Duronic PM131 User manual

PM131 - Crepe Maker
PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USE

2

3
English Manual
Manuel d’utilisation en français
Gebrauchsanleitung auf Deutsch
Manual de Instrucciones en Español
Manuale D’istruzioni In Italiano
Instrukcja obsługi. Polski
4
9
14
19
24
29
Contents

4
English Manual

5
Safety Instructions
• This device is not intended for use by persons, including children, whose
sensory or physical capabilities are limited unless under the supervision of
the person responsible for their safety.
• Please keep this device out of the reach of children under 8 years old.
• Always use the appliance on a at, stable and heat-resistant surface.
• The surface can reach a high temperature when the device is in operation,
be sure not to touch the heated parts of this appliance.
• Use the device in a well-ventilated environment. Keep at least 10-15 cm of
space around the unit.
• Do not place the device on or near a heated source.
• Do not let the appliance touch curtains, clothes, hair or any other element
that could meet the surface of the crepe maker.
• Do not touch the heating surface and avoid transporting the device during
use. Allow the unit to cool before handling.
• Do not use accessories not recommended or manufactured by Duronic.
• Do not use the product near a water source.
• Do not immerse the appliance in water or any other liquid. If the unit falls
into water, unplug the unit immediately and allow the unit to dry before
handling.
• Do not leave the appliance unattended while it is in operation.
• Do not pull on the power cables as this may damage them.
• Do not connect or unplug the unit with wet hands.
• Do not use the appliance if its power cord or appliance is not working
properly. If the appliance has been immersed in liquid or if it has been
subjected to a strong impact, have it inspected by a qualied technician.
• Do not use this appliance for cooking or thawing frozen products.
PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING AND RETAIN
IT FOR FUTURE REFERENCE

6
Important note
• This device has security feature implemented to prevent overheating and
short circuit.
• If the unit is plugged into a power strip or extension cord, the unit may not
operate properly due to voltage limitations that some extensions have and
/ or devices already connected. This unit should therefore be used on a
wall outlet directly or connected to a quality extension cord that can handle
a voltage of at least 2500W.
• During its rst use, the device may produce a slight smoke. This is a
normal phenomenon and will disappear after a few uses.
Components
Product Specications
1
3
4
2
1. Cooking Plate
2. Base
3. Indicator Light
4. Slider for the power setting

7
• Place the unit on a at, stable surface. Please keep 10-15 cm around the
unit to leave enough ventilation.
• Connect the device to the wall outlet and switch on.
• Allow the unit to warm up.
• When the red indicator light goes out, the unit has reached the set
temperature.
• Test different baking temperatures based on pancake thickness and
desired color / texture.
• Once the appliance has cooled down, clean using a soft damp cloth and
allow it to dry before storing away.
• Before cleaning, be sure to unplug the appliance and make sure the
surface is cool.
• Wipe the outside of the unit with a soft, damp cloth, making sure not to
allow dirt to enter the unit.
• Do not clean the appliance with abrasive sponges or any other material
that could damage the nonstick surface of the appliance.
• Do not immerse the appliance in water.
Use
Cleaning
WARNING: The unit will reach a high temperature during operation.
To avoid any risk of burns, please use the handle or thermal
protective gloves if you need to move the device.
WARNING: Always use wooden, plastic or other non-abrasive
material to prevent damage to the release plate.

8
Warranty
1 Year Guarantee from Shine-Mart Ltd, Trademark owners of Duronic Products.
NOTE: THESE STATEMENTS DO NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS AS A
CONSUMER
This product has been manufactured under the strictest or quality control procedures, and
using the highest quality of materials, to ensure excellent performance and reliability. It will
give very good and long lasting service, provided it is properly used and maintained. The
product is guaranteed for 1 years from the date of original purchase. If any defect arises due
to a faulty materials or poor workmanship, the faulty product must be returned to the original
place of purchase. Refund or replacement is at the discretion of that company.
Duronic Products are offered with a 1 year guarantee under the following conditions:
1. The product must be returned to the retailer with original proof of purchase.
2. The product must be installed and used in accordance with the instructions
contained in this operating manual.
3. It must be used only for domestic purposes.
4. It does not cover wear and tear, malicious damage, misuse, neglect,
inexpert repairs or consumable parts.
5. Shine-Mart Ltd has no responsibilities for accidental or consequential loss or damage.
6. Shine-Mart Ltd are not liable to carry out any type of servicing work,
under the guarantee
7. Valid in the UK only
This product is tted with CE:1363 plug and fuse
Imported by Shine-Mart Ltd, RM3 8SB
Information on waste Disposal for Consumers of
Electrical & Electronic Equipment.
This mark on a product and/or accompanying documents indicates that when it
is to be disposed of, it must be treated as Waste
Electrical & Electronic Equipment, (WEEE).
Any WEEE marked products must not be mixed with general household waste,
but kept separate for the treatment, recovery and recycling of the materials used.
For proper treatment, recovery and recycling; please take all WEEE marked
waste to your Local Authority Civic waste site,
where it will be accepted free of charge.
If customers dispose of Waste Electrical & Electronic Equipment correctly, they
will be helping to save valuable resources and preventing any potential negative
effects upon human health and the environment, of any hazardous materials that
the waste may contain.

9
Manuel d’utilisation en français

10
• Cet appareil n’est pas conçu pour les personnes, y compris les enfants,
dont les capacités sensorielles ou physiques seraient limitées à moins
qu’elle ne soit sous la supervision de la personne responsable de leur
sécurité ou toute autre personne ayant reçu les instructions nécessaires
pour utiliser cet appareil en toute sécurité.
• Veuillez garder cet appareil hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
• Utilisez toujours l’appareil sur une surface place, stable et résistante à la
chaleur.
• La surface peut atteindre une température élevée lorsque l’appareil est en
fonctionnement. Assurez-vous de ne pas toucher les parties chauffantes
de cet appareil.
• Utilisez l’appareil dans un environnement bien ventilé. Gardez au moins
10 à 15 cm d’espace autour de l’appareil.
• Ne placez pas l’appareil sur ou près d’une source chaude.
• Ne laissez pas l’appareil toucher les rideaux, des vêtements, des cheveux
ou tout autre élément qui pourrait entrer en contact avec la surface de la
crêpière.
• Ne touchez pas la surface chauffante et évitez de transporter l’appareil
durant son utilisation. Laissez l’appareil refroidir avant de le manipuler.
• N’utilisez pas d’accessoires non recommandé par Duronic.
• N’utilisez pas le produit près d’une source d’eau.
• Ne tentez pas d’immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. Si
l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement l’appareil et
laissez l’appareil sécher avant de la manipuler.
• Ne laissez pas l’appareil sans supervision lorsqu’il est en fonctionnement.
• Ne tirez pas sur les câbles d’alimentation, cela pourrait les endommager.
• Ne branchez et ne débranchez pas l’appareil avec des mains humides.
• Gardez l’appareil et son câble d’alimentation hors de portée des sources
de chaleur.
• N’utilisez pas l’appareil si son câble d’alimentation ou l’appareil ne
fonctionne pas correctement, si l’appareil a été immergé ou s’il a subi
un choc violent. Veuillez dans ce cas le faire inspecter par un technicien
qualié.
• Si l’alimentation est endommagée, veuillez contacter Duronic an d’obtenir
un câble de remplacement.
Avertissements de sécurité

11
Important note
• Cet appareil dispose de dispositif de sécurité pour éviter toute surchauffe
et tout court-circuit.
• Si l’appareil est branché sur une multiprise ou rallonge électrique, il
est possible que l’appareil ne fonctionne pas correctement en raison
des limitations de voltage que certaines rallonges présentent et/ou des
appareils déjà branchés. Cet appareil devrait par conséquent être utilisé
sur une prise murale directement ou être branché sur une rallonge
électrique de qualité qui puisse gérer un voltage au moins équivalent à
2500W.
Aperçu du produit
Product Specications
1
3
4
2
1. Plaque de cuisson
2. Base
3. Indicateur lumineux de
fonctionnement
4 Sélecteur de puissance

12
• Avant d’utiliser ce produit pour la première fois, nettoyez-le en suivant les
instructions données dans la section suivante.
• Placez l’appareil sur une surface plate et stable. Veuillez garder 10-15 cm
autour de l’appareil pour laisser assez de ventilation.
• Branchez l’appareil.
• Laissez l’appareil préchauffer.
• Avant de procéder au nettoyage, assurez-vous de débrancher l’appareil et
de laisser la surface refroidir.
• Essuyez l’extérieur de l’appareil avec un tissu doux et humide en vous
assurant de ne pas faire rentrer d’impuretés dans l’appareil.
• Ne nettoyez pas l’appareil avec des éponges abrasives ou tout autre
matériau qui pourrait abimer la surface antiadhésive de l’appareil.
• N’immergez pas l’appareil dans l’eau.
Utilisation
Nettoyage
AVERTISSEMENT: l’appareil va atteindre une température élevée
durant son fonctionnement. Pour éviter tout risque de brulures,
veuillez utiliser la poignée ou des gants de protection thermiques si
vous devez déplacer l’appareil.
AVERTISSEMENT: N’utilisez pas cet appareil pour cuisiner ou
dégeler des produits congelés.
Note: Durant ses premières utilisations, l’appareil peut produire une légère
fumée. Ceci est un phénomène normal et disparaitra après quelques
utilisations.
AVERTISSEMENT: utilisez toujours des ustensiles en bois,
en plastique ou tout autre matériau non-abrasif an d’éviter
d’endommager la plaque antiadhésive.
• Une fois la cuisson terminée, débranchez l’appareil et laissez l’appareil
refroidir. Une fois l’appareil refroidi, nettoyez-le et séchez-le.
• Une fois l’indicateur lumineux rouge éteint, l’appareil a atteint la
température paramétrée.
• Testez différentes températures de cuisson en fonction de l’épaisseur des
crêpes et de la couleur / texture souhaitée.

13
Garantie et service après-vente
1 an de garantie de la part de Shine-Mart Ltd, propriétaire de la marque Duronic.
NOTE : CES DÉCLARATIONS N’AFFECTENT EN RIEN VOTRE DROIT STATUTAIRE EN
TANT QUE CONSOMMATEUR
Ce produit a été produit en suivant les procédures de contrôle de qualité les plus strictes en
utilisant des matériaux de qualité pour assurer une excellente durabilité et performance.
Cette centrifugeuse vous offrira de longues années de service tant que vous utilisez
correctement cette machine et suivez les instructions de maintenance contenues dans ce
manuel. Ce produit est garanti pour 1 an à partir de la date originelle d’achat. Si ce produit
était endommagée en raison d’un problème électrique ou d’une fabrication imparfaite,
le produit défectueux peut être remplacé au vendeur à la discrétion de la marque sous
conditions:
1. Le produit doit être retourné avec la preuve originale d’achat.
2. Le produit doit être installé et utilisé en accord avec les instructions contenues
dans ce manuel d’utilisation.
3. Le produit doit être réservé à un usage privé.
4. La garantie ne protège pas contre les dommages dus à l’usure normale,
l’utilisation malveillante, la mauvaise utilisation, la négligence, les réparations
conduites par des non-experts ainsi que les pièces consommables.
5. Shine-Mart Ltd ne porte pas de responsabilité pour tout dommage ou perte
accidentel ou conséquent causé par ce produit.
6. Shine-Mart Ltd se dégage de toute responsabilité en matière de réparation
durant la période de garantie.
7. Valide dans toute l’Union Européenne.
Ce produit est fourni avec une prise européenne
et un fusible de 3 ampères.
Importé par Shine-Mart Ltd, RM3 8SB.
Ce symbole apparaît sur le produit et/ou les documents accompagnant ce
produit pour indiquer que pour procéder à la destruction de ce produit, celui-ci
doit être traité comme un déchet électrique et électronique (WEEE).
Les produits marqués WEEE ne doivent être mélangés avec les déchets
ménagers et doivent être séparés pour traitement et recyclage des composants.
An de traiter et recycler ce produit, veuillez déposer tous les composants
marqués WEEE au site de recyclage le plus proche où ce produit sera repris
gratuitement. Si les clients jettent les déchets électriques et électroniques
WEEE correctement, ce geste aidera la préservation de ressources précieuses
et prévient les potentiels effets négatifs que ces composants ou tout autre
composant dangereux ont sur la santé humaine et l’environnement.
Garantie
suivez nous
www.duronic.com @Duronic_FranceDuronic France@duronic_france

14
Gebrauchsanleitung auf Deutsch

15
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.
• Verwenden Sie das Gerät immer an einer stabilen, achen sowie
hitzebeständigen Oberäche.
• Während des Betriebes kann die Oberäche eine hohe Temperatur erreichen.
Berühren Sie nicht die heißen Teile des Gerätes.
• Verwenden Sie das Gerät in einer gut belüfteten Umgebung. Halten Sie
mindestens 10-15 cm Abstand zum Gerät.
• Lagern Sie das Gerät nicht in beheizten bzw. warmen Bereichen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Vorhängen, Kleidung, Haaren
oder anderen Objekten, die mit der Oberäche des Waffeleisens in Kontakt
kommen könnten.
• Berühren Sie nicht die Heizäche und vermeiden Sie den Transport des Geräts
während des Betriebs. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es anfassen.
• Verwenden Sie keine Zubehörteile, die nicht von Duronic empfohlen wurden.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wasser.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät ins Wasser oder andere Flüssigkeiten zu
tauchen. Wenn das Gerät ins Wasser fällt, ziehen Sie sofort den Netzstecker
und lassen Sie das Gerät trocknen, bevor Sie es anfassen.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
• Ziehen Sie nicht an den Stromkabeln, da dies zu Schäden führen kann.
• Verbinden oder trennen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
• Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von
Wärmequellen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder das Gerät nicht richtig
funktioniert, oder das Gerät ins Wasser eingetaucht, sowie starken Stößen
ausgesetzt wurde. Lassen Sie es in diesem Fall von einem qualizierten
Techniker prüfen.
• Ist das Netzteil beschädigt, wenden Sie sich bitte an Duronic, um ein
Ersatzkabel zu erhalten.
Sicherheitshinweise

16
Bedienungsanleitung
• Dieses Gerät verfügt über einen Überhitzungschutz sowie einen Schutz
um einen Kurzschluss zu vermeiden.
• Wenn das Gerät an eine Steckdosenleiste oder ein Verlängerungskabel
angeschlossen ist, funktioniert das Gerät möglicherweise aufgrund von
Spannungsbeschränkungen, die einige Erweiterungen haben und /
oder Geräte bereits angeschlossen sind, nicht vollständig. Dieses Gerät
sollte daher direkt an einer Wandsteckdose oder an einem hochwertigen
Verlängerungskabel angeschlossen werden, das eine Spannung von
mindestens 2500 W verarbeiten kann.
Produktübersicht
Product Specications
1
3
4
2
1. Backplatte
2. Crêpe-Maker-Basis
3. Betriebsleuchte
4. Temperaturregler

17
• Reinigen Sie das Produkt vor der ersten Anwendung. Reinigungsanweisungen
nden Sie im nächsten Abschnitt.
• Stellen Sie das Gerät auf eine ache, stabile Oberäche. Halten Sie sich 10-15
cm von dem Gerät entfernt, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.
• Schließen Sie das Gerät an.
• Lassen Sie das Gerät warmlaufen.
• Ziehen Sie vor dem Reinigen unbedingt den Netzstecker vom Strom und
lassen Sie die Oberäche abkühlen.
• Wischen Sie die Außenseite des Geräts mit einem weichen, feuchten Tuch
ab und achten Sie darauf, dass kein Schmutz in das Gerät gelangt.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit scheuernden Schwämmen oder
anderen Materialien, die die antihaftbeschichtete Oberäche des Geräts
beschädigen könnten.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Bedienungsanleitung
Reinigung
WARNUNG: Das Gerät erreicht während des Betriebs eine hohe
Temperatur. Um Verbrennungen zu vermeiden, verwenden Sie
bitte den Griff oder Wärmeschutzhandschuhe, wenn Sie das Gerät
bewegen müssen.
WARNUNG: Verwenden Sie dieses Gerät nicht zum Kochen oder
Auftauen von gefrorenen Produkten.
WARNUNG: Verwenden Sie immer Holz, Plastik oder ein anderes
nicht scheuerndes Material auf dem Gerät, um Schäden an der
Backplatte zu vermeiden.
• Ziehen Sie den Netzstecker vom Strom und lassen Sie das Gerät
abkühlen, sobald die Zubereitung abgeschlossen ist. Reinigen und trocken
Sie das Gerät erst wenn es abgekühlt ist.
• Wenn die rote Betriebsleuchte erlischt, hat das Gerät die eingestellte
Temperatur erreicht.
• Testen Sie verschiedene Backtemperaturen basierend auf die Dicke des
Pfannkuchenteigs sowie der gewünschten Farbe / Textur.
Hinweis: Während der ersten Verwendung kann das Gerät leichten Rauch
entwickeln. Dies ist eine normale Erscheinung und verschwindet nach
einigen Anwendungen.

18
Shine-Mart Ltd, der Markeninhaber von Duronic Produkten, bietet 1 Jahr Gewährleistung.
HINWEIS: DIESE BEDINGUNGEN BEEINFLUSSEN IHRE GESETZLICHE RECHTE ALS
VERBRAUCHER NICHT
Dieses Produkt wurde unter strengen Qualitätskontrollen produziert und aus hochwertigen
Materialien hergestellt, um ausgezeichnete Leistung und Zuverlässigkeit zu gewährleisten.
Sofern das Produkt korrekt benutzt und gewartet wird, kann eine langlebige Lebensdauer
erwartet werden.
Das Produkt hat eine Gewährleistung von einem Jahr ab Kaufdatum. Beim Auftreten eines
Schadens, der von fehlerhalten Materialien oder Verarbeitung verursacht wurde, sollte das
defekte Produkt an den ursprünglichen Verkäufer zurückgegeben werden. Die Erstattung
oder Umtausch erfolgt nach Vorschriften des Unternehmens.
Duronic Produkte haben 1 Jahr Gewährleistung unter folgenden Bedingungen:
1. Das Produkt muss mit dem Kaufnachweis zurückgegeben werden.
2. Das Produkt muss unter den Anweisungen und Anleitungen installiert und benutzt
worden sein.
3. Es muss ausschließlich für den Hausgebrauch genutzt worden sein.
4. Natürliche Abnutzung oder Verschleiß, böswillige Beschädigung, Missbrauch,
Vernachlässigung und unsachgemäße Reparaturen sind von der Gewährleistung
ausgeschlossen.
5. Shine-Mart Ltd übernimmt keine Verantwortung für zufällige oder Folgeschäden.
6. Shine-Mart Ltd ist nicht für Wartungsarbeiten zuständig. Diese fallen nicht unter die
Gewährleistung.
7. Gültig in der EU
Dieses Produkt ist mit tted CE geprüfte Typ-F
Euro Stecker/BS Stecker ausgestattet
Von Shine-Mart Ltd, RM3 8SB importiert
Information über Abfalllagerung für Verbraucher von elektronischen Geräten.
Dieses Zeichen auf dem Produkt und/oder auf mitgelieferte Dokumenten
zeigt, dass, wenn eine Entsorgung erfolgt, das Gerät an einer Elektro- und
Elektronikgeräte-Abfall-Sammelstelle (WEEE) abgegeben werden muss.
Um eine weitere Behandlung und Weiterverarbeitung der Materialien zu
gewährleisten dürfen diese WEEE-markierten Produkte nicht mit dem Hausmüll
vermischt werden.
Für die korrekte Behandlung, Aufbereitung und Wiederverwendung geben Sie
alle WEEE-markierten Produkte zur kommunalen Abfallbeseitigungsanlage.
Dort können Sie diese kostenlos abgeben.
Wenn die Beseitigung von Elektro-und Elektronik-Altgeräten korrekt
durchgeführt wird, tragen Sie zur Gewinnung von wertvollen Ressourcen
bei, sowie einer möglichen Vermeidung von negativen Auswirkungen auf
Gesundheit und Umwelt.
Gewährleistung
Folgen Sie Uns

19
Manual De Instrucciones En Español

20
Instrucciones de seguridad
• No se recomienda la operación de este aparato por personas adultas o
niños con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas a menos
que se encuentren bajo la supervisión de una persona responsable de su
seguridad.
• Mantenga este aparato fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
• Utilice el aparato sobre un supercie plana, estable y resistente al calor.
• La supercie del aparato puede alcanzar temperaturas elevadas durante
su uso. No toque las partes calientes del aparato.
• Utilice el producto en una habitación ventilada. Respete una distancia de
10-15 cm de distancia entre los bordes de la máquina y otros objetos para
una correcta circulación.
• No coloque el producto cerca o encima de una fuente de calor.
• Evite que la supercie de la crepera entre en contacto con cortinas,
prendas de ropa, cabello cualquier elemento que pueda entrar en contacto
con el aparato.
• No toque las supercies calientes y evite desplazar el aparato mientras
está en funcionamento. Deje que la unidad se enfríe antes de manipularla.
• No utilice accesorios no fabricados o recomendados por Duronic.
• No utilice este aparato cerca de una salida de agua.
• No introduzca el aparato en agua u otros líquidos. Si el producto cae
dentro del agua, desenchúfelo inmediatamente de la corriente. No lo
saque ni lo toque dentro del agua.
• No deje el aparato sin supervisión durante su uso.
• No tire del cable para desenchufarlo; esto podría dañar el cable.
• No conecte o desconecte el aparato de la corriente con las manos
mojadas.
• Nunca utilice el aparato si el cable o la unidad no funcionan
correctamente. Si la crepera ha entrado en contacto con líquidos o ha
sufrido un fuerte impacto, deberá ser inspeccionada por un técnico
cualicado.
• No utilice este aparato para descongelar o cocinar alimentos congelados.
PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING AND RETAIN
IT FOR FUTURE REFERENCE