DynaVox VT-80 User manual

Nur die Besten “tragen” diesen Namen
Stereo Kompakt-Verstärker Bedienungsanleitung deutsch
Compact stereo amplifier Instructions for use english
Amplificateur stéréo compact Manuel d‘utilisation français
VT-80
VT-80
VT-80

2

3
INHA TSVERZEICHNIS
•
CONTENTS
•
SOMMAIRE
deutsch
english
français
Sicherheitshinweise / Weitere Hinweise 4 / 6
Frontansicht / Rückansicht 8 / 12
Fernbedienung 14
Über Dynavox VT-80 / Typische Anschlussvariante 16 / 18
Anschluss und Inbetriebnahme 20
Bedienung des Gerätes 24
Technische Daten 29
Security precautions / User Information 30 / 32
Front view / Rear view 34 / 38
Remote Control 40
About Dynavox VT-80 / Typical Setup 42 / 44
Connection and comissioning 46
Operating of the unit 50
Technical Specifications 55
Consignes de sécurité / Autres consignes 56 / 58
Façade avant / Façade arriere 60 / 64
Télélecommande 66
À Propose de Dynavox VT-80 / Variantes de connexion typiques 68 / 70
Connexion et mise en service 72
Utilisation de l´appareil 76
Caracteristiques techniques 81

4
Alle Betriebsmittel, die an die Netzspannung des Haushalts angeschlossen sind,
können dem Benutzer bei unsachgemäßer Behandlung gefährlich werden.
Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit
des erätes. Wenn das Netzkabel oder das ehäuse
beschädigt ist, das erät längere Zeit unter ungün-
stigen Ver hält nissen gelagert wurde, das erät wäh-
rend eines Trans por ts schweren Beanspruchungen
ausgesetzt war oder wenn es nicht mehr funktioniert,
dann ist ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich.
Das erät muss dann außer Betrieb gesetzt und
gegen unbeabsichtigtes Wiederein schal ten gesichert
werden (Netzstecker aus der Steckdose ziehen!).
Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fach per -
sonal. Lassen Sie die erätesicherung nach einem
Fehlerfall nur von Fachpersonal durch ein Exemplar
gleichen Typs ersetzen.
Das Produkt ist nur für den Anschluss an 230 Volt/
50Hz Wechsel spannung, für Schutzkontakt steck dosen
und die Verwendung in geschlossenen Räumen
zugelassen. Durch Veränderungen im erät oder an
der Seriennummer erlischt der arantieanspruch.
SICHERHEITSHINWEISE
Das Gerät darf nicht geöffnet werden!
Gefahr des elektrischen Schocks!

5
Ziehen Sie stets am Netzstecker und nie am Netz -
kabel, wenn Sie die Verbindung zum Stromnetz tren -
nen wollen. Stellen Sie sicher, dass das Netz kabel
nicht gequetscht, extrem gebogen oder durch schar-
fe Kanten beschädigt wird. Fassen Sie das Netz -
kabel nicht mit nassen oder feuchten Händen an.
Schalten Sie das erät jedes Mal aus, bevor Sie Kabel
anschließen oder entfernen, es längere Zeit nicht
benutzen oder dessen Oberfläche reinigen wollen.
Achten Sie darauf, dass um das erät ein Abstand
von 5 cm frei bleibt und die Umgebungsluft zirku-
lieren kann. Lüftungs öffnun gen dürfen nicht ver-
deckt werden.
Achten Sie darauf, dass das erät nicht mit Flüssig -
keiten, Feuchtig keit, Regen oder Wasserdampf in
Berührung kommt. Es dürfen auch keine Objekte in
das erät gelangen (Lüf tungs schlitze etc.). Es muss
sofort vom Stromnetz getrennt und vom Fachmann
untersucht werden, falls dies geschehen ist. Setzen
Sie das erät nie hohen Tempe ra turen (Sonnen ein -
strahlung) oder starken Vibrationen aus.
Ziehen Sie vor dem Reinigen der Außenflächen des
Produkts den Netzstecker. Verzichten Sie auf
Scheuer mittel, Lösungsmittel, Ver dünner, entzündli-
che Chemi ka lien, Polituren und andere Reini gungs -
produkte, die Spuren hinterlassen.
SICHERHEITSHINWEISE

6
WEITERE HINWEISE
Elektronik Altgeräte
Dieses erät unterliegt den Bestimmungen der EU-
Richt linie 2002/96/EC, deren gesetzliche Umsetzung
in Deutsch land durch das Elektro- und Elektronik -
geräte- esetz (Elektro ) geregelt ist. Dies ist durch
das Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers
auf dem erät ge kennzeichnet. Alle so gekennzeich-
neten, nicht mehr ver wendeten Elektro- und
Elektronik-Altgeräte müssen ge trennt vom Hausmüll
über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt
werden. Weitere Informationen zur Ent sorgung des
alten erätes erhalten Sie bei der Stadt verwaltung,
dem Entsorgungsamt oder dem eschäft, in dem
Sie das Produkt erworben haben.
CE-Zeichen
Dieses erät erfüllt die gültigen EU-Richtlinien zur
Erlangung des CE-Zeichens und entspricht damit
den Anforderungen an elektrische und elektronische
eräte (EMV-Richtlinien, Sicherheitsrichtlinien und
den Richtlinien für Niederspannungsgeräte).

7
WEITERE HINWEISE
Dynavox arbeitet ständig an der Verbesserung und
Weiter entwicklung seiner Produkte. Deshalb bleiben
Änderungen an Design und technischer Konstruk -
tion des erätes, sofern sie dem Fortschritt dienen,
vorbehalten. Der Inhalt dieser Anleitung hat ledig-
lich Informationscharakter. Er kann jederzeit ohne
vorherige Ankündigung geändert werden und stellt
keine Verpflichtung seitens des Marken inhabers dar.
Dieser übernimmt keinerlei Verantwortung oder
Haftung für Fehler oder Ungenauigkeiten, die mög-
licherweise in dieser Anleitung enthalten sind.
Dynavox ist ein eingetragenes Warenzeichen der
Sintron Vertriebs mbH, 76473 Iffezheim.
Dieses Dokument ist ein Produkt der Sintron Vertriebs
mbH, 76473 Iffezheim und darf ohne ausdrückli-
che und schriftliche enehmigung weder komplett
noch auszugsweise kopiert oder verteilt werden.
Minimale Betriebsqualität: hochempfindliche Audioverstärker können in der Nähe starker HF- Quellen zur
Generierung von Demodulationsprodukten neigen.

8
FRONTANSICHT
1
3 4 5
6
7 8 2

9
1. POWER ( )
Schaltet das erät ein und aus.
2. VO UME
Regelt die Lautstärke der Signalausgänge
„SPEAKER A + B“ (19), „PRE-OUT“ (18)
und „ “ (9).
3. START/PAUSE ( )
Startet die Wiedergabe der ankommenden Musik-
Signale (USB/SD/BT) oder unterbricht diese.
4. TITE SPRUNG RÜCKWÄRTS ( )
Springt bei der Titelwiedergabe digitaler Signale
(USB/SD/BT) um einen Titel zurück.
5. TITE SPRUNG VORWÄRTS ( )
Springt in der Titelwiedergabe digitaler Signale
(USB/SD/BT) um einen Titel nach vorne.
6. VERRINGERUNG DER AUTSTÄRKE (VO -)
Verringert die Lautstärke des Ausgangspegels der
Digital-Eingänge (USB/SD/BT).
7. ERHÖHUNG DER AUTSTÄRKE (VO +)
Erhöht die Lautstärke des Ausgangspegels der
Digital-Eingänge (USB/SD/BT).
8. MODE/
Schaltet zwischen den Abspielmöglichkeiten SD,
USB und BT (AUX3) um. Durch das Halten dieser
Taste schalten Sie den MP3-Player aus oder ein.

1010
FRONTANSICHT
1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5
9

1111
9. Kopfhörer Anschlussbuchse ( )
An diese 3,5 mm Klinkenbuchse kann ein Kopfhörer
mit einer Impedanz von 32 - 600 Ohm angeschlos-
sen werden.
10. SD
Einschub für SD-Speichermedien.
11. USB
Einschub für USB-Speichermedien.
12. HÖHENREG ER (TREB E)
Regelt die Höhenanteile des ausgehenden Signals.
13. TIEFENREG ER (BASS)
Regelt die Tiefenanteile des ausgehenden Signals.
14. WAH SCHA TER FÜR
AUTSPRECHANSCH ÜSSE (A, B, A/B)
Regelt die Signal-Ausgabe der Lautsprecher-
Anschlüsse (19).
Mit den Schaltstellungen A und B lassen sich die
Signalausgänge „SPEAKER A“ und „SPEAKER B“
einzeln ein- und ausschalten. Mit der Schaltstellung
A/B, unter Verwendung geeigneter Lautsprecher (8 -
16 Ohm), können beide Signalausgänge („SPEAKER
A“ und „SPEAKER B“) gleichzeitig betrieben wer-
den.
15. EINGANGWAH SCHA TER (AUX IN)
Eingangswahlschalter der Signaleingänge AUX1 (16),
AUX2 (17) und AUX3 (SD[10] / USB[11] / BT).

12
1 6
2 0
RÜCKANSICHT
1 7 1 8 1 9
2 1
2 2

13
16. SIGNA EINGANG (AUX1)
Stereo Cinch- Eingangsanschlussbuchse für externe
Signal-Quellen.
17. SING AEINGANG (AUX2)
Stereo Cinch- Eingangsanschlussbuchse für externe
Signal-Quellen.
18. SIGNA AUSGANG (PRE-OUT)
eregelter und vorverstärkter Signalausgang, zur
Signal-Weitergabe an zusätzliche Endstufen oder
Aktiv-Subwoofer.
19. AUTSPRECHERANSCH USS (SPEAKER A und B)
Lautsprecheranschlüsse mit Schraubklemmen und
4mm Bananenbuchse für bis zu 4
Lautsprecherboxen. (Unter Verwendung geeigneter
Lautsprecherboxen (8 - 16 Ohm), können 2 Paare
gleichzeitig betrieben werden.)
20. EMPFANGSANTENNE (ANT)
Anschlussbuchse zur Aufnahme der schraubbaren
BT-Antenne.
21. SICHERUNGSSCHACHT (FUSE)
erätesicherung.
(Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!).
22. NETZBUCHSE (AC 230V/50Hz)
Schließen Sie hier das im Lieferumfang befindliche
Netzkabel an.

14
POWER ( )
Schaltet den MP3-Player, bei der Wiedergabe
digitaler Eingangssignale (AUX3), aus oder ein.
MODE
Umschaltung zwischen SD, USB und BT.
STUMM-TASTE ( )
Stummschaltung der digitalen Signale.
P AY/PAUSE ( )
Startet die Wiedergabe oder unterbricht diese.
FERNBEDIENUNG
Diese dient der Bedienung aller Digitaleingänge
(USB/SD/BT an AUX3)
Als Batterie wird eine CR2025 ithium-Batterie
verwendet.

15
TITE SPRUNG RÜCKWÄRTS ( )
Springt in der Wiedergabe digitaler Signale
(USB/SD/BT) einen Titel zurück.
TITE SPRUNG VORWÄRTS ( )
Springt in der Wiedergabe digitaler Signale
(USB/SD/BT) einen Titel vor.
K ANGEINSTE UNG (EQ)
Umschalten zwischen vorprogrammierten Klang-
Einstellungen -> E91: Normal, E92: Bass, E93: Pop,
E94: Rock, E95: Jazz, E96: Classic, E97: Country.
VERRINGERUNG DER AUTSTRÄKE (VO -)
Verringerung der Lautstärke der digitalen Signale.
ERHÖHUNG DER AUTSTÄRKE (VO +)
Erhöhung der Lautstärke der digitalen Signale.
WIEDERHO UNGSTASTE (RPT)
ONE (Der aktuelle Titel wird wiederholt), FOLd Ein
ganzer Datenordner wird wiederholt), ALL (Alle
Musik-Daten auf dem Speichermedium werden wie-
derholt), rANd (die Titel werden zufällig wiedergege-
ben).
EINGANGSWAH TASTE (U/SD)
Umschaltung zwischen den digitalen Eingängen,
SD und USB.
ZAH ENTASTEN (0 - 9)
Für die direkte Eingabe des gewünschten Titels
(SD/USB).

16
ÜBER DYNAVOX VT-80
Wir danken Ihnen
für das Vertrauen, welches Sie uns durch die
Entscheidung für dieses Audio-Produkt entgegen-
bringen. Dieses erät entspricht allen festgelegten
internationalen Sicherheitsstandards. Trotzdem soll-
ten die Sicherheitshinweise beachtet werden, um
eine efährdung zu vermeiden. Um eine sachgemä-
ße Inbetriebnahme zu gewährleisten, lesen Sie bitte
vor dem Aufstellen und Anschließen des erätes
diese Anleitung vollständig durch. Für Sach- oder
Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, überneh-
men wir keine Haftung. In diesen Fällen erlischt
jeder arantieanspruch. Wir empfehlen Ihnen aus-
drücklich, nach Möglichkeit die Originalverpackung
für spätere Transportzwecke aufzubewahren.

17
Der VT-80 ist ein HiFi Kompakt-Verstärker für zwei
analoge Stereo-Eingangsquellen, sowie digitale
Einspielmöglichkeiten (SD, USB und BT). Die Musik
kann wahlweise über ein und/oder ein zweites
Lautsprecherpaar oder einen Kopfhörer wiedergege-
ben werden. Weitere Ausstattungsmerkmale sind
eine Klangregelung (Bass / Treble). Am geregelten
und vorverstärkten Signalausgang (PRE-OUT/18)
kann das Signal der momentan gewählten Quelle
an eine weitere Endstufe oder Aktiv-Subwoofer
weitergegeben werden. Durch seine Signalausgabe
an bis zu 4 Lautsprecherboxen eignet sich der VT-
80 bestens zur Beschallung eines zweiten Raumes,
einer Terrasse, etc. Die Signal-Eingänge für SD
(Karten), USB (Sticks) und einer BT-
Datenübertragung lassen auch das Abspielen digita-
ler Medien zu. Die geringen eräteabmessungen
machen den VT-80 zum platzsparenden Verstärker
für eine kleine bis mittlere Stereoanlage.

18
Kopfhörer
TYPISCHE ANSCH USSVARIANTEN
Bitte beachten Sie beim Anschluss von 4 Lautsprecherboxen, dass diese eine Impedanz zwischen 8 und 16
Ohm besitzen müssen! Die Verwendung anderer Impedanzen führt zur Beschädigung des Verstärkers!
SD/USB

19
Audio Ausgang
des Computers Quellgerät
Lautsprecher
IiIIiIIi
L R
Smartphone
LR
Endstufe/Aktiv-Subwoofer
IiIIiIIi

20
Stellen Sie die Kabelverbindung in der nachfolgend
genannten Reihenfolge her. Nehmen Sie niemals
Änderungen an den Kabelverbindungen vor, wäh-
rend die eräte eingeschaltet sind! Als
Steckverbinder für Ein- und Ausgänge sind mecha-
nisch identische Cinch-Buchsen vorhanden, achten
Sie darauf, dass Sie diese Anschlüsse bei der
Installation nicht verwechseln! Achten Sie ebenfalls
darauf, die analogen Eingänge für rechts und links
nicht zu vertauschen. Häufig sind deren Cinch-
Anschlüsse folgendermaßen farblich markiert: rot
für den rechten Kanal, schwarz oder weiß für den
linken Kanal. Achten Sie darauf, dass alle
Steckverbindungen festsitzen. Unzureichende
Anschlüsse können Störgeräusche, Ausfälle und
Fehlfunktionen verursachen.
Anschluss der Quellgeräte
Es können bis zu zwei Stereo-Quellen mit Cinch-
Hochpegelausgang an die Stereo Cinch-Eingänge
„INPUT“ (16/17) angeschlossen werden. Verwenden
Sie handelsübliche Cinch-Kabel. Oft sind die
Ausgangsanschlüsse der Quellgeräte mit „LINE
OUT“ beschriftet. Bei beiden analogen
Eingangsanschlüssen dieses Verstärkers handelt es
sich um elektrisch gleichwertige Hochpegeleingänge
mit Cinch-Buchsen. Außerdem können Sie digitale
Speichermedien an die dafür vorgesehenen
Eingänge „SD“ (10) und „USB“ (11) einstecken und
abspielen. Ziehen Sie die Speichermedien nie wäh-
rend des Betriebs ab! Dies kann zum Verlust von
Daten führen. Um die BT-Funktion zu nutzen, stellen
Sie den Eingangswahlschalter (15) auf den Kanal
ANSCH USS UND INBETRIEBNAHME