700012
# 700409

Wichtige Hinweise 4
Important information 5
Remarques importantes 6
Belangrijke aanwijzingen 7
Información importante 8
Indicazioni importanti 9
Indicações importantes 10
Vigtige henvisninger 11
Tärkeä ohje 12
Viktig informasjon 13
Viktig information 14
Olulised nõuanded 15
Ważne informacje 16
Важные замечания 17
Důležité pokyny 18
Dôležité upozornenia 19
Fontos tudnivalók 20
Važne napomene 21
Indicaţii importante 22
Pomembni napotki 23
Важни указания 24
Svarīgi norādījumi 25
Svarbūs nurodymai 26
Önemli açıklamalar 27
󵏽󴮱󴸤明 28
󺉒󺂮 󹨂󺻃 29
󵏽󴮱注意事󵨵 30
31
Montage, Installation, Montage,Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安󴫵, 󹩺󺞮, 󴱝󴆞, 32
BA_M_FST_MV-AV_Oval/12.10.2 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar

Zur Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist Bestandteil der Duravit Bade-
wanne und ist vor der Montage sorgfältig zu lesen.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
HINWEIS! Bei möglichen Sachschäden
Verweis auf Montagehinweise in diesem Kapitel
Aufforderung zum Sichten (z.B. auf Kratzer)
Aufforderung zum Prüfen auf Dichtigkeit
Zielgruppe und Qualifikation
Die Badewanne darf nur durch ausgebildete Sanitär-
installateure montiert werden.
HINWEIS!
Die Installationsvorschriften örtlicher Versorgungs-
unternehmen sowie länderspezfische Normen sind
uneingeschränkt einzuhalten.
Montagehinweise
12
Wanne befestigen (Grafik 12)
> Befestigungsmaterial je nach Bodenbeschaffenheit
wählen.
Wichtige Hinweise
4 BA_M_FST_MV-AV_Oval/12.10.2
de

Regarding the mounting instructions
These mounting instructions comes as part of the Duravit
bathtub and should be read carefully prior to installation.
Explanation of key words and symbols
NOTE! In the case of potential damage to property
Link to installation information in this section
Inspection (e.g. for scratches)
Inspect to check for leaks and tightness
Target group and qualification
The bathtub must only be installed by trained plumbing
engineers.
NOTE!
Local installation regulations and any country-specific
standards must be observed at all times.
Installation information
12
Securing bathtub (Diagram 12)
> Select fixings according to the floor construction.
Important information
BA_M_FST_MV-AV_Oval/12.10.2 5
en

Concernant la notice de montage
Cette notice de montage fait partie de la baignoire Duravit
et doit être lue soigneusement avant le montage.
Explication des avertissements et symboles
REMARQUE! Explication des avertissements et
symboles
Référence aux consignes de montage dans ce
chapitre
Invitation à vérifier (par ex. les rayures)
Invitation à vérifier l'étanchéité
Groupe cible et qualification
La baignoire doit uniquement être montée par des
installateurs sanitaires formés à cet effet.
REMARQUE!
L'installation doit obligatoirement être réalisée selon les
consignes d'installation des fournisseurs locaux ainsi que
les normes spécifiques aux pays.
Consignes de montage
12
Fixer la baignoire (graphique 12)
> Choisir le matériel de fixation en fonction de la
structure du sol.
Remarques importantes
6 BA_M_FST_MV-AV_Oval/12.10.2
fr

Betreffende deze montagehandleiding
Deze montagehandleiding is een onderdeel van het
Duravit-bad en moet vóór de montage zorgvuldig worden
doorgelezen.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
AANWIJZING! Bij mogelijke materiële schade
Verwijzing naar montageaanwijzingen in dit
hoofdstuk
Visuele controle noodzakelijk (bijv. i.v.m.
krassen)
Er moet een dichtheidscontrole worden
uitgevoerd
Doelgroep en kwalificatie
Het bad mag uitsluitend door een erkend
installatiebedrijf worden gemonteerd.
AANWIJZING!
De installatievoorschriften van de lokale nutsbedrijven
alsmede de voor het betreffende land geldende normen
moeten volledig in acht worden genomen.
Montageaanwijzingen
12
Bad bevestigen (afb. 12)
> Kies bevestigingsmateriaal dat geschikt is voor de
betreffende ondergrond.
Belangrijke aanwijzingen
BA_M_FST_MV-AV_Oval/12.10.2 7
nl

Instrucciones de montaje
Estas instrucciones de montaje acompañan a la bañera
Duravit y es necesario leerlas cuidadosamente antes del
montaje.
Explicación de las indicaciones y símbolos de
advertencia
¡ADVERTENCIA! En caso de posibles daños materiales
Indica a una advertencia acerca del montaje en
este capítulo
Fíjese que no haya, por ejemplo, arañazos
Compruébese la estanqueidad
Instaladores y sus cualificaciones
La bañera únicamente podrán montarla instaladores
sanitarios cualificados.
¡ADVERTENCIA!
Deberán cumplirse sin restricciones las instruccionesde
instalación de las empresas de suministro locales y las
normas específicas de cada país.
Advertencia acerca del montaje
12
Fijar la bañera (imagen 12)
> El material de fijado deberá escogerse de acuerdo con
la naturaleza del suelo.
Información importante
8 BA_M_FST_MV-AV_Oval/12.10.2
es

Istruzioni di montaggio
Le presenti istruzioni di montaggio sono parte integrante
della vasca e devono essere lette con attenzione prima del
montaggio del prodotto.
Legenda
NOTA! Per possibili danni materiali
Riferimento alla nota al montaggio riportata qui
sotto
Richiesta di controllo visivo (p. es. per graffi)
Richiesta di verifica della tenuta stagna
Destinatario e competenza
La vasca da bagno deve essere installata esclusivamente
da tecnici specializzati e qualificati.
NOTA!
Nell’installazione rispettare sempre rigorosamente le
normative nazionali e locali.
Nota al montaggio
12
Fissare la vasca (fig. 12)
> Scegliere il materiale di montaggio in base alle
caratteristiche del pavimento.
Indicazioni importanti
BA_M_FST_MV-AV_Oval/12.10.2 9
it

Sobre as instruções de montagem
Estas instruções de montagem são parte integrante da
banheira Duravit e devem ser lidas com atenção antes da
montagem.
Descrição das palavras-chave e dos símbolos
INDICAÇÃO! Em caso de possíveis danos materiais
Referência à informação de montagem neste
capítulo
Solicitação para examinar (p.ex: em relação a
arranhões)
Solicitação para verificar a estanqueidade
Grupo-alvo e qualificação
A banheira só deve ser montada por instaladores sanitários
qualificados.
NOTA!
Devem ser respeitadas as directivas de instalação locais
assim como as normas específicas do país.
Indicações de montagem
12
Fixar a banheira (figura 12)
> Seleccionar o material de fixação de acordo com as
características do chão.
Indicações importantes
10 BA_M_FST_MV-AV_Oval/12.10.2
pt

Om monteringsvejledningen
Denne monteringsvejledning hører med til Duravit
badekarret og skal læses omhyggeligt igennem før
monteringen.
Forklaring af signalordene og symbolerne
BEMÆRK! Ved mulige produktskade
Henviser til monteringsanvisninger i dette
kapitel
Opfordrer til visuel kontrol (f.eks. for ridser)
Opfordrer til at kontrollere for tæthed
Målgruppe og kvalifikation
Badekarret må kun monteres af uddannede
sanitærinstallatører.
BEMÆRK!
Lokale montageregulationer og landespecifikke
standarder skal altid overholdes.
Monteringsanvisninger
12
Kar fastgøres (grafik 12)
> Vælg fastgørelsesmateriale afhængigt af gulvets
beskaffenhed.
Vigtige henvisninger
BA_M_FST_MV-AV_Oval/12.10.2 11
da

Asennusohjeesta
Tämä asennusohje on osa Duravit-kylpyammetta ja se on
luettava huolellisesti ennen asennusta.
Merkkisanojen ja symbolien selitys
OHJE! Mahdollisten aineellisten vahinkojen sattuessa
Viite tässä luvussa olevaan asennusohjeeseen
Pyyntö silmämääräiseen tarkastukseen (esim.
naarmujen varalta)
Pyyntö tiiviyden tarkastamiseen
Kohderyhmä ja pätevyys
Kylpyammeen saavat asentaa ainoastaan koulutetut
saniteettialan asentajat.
OHJE!
Paikallisen vesilaitoksen asennusmääräyksiä sekä
maakohtaisia normeja on noudatettava rajoituksetta.
Asennusohjeet
12
Ammeen kiinnittäminen (kuva 12)
> Valitse kiinnitysmateriaali lattian ominaisuuksien
mukaan.
Tärkeitä ohjeita
12 BA_M_FST_MV-AV_Oval/12.10.2
fi

Til monteringsanvisningen
Denne monteringsanvisningen hører med til Duravit-
badekaret og skal leses grundig før montering.
Forklaring av signalord og symboler
MERK! Ved mulig produkt skader
Henvisning til Monteringstips i dette kapittelet
Oppfordring til visuell kontroll (f.eks. med tanke
på riper)
Oppfordring til kontroll av tetthet
Målgruppe og kvalifisering
Badekaret skal kun monteres av utdannede VVS-
montører.
MERK!
Lokale og nasjonale standarder skal alltid overholdes ved
montering.
Monteringstips
12
Feste karet (figur 12)
> Velg festemateriale avhengig av gulvets beskaffenhet.
Viktig informasjon
BA_M_FST_MV-AV_Oval/12.10.2 13
no

Om monteringsanvisningen
Monteringsanvisningen utgör en del av Duravit-badkaret.
Läs noga igenom den före monteringen.
Förklaring till signalord och symboler
OBS! Vid eventuella sakskador
Hänvisning till monteringsanvisningar i det här
kapitlet
Uppmaning till besiktning (t.ex. repor)
Uppmaning till täthetskontroll
Målgrupp och kvalifikationer
Badkaret får bara monteras av utbildade VVS-
installatörer.
OBS!
Följ ovillkorligen gällande normer och lokala
installationsföreskrifter.
Monteringsanvisningar
12
Sätt fast karet (bild 12)
> Välj fästelement med hänsyn till underlagets
beskaffenhet.
Viktig information
14 BA_M_FST_MV-AV_Oval/12.10.2
sv

Paigaldusjuhendist
Käesolev paigaldusjuhend on Duravit-vanni koostisosa ja
tuleb enne paigaldamist hoolikalt läbi lugeda.
Signaalsõnade ja sümbolite seletus
VIIDE! Võimaliku materiaalse kahju korral
Viide paigaldusnõuannetele käesolevas peatükis
Visuaalse kontrolli nõue (nt kriimustused)
Lekkekindluse kontrolli nõue
Sihtrühm ja kvalifikatsioon
Vanni tohivad paigaldada ainult vastava väljaõppe saanud
sanitaarseadmete paigaldajad.
VIIDE!
Pidada rangelt kinni kohalike tarneettevõtete
paigalduseeskirjadest, samuti riigispetsiifilistest
standarditest.
Paigaldusnõuanded
12
Vanni kinnitamine (joonis 12)
> Kinnitusmaterjal valida vastavalt põranda materjalile.
Olulised nõuanded
BA_M_FST_MV-AV_Oval/12.10.2 15
et

Instrukcja montażu
Niniejsza instrukcja montażu jest dostarczana z wanną
firmy Duravit. Przed rozpoczęciem montażu należy
dokładnie zapoznaćsięz jej treścią.
Objaśnienie hasełi symboli
WSKAZÓWKA! W przypadku możliwych uszkodzeń
Odsyłacz do wskazówek montażowych zawartych
w tym rozdziale
Konieczna kontrola wzrokowa (np. pod kątem
zadrapań)
Zalecane sprawdzenie szczelności
Grupa docelowa i kwalifikacje
Wannęmogąmontowaćtylko odpowiednio przygotowani
instalatorzy sanitarni.
WSKAZÓWKA!
Instalacja musi byćzgodna z obowiązującymi normami
oraz standardami obowiązującymi w danym kraju.
Wskazówki montażowe
12
Mocowanie wanny (rys. 12)
> Materiałmocujący należy dobraćodpowiednio do
parametrów podłogi.
Ważne informacje
16 BA_M_FST_MV-AV_Oval/12.10.2
pl

Важные замечания кИнструкции по монтажу
Данная инструкция по монтажу прилагается к
ванне производителя Duravit, иперед установкой ее
необходимо внимательно прочитать.
Пояснения ксигнальным словам исимволам
ВНИМАНИЕ! Опасность возникновения
повреждений
Данная глава ссылается на Инструкцию по
монтажу
Требуется осмотр (например, на наличие
царапин)
Требуется проверить герметичность
Целевая группа иквалификация рабочих
Монтаж ванной может быть произведен только
специально обученным персоналом.
ВНИМАНИЕ!
Следует безоговорочно следовать указаниям по
установке местных обслуживающих организаций, а
также соблюдать нормы иправила, применяемые в
конкретной стране.
Указания по монтажу
12
Закрепите ванну (см. Рисунок 12)
> Выбор крепежного материала зависит от
материала, из которого сделан пол.
Важные замечания
BA_M_FST_MV-AV_Oval/12.10.2 17
ru

Montážní návod
Tento montážní návod je součástí dodávky vany Duravit,
před montáží je nutné jeho pečlivé přečtení.
Vysvětlení výstražných pokynůa symbolů
UPOZORNĚNÍ! Na možné věcné škody
Odkaz na pokyn k montáživ této kapitole
Výzva k opatrnosti (např. na poškrábání)
Výzva ke kontrole utěsnění
Cílová skupina a kvalifikace
Vanu smí montovat jen kvalifikovaní instalatéři sanitární
techniky.
UPOZORNĚNÍ!
V plném rozsahu je nutno dodržovat instalační předpisy
místních zásobovacích podnikůa specifické normy platné
v příslušné zemi.
Pokyny k montáži
12
Upevnění vany (obrázek 12)
> Připevňovací materiál zvolte podle povahy podlahy.
Důležité pokyny
18 BA_M_FST_MV-AV_Oval/12.10.2
cs

Kmontážnemu návodu
Tento montážny návod je súčasťou kúpeľňovej vane Duravit
a pred montážou si ho starostlivo prečítajte.
Vysvetlenie signálnych slov a symbolov
UPOZORNENIE! Pri možných vecných škodách
Odkaz na montážne pokyny v tejto kapitole
Výzva na preverenie (napr. škrabancov)
Výzva na kontrolu tesnosti
Cieľová skupina a kvalifikácia
Vaňu môžu montovaťiba vyškolení inštalatéri sanitárnych
zariadení.
UPOZORNENIE!
Bezobmedzeniadodržujtepredpisymiestnych dodávateľov
týkajúce sa inštalácie, ako aj normy príslušnej krajiny.
Montážne pokyny
12
Upevnite vaňu (obr. 12)
> Upevňovací materiál zvoľte podľa kvality podlahy.
Dôležité upozornenia
BA_M_FST_MV-AV_Oval/12.10.2 19
sk

A szerelési útmutatóval kapcsolatban
AszerelésiútmutatóaDuravitfürdőkád részétképezi,ezért
a szerelés megkezdése előtt gondosan tanulmányozza át
a tartalmát.
Jelzőszavak és szimbólumok magyarázata
TUDNIVALÓ! Lehetséges anyagi károk esetén
Utalás a szerelési útmutatókra ebben a
fejezetben
Figyelem felhívás a szemrevételezésre (pl.
karcolások ellenőrzése)
Figyelem felhívás a tömítettség ellenőrzésére
A beszerelést végzőkkel szembeni szakmai
követelmény
A fürdőkádat csak megfelelőszakképzettségűvízvezeték
szerelőszerelheti be.
TUDNIVALÓ!
Szerelésnél mindig teljes mértékben be kell tartani a helyi
vízvezeték, csatorna szerelési előírásokat és az adott
országban érvényes szabványokat.
Szerelési tudnivalók
12
A kád rögzítése (12. ábra)
> A rögzítőanyagot a padló adottságának megfelelően
válassza ki.
Fontos tudnivalók
20 BA_M_FST_MV-AV_Oval/12.10.2
hu