Duronic POP50 User manual

Creative
Consumer
Products
POP50 Popcorn Maker

2 3
English Manual
Manuel d’utilisation en français
Gebrauchsanleitung auf Deutsch
Manuale D’istruzioni In Italiano
Instrukcja obsługi. Polski
4
10
16
22
28
Contents

4 5
English Manual
The Product
Switch
Top Cover
Corn Inlet
Plastic Body

6 7
Safety Instructions (Continued)
How to use
• The appliance is of the grounded type,
that the extension cable should be a grounding 3-wire cord.
• No other appliance is plugged into the same extension lead.
•The extension cable is safely positioned to avoid it being pulled
on by children or animals, or being tripped over.
•Please refer to the rating label for the maximum continuous usage time (5 min is the
maximum usage time), with at least a 10-minute break between each use.
•This appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote-control system.
1. Place the appliance on a dry, at and even surface.
2. Before rst use, wipe over the popcorn maker and accessories with a damp
(well wrung) cloth, then dry thoroughly.
3. Re-assemble the popcorn maker, ensuring all parts are in place ready for use.
4. Plug in the appliance into the nearest mains plug socket.
If the machine is operated with a defective or damaged mains cable,
there is a potential danger of fatal electric shock.
Never use a machine which is damaged or has a damaged mains cable.
Safety Instructions
• This appliance is for indoor/household use only. Do not use outdoors.
•This appliance is not designed for commercial or industrial use;
it is for household use only.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appli-
ance by a person responsible for their safety.
•Children should be closely supervised at all times to
ensure that they do not play with the appliance.
• Only use the popcorn maker out of the reach of children
because the contents get very hot.
• Do not operate this appliance if the power cable or plug is damaged. If either is
damaged, return it to Duronic for service or repair by professional technician.
•Never try to replace the parts and repair the unit by yourself.
• Never open and repair the machine yourself. Do not modify the machine in any way
that is not described in the instructions for use. The machine contains live parts. Re-
pairs may only be carried out by Duronic, using original spare parts and accessories.
•Always operate the appliance on a dry, smooth, even and stable surface.
Do not place the unit on a hot surface.
• Do not operate the machine or handle the plug with wet hands.
•Do not immerse in water or other liquids.
Cleaning should be done as per instructions in this manual.
• Disconnect the mains plug from the power socket if you
are going to be absent for long periods.
• Make sure that the appliance and its mains cable are not located close to hot surfaces.
• Unplug from outlet when not in use and before cleaning.
•Allow to cool before putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance.
• Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
•Do not use appliance for anything other than making popcorn.
•Do not leave unattended while in use.
•Extreme caution must be used when lifting out the popcorn.
•If an extension lead/cable is needed to reach the appliance to a mains power socket
that is too far away out of reach of the machine’s accompanying cable,
please ensure that:
•The marked electrical rating of the extension lead is at least as great as the electrical
rating of the appliance;
You do not need to pre-heat the appliance before use.

8 9
Warranty
1 Year Guarantee from Shine-Mart Ltd, Trademark owners of Duronic Products.
NOTE: THESE STATEMENTS DO NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS AS A
CONSUMER
This product has been manufactured under the strictest or quality control procedures, and
using the highest quality of materials, to ensure excellent performance and reliability. It will
give very good and long lasting service, provided it is properly used and maintained. The
product is guaranteed for 1 years from the date of original purchase. If any defect arises due
to a faulty materials or poor workmanship, the faulty product must be returned to the original
place of purchase. Refund or replacement is at the discretion of that company.
Duronic Products are offered with a 1 year guarantee under the following conditions:
1. The product must be returned to the retailer with original proof of purchase.
2. The product must be installed and used in accordance with the instructions
contained in this operating manual.
3. It must be used only for domestic purposes.
4. It does not cover wear and tear, malicious damage, misuse, neglect,
inexpert repairs or consumable parts.
5. Shine-Mart Ltd has no responsibilities for accidental or consequential loss or damage.
6. Shine-Mart Ltd are not liable to carry out any type of servicing work,
under the guarantee
7. Valid in the UK only
Imported by Shine-Mart Ltd, RM3 8S UKB,
Information on waste Disposal for Consumers of
Electrical & Electronic Equipment.
This mark on a product and/or accompanying documents indicates that when it
is to be disposed of, it must be treated as Waste
Electrical & Electronic Equipment, (WEEE).
Any WEEE marked products must not be mixed with general household waste,
but kept separate for the treatment, recovery and recycling of the materials used.
For proper treatment, recovery and recycling; please take all WEEE marked
waste to your Local Authority Civic waste site,
where it will be accepted free of charge.
If customers dispose of Waste Electrical & Electronic Equipment correctly, they
will be helping to save valuable resources and preventing any potential negative
effects upon human health and the environment, of any hazardous materials that
the waste may contain.
Cleaning and Maintenence
Storage
Do not overll the machine with popcorn .
If it is overlled it could disturb the function of the machine or stop it working.
Only plain popcorn kernels are to be used.
Do not add any other ingredients during popping such as: oil, butter,
margarine, syrups, salt or sugar, as damage will occur.
Take care when removing the top cover and
measuring cup straight away as they will be hot.
If you want to make more popcorn, wait 10-12 minutes for the machine to cool
down before removing the remaining kernels from the last batch
and re-lling the machine with fresh kernels.
Never use abrasive products as they could damage the popcorn maker.
8. Switch on the popcorn maker. After a few moments the continuous popping action will
automatically feed Popcorn from the heat chamber out through the top cover,
where it will be guided down naturally into the large bowl.
This process will last about 3 minutes.
9. When all of the corn has popped,
turn off the popcorn maker and remove the plug from the mains socket.
10. Remove the top cover.
Now the popcorn bowl can be removed and taken with you to eat the popcorn.
1. Before cleaning, remove the mains plug from the mains plug socket.
2. Make sure the popcorn maker has cooled down completely before cleaning.
3. Empty any leftover popcorn or kernels.
4. Clean the plastic parts of the body of the machine with a damp cloth,
and then dry afterwards.
5. Clean the top cover, measuring cup and popcorn bowl in warm soapy water.
Dry thoroughly before storing away.
When the popcorn maker is not in use, disconnect it from the mains plug socket
and store away in a dry place, out of reach of children.
5. Using the measuring cup, measure the popcorn kernels and add into the corn-in-let.
One full measure (50g) is enough.

10 11
Manuel d’utilisation en français
Machine à Popcorn
Interrupteur
Cuve
Couvercle
Base

12 13
Instructions de sécurité
Instructions d’utilisation
• La prise incorpore une prise de terre, la rallonge électrique utilisée doit donc
également incorporer une prise de terre.
• Veuillez vous assurer que la rallonge électrique ne pende pas ou ne puisse pas être
tiré par des enfants, des animaux ou toutes autres personnes aux capacités mentales
ou physiques limitées.
• Veuillez vous assurer de ne pas utiliser l’appareil pendant plus de 5 minutes à la fois
avec une pause de 10 minutes entre chaque utilisation. Ceci a pour but de prolonger la
durée de vie de l’appareil.
• L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par un programmateur.
1. Placez l’appareil sur une surface sèche et plate.
2. Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, nettoyez les surfaces
extérieures avec un tissu humide puis utilisez un tissu sec pour sécher toutes
les parois. L’intérieur de la cuve se nettoie avec un tissu sec.
3. Assemblez l’appareil en vous assurez que tous les éléments soient
correctement insérés.
4. Branchez l’appareil.
Si le câble d’alimentation est endommagé, utiliser l’appareil
constitue un danger d’électrocution pour l’utilisateur.
N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé.
Instructions de sécurité
• Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique à l’intérieur uniquement. Ne
pas utiliser cet appareil à l’extérieur.
• Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation commerciale ou industrielle.
• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par les personnes, enfants y compris,
n’ayant pas les capacités mentales, physiques, sensorielles ou n’ayant pas reçu les
instructions nécessaires pour opérer cet appareil en toute sécurité.
• Les enfants devraient restés sous supervision lorsque cet appareil est en
fonctionnement.
• Utilisez l’appareil hors-de-portée des enfants.
• N’utilisez pas l’appareil si le câble d’alimentation est endommagé. Le câble
d’alimentation peut être remplacé par Duronic ou tout autre technicien qualifié.
• Ne tentez pas de remplacer des éléments par vous-même.
• Ne tentez pas de démonter l’appareil et de réparer l’appareil vous-même. Ne
modifiez pas l’appareil et ne l’utilisez pas pour toute autre utilisation que l’usage
décrit dans ce manuel. Utilisez les éléments fournis par Duronic uniquement.
• Utilisez toujours l’appareil sur une surface sèche et plate.
• Ne placez pas l’appareil sur une surface chaude ou à proximité d’une source de
chaleur.
• N’opérez pas la machine avec les mains humides.
• N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. Le nettoyage de
l’appareil doit respecter les recommandations données dans la section « nettoyage
et maintenance ».
• Débranchez toujours l’appareil si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période
prolongée.
• Débranchez toujours l’appareil avant de procéder à son nettoyage.
• Laissez toujours l’appareil refroidir avant de le déplacer ou de procéder au
nettoyage.
• Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre et ne le placez pas à proximité d’une
source de chaleur.
• Utilisez uniquement l’appareil pour préparer du popcorn.
• Ne laissez pas l’appareil sans supervision lorsqu’il est allumé.
• Veuillez faire preuve de prudence lorsque vous retirez les éventuels restes de
popcorn qui n’auraient pas éclatés.
• Si une rallonge électrique est utilisée, veuillez vous assurer qu’elle accepte une
puissance de 1200W et qu’aucun autre appareil ne soit branché sur la même prise
murale.

14 15
Garantie
Garantie et service après-vente
1 an de garantie de la part de Shine-Mart Ltd, propriétaire de la marque Duronic.
NOTE : CES DÉCLARATIONS N’AFFECTENT EN RIEN VOTRE DROIT STATUTAIRE EN
TANT QUE CONSOMMATEUR
Ce produit a été produit en suivant les procédures de contrôle de qualité les plus strictes en
utilisant des matériaux de qualité pour assurer une excellente durabilité et performance.
Cette centrifugeuse vous offrira de longues années de service tant que vous utilisez
correctement cette machine et suivez les instructions de maintenance contenues dans ce
manuel. Ce produit est garanti pour 1 an à partir de la date originelle d’achat. Si ce produit était
endommagée en raison d’un problème électrique ou d’une fabrication imparfaite, le produit
défectueux peut être remplacé au vendeur à la discrétion de la marque sous conditions:
1. Le produit doit être retourné avec la preuve originale d’achat.
2. Le produit doit être installé et utilisé en accord avec les instructions contenues
dans ce manuel d’utilisation.
3. Le produit doit être réservé à un usage privé.
4. La garantie ne protège pas contre les dommages dus à l’usure normale,
l’utilisation malveillante, la mauvaise utilisation, la négligence, les réparations
conduites par des non-experts ainsi que les pièces consommables.
5. Shine-Mart Ltd ne porte pas de responsabilité pour tout dommage ou perte
accidentel ou conséquent causé par ce produit.
6. Shine-Mart Ltd se dégage de toute responsabilité en matière de réparation
durant la période de garantie.
7. Valide dans toute l’Union Européenne.
Ce produit est fourni avec une prise européenne
et un fusible de 3 ampères.
Importé par Shine-Mart Ltd, RM3 8SB.
Ce symbole apparaît sur le produit et/ou les documents accompagnant ce
produit pour indiquer que pour procéder à la destruction de ce produit, celui-ci
doit être traité comme un déchet électrique et électronique (WEEE).
Les produits marqués WEEE ne doivent être mélangés avec les déchets
ménagers et doivent être séparés pour traitement et recyclage des composants.
An de traiter et recycler ce produit, veuillez déposer tous les composants
marqués WEEE au site de recyclage le plus proche où ce produit sera repris
gratuitement. Si les clients jettent les déchets électriques et électroniques
WEEE correctement, ce geste aidera la préservation de ressources précieuses
et prévient les potentiels effets négatifs que ces composants ou tout autre
composant dangereux ont sur la santé humaine et l’environnement.
Nettoyage et maintenance
Rangement
Il n’est pas nécessaire de préchauffer l’appareil pour l’utiliser.
5. Utilisez la cuillère fournie pour ajouter les grains de mais. La cuillère fournie permet
d’ajouter 50 grammes de grains.
N’ajoutez pas plus qu’une cuillère à la fois. Si l’appareil est trop rempli, cela
pourrait perturber le fonctionnement de l’appareil et notamment l’expulsion
du popcorn.
N’ajoutez rien d’autres que des grains de mais dans la cuve. Les
assaisonnements doivent être ajoutés dans le bol une fois le popcorn éclaté
et non dans la cuve.
Soyez vigilent lorsque vous retirez le couvercle, cet élément peut
être chaud.
Si vous souhaitez faire davantage de popcorn, il est recommandé
d’attendre 10 minutes que l’appareil se soit refroidi. Ceci est a
pour but de garantir la durabilité du produit.
N’utilisez jamais de produits détergents, cela pourrait endommager
l’appareil.
6. Appuyez sur l’interrupteurpourdémarrer l’appareil. Lepopcorn commencera à
éclater et sera automatiquement propulsé dans le bol. Ceprocessusprend environ 3
minutes.
7. Eteignez l’appareil une fois tout le popcorn éclaté puis débranchez l’appareil.
8. Retirez le couvercle puis retirez le bol. Assaisonnez votre popcorn.
1. Avant de nettoyer l’appareil, débranchez l’appareil.
2. Assurez-vous que l’appareil ait complètement refroidi avant de procéder
au nettoyage.
3. Retirez les éventuels grains de maïs qui n’auraient pas éclatés.
4. Nettoyez l’appareil avec un tissu humide en vous assurant de sécher
tous les éléments avec un tissu sec par la suite. La cuve se nettoie avec
un tissu sec uniquement.
5. Vous pouvez nettoyez le couvercle, la cuillère et le bol dans de l’eau
chaude. Séchez soigneusement ces éléments avant de les ranger.
Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, débranchez-le et rangez le dans un endroit
sec hors de portée des enfants.

16 17
Gebrauchsanleitung auf Deutsch
POPCORN MASCHINE
Deckel
Motoreinheit
Heizeinsatz
Ein- Aus- Schalter

19
Sicherheitshinweise
Anwendung
1. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, flache und ebene Oberfläche.
2. Wischen Sie die Popcorn Maschine und das Zubehör vor dem ersten Gebrauch mit
einem feuchten Tuch ab (gut ausgewrungen) und trocknen sie es danach gründlich.
3. Setzen Sie die Popcorn Maschine wieder zusammen und stellen Sie sicher, dass alle
Teile einsatzbereit sind.
4. Stecken Sie das Gerät in eine Steckdose.
Heizen Sie das Gerät vor dem Gebrauch NICHT auf.
5. Messen Sie mit dem Messbecher den Popcorn-Mais und geben Sie diese in den
Heizeinsatz. Eine volle Portion (50 g) reicht aus.
WARNUNG: Lebensgefahr durch Stromschlag bei Betrieb mit schadhaftem
Netzkabel. Nehmen Sie nie ein Gerät mit Beschädigungen oder
schadhaftem Netzkabel in Betrieb.
Sicherheitshinweise
• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen / Haushalt bestimmt. Nicht
im Freien benutzen.
• Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen oder industriellen Gebrauch
bestimmt, sondern nur für den Hausgebrauch.
• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen vorgesehen, es sei denn, sie
wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in
die Verwendung des Geräts eingewiesen .
• Kinder sollten zu jeder Zeit beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
• Verwenden Sie die Popcorn Maschine nur außerhalb der Reichweite von
Kindern, da der Inhalt sehr heiß wird.
• Wenn das Netzkabel oder der Stecker dieses Gerätes beschädigt wird, muss es
entweder direkt bei Duronic oder von einem Fachmann repariert werden. Solange
Netzkabel und Stecker beschädigt sind, sollten Sie das Gerät nicht benutzen.
• Versuchen Sie niemals, die Teile auszutauschen und das Gerät selbst zu
reparieren.
• Öffnen und reparieren Sie das Gerät niemals selbst. Nehmen Sie keine
Veränderungen am Gerät vor, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben
sind. Das Gerät enthält Strom führende Teile. Reparaturen dürfen nur von
Duronic mit Originalersatzteilen und -zubehör durchgeführt werden.
• Betreiben Sie das Gerät immer auf einer trockenen, glatten, ebenen und stabilen
Oberfläche. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine heiße Fläche.
• Betreiben Sie die Maschine und fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen
an.
• Tauchen Sie die Maschine nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Die
Reinigung sollte gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch erfolgen.
• Ziehen Sie bei längerer Abwesenheit den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
• Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät und das Netzkabel nicht in der Nähe von
heißen Oberflächen befinden.
• Ziehen Sie den Stecker vor der Reinigung aus der Steckdose. Lassen Sie es vor
der Reinigung abkühlen oder bevor Sie Teile aufsetzen / abnehmen.
• Das Gerät ist mit einem kurzem Netzkabel versehen, um das Risiko eines
Verwickelns oder Stolperns über ein längeres Kabel zu verringern.
• Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante des Tisches oder der Theke hängen
und heiße Oberflächen berühren.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zur Herstellung von Popcorn.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
• Beim Herausholen des Popcorns ist äußerste Vorsicht geboten.
Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie diese zum
späteren Nachschlagen auf • Wird ein Verlängerungskabel um das Gerät an eine Netzsteckdose
anzuschließen, benötigt, stellen Sie bitte Folgendes sicher:
• Die angegebene elektrische Leistung des Verlängerungskabels ist
mindestens so hoch wie die elektrische Leistung des Geräts.
• Bei einem geerdeten Gerät sollte das Verlängerungskabel ein 3-adriges
Erdungskabel sein.
• Es ist kein anderes Gerät an dasselbe Verlängerungskabel
angeschlossen.
• Das Verlängerungskabel ist sicher positioniert, um zu verhindern, dass
Kinder oder Tiere daran ziehen oder jemand darüber stolpert.
• Die maximale kontinuierliche Nutzungsdauer (maximum 5 Minuten)
entnehmen Sie bitte dem Typenschild. Zwischen jeder Nutzung muss eine
Pause von mindestens 10 Minuten eingelegt werden.
• Dieses Gerät darf nicht mit einem externen Timer oder einer separaten
Fernbedienung betrieben werden.

20 21
Shine-Mart Ltd, der Markeninhaber von Duronic Produkten, bietet 1 Jahr Gewährleistung.
HINWEIS: DIESE BEDINGUNGEN BEEINFLUSSEN IHRE GESETZLICHE RECHTE ALS
VERBRAUCHER NICHT
Dieses Produkt wurde unter strengen Qualitätskontrollen produziert und aus hochwertigen
Materialien hergestellt, um ausgezeichnete Leistung und Zuverlässigkeit zu gewährleisten.
Sofern das Produkt korrekt benutzt und gewartet wird, kann eine langlebige Lebensdauer
erwartet werden.
Das Produkt hat eine Gewährleistung von einem Jahr ab Kaufdatum. Beim Auftreten eines
Schadens, der von fehlerhalten Materialien oder Verarbeitung verursacht wurde, sollte das
defekte Produkt an den ursprünglichen Verkäufer zurückgegeben werden. Die Erstattung oder
Umtausch erfolgt nach Vorschriften des Unternehmens.
Duronic Produkte haben 1 Jahr Gewährleistung unter folgenden Bedingungen:
1. Das Produkt muss mit dem Kaufnachweis zurückgegeben werden.
2. Das Produkt muss unter den Anweisungen und Anleitungen installiert und benutzt worden
sein.
3. Es muss ausschließlich für den Hausgebrauch genutzt worden sein.
4. Natürliche Abnutzung oder Verschleiß, böswillige Beschädigung, Missbrauch,
Vernachlässigung und unsachgemäße Reparaturen sind von der Gewährleistung
ausgeschlossen.
5. Shine-Mart Ltd übernimmt keine Verantwortung für zufällige oder Folgeschäden.
6. Shine-Mart Ltd ist nicht für Wartungsarbeiten zuständig. Diese fallen nicht unter die
Gewährleistung.
7. Gültig in der EU
Dieses Produkt ist mit tted CE geprüfte Typ-F
Euro Stecker/BS Stecker ausgestattet
Von Shine-Mart Ltd, RM3 8SB importiert
Information über Abfalllagerung für Verbraucher von elektronischen Geräten.
Dieses Zeichen auf dem Produkt und/oder auf mitgelieferte Dokumenten
zeigt, dass, wenn eine Entsorgung erfolgt, das Gerät an einer Elektro- und
Elektronikgeräte-Abfall-Sammelstelle (WEEE) abgegeben werden muss.
Um eine weitere Behandlung und Weiterverarbeitung der Materialien zu
gewährleisten dürfen diese WEEE-markierten Produkte nicht mit dem
Hausmüll vermischt werden.
Für die korrekte Behandlung, Aufbereitung und Wiederverwendung geben Sie
alle WEEE-markierten Produkte zur kommunalen Abfallbeseitigungsanlage.
Dort können Sie diese kostenlos abgeben.
Wenn die Beseitigung von Elektro-und Elektronik-Altgeräten korrekt
durchgeführt wird, tragen Sie zur Gewinnung von wertvollen Ressourcen
bei, sowie einer möglichen Vermeidung von negativen Auswirkungen auf
Gesundheit und Umwelt.
Gewährleistung
Reinigung und Instandhaltung
Lagerung
Überfüllen Sie das Gerät nicht mit Popcorn-Mais – eine Überfüllung kann die
Funktion des Geräts beeinträchtigen oder es außer Betrieb setzen.
Es darf nur einfacher Popcorn-Mais verwendet werden. Fügen Sie während
der Zubereitung keine anderen Zutaten wie Öl, Butter, Margarine, Sirup, Salz
oder Zucker hinzu, da dies zu Schäden führen kann.
Vorsicht bei sofortiger Abnahme des Deckels, da dieser heiß ist.
Möchten Sie mehr Popcorn herstellen, warten Sie 10-12 Minuten, bis die
Maschine abkühlt, bevor Sie die restlichen Körner entfernen und die
Maschine wieder mit frischen Körnern füllen.
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel sowie Scheuermittel, da diese
die Popcorn-Maschine beschädigen können.
6. Schalten Sie die Popcorn-Maschine ein. Nach einigen Augenblicken wird das
fertige Popcorn automatisch durch den oberen Deckel aus dem Heizeinsatz
befördert und auf natürliche Weise in die große Schüssel geleitet.
Die Zubereitungszeit für eine Portion Popcorn beträgt ca. 3 Minuten.
7. Anschließend Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen, das Gerät abkühlen
lassen.
8. Entfernen Sie den Deckel. Jetzt kann die Popcornschale herausgenommen und
gleich zum Verzehr verwendet werden
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
2. Stellen Sie sicher, dass die Popcorn-Maschine vor dem Reinigen vollständig abgekühlt
ist.
3. Entfernen Sie das restliche Popcorn bzw. den Popcorn-Mais.
4. Reinigen Sie die Kunststoffteile des Gehäuses der Maschine mit einem feuchten Tuch
und trocknen Sie diese anschließend ab.
5. Reinigen Sie den Deckel, den Messbecher und die Popcornschale in warmem
Seifenwasser. Vor der Aufbewahrung gründlich abtrocknen.
Wird die Popcorn-Maschine nicht benutzt, ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose und
bewahren Sie ihn an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

22 23
Manuale D’istruzioni In Italiano
Macchina per popcorn
Coperchio superiore
Corpo motore
Piastra di cottura
Interruttore

24 25
Istruzioni di sicurezza
Istruzioni d’uso
• Prestare estrema attenzione quando si preparano i popcorn.
• Se è necessario utilizzare un cavo di prolunga, assicurarsi che:
• la potenza del cavo di prolunga sia pari alla potenza elettrica dell'apparecchio;
• l’apparecchio sia compatibile con la presa della prolunga.
• nessun altro apparecchio sia collegato allo stesso cavo di prolunga.
• il cavo di prolunga è posizionato in modo sicuro per evitare che venga tirato da bambini,
animali o si possa inciampare.
• Fare riferimento all'etichetta di classificazione per il tempo massimo di utilizzo continuo (5
minuti è il tempo massimo di utilizzo), con un tempo di raffreddamento pari ad 10 minuti tra
ogni utilizzo.
• Questo apparecchio non è progettato per essere utilizzato tramite un timer esterno o un
sistema di controllo remoto separato.
1. Posizionare l'apparecchio su una superficie asciutta, piana e uniforme.
2. Prima del primo utilizzo, pulire la macchina e gli accessori con un panno umido
(ben strizzato), quindi asciugare accuratamente.
3. Assemblare la macchina, assicurandosi che tutte le parti siano state
posizionate correttamente.
4. Collegare l'apparecchio alla presa di corrente più vicina.
Se la macchina viene utilizzata con un cavo di alimentazione
difettoso o danneggiato, persiste un potenziale pericolo di scossa
elettrica mortale.
Istruzioni di sicurezza
• Questo apparecchio è destinato solo all’uso domestico. Non usare all'aperto.
• Questo apparecchio non è progettato per uso commerciale o industriale; solo per uso
domestico.
• Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza, a
meno che non siano state sottoposte a supervisione o istruzione sull'uso dell'apparecchio
da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
• Bambini devono essere attentamente controllati in ogni momento per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.
• Utilizzare la macchina per popcorn fuori dalla portata dei bambini, dato che il contenuto
diventa molto caldo.
• Non utilizzare questo apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati.
Se uno dei due è danneggiato, restituirlo a Duronic per assistenza o riparazione da parte di
un tecnico professionista.
• Non tentare mai di sostituire le parti o riparare l'unità da soli.
• Non aprire e riparare la macchina da soli. Non modificare la macchina in modo non
descritto nelle istruzioni. Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da
Duronic, utilizzando ricambi e accessori originali.
• Utilizzare sempre l'apparecchio su una superficie asciutta, liscia, uniforme e stabile. Non
posizionare l'unità su una superficie calda.
• Non utilizzare la macchina o toccare la spina con le mani bagnate.
• Non immergere la macchina in acqua o altri liquidi. La pulizia deve essere eseguita
secondo le istruzioni in questo manuale.
• Scollegare la spina di alimentazione dalla presa di corrente.
• Accertarsi che l'apparecchio e il suo cavo di alimentazione non siano posizionati vicino a
superfici calde.
• Scollegare dalla presa quando non viene utilizzato e prima di pulirlo. Lasciare raffreddare
prima di assemblare o smontare parti e prima di pulire l'apparecchio.
• Non lasciare che il cavo penda dal bordo del tavolo o del bancone o tocchi le superfici
calde.
• Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi dalla preparazione di popcorn.
• Non lasciare incustodito durante l'uso.

26 27
Questo prodotto è garantito per una durata determinata con il distributore a partire dalla data
di acquisto contro ogni difetto derivante da difetti di fabbricazione o dei materiali. Questa
garanzia non copre difetti o danni derivanti da installazione impropria, uso improprio o usura
anomala del prodotto.
L’apparecchio deve essere restituito nella sua confezione originale e accompagnato dalla
ricevuta e deve essere stato utilizzato in modo corretto. È importante rispettare le istruzioni
per l’uso e le precauzioni di sicurezza indicate di seguito. Inoltre, non possiamo garantire
l’apparecchio se è stato modicato o riparato dall’acquirente o da terzi.
1 anno di garanzia da Shine-Mart Ltd, proprietari del marchio commerciale Duronic.
NOTA: QUESTE DICHIARAZIONI NON INFLUISCONO SUI DIRITTI LEGALI DEL
CONSUMATORE
Questo prodotto è stato realizzato con le rigorose procedure del controllo qualità, e
utilizzando materiali di altissima qualità, per garantire afdabilità e prestazioni eccellenti.
Vi regalerà un servizio ottimo e a lungo termine, purchè venga opportunamente usata e
mantenuta. Il prodotto è garantito per 1 anno dalla data di acquisto. Se sorge qualche difetto
a causa di materiali difettosi o scarsa manodopera, il prodotto difettoso dovrà essere restituito
al luogo originale di acquisto. Il rimborso o la sostituzione sono a discrezione dell’azienda. I
prodotti Duronic offrono 1 anno di garanzia alle seguenti condizioni:
1. Il prodotto deve essere restituito al rivenditore con la prova d’acquisto originale
2. Il prodotto deve essere installato e usato seguendo le istruzioni contenute nel manuale.
3. Il prodotto va utilizzato solo per scopi domestici. Non è da utilizzarsi per uso commerciale.
4. La garanzia non copre usura, danni volontari, abuso, negligenza, riparazioni
inesperte o consumo dei materiali.
5. Shine-Mart Ltd non è responsabile per Danni accidentali o consequenziali.
6. Shine-Mart Ltd non è tenuta a eseguire qualsiasi tipo di riparazione, ai sensi
della garanzia.
7. Termini validi in tutta l’unione europea *Ci riserviamo il diritto di modicare le sopracitate
condizioni Per parti di ricambio si prega di consultare il sito www.duronic.com
Corretto smaltimento del prodotto.
Qusto prodotto è inclusivo di spina certicata CE
importata da Shine-Mart Ltd, RM3 8SB
Questo segno su un prodotto o su documenti indica che quando deve essere
smaltito, deve essere trattato come i riuti elettrici ed elettronici (WEEE)
Tutti I prodotti marcati WEEE non devono essere buttati nei riuti domenistici
generici, ma separati per il trattamento, il recupero
e il riciclaggio dei materiali utilizzati.
Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio; si prega di portare tutti I
prodotti marcati WEEE al Vostro centro smaltimenti riuti autorizzato, dove
saranno accettati gratuitamente.
Se i consumatori sono propensi allo smaltimento corretto di riuti elettrici ed
elettronici, aiuteranno a salvare risorse importanti e a prevenire i potenziali
effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente di tutti i materiali pericolosi
che i riuti possono contenere.
Garanzia
Pulizia e manutenzione
Conservazione
Non è necessario preriscaldare l'apparecchio prima dell'uso.
5. Utilizzare il misurino, per misura i chicchi di popcorn e aggiungili nella
piastra di cottura. Si consiglia un massimo di 50 g.
Non riempire eccessivamente la macchina con i popcorn: se è
troppo piena potrebbe impedire il corretto funzionamento
della macchina.
Devono essere utilizzati solo chicchi di popcorn senza condimento. Non
aggiungere altri ingredienti durante la cottura, ad esempio: olio, burro,
margarina, sciroppi, sale o zucchero, poiché potrebbero verificarsi danni.
Se si vuole preparare più popcorn, attendere 10-12 minuti affinché la
macchina si raffreddi prima di rimuovere i chicchi rimanenti dalla piastra e
riempire nuovamente la macchina con freschi.
Fare attenzione quando si rimuove il coperchio
superiore, vista la possibile fuoriuscita di
calore.
Non utilizzare mai prodotti abrasivi in quanto potrebbero danneggiare
la macchina.
6. Accendi la macchina. Dopo alcuni istanti, i popcorn inizieranno ad uscire dalla
piastra di cottura attraverso il coperchio superiore, i popcorn cadranno direttamente
nella ciotola. Questo processo durerà circa 3 minuti.
7. Quando i popcorn saranno pronti, spegnere la macchina e
rimuovere la spina dalla presa di corrente.
8. Rimuovere il coperchio superiore. Ora la ciotola per popcorn
può essere rimossa e i popcorn sono pronti per essere serviti.
1.
2.
Prima della pulizia, rimuovere la spina dalla presa di corrente.
Assicurarsi che la macchina per popcorn si sia completamente raffreddato prima di pulirla.
Eliminare3.
4.
eventuali popcorn o chicchi rimanenti.
Pulire le parti in plastica della macchina con un panno umido, quindi asciugare
successivamente.
5.
Pulire il coperchio superiore, il misurino e il contenitore per popcorn con acqua calda e
sapone. Asciugare accuratamente prima di riporlo.
Quando la macchina per popcorn non viene utilizzata, scollegare dalla presa di
corrente e riporlo in un luogo asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

28 29
Instrukcja obsługi. Polski
Elementy Produktu
Włącznik
Górna Pokrywka
Wlot Kukurydzy
Obudowa

30 31
Bezpieczeństwo użytkowania
Użytkowanie
•urządzenie jest uziemione, przedłużacz powinien być typu 3-żyłowego,
•żadne inne urządzenie nie jest podłączone do przedłużacza,
•przedłużacz jest umieszczony bezpieczne, aby zapobiec pociągnięciu przez dzieci lub
zwierzęta lub potknięciu się.
•Zapoznaj się z tabliczką znamionową urządzenia dla maksymalnej pracy ciągłej
urządzenia (5 min jest maksymalnym czasem) oraz przynajmniej 10 min przerwy przed
kolejnym użyciem.
•Urządzenie nie nadaje się do zastosowania z zewnętrznym timerem, programatorem
lub oddzielnym pilotem.
1. Umieść urządzenie na suchej, płaskiej i stabilnej powierzchni.
2. Przed pierwszym użyciem przetrzyj urządzenie i akcesoria przy pomocy wilgotnej
ściereczki i osusz.
3. Zamontuj elementy urządzenia upewniając się, że są prawidłowo umieszczone.
4. Podłącz urządzenie do najbliższego gniazdka elektrycznego.
5. Przy użyciu miarki odmierz odpowiednią ilość ziaren popcornu i umieść we wlocie do
kukurydzy. Jedna, pełna miarka (50 g) jest wystarczająca.
Jeżeli urządzenie jest użytkowane z wadliwym lub uszkodzonym
przewodem zasilającym istnieje ryzyko śmiertelnego porażenia prądem.
Nigdy nie używaj urządzenia, gdy jest ono uszkodzone lub gdy przewód
zasilający jest uszkodzony.
Bezpieczeństwo użytkowania
•Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego. Nie używaj na zewnątrz
pomieszczeń.
•Urządzenie nie zostało zaprojektowane do użytku komercyjnego czy przemysłowego,
a jedynie do użytkowania w gospodarstwach domowych.
•Urządzenie nie zostało zaprojektowane do użytku przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub braku
doświadczenia i wiedzy, o ile nie otrzymali oni nadzoru lub instrukcji dotyczących
użytkowania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
•Dzieci powinny znajdować się pod stałym nadzorem, aby nie bawiły się urządzeniem.
•Używaj urządzenia poza zasięgiem dzieci, ponieważ zawartość znacznie się nagrzewa.
•Nie używaj tego urządzenia, jeżeli przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone.
Skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta Duronic, aby uzyskać stosowną pomoc w
przypadku uszkodzonego urządzenia.
•Nigdy nie próbuj samodzielnie wymieniać lub naprawiać urządzenia.
•Nigdy nie rozkręcaj i nie naprawiaj urządzenia samodzielnie. Nigdy nie modyfikuj
urządzenia w sposób jaki nie jest zgodny z instrukcją użytkowania. Urządzenie
zawiera części czynne. Naprawy mogą być wykonywane jedynie przez Duronic, przy
użyciu oryginalnych części zamiennych i akcesoriów.
•Zawsze używaj urządzenia na suchej, gładkiej i stabilnej powierzchni. Nie
umieszczaj urządzenia na gorącej powierzchni.
•Nie używaj urządzenia ani nie dotykaj wtyczki gdy masz mokre ręce.
•Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innych płynach. Czyść urządzenie zgodnie z
instrukcją.
•Odłącz wtyczkę od gniazdka zasilającego jeżeli nie będziesz używał urządzenia przez
dłuższy czas.
•Upewnij się czy urządzenie i kabel zasilający nie znajdują się blisko gorącej powierzchni.
•Odłącz urządzenie od zasilania, gdy nie jest w użyciu lub przed jego czyszczeniem.
•Pozwól urządzeniu ostygnąć przed nakładaniem lub demontowaniem części oraz przed
czyszczeniem urządzenia.
•Krótki kabel został dostarczony, aby zmniejszyć ryzyko zaplątania się lub potknięcia
o przewód.
•Przewód zasilający nie powinien swobodnie zwisać z krawędzi stołu lub stykać się z
gorącymi powierzchniami
•Nie stosuj urządzenia w innym celu niż robienie popcornu.
•Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.
•Zachowaj szczególną ostrożność podczas przenoszenia popcornu.
•Jeżeli przedłużacz / kabel jest potrzebny, aby dosięgnąć do gniazdka sieciowego,
które jest poza zasięgiem przewidzianego kabla zasilającego, upewnij się, że:
•przedłużacz posiada przynajmniej taką samą specyfikację elektryczną jak urządzenie,
Dokładnie zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją do wglądu.

32 33
1 Rok Gwarancji rmy Shine-Mart LTD, marki handlowej Duronic Products.
UWAGA: ten dokument nie wpływa na twoje ustawowe prawo jako konsumenta.
Ten produkt został wykonany zgodnie z restrykcyjnymi normami kontroli i wykorzystuje
najwyższej jakości materiały dla uzyskania doskonałej wydajności i niezawodności.
Długotrwałość produktu zostaje osiągnięta przez właściwe użytkowanie i konserwację.
Gwarancja obejmuje 1 rok od daty zamówienia. Jeżeli jakikolwiek defekt powstanie ze
względu na wadliwość materiału lub niewłaściwe wykonanie, uszkodzony produkt musi
zostać dostarczony do miejsca, z którego został zamówiony. Zwrot pieniędzy lub
wymiana produktu jest w gestii firmy.
Duronic Products oferuje jeden rok gwarancji na podstawie poniż szych warunków:
1. Produkt musi zostać zwrócony do sprzedawcy z oryginalnym dowodem zakupu.
2. Produkt był instalowany i użytkowany zgodnie z instrukcją obsługi.
3. Produkt użytkowany był wyłącznie w celach domowych.
4. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia się produktu, celowego uszkodzenia,
niewłaściwego użycia, zaniedbania, niewłaściwych napraw lub części eksploatacyjnych.
5. Shine-Mart Ltd. nie ponosi odpowiedzialności za przypadkowe albo celowe zgubienie
produktu lub jego uszkodzenie.
6. Firma Shine-Mart Ltd nie jest zobowiązana do przeprowadzania jakichkolwiek prac
serwisowych w ramach gwarancji.
7. Obowiązuje na obszarze Unii Europejskiej.
Informacja o odpadach i utylizacja dla użytkowników sprzętu elektrycznego i
elektronicznego.
Usuwanie wyeksploatowanych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy
krajów Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z wydzielonymi systemami
zbierania odpadów). Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że
produkt nie powinien być zaliczany do odpadów domowych. Należy go przekazać
do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem urządzeń
elektrycznych i elektronicznych. Prawidłowe usunięcie produktu zapobiegnie
potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i zdrowia
ludzkiego, których przyczyną mogłoby być niewłaściwe usuwanie produktu.
Recykling materiałów pomaga w zachowaniu surowców naturalnych.
Ten produkt jest wyposażony we wbudowaną wtyczkę typu Euro-Plug / BS z
certykatem CE importowaną przez Shine-Mart Ltd, RM3 8SB
Warunki Gwarancji
Czyszczenie i pielęgnacja
Przechowywanie
Nie musisz wstępnie podgrzewać urządzenia przed użyciem.
Nie przepełniaj urządzenia. Przepełnienie może spowodować przerwanie
pracy urządzenia.
Stosuj jedynie ziarna kukurydzy bez dodatków typu olej, masło, margaryna,
syrop, sól i pieprz. Dodatki te mogą spowodować uszkodzenie urządzenia.
Zachowaj ostrożność przy demontowaniu górnej pokrywy, ponieważ jest ona
bardzo gorąca.
Jeżeli chcesz przygotować kolejną porcję popcornu, odczekaj 10-12 min, aby
urządzenie mogło się schłodzić. Usuń nieuprażone ziarna z poprzedniej serii i
ponownie napełnij urządzenie ziarnami
Nigdy nie stosuj ostrych myjek i szczotek, ponieważ mogą one uszkodzić
urządzenie.
6.Włącz urządzenie. Po chwili gotowy popcorn będzie automatycznie podawany
z komory grzewczej przez górną pokrywę, gdzie zostanie naturalnie poprowadzony
w dół do dużej miski. Proces ten potrwa około 3 minut.
7.Kiedy proces prażenia popcornu zakończy się, wyłącz maszynę i odłącz od zasilania.
8.Odłącz górną pokrywę. Misa wypełniona popcornem może być odłączona od
urządzenia i przeniesiona.
1. Przed czyszczeniem odłącz wtyczkę z gniazda zasilającego.
2. Upewnij się, czy maszyna do popcornu ostygła całkowicie przed przystąpieniem do
czyszczenia.
3. Opróżnij urządzenie z pozostałego popcornu i nieuprażonych ziaren.
4. Wyczyść plastikowe elementy obudowy wilgotną ściereczką, a następnie osusz.
5. Wyczyść górną pokrywkę, miarkę i misę ciepłą wodą z płynem. Osusz przed
odstawieniem do przechowywania.
Kiedy maszyna do popcornu nie jest w użyciu, odłącz ją z głównego gniazdka i
przechowuj w suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci.