Duronic MF130 User manual

MF130 - Milk Frother
PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USE

2
English Manual
Manuel d’utilisation en français
Gebrauchsanleitung auf Deutsch
Manual de Instrucciones en Español
Manuale D’istruzioni In Italiano
Instrukcja obsługi. Polski
Türkçe Kullanım Kılavuzu
Gebruikershandleiding Nederlands
3
10
17
24
31
38
45
52
Contents
Svensk manual 59

3
English Manual

4
Features and Specications
Components
1
5
6
7
2
3
4
1. Lid
2. Milk jug
3. Power button
4. Base unit
5. Handle
6. Power cable & plug
7. Frothing whisk
Model
Number Size Capacity Weight Cable Power Voltage
MF130 19x17x11.8cm
7.5x6.7x4.6in
240ml /
130ml 0.75kg 60cm 23.6in
450-
550W
220-240V
50-60Hz

5
Safety Instructions
PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY AND RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE
•This appliance is for indoor/household use only. Do not use outdoors.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
•Children should be closely supervised at all times to ensure that they do not
play with the appliance.
• Never try to replace the parts and repair the unit by yourself.
• Never open and repair the machine yourself. Do not modify the machine
in any way that is not described in the instructions for use. The machine
contains live parts. Repairs may only be carried out by Duronic, using original
spare parts and accessories.
•Always operate the appliance on a dry, smooth, even and stable surface. Do
not place the unit on a hot surface.
•Do not place the jug in a microwave or on a hob.
• Only place the milk jug supplied on the accompanying base unit.
• Ensure that the base unit and the base of the milk jug are clean at all times
during use.
• Whilst in use, do not leave the machine unattended at any time.
Do not operate this appliance if the power cable or plug is damaged.
If either is damaged, return it to Duronic for service or repair by
professional technician.

6
• Disconnect the mains plug from the power socket if you are going to be
absent for long periods.
• Make sure that the appliance and its mains cable are not located close to hot
surfaces.
Introduction
How to Use
Make the drinks you love easily in your own kitchen!
The Duronic MF130 is an electric milk frother that can heat and froth up to 240ml
of milk at a time, which is perfect for creating a variety of hot drinks.
From cappuccino, latte, at white, mocha, to hot chocolates, macha and barley
drinks, this frother takes them all to another level.
1. Place the base unit on a worktop near a plug socket. Plug in the cable and
switch it on at the socket.
2. Place the milk jug onto the base unit and remove the lid from the jug.
3. Choose which type of whisk to use for your desired beverage and insert it into
the jug, ensuring it is pushed into place.
Use the whisk with the metal coil for frothy foamy milk, or remove the coil
and use only the plastic stirrer part for heated milk.
Risk of injury:
Be careful with heated milk as it could burn if spilt.
Safety Instructions (continued)

7
1. Max Heating Fill
Level
2. Max Frothing Fill
Level
3. Min Fill Level
240ml
130ml
75ml
4. Pour milk into the jug. You can use any milk you wish (dairy, nut-based, plant-
based, powdered milk and even hot chocolate powder). However, please bear
in mind that different milks will froth and heat differently.
- If you want to froth the milk only, the maximum amount you can add is
130ml because the uid expands as it froths up.
- If you only want to heat/stir milk only, the maximum amount you can add
is 240ml.
WHISK FUNCTION MAXIMUM
CAPACITY
Frothing whisk Frothing 130ml
Stirring whisk Heating/Stirring 240ml
How to Use (continued)

8
Caution:
Ensure that you do not exceed the recommended maximum capacity
stated above as this will result in the milk overowing from the jug. If
this happens, turn off the machine immediately, unplug from the mains
socket and clean up the spillage with a damp well-wrung cloth. Ensure
all parts are dried.
Caution:
This does not mean the frother is turned off completely. You must
remember to press the power switch into the ‘off’ position to switch off
the frother properly. If you do not, the frother will restart when you place
the jug back onto the base unit.
How to Use (continued)
5. Place the lid on top of the jug and switch on the frother. The switch will light
up and heating/stirring will start.
6. Once the milk has reached the optimum temperature and nished warming/
frothing, the frother will automatically come to a stop and the light on the
switch will go off.

9
Cleaning and Maintenance
After using the Milk Frother:
1. Switch the appliance off at the wall socket and unplug before cleaning.
2. If you use the milk frother with powdered milk or hot chocolate powder, make
sure to clean the frother properly and thoroughly to remove any clumps of
powder residue.
3. Clean the milk frother jug and whisk immediately after use so that milk
residues do not dry onto it. Clean only the inside of the jug with warm water,
dish soap and a cloth or sponge.
4. Dry thoroughly before the next use or storage.
General Cleaning:
• If you need to clean the outside of the jug, use a damp well-wrung cloth to
wipe over the jug body.
• If the bottom of the jug gets wet at any time, remove moisture with a dry cloth
and leave the jug to air dry before using it again.
• Do not use abrasive cleaning materials like scourers or scrubbing brushes on
the milk frother or its parts.
• To clean the base unit, use a well-wrung damp cloth to wipe over the surface.
Ensure you dry it thoroughly immediately afterwards.
• Do not place the whisks or any part of the frother in the dishwasher.
• Ensure the appliance is clean and dry before storage.
Caution:
Do not get the base of the jug wet at any time as this may damage the
unit or create an electrical safety hazard.

10
Manuel d’utilisation en français

11
Caractéristiques et Spécications
Composants
1
5
6
7
2
3
4
1.
2.
Couvercle
Récipient
3.
à lait
4.
Interrupteur d'alimentation
Base
5.
6.
Poignée
7.
Câble d'alimentation et prise
Fouet à mousser
Modèle Capacité
MF130 19x17x11.8cm
7.5x6.7x4.6in
240ml /
130ml 0.75kg 60cm 23.6in
450-
550W
220-240V
50-60Hz
Dimensions Poids Longueur
du Câble
Puissance Tension

12
de sécuritéInstructions
•
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET LE CONSERVER
POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
Cet appareil est destiné uniquement à un usage intérieur/ménager. Ne pas
l'utiliser à l'extérieur.
•Cet
•
appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris
des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à moins
qu'elles n'aient reçu une surveillance ou des instructions concernant
l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés de près à tout moment pour s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
•
•
N'essayez jamais de remplacer les pièces et de réparer l'appareil par
vous-même.
•
N'ouvrez jamais l'appareil et ne le réparez jamais vous-même. Ne modifiez
pas l'appareil d'une manière qui n'est pas décrite dans le mode d'emploi. La
machine contient des pièces sous tension. Les réparations ne peuvent être
effectuées que par Duronic, avec des pièces de rechange et des accessoires
d'origine.
•
L'appareil doit toujours être utilisé sur une surface sèche, lisse, plane et
stable. Ne pas placer l'appareil sur une surface chaude.
•
Ne placez pas le récipient dans un four à micro-ondes ou sur une plaque de
cuisson.
•
Ne placez que le pot à lait fourni sur l'unité de base qui l'accompagne.
•
Veillez à ce que la base et le fond du récipient à lait soient toujours
propres pendant l'utilisation.
Lorsque l'appareil est utilisé, ne le laissez jamais sans surveillance.
Ne pas utiliser cet appareil si le câble d'alimentation ou la fiche
sont endommagés. Si l'un ou l'autre est endommagé, renvoyez-le
à Duronic pour qu'il soit réparé par un technicien professionnel.

13
•
•
Débranchez la fiche de la prise de courant en cas d'absence prolongée.
Introduction
Préparez facilement les boissons que vous aimez dans votre propre cuisine !
Le MF130 de Duronic est un mousseur à lait électrique qui peut chauffer et faire
mousser jusqu'à 240 ml de lait à la fois, ce qui est parfait pour créer une variété de
boissons chaudes.
Qu'il s'agisse de cappuccino, de latte, de fat white, de moka, de chocolats
chauds, de macha ou de boissons à base d'orge, ce mousseur leur permet
d'atteindre un niveau supérieur.
1.
Mode d'emploi
Veillez à ce que l'appareil et son câble d'alimentation ne soient pas situés à
proximité de surfaces chaudes.
2.
Placez la base sur un plan de travail à proximité d'une prise de courant.
Branchez le câble et allumez l'appareil sur la prise.
3.
Placez le pot à lait sur la base et retirez le couvercle du pot.
Choisissez le type de fouet à utiliser pour la boisson souhaitée et insérez-le
dans le récipient en veillant à ce qu'il soit bien en place.
Utilisez le fouet avec le serpentin métallique pour obtenir un lait
mousseux, ou retirez le serpentin et utilisez uniquement la partie en
plastique du fouet pour obtenir un lait chaud.
Risque d'accident:
Soyez prudent avec le lait chauffé qui peut brûler s'il est renversé.
Instructions de sécurité (suite)

14
1.
2.
Niveau de remplissage
maximal pour chauffer
3.
Niveau de remplissage
maximal pour mousser
240ml
130ml
75ml
Niveau de
remplissage minimum
4. Versez le lait dans le pot. Vous pouvez utiliser n'importe quel lait (laitier, à base
de noix, à base de plantes, lait en poudre et même chocolat chaud en poudre).
Cependant, n'oubliez pas que les différents laits moussent et chauffent
différemment.
-Si vous souhaitez faire mousser le lait uniquement, la quantité
maximale que vous pouvez ajouter est de 130 ml, car le fluide se
dilate lorsqu'il mousse.
-Si vous souhaitez uniquement chauffer/mélanger du lait, la quantité
maximale que vous pouvez ajouter est de 240 ml.
FONCTION CAP
MAXIMUM
ACITE
FOUET
Fouet à remuer Chauffer/mélanger
Faire mousser
Fouet à mousser
Mode d'emploi (suite)
130ml
240ml

15
Avertissement:
Avertissement:
Veillez à ne pas dépasser la capacité maximale recommandée
ci-dessus, car le lait déborderait du pot. Si cela se produit, éteignez
immédiatement la machine, débranchez-la de la prise de courant et
nettoyez l'écoulement avec un chiffon humide bien essoré. Veillez à
ce que toutes les pièces soient séchées.
Cela ne signifie pas que le mousseur à lait est complètement éteint.
Vous devez vous rappeler d'appuyer sur l'interrupteur d'alimentation
en position "off" pour éteindre correctement le mousseur. Si vous ne
le faites pas, le mousseur à lait redémarrera lorsque vous replacerez
le pot sur la base.
5.
Mode d'emploi (suite)
6.
Placez le couvercle sur le récipient et mettez le mousseur à lait en
marche. L'interrupteur s'allume et le chauffage/mélange commence.
Lorsque le lait a atteint la température optimale et a fini de chauffer, le
mousseur s'arrête automatiquement et le voyant de l'interrupteur
s'éteint.

16
Nettoyage et Maintenance
1.
Après avoir utilisé le mousseur à lait:
2.
Éteignez l'appareil à la prise murale et débranchez-le avant de le nettoyer.
3.
Si vous utilisez le mousseur à lait avec du lait en poudre ou du chocolat
chaud en poudre, veillez à nettoyer correctement et soigneusement le
mousseur afin d'éliminer tout résidu de poudre.
Nettoyez le pot du mousseur à lait et le fouet immédiatement après
utilisation afin d'éviter que des résidus de lait ne s'y déposent. Nettoyez
uniquement l'intérieur du pot avec de l'eau chaude, du liquide vaisselle et
un chiffon ou une éponge.
4. Sécher
•
soigneusement avant la prochaine utilisation ou avant de ranger
l'appareil.
Nettoyage général:
Si vous devez nettoyer l'extérieur du pot, utilisez un chiffon humide bien
essoré pour essuyer le corps du récipient.
• Si le fond du pot est mouillé à un moment quelconque, enlevez l'humidité avec
un chiffon sec et laissez le récipient sécher à l'air libre avant de le réutiliser.
•
•
N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs tels que des récurants ou
des brosses à récurer sur le mousseur à lait ou ses pièces.
•
Pour nettoyer la base, passez un chiffon humide bien essoré sur la surface.
Veillez à bien la sécher immédiatement après.
•
Ne mettez pas les fouets ou toute autre partie du mousseur dans le
lave-vaisselle.
Assurez-vous que l'appareil est propre et sec avant de le ranger.
Avertissement:
Ne mouillez jamais la base du récipient, car cela pourrait endommager
l'appareil ou créer un risque électrique.

17
Gebrauchsanleitung auf Deutsch

18
1
5
6
7
2
3
4
Eigenschaften und Spezifikationen
Komponenten
1.
2.
Deckel
3.
Milchkanne
Ein-/Aus-Taste
4.
5.
Basiseinheit
Griff
6.
7.
Netzkabel
Modell-
nummer Größe
MF130 19 x 17 x 11, 8 cm
Kapazität
240 ml /
130 ml
Gewicht
0, 75 kg
Kabel
60 cm
Leistung
450-
550 W
Spannung
220 - 240 V
50 - 60 Hz
Aufschäumeinsatz

19
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch und bewahren Sie es
zum späteren Nachschlagen auf
•Dieses Gerät ist nur für den Innen-/Haushaltsgebrauch bestimmt. Nicht im
Freien verwenden.
•Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn,
sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt
oder erhalten Anweisungen zur Verwendung des Geräts.
•
•Versuchen Sie niemals, die Teile selbst auszutauschen und das Gerät zu
reparieren.
•Öffnen und reparieren Sie die Maschine niemals selbst. Nehmen Sie keine
Veränderungen an der Maschine vor, die nicht in der Gebrauchsanweisung
beschrieben sind. Die Maschine enthält spannungsführende Teile. Repara-
turen dürfen nur von Duronic unter Verwendung von Original- Ersatzteilen
und -Zubehör durchgeführt werden.
•Betreiben Sie das Gerät immer auf einer trockenen, glatten, ebenen und
stabilen Oberfläche. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine heiße Oberfläche.
•Stellen Sie die Kanne nicht in die Mikrowelle oder auf ein Kochfeld.
•Stellen Sie das mitgelieferte Milchkännchen ausschließlich auf das
mitgelieferte Untergestell.
•Stellen Sie sicher, dass die Basiseinheit und der Boden des
Milchkännchens während des Gebrauchs stets sauber sind.
•
Kinder sollten jederzeit engmaschig beaufsichtigt werden, um
sicherzu-
stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Betreiben Sie dieses Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Stecker
beschädigt ist. Wenn eines davon beschädigt ist, senden Sie es zur
Wartung oder Reparatur durch einen professionellen Techniker an
Duronic zurück.
Lassen Sie die Maschine während des Gebrauchs zu keinem Zeitpunkt
unbeaufsichtigt.

20
•Ziehen Sie bei längerer Abwesenheit den Netzstecker aus der
Steckdose.
•
Einführung
Bereiten Sie die Getränke, die Sie lieben, ganz einfach in Ihrer eigenen Küche
zu!
Der Duronic MF130 ist ein elektrischer Milchaufschäumer, der bis zu 240 ml
Milch auf einmal erhitzen und aufschäumen kann, was sich perfekt für die
Zubereitung verschiedener Heißgetränke eignet.
Von Cappuccino, Latte, Flat White, Mokka bis hin zu heißen Schokoladen-,
Macha- und Gerstengetränken – dieser Aufschäumer bringt sie alle auf ein
neues Niveau.
Bedienung
1.
Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät und sein Netzkabel nicht in der Nähe
heißer Oberflächen befinden.
Stellen Sie die Basiseinheit auf eine Arbeitsplatte in der Nähe einer
Steckdose. Stecken Sie das Kabel ein und schalten Sie es an der
Steckdose ein.
2. Stellen Sie das Milchkännchen auf die Basiseinheit und nehmen Sie den
Deckel vom Kännchen ab.
3. Wählen Sie den Schneebesentyp aus, den Sie für Ihr gewünschtes Getränk
verwenden möchten, setzen Sie ihn in die Kanne ein und achten Sie darauf,
dass er fest sitzt.
Verwenden Sie den Schneebesen mit der Metallspirale für schaumige
Milch, oder entfernen Sie die Spirale und verwenden Sie für erhitzte Milch
nur den Rührer aus Kunststoff.
Verletzungsgefahr:
Seien Sie vorsichtig mit erhitzter Milch, da diese verbrennen könnte,
wenn sie verschüttet wird.
Sicherheitshinweise (fortlaufend)