Dyson V11 User manual

clik clik clik
SV14
Charging
Your machine will
need to be fully charged
before first use.
Carga
El aparato deberá estar
totalmente cargado
antes de su primer uso.
Operating manual
Manual de instrucciones
Assembly
Armado
Quick start
Inicio rápido
Modos de encendido
Su aparato tiene tres modos de
encendido para diferentes tareas.
Cambie el modo de limpieza
rápidamente usando un solo botón.
Power modes
Your machine has three power
modes for different tasks.
Change cleaning modes quickly
using a single button.
Requires Apple IOS 11 or
later, or Android OS 5.0.
Requiere Apple IOS 11
o posterior, o Android
OS 5.0.
Boost
Intensive cleaning
for ground-in dirt.
Boost (aceleración)
Limpieza intensiva para
la suciedad más rebelde.
Auto
The optimum balance to clean all floors.
Attach your High torque cleaner head
to activate Auto/Med mode, which
automatically adapts power between
carpets and hard floors.
Auto
El equilibrio óptimo para limpiar todos los
pisos. Coloque el cabezal limpiador con
par alto para activar el modo automático,
que adapta automáticamente la energía
entre alfombras y pisos duros.
Eco
Maximum run time,
for longer cleans.
Eco
Tiempo máximo
de funcionamiento
para limpiezas más
prolongadas.
Watch helpful
videos on getting
the most from your
vacuum.
Quick-start video guides
For easy cord-free cleaning
Warranty activation
2-years of free parts and labour
from Dyson
Lifetime support
From experts at Dyson
or visit www.dyson.com/MyV11
Mire videos útiles
sobre cómo obtener
lo máximo de su
aspiradora.
Guías de video de inicio rápido
Para una limpieza fácil sin cables
Activación de la garantía
2 años de piezas y mano de obra
gratis de Dyson2-years of free parts
and labour from Dyson
Soporte de por vidaLifetime
support
de expertos de Dyson
o visite www.dyson.com/MyV11
dyson v11
~ 1-t O •
' ~ .11 0 11. ~ 1;.... ~:> -- ,\
~ - -- -i ~ -
-- - -i
<1 I : <1 I :
•
.. ~
~ .

2
Thank you for choosing to
buy a Dyson machine
Gracias por elegir comprar
una máquina Dyson
Registration Registro
After registering your free 2 year warranty, your Dyson machine will be
covered for parts and labor (excluding filters) for 2 years from the date of
purchase, subject to the terms of the warranty.
If you have any questions regarding your Dyson machine, visit
www.dyson.com for online help, support videos, general tips and useful
information about Dyson.
Alternatively, you can call the Dyson Helpline with your serial number and
details of where and when you bought the machine.
Your serial number can be found on your rating plate which is on the base
of the machine.
Después de registrar la garantía gratuita de 2 años, su aparato Dyson tendrá
cobertura de repuestos y mano de obra (excluyendo filtros) por 2 años a
partir de la fecha de compra, según los términos de la garantía.
Si tiene preguntas sobre su aparato Dyson, visite www.dyson.com para
obtener ayuda, videos de apoyo, consejos generales e información útil en
línea sobre Dyson.
Alternativamente, puede llamar a la Línea directa de asistencia al cliente de
Dyson con el número de serie e información de cuándo y dónde compró la
máquina.
Su número de serie se encuentra en la placa de especificaciones situada en
la base de la máquina.
Note your serial number for future reference. Anote su número de serie para futuras consultas.
This illustration is for example purposes only. Esta figura es únicamente para mostrar un ejemplo.
Online
Convenient and instant.
www.dyson.com/register
Phone
Dyson Helpline: 1-855-533-1098
(Mon-Fri 8am to 8pm CT;
Sat 9am to 6pm CT).
En Línea
Conveniente y al instante.
www.dyson.com/register
Por Telėfono
Servicio de atención al cliente
Dyson: 1-855-533-1098
(Lunes a Viernes de 8 a.m. – 8 p.m.,
hora Centro; Sábados de
9 a.m. – 6 p.m., hora Centro).
dyson II II IIIII II I III I II IIH II H III I II I III IIIII I dyson I ll lll ll !ll1 1111 1 11 11 111 1 111 11 1 11 1 111 111!1 11
~,~ XXX-XX-XXXXXXXX
-~ XXX-XX-XXXXXXXX

3
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
BEFORE USING THIS MACHINE READ ALL
INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY MARKINGS IN
THIS MANUAL AND ON THE MACHINE
When using an electrical appliance, basic
precautions should always be followed, including the
following:
WARNING
These warnings apply to the machine, and also
where applicable, to all tools, accessories, chargers
or mains adaptors.
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK
OR INJURY:
1. This Dyson machine is not intended for use
by persons (including children) with reduced
physical, sensory or reasoning capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction
concerning use of the machine by a person
responsible for their safety.
2. Do not allow to be used as a toy. Close attention
is necessary when used by or near children.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the machine.
3. Use only as described in this Dyson Operating
Manual. Do not carry out any maintenance other
than that shown in this manual, or advised by the
Dyson Helpline.
4. Suitable for dry locations ONLY. Do not use
outdoors or on wet surfaces.
5. Do not handle any part of the charger or
machine with wet hands.
6. Do not use with a damaged charger or cord.
7. If the machine is not working as it should, if it has
received a sharp blow, if it has been dropped,
damaged, left outdoors, or dropped into water,
do not use and contact the Dyson Helpline.
8. Contact the Dyson Helpline when a service
or repair is required. Do not disassemble the
machine as incorrect reassembly may result in an
electric shock or fire.
9. Do not stretch the cord or place the cord under
strain. Keep the cord away from heated surfaces.
Do not close a door on the cord, or pull the cord
around sharp edges or corners. Arrange the
cord away from traffic areas and where it will not
be stepped on or tripped over. Do not run over
the cord.
10. Do not use to pick up water.
11. Do not use to pick up flammable or combustible
liquids, such as gasoline, or use in areas where
they or their vapors may be present.
12. Do not pick up anything that is burning or
smoking, such as cigarettes, matches, or
hot ashes.
13. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of
the body away from openings and moving parts.
Do not point the hose, wand or tools at your eyes
or ears or put them in your mouth.
14. Do not put any object into openings. Do not use
with any opening blocked; keep free of dust, lint,
hair and anything that may reduce airflow.
15. Use only Dyson recommended accessories and
replacement parts.
16. Do not use without the clear bin and filter(s)
in place.
17. Unplug the charger when not in use for
extended periods.
18. Use extra care when cleaning on stairs.
19. To prevent unintentional starting, be careful to
keep your hands and fingers away from the 'ON'
trigger until you are ready to begin vacuuming,
especially when picking up or carrying the
machine. Carrying the machine with your finger
on the 'ON' trigger invites accidents.
20. Do not install, charge or use this machine
outdoors, in a bathroom or within 10 feet
(3 meters) of a pool. Do not use on wet surfaces
and do not expose to moisture, rain or snow.
21. Use only the Dyson charger Part Number
217160 for charging this Dyson machine.
Use only Dyson batteries: other types of
batteries may explode, causing injury to persons
and damage.
22. When removing or replacing a motorized brush
bar, be careful not to pull the 'ON' trigger until the
cleaner head has been reassembled.
23. Do not use a battery pack or machine that is
damaged or modified. Damaged or modified
batteries may exhibit unpredictable behavior
resulting in fire, explosion or risk of injury.
Do not expose battery pack or machine to
fire or excessive temperatures. Exposure to
fire or temperatures above 140°F (60°C) may
cause explosion.
24. The battery is a sealed unit and under normal
circumstances poses no safety concerns. In the

4
Do not pick up
burning objects.
Do not put hands near the
brush bar when the machine
is in use.
Do not place on or near
the cooker.
Do not use near
open flames.
Do not store near
heat sources.
Do not pick up water
or liquids.
unlikely event that liquid leaks from the battery,
do not touch the liquid as it may cause irritation
or burns, and observe the following precautions:
• Skin contact – can cause irritation. Wash with
soap and water.
• Inhalation – can cause respiratory irritation.
Expose to fresh air and seek medical advice.
• Eye contact – can cause irritation. Immediately
flush eyes thoroughly with water for at least
15 minutes. Seek medical attention.
• Disposal – wear gloves to handle the battery
and dispose of immediately, following local
ordinances or regulations.
25. Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or the machine
outside of the temperature range specified in
the instructions. Charging improperly or at
a temperature outside of the specified range
may damage the battery and increase the risk
of fire.To ensure maximum battery life, Dyson
recommends the following:
• When not in use the machine should be stored
at room temperature. Recommended range:
64°F (18°C) to 82°F (28°C).
• The ambient temperature range for operation
and charging should be 50°F (10°C) to 86°F
(30°C).
26. FIRE WARNING – Do not place this machine
on or near a cooker or any other hot surface
and do not incinerate this machine even if it is
severely damaged. The battery might catch fire
or explode.
27. FIRE WARNING – Do not apply any fragrance
or scented product to the filter(s) of this machine.
The chemicals in such products are known to
be flammable and can cause the machine to
catch fire.
READ AND SAVE THESE
INSTRUCTIONS
This Dyson machine is intended for household
use only.
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
ANTES DE UTILIZAR ESTA MÁQUINA, LEA TODAS
LAS INSTRUCCIONES Y LAS INDICACIONES DE
PRECAUCIÓN QUE VIENEN TANTO EN ESTE
MANUAL COMO EN LA MÁQUINA
Cuando se usa un aparato eléctrico, siempre deben
seguirse las precauciones básicas que incluyen lo
siguiente:
PELIGRO
Estas advertencias se aplican a la máquina, a todas
las herramientas y accesorios, así como a lo que
corresponda a cualquier cargador o adaptador
de alimentación.
PARA DISMINUIR EL RIESGO DE PROVOCAR UN
INCENDIO, RECIBIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA
O LESIONES:
1. Esta máquina Dyson no está destinada
para el uso por parte de personas (incluso
niños) con capacidades físicas, cognitivas o
mentales reducidas, o con falta de experiencia
y conocimiento, salvo que hubieran recibido
supervisión o instrucciones acerca del uso de la
máquina por parte de una persona responsable
por su seguridad.
2. No permita que se utilice como un juguete. Es
necesaria la atención de un adulto cuando es
utilizada por o cerca de un niño. Los niños deben
ser supervisados para asegurarse de que no
jueguen con la máquina.
3. Utilícela solamente como se describe en este
manual de funcionamiento Dyson. No realice
ningún otro mantenimiento que no sea el
mostrado en este manual, o el recomendado por
la línea de ayuda de servicio al cliente Dyson.
4. Adecuada SOLAMENTE para lugares
secos. No usar en el exterior o sobre
superficies mojadas.
5. No manipule ninguna parte del cargador o del
aparato con las manos mojadas.
6. No utilice el aparato si el cargador o el cable
están dañados.

8
Display
Visor
High level of charge
Nivel alto de carga
Medium level of charge
Nivel medio de carga
Low level of charge
Bajo nivel de carga
Empty, needs charging
Vacía, necesita recargarse
Selection button
You can control the settings on your
machine using the selection button.
Filter and blockage LEDs
Blockage indicator
Filter unit needs washing
LEDs de obstrucción y filtro
Indicador de obstrucción
La unidad del filtro necesita lavado
Battery LEDs
See 'Charging' section
Botón de selección
Puede controlar las configuraciones en su
aparato usando el botón de selección.
LEDs de batería
Consulte la sección sobre cargado

clik
clik
2
1
34
3-4.5hrs
9
Emptying the clear bin
Cómo vaciar el cubo transparente
Be careful not to pull the
'ON' trigger while the clear
bin is open for emptying.
Tenga cuidado de no
presionar el interruptor de
encendido (ON) mientras
el cubo transparente está
abierto para limpieza.
Close the clear bin by pushing the bin base upwards until the
clear bin and bin base click into place.
Para cerrar el cubo transparente, empuje hacia arriba su base
hasta que el cubo transparente y su base se fijen en su lugar.
Charging
Carga
Battery empty and needs charging.
Batería agotada, necesita cargarse.
Connect to charger either directly or in the docking station.
The blue LEDs – one on each side of the battery – will flash on
and off during charging.
When the battery is charged, both LEDs will light for 5 seconds,
then go out.
Conecte el aparato al cargador ya sea directamente o en la
estación de acoplamiento.
Las luces LED azules (una a cada lado de la batería)
parpadearán constantemente durante la carga.
Una vez que la batería esté cargada, ambas LED permanecerán
encendidas durante 5 segundos, luego se apagarán.
Battery is charged when display shows
battery at 100%.
La batería está cargada cuando el visor
muestra que la batería está al 100%.
X
8 4
7 6 5

1 2
3
5 6
4
clik
clik
1
3
2
4
10
Looking for blockages
Cómo buscar obstrucciones
Close the clear bin by pushing the bin base upwards
until the clear bin and bin base click into place.
Para cerrar el cubo transparente, empuje hacia
arriba su base hasta que el cubo transparente y su
t-L ==========- LS
D
~
~ ~ \ ~
~
~
Ill
Ill

123
21
543 6
11
Cleaning the filter
Limpieza del filtro
High torque cleaner head maintenance
Mantenimiento del cabezal limpiador de par alto
9
( CD
d
•
-
~
~-·
•
•
-
~

12
Please read the ‘Important Safety Instructions’ in this Dyson Operating Manual
before proceeding.
Docking station installation
• Unpack the docking station, charger and installation leaflet.
• Select the location for the docking station and ensure that there is no pipework (gas, water
or air), electrical cables, wires or ductwork directly behind the mounting location.
• Follow the instructions in the installation leaflet.
• Click the attachments into place.
• Place the machine in the docking station.
• Plug the charger into the mains electricity supply. Switch on (if necessary) to charge
the battery.
• Your machine will need to be fully charged before first use.
The docking station must be mounted in accordance with regulations and applicable codes/
standards (state and local laws may apply).
Dyson recommends the use of protective clothing, eyewear and materials when installing the
docking station.
Vacuuming
• Remove the machine from the docking station.
• Check that the underside of the cleaner head or tool is clean and free from foreign objects
that may cause damage.
Before vacuuming your flooring, rugs and carpets, check the manufacturer's recommended
cleaning instructions.
The brush bar on the machine can damage certain carpet types and floors. Some carpets
will fuzz if a rotating brush bar is used when vacuuming. If this happens, we recommend
vacuuming without the motorized floor tool and consulting with your flooring manufacturer.
High torque cleaner head – suction control slider
Your High torque cleaner head has a slider control to adjust the suction of the cleaner head.
To select the suction required, move the suction control slider on top of the cleaner head.
Maximum suction for ground in dust and debris (+)
• For vacuuming durable floor coverings, hard floors and heavily soiled carpets and rugs.
Suction for dust and debris (V)
• For vacuuming of lightly soiled carpets, rugs and hard flooring.
• For vacuuming of large debris such as peanuts or rice.
Suction for deep pile carpets and delicate flooring (-)
• For vacuuming deep pile carpets or rugs and any flooring on which you may experience
greater resistance.
• For vacuuming of lightly soiled floors, including delicate flooring such as vinyl, parquet
and lino.
Emptying the clear bin
• Empty as soon as the dirt reaches the level of the MAX mark – do not overfill.
• Be careful not to pull the 'ON' trigger while the clear bin is open for emptying.
• Remove the wand by pressing the red wand release button and pulling away from the bin.
• To release the dirt:
– Hold the machine with the bin in a downwards position.
– Firmly push the red bin release button.
– The bin will slide down, cleaning the shroud as it goes.
– The bin base will then open.
– The bin base will not open if the red button is not pushed down fully.
To minimize dust/allergen contact when emptying, encase the clear bin tightly in a dust proof
bag and empty. Remove the clear bin carefully from the bag. Seal the bag tightly, dispose
as normal.
Cleaning the clear bin (optional)
If it is necessary to clean the clear bin:
• Follow the instructions in the 'Emptying the clear bin' section.
• Press the red button located on the bin runner to release the bin and slide the bin off
the runner.
• Clean the clear bin with a damp cloth only.
• Ensure that the clear bin and seals are completely dry before replacing.
To refit the clear bin:
– Insert the spine on to the bin runner.
– Close the clear bin by pushing the bin base upwards until the clear bin and bin base click
into place.
The clear bin is not dishwasher safe and the use of detergents, polishes or air fresheners to
clean the clear bin is not recommended as this may damage your machine.
Filter and blockage indicator LEDS
The display of your machine will alert you when simple maintenance steps are needed.
• The filter indicator will show when the filter unit is not fitted correctly. Follow the instructions
on how to refit the filter unit in the 'Washing the filter unit' section.
• The filter indicator will show when the filter unit needs washing. Follow the instructions on
how to wash the filter unit in the 'Washing the filter unit' section.
• The blockage indicator will show if there is a blockage. Follow the instructions on how to
clear blockages in the 'Looking for blockages' section.
Washing the filter unit
Wash the filter unit at least once every month, or whenever the filter maintenance
indicator lights.
Check and wash the filter unit, according to the instructions, to maintain performance.
• Remove the filter unit by twisting it counterclockwise. Gently pull away from the machine.
• Gently tap the filter unit to remove any excess dust and debris before washing it.
• Wash the filter unit in cold water only: do not use detergent, or wash it in a dishwasher or
washing machine.
• Wash the pleated paper element of the filter unit first; hold the filter unit under a cold water
tap with the foam element downwards and run cold water over the pleated paper.
• Continue washing until the water runs clear.
• Wash the foam element of the filter unit next; hold the filter unit under a cold water tap with
the foam element downwards so that dirty water does not contaminate the pleated paper
element. Run cold water over the inside and outside of the foam element and squeeze the
foam gently to expel the dirt.
• Continue washing until the water runs clear.
• Wash the outside of the filter unit. Then fill the unit with cold water, place your hands over
the open ends and shake gently.
• Repeat washing the elements and outside of the filter unit until the water runs clear.
• Gently shake the filter unit to remove any excess water and leave to drain with the foam
element end facing up.
• Leave the filter unit to dry completely in a dry environment with good airflow, for a
minimum of 24 hours.
• Check that the filter unit is completely dry.
• To refit, return the filter unit to the main body and twist clockwise until it clicks into place.
The filter unit may require more frequent washing if vacuuming fine dust or if use is mainly in
Boost mode.
Do not put any part of your machine in a dishwasher, washing machine, tumble dryer, oven,
microwave or near a naked flame.
High torque cleaner head
The brush bar of a motorized cleaner head is not washable.
Quick-release mini motorhead tool
The brush bar of a motorized cleaner head is not washable.
Blockages – automatic cut-out
• This machine is fitted with an automatic cut-out.
• If any part becomes blocked, the machine may automatically cut out.
• This will happen after the motor pulses a number of times (i.e switches on and off in quick
succession) and the blockage indicator will light.
• Leave to cool down before looking for blockages.
• Be careful not to pull the 'ON' trigger while looking for blockages. Operating the machine
while it is partially dismantled could result in personal injury.
• Clear any blockage before restarting.
• Refit all parts securely before using.
• Clearing blockages is not covered by your warranty.
Looking for blockages
The motor will pulse and the blockage indicator will show when there is a blockage. Please
follow the instructions below to locate the blockage:
• Be careful not to pull the 'ON' trigger while looking for blockages. Operating the machine
while it is partially dismantled could result in personal injury.
• Beware of sharp objects when checking for blockages.
• To check for blockages in the main body of the machine, remove the clear bin following the
instructions in the 'Cleaning the clear bin' section and remove the blockage.
• If you cannot clear an obstruction from the cleaner head, you may need to remove the
brush bar. Use a coin to unlock the fastener, slide the brush bar out of the cleaner head
and remove the obstruction. Replace the brush bar and secure it by tightening the fastener.
Ensure it is fixed firmly before operating the machine.
• This machine has carbon fiber brushes. Take care if coming into contact with them, as they
may cause minor skin irritation. Wash your hands after handling the brushes.
• Refit all parts securely before using.
• Clearing blockages is not covered by your warranty.
Charging and storage
• This machine will switch ‘OFF’ if the battery temperature is below 50°F (10°C). This is
designed to protect the motor and battery. Do not charge the machine and then move it to
an area with a temperature below 50°F (10°C) for storage purposes.
• To help prolong battery life, avoid recharging immediately after a full discharge. Allow to
cool for a few minutes.
• Avoid using the machine with the battery flush to a surface. This will help it run cooler and
prolong battery run time and life.
Battery safety instructions
• If the battery needs replacing, please contact the Dyson Helpline.
• Use only the Dyson charger Part Number 217160 for charging this Dyson machine.
Caution
The battery used in this device may present a risk of fire or chemical burn if mistreated. Do
not short contacts, heat above 140°F (60°C), or incinerate. Keep away from children. Do not
disassemble and do not dispose of in fire.
Disposal information
• Dyson products are made from high grade recyclable materials. Recycle where possible.
• The battery should be removed from the product before disposal.
• Dispose of or recycle the battery in accordance with local ordinances or regulations.
• Dispose of the exhausted filter unit in accordance with local ordinances or regulations.
Additional information

13
Dyson Customer Care
Thank you for choosing to buy a Dyson machine
After registering your 2year warranty, your Dyson machine will be covered for parts and labor
(excluding filters) for 2years from the date of purchase, subject to the terms of the warranty.
If you have any questions regarding your Dyson machine, visit www.dyson.com for online
help, general tips and useful information about Dyson.
Alternatively, you can call the Dyson Helpline with your serial number and details of where and
when you bought the machine.
If your Dyson machine needs a repair, call the Dyson Helpline so we can discuss the available
options. If your Dyson machine is under warranty, and it is a covered repair, it will be repaired
at no cost.
Any maintenance other than that shown in this manual or advised by the Dyson Helpline,
particularly the replacement of non-user-serviceable parts, should be performed by an
authorized Dyson service representative.
Please register as a Dyson machine owner
To help us ensure that you receive a prompt and efficient service, please register as a Dyson
machine owner. There are three ways to do this:
• Online at www.dyson.com
• Telephone the Dyson Helpline on 1-855-533-1098.
• Complete the enclosed Warranty Form and mail it to us.
This will confirm ownership of your Dyson machine in the event of an insurance loss, and
enable us to contact you if necessary.
2 year limited warranty
Terms and conditions of the Dyson 2 year limited warranty
What is covered
Your Dyson machine is warrantied against original defects in materials and workmanship
for a period of 2 years from the date of purchase, when used for normal domestic purposes
in accordance with the Dyson Operating Manual. Please retain your proof of purchase.
If you do not have your proof of purchase, your warranty will start 90 days after the date of
manufacture, according to Dyson’s records. This warranty provides, at no extra cost to you, all
labor and parts necessary to ensure your machine is in proper operating condition during the
warranty period. The replacement of any part of your machine under warranty will not extend
the period of warranty. Any parts which are returned to Dyson will become the property of
Dyson. Please call the Dyson Helpline on 1-855-533-1098 for more information.
For refurbished machines, length of warranty may differ, please see warranty letter included
with machine for warranty terms.
This limited warranty is subject to the following terms:
What is not covered
Dyson shall not be liable for costs, damages or repairs incurred as a result of, due to, or from:
• Purchases of machines from unauthorized dealers.
• Careless operation or handling, misuse, abuse and/or lack of maintenance or use not in
accordance with the Dyson Operating Manual.
• Use of the machine other than for normal domestic purposes within the United States, e.g.
for commercial or rental purposes.
• Use of parts not in accordance with the Dyson Operating Manual.
• Use of parts and accessories other than those produced or recommended by Dyson.
• External sources such as weather, electrical outages or power surges.
• Repairs or alterations carried out by unauthorized parties or agents.
• Clearing blockages from your machine or washing of the filter.
• Normal wear and tear, including normal wearing parts, such as clear bin, filter, brush
bar, and power cord (or where external damage or abuse is diagnosed), carpet or floor
damage due to use not in accordance with the Dyson Operating Manual or failure to turn
the brush bar off when necessary.
• Reduction in battery discharge time due to battery age or use (where applicable).
• Damage as a result of use not in accordance with the rating plate.
• Use of this machine on rubble, ash, plaster, drywall, liquids, or wet surfaces.
• Additionally, this limited warranty does not apply to any machine that has had the serial
number altered or removed.
Warranty limitations and exclusions
• Any implied warranties relating to your machine including but not limited to warranty of
merchantability or warranty of fitness for a particular purpose, are limited to the duration
of this warranty. This limitation is not allowed by some States, and so this limitation may not
apply to you.
• Your remedy for breach of this warranty is limited to the warranty service described below.
Dyson will not be liable for any consequential damages or incidental damages you may
incur in connection with your purchase and use of your machine. This limitation is not
allowed by some States and so this limitation may not apply to you.
• This limited warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights which
vary by State.
• This limited warranty is not transferable.
Warranty service
• Please fill out and return the Warranty Form, or register online at www.dyson.com
• Before a service can take place, the terms of the warranty require that you contact the
Dyson Helpline with your model name/number, serial number, date and place of purchase.
• Please keep your purchase receipt in a safe place to ensure that you have this information.
• All work will be coordinated by Dyson or its authorized agents.
• Any replaced defective parts will become the property of Dyson.
• Service under this warranty will not extend the period of this warranty.
If your machine is not functioning properly, please call the Dyson Helpline on
1-855-533-1098. Most issues can be rectified over the telephone by our trained
Helpline staff.
Important data protection information
When registering your Dyson machine
• You will need to provide us with basic contact information to register your machine and
enable us to support your warranty.
• When you register, you will have the opportunity to choose whether you would like to
receive communications from us. If you opt-in to communications from Dyson, we will send
you details of special offers and news of our latest innovations.
• We never sell your information to third parties and only use information that you
share with us as defined by our privacy policies which are available on our website at
privacy.dyson.com
Conformity information
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.
Product information
Please note: Small details may vary from those shown.

18
JN.95801 PN.280228-03-02 06.09.18
Dyson contact details
Website: www.dyson.com
Dyson Helpline: 1-855-533-1098
Distributed by Dyson, Inc. 1330 West Fulton Street, 5th Floor,
Chicago, IL 60607
Detalles de contacto de Dyson
Sitio web: www.dyson.com
Línea directa de Asistencia al Cliente de Dyson: 1-855-533-1098
Distribuida par Dyson, Inc. 1330 West Fulton Street, 5th Floor,
Chicago, IL 60607
Dyson customer care
If you have a question about your Dyson machine, contact us via the Dyson
website or call the Dyson Helpline with your serial number and details of
where and when you bought the machine.
Servicio de Atención
al Cliente Dyson
Si tiene alguna duda acerca de su máquina Dyson, comuníquese con
nosotros mediante el sitio web de Dyson o llame a la Línea directa de
asistencia al cliente de Dyson con el número de serie e información de
cuándo y dónde compró la máquina.
~dyson

//
Title |Tratamiento
Last name |Apellido
First name | Apellido
Telephone | Teléfono
email |email
Zip Code | Código postal
Address |Dirección
Date of purchase |Fecha de compra
Serial number |Número de série
Warranty form Formulario de garantía
From time to time, we’d like to send you emails about new
Dyson technology and services or get your opinion about
your purchase. If you’d like us to keep in touch, please
check this box.
Ocasionalmente, nos gustaría enviarle correos electrónicos
con información sobre los nuevos servicios y tecnologías de
Dyson o para saber su opinión sobre su compra. Si desea
que nos mantengamos en contacto, seleccione esta casilla.
3 easy ways to register your 2 year limited warranty.
3 maneras fáciles de registrar su garantía limitada de 2 años.
Register online
Visit our website to register your
full parts and labor warranty
online.www.dyson.com
Regístrese
en línea
Visite nuestro sitio web para
registrar en línea su garantía
completa para las piezas y la
mano de obra.www.dyson.com
Phone
Dyson Helpline: 1-855-533-1098
(Mon-Fri 8am to 8pm CT;
Sat 9am to 6pm CT).
Por Telėfono
Servicio de atención al cliente
Dyson: 1-855-533-1098 (Lunes
a Viernes de 8 a.m. – 8 p.m.,
hora Centro; Sábados de
9 a.m. – 6 p.m., hora Centro).
Register by mail
Complete and return the form to
Dyson in the envelope supplied.
Regístrese
por correo
Complete y envíe el formulario a
Dyson en el sobre proporcionado.
dyson
X
I
I
I
I
I
I
I
!

Warranty form continued
Continuación del formulario de garantía
Thank you for your time Gracias por dedicarnos su tiempo
1. Why did you decide to buy a Dyson machine?
Cleaning performance
Advanced Technology/ Features
Style / Design
Warranty
Recommendation
Promotion
Asthma and allergy certification
HEPA filtration
2. Do you own pets?
Cat / Dog Other None
3. Would you like to hear about future asthma and allergy related
initiatives or product development at Dyson?
Yes No
1. ¿Por qué decidió comprar una máquina Dyson?
Capacidad de limpieza
Tecnología avanzada / Funciones
Estilo / Diseño
Garantía
Recomendación
Promoción
Certificación para asma y alergia
Filtro HEPA
2. ¿Tiene mascotas?
Gato / Perro Otra Ninguna
3. ¿Le gustaría saber sobre el desarrollo de productos o las futuras
iniciativas en cuanto a asma y alergia en Dyson?
Sí No
Please take a few moments to answer our questions.
They will help us develop new products for the future.
Tómese unos instantes para responder a nuestras preguntas.
Esto nos ayudará a desarrollar nuevos productos en el futuro.
X
I
I
I
I
I
I
I
!
dyson

@
' ~
1
g
@
xl xl
xl
2
x2
x2
/ 0
/
/ 5"
12.7cm
/0
/
,
1/
tt
-
)
~
I
@
~
~
-@-
47¼"
120cm
3a
3b
~II
~
::;;;,-
~
~II

3c 4
clik
~,
'
.1 ~
~
I
~II
~
I f}
~ if' clik
"8 -
✓
\'
clik /
3d
5
-
-
,..

GB/ROI
REPLACING THE CHARGER
To replace the charger, unclip the front casing from the back plate. Unclip the
charge connector from the front casing using a flat-bladed screwdriver. It is
then possible to remove the cable completely. Install the replacement charger
as shown.
AU/NZ
REPLACING THE CHARGER \
To replace the charger, unclip the front cosing from the back plate. Undip the
charge connector from the front casing using a flat-bladed screwdriver. It is
then possibleto remove the coble completely. Install the replacement charger
as shown.
BR
SUBSTITUl<;AO DO CARREGADOR
Paro substituir o carregador, remove o involucro dianteiro do ploco traseira.
Remove o conector do boterio do invo!ucro dianteiro utilizondo uma chave de
fendo. Desse modo, ser6 possivel remover completomente o cobo. lnstaleo
nova carregodor conforme mostrodo.
BG
CM~HA HA 3AP~.QHOTO YCTPO~CTBO
3o .0.0 CMeH1-1Te 30pJ1.0.HOTO yCTpoi:icTBO, e He06XOJll-1MO no OT1<a'-11-1Te npeJ)Hl-111
i<opnyc OT 30JlHOTa np1-1CTOBl<a_ C noMOWTO HO OTBepTKO C nnOCKO OCTp1-1e
p03Bl-1i:;Te KOHeKTOpa HO 30pi!JlHOTO OT npeJlHl,1}1 KOpnyc . E.QBO Torosoe
B'b3MQ)l(H0 no l-1)80Jll-1Te uen1-1i1 K06en. MOHT,..,pOi:;Te pe3epeHOTO 30p}IJlH0
ycTpoi:;CTBO, KOKTO e nOKalOHO.
CA
REPLACING THE CHARGER
To replace the charger, unclip the front cosing from the bock plate. Undip the
charge connector from the front casing using a flot-bloded screwdriver. It is
then possible to remove the coble completely. Instoll the replacement charger
as shown.
CAFR
REMPLACEMENT DU CHARGEUR
Pour remplocer le chorgeur, detochez le boitier frontal de lo plaque arriE!re.
Detachez le connecteur de charge du boitier Cl l'aide d'un lournevis Cl tete plate.
Yous pouvezolors retirer entiE!rement le c6ble de lo stationd'occueil. lnstollez
le chorgeur de rechonge conformement 6 l'illustrotion.
CN/SG
lHHe<ll!I
'll'l!'~:lt<ll!I. i1i¥fM91-%Mll'%U::lll/lt . itl!l-'¥!k!UinMwrl>f%MJt:lt
<lli!!l!ll. ?l.iFc~aJl;(¥f<l!!!l!%:Ullr . Jlllllrii":lil!Olia'J:lt<l!H .
CZ
VYMENA NABiJECKY
Chcete-li vymenit nobfjeCku, sejmete pi'ednf kryl od zadni desky. Pomod
plochE!ho !roubov6ku odpojte nabijed konektor ad pi'edniho krytu. Pote bude
moine kobel zcela vyjmout. Nainstolujte n6hrodnf nabfieCku podle obr6zku.
DE/AT/CH
AUSTAUSCHEN DES LADEKABELS
Zurn Auslouschen des Lodekabelszun6chst dos vordere Geh6use
von der hinleren Platte IOsen. LOsen Sie dos Lodekobel mil einem
Schlitzschraubenzieher vom vorderen Geh6use. AnschlieOend konn dos
Kabel vollstandig entfernt werden. Dos Ersotzlodekobel wie dargestellt
wiedereinsetzen.
DK
UDSKIFTNING AF OPLADER
For at udskifte oploderen skol du demonlere det forreste hus fro bagpladen.
Afmonter opladerstikket fro dei forresle hus med en flod skruetrcekker. Del er
nu muligt at fjerne koblet hell. Monier den nye oploder somvis!.
ES
CAMBIAR EL CARGADOR
Poro combior el corgodor, quite lo cubierlo de lo cha po trasera. Quite el
conector de cargo de lo cubierta delantero con un destornillador de punto
piano. Ahoro es posible retiror el cable par completo. lnstaleel reemplozo
coma se muestra.
Fl
LATURIN VAIHTAMINEN
Kun holuol voihtaa loturin, irrota etukotelotokolevystci. lrroto lotouskiinnitin
etukotelostatasopciciruuvimeisselillci. Koopelin voi nyt irrottaa kokonaan.
Asenna uusi laluri kuvassa esiletyllci tavallo.
FR/BE/CH
REMPLACEMENT DU CHARGEUR
Pour rem placer le chargeur, detachez le boitier avant de la basearriere.
Detachez le cannecteur de charge du boitier avant 6 l'aide d'un tournevis plot.
II sera ensuitepossible de retirer complE!tement le cOble. lnstallez le chargeur
de remplacement comme illustre.
GR
ANTIKATAHAIH TOY <l>OPTIHH
r1a vo avn,ca,aa,r']ot:n: ,o cpopncnr'J, onoon60TE TO µnpoonv6 nt:pi~>.riµa on6
Tf!V niow nMKa. Anoon6ou ro epic; rou cpopnotr'] an6 TO µnpoonv6 nt:pi~Ariµo.
xprio1µono1Wvt0c; tva K0too~ib1 µE (mo µ\Jtfl. r,17 ouvtxt:10 t:(vm buvmiJ '7
nAr'Jp17c; acpaipw17 rou KaAwb(ou. Tono9Etr']on: ,o cpopno,,; ovnKm6ataoric;
Onwc; cpoivncu.
HU
ATOLT6 CSEREJE
A tel16 kicserelesehez pattintso le o h6z e1Uls6 reszeto h6tlapr61. Lopos
csavarh\Jz6 segitsegevel pottintso leo t01t6csatlakoz6t a h6z elUls6 reszer61.
Ezt k0vet6en a k6bel teljesen lev6loszthot6. Az 6br6n l6that6 m6don helyezze
be oz Ui t0lt6t.
HR
ZAMJENA PUNJACA
Do bislezomijenili punioC, odvojite prednje kuciSte od strofnje ploCe,
OtkopCOjte prikljuCOk za punjenje s prednieg kuci!to ravnim odvijoCem.
Zatim Cele moci potpuno ukloniti kobel. Postovite zamjenski punjoC koo Sto ie
prikozano no slici.
ID
MENGGANTI PENGISI DAYA
Untuk menggonti pengisi doya, leposkon casing depan dari pelat belakang.
Lepaskan konektor pengisi doyo dori casing depon menggunakan obeng
minus. Anda kemudian depot me lepas kobel seluruhnya. Posang pengisi doyo
penggonti sesuoi gombar. •
IL
wonnm>'mn
wunn 7J.nn nx ,,nVJ .n-.,1nxn n•m',nn •n,;,n n1<nn nx ,,nl!I ,)YUDil nN" .,,.,nn', •u
nx 7i7nil .lbn 7m10. JJ.Jn nx K'Yin', 7n•1 pn ,nib .?•n nm rn~n/0. •mvn nxnnn
J$11lf/ •~J •~1?nn wonn
IS
SKIPT UM HLE0SLUT1<eKI
Til aa skipta um hlecSslutaeki skol lose framhlutonn fr6 undirst6aupl6tunni.
Lesia hleOslutengiOUr fromhlutanum meO slE!ttu skrufj6rni. Aa j:,vf loknu er
haegt oO fiarlcegja kapolinn al veg. SetjicS n'fja hle0slutcekic'3 feins og s'fnter.
IT /C H
SOSTITUZIONE DEL CARICATORE
Per sostituire ii caricalore, smonlare lo porte onteriore mobile de Ila
postazione di ricorica do quella postedore. Staccore ii conneltore di ricorica
dall'alloggiomento utilizzando un cocciaviteo taglio. A questo punto e
possibile rimuovere tutto ii covo. lnstollore ii nuovo caricotore come mostroto.
JP
1,,:1'7-'J-J'f•e0)3l'Jlll;:::isn::
/ (,:J T 1.J-J'f•e'-!'3l'Jll~Qlcl;I:, o!IJIU0):71.1- t-/J'SiFii!iiO)?'-A'-r!ill
t)5'1l,ll;~. ij,ji!ij0)7-;,_1;:aoQ1tll!::J::i<?$'-',!',?,{;r;,_t':'i-f'/ (-<'Ii
IIDQc, lll!;!l!::J-t''-!'lllltl5'1ttQJ:51;:ta:t,ll;~" /(y'TI.J-3tll!e0)3l'Jll
\i, ij,ji!ij0)7-;,_',!'!HM:7v-Hcllllt>Ml:n:, !!,'l&\'.$:f:$'-!':1:'i?'YHc
l'i<l,"C(tc<!L\.
KR
~~71.iV:il
A~7l~~~~~~~~~o1~~~~~~01~~~~~¥~~2.
'?,!;q E=.2-~Dftlj~ A~§~~~ 1ll0l~0IIAi ~~ ;Ji~E.f21 ~~~ ¥~Al£ .
~cl~ ?JIOI~~ -@-~ti i'.E2IW * ~EiLJC!- . .:J.~2~ ~OI ~iii~
A~71~ ~j;lt~~Al2.
MY
MENGGANTI PENGECAS
Untuk mengganti pengecas, buko klip kotok depon dori plot belokong. Buko
klip penyombung cos daripodo kotok depon dengon menggunokon pemutar
skru berkepolo rota. Kemudion, kobel boleh ditonggalkan sepenuhnyo.
Posang pengecas gentian seperti yang ditunjukkan.
NL
DE OPLADER VERVANGEN
Voor het vervongen van de oploder, verwijdert u de voorste behuizing van
de achterploot. Verwijder de oploodaansluiting uif de voorste behuizing met
een plotteschroevendrooier. De kabel kon nu volledig warden verwijderd.
lnstalleer de vervangende oplader ols getoond.
NO
BYTTE UT LADEREN
Bytt ut laderen ved li l0snefranthuset fro bakplaten. L0sne lodekontokten
fro fronthuset med en flatskrulrekker. Derelter er def mulig li fierne kabelen
fullstendig. Monter den nye laderen somvis!.
PL
WYMlANAtADOWARKI
Aby wymieniC todowork~, noleiy odczepiC przedniq cz~tC obudowy ad jej
tylnej kianki. Za pomocq Srubokr~tu ptaskiego nolei:yodczepiC ztqcze
zosilonia od przedniej cz~Sci obudowy. Nast~pnie moina catkowicie wyjqC
kobel. ZomocowaC tadowark~ (potrzrysunek).
PT
SUBSTITUIR O CARREGADOR
Pora substituiro carregador, desprendo o inv61ucro frontal do ploco troseira.
Desprendo o conector de cargo do inv61ucro frontal utilizondo umo chove
de fendas de IOmina piano. Uma vez desprendido, j6 ser6 possfvel remover
completamente o cabo. lnstaleo corregador sobresselente coma mostrado.
RO
INLOCUIREAINCARCATORULUI
Pentru a inlocui incClrcOlorul, desprindeti carcase frontalll de pe plate
spate. Decuplaticonectorul de incClrcare de pe corcosa frontalll folosind o
~urubelni/ll cu cop minus. Apoi esteposibilOinlOturorea complete a coblului.
lnstalo)iincOrcOtorul de schimbdupOcum se orotO in imagine.
RU
3AMEHA 3AP~.QHOroYCTPoi;,cTBA
ilnii lOMeHbl 30p}I.Ql-t0f0 ycTpo'1CTBO OTCOe.Q1-1HHTe nepeJ)Hl-1'1 KO)KyX
.QOK-CTOHUl-111 OT 30.QHei::i naHenH. C noMOWblO onepTKl-1 Cnpi!MblM Wfll-1UeM
aTCOeJll1Hlo1Te pOlbeM 30pi!.QHOro ycTpoi:;CTIIO OT nepe.QHero KO)l(yxo. nocne
3TOf0 MO)l(HQ nonHOCTblO OTCOe.QHHHTb K06enb. YcTOHOBl-1Te 30MeH}IIOWee
30p}I.QHOe ycTp0'1CTBO, KOK noKa3aHO.
SA/UAE
~L.:.JIJl.,_,;....I
J..,,Y' .!Le,~ ......,WI b-~I .:,.o (f"'Lo~I ,Lb,;ul .!Le,~ ,0>LWI Jl~'J
i..lljJ .il= ~ .~~~cl;,,, rl~L, (f"'Lo~I ,Lb,;ul .:,.o 0>LWI
·i::"',...i1 ~I~ J.,.J+JI 0>LWIy.,5,;.., ~ .J.15 Js:..:u J.,WI
SE
BYTA UTLADDAREN
for oft byto ut loddoren ska du to bod kl6mmorno pli fronthOliet frlin
bakplliten . Kopple bort laddarens kontakt frlin fronthOljet med en
plottskruvmejsel. Nu ken du to borl kobeln hell. Montero den nyo loddaren
slisomvisos.
SL
ZAMENJAVA POLNILNIKA
Ce felite zomenjoti polnilnik, s hrbtne ploSCe odpnite sprednjeohiSje. S
ploSCOtim izvijoCem odpnite prikljuCek zo polnienje sspredniegoohiSja. Noto
baste lohko kobel odstronili v celoti. Nomestite nodomestni polnilnik, kot je
prikozano no sliki.
SK
VYMENA NABiJACKY
Pred v'fmenou nobijaCky odopnite prednY kryt od zodnej dosky. Nobfjad
konektor odopnite z prednE!ho krytu pomocou plocheho skrutkovoCO.
N6sledne mai:no k6be l Uplnevybrot'. NoinUolujte n6hradnU nobfioCku
podro obr6zko.
TH
n1m.J~U\lLLl'l\l117 ..
L~~Lu~uuLLviu11f .. 1.l~111il~r1f'l~uLr1N~1u~ii1'fl~n.,1mL~u
tJ,;i~1um\'~,J~,;iil~r1r1~1.l~1u~~,1f-. .. 1ntr1n~1u~ii1t111u1il
'1,r1~~i~LL1J\l 's1n,!un-.~1'111J1rn~~1'll'l1ULf'ILii~~~n't~'!J!!1~
l'IIJ\j1nJ ~,;i,f~LL1'1\l'll1f .. 1m.JmlJ~LL~l'l~
TR
~ARJ CiHAZININ DEGi~TiRiLMESi
~arj cihazm1 deQi§firmek i,;in On kasoy1 arko plokodon ,;1konn. ~orj
konektOrUnU dUz u,;lu bir tornavido kullonorok gOvdeden ,;1korin. Bundan
sonra kablo tamamen ,;1kanlabilir. Yedek §Ori cihaz1m §ekilde g6sterildigi
gibi takm.
TW /HK
uue•n
~-~•:1t•n••~~*~~R~~ro-~m-'¥MS~~T~~*~~~
:1t••~11•z~~aJl;(~•-~~~~-llll~ffi~:li•VMa<J~•11°
UA
3AMIHA 3AP~.QHOro nPvtCTPOIO
Wo6 lOMi1-11-1rn 30p}IOHl.1i°:1 np1,,1CTpiM, si.c1'tn1-1ai:;Te nepe.a,Hi'1 Kopnyc ein
30JlHbO'i nnacT,_.,H,..,_ Bin'UlHOHTe P031 tM 30p}l.0,)l(QHHil ei.a, nepe.QHbOfO KOpnycy
30 .a,onOMOfOIO Bl-1KPYTKl-1 3 npi!Ml-1M wniuoM. nicnj! UbOrO MQ)l(HQ 6y.Qe 3HUl-1
K06enb nOeHiCTIO. YCTOHOBiTb 30nOCH"1i:; 30p}IOHl-1'1 np1-1CTpii::i, JIK nOK030HO
HO p1-1cyHKy.
USEN
REPLACING THE CHARGER
To replace thecharger, undip the front cosing from the bock plate. Unclip the
charge connector from the front cosing using a flat-bladed screwdriver. It is
then possible to remove the coblecompletely. Install the replacement charger
as shown.
USSP /AR /C L/GT/MX/ PA
REEMPLAZO DEL CARGADOR
Paro reemplazor el cargador, desengonche lo cubierto delantero de lo
place posterior. Desengonche el conector de cargo de lo cubierto delontero
usondo un destornillodor de punta piano. Entonces podr6 quitor el coble par
complete. Instateel corgador de reemplozo coma se muestro en lo ilustroci6n.

tes,sot (9o z, su, hove), elektrik hot!, veyo kanal ge~med1ginden eminolunuz.
~orj istosyonuyonelmeliklereve ilgili kural/standartlara uygun olarak monte
edilme/idir. Dyson koruyucu k,yafetler, goz karumast ve gerekirse ba§ka
koruyucu akse suorlorkullan,lmas,n, lavsiye eder.
Al~, Kartonpiyer( 12mm-12,5mm /0, 47 "-0 , 49 "), Kontroplak (6 mm /0, 24 "),
Kontraplak (12mm /0. 47" ) ve Beton/Tugla Duvarile uyumludur.
TW/ HK
IJl!'.P:~Jllll\ - 'ii:t.a:ie&l!I!
l!ffln•~~~-~~~•l!I!•~~~ - ~~•1t&l!l!~~~•~•~tt~•
• (I JUl·;,j(•• •• > 9lta . u•~•liU'illi. &l!l!~:l~llUl~:fllllffl ~
<q>Jltl/ Slllllrr'.P:~• •.1:.lt ■ IIJl!IIUJ¥~ll:t'<1'J · l!Jlltll!IJlllUHt,it •
IIJll.&tlfflffi:S•-!i (12mm-12 .5m m /0 .47"-0 49" ) · l!S-:1:--li (Smm/0.24") · IJ-@-
-!i (12mm/0.47") I,li!Ul±iilll •
UA
BA)Knv1BA IH<IJOPMAUI~ 3 TEXHIKl-1 6E3nEKl-1 -MOHTA)K noK-CTAHUfi
BMKOPH CTOBY'1Te Hane>K.H8 KpinneHHR, wo6 HOniHHO 304>iKcyaon1 .OOK·
CTOHUilO. nepeKOHOHTec,a , WO 6e3nocepen.Hb0 30 ninHHKOIO MOHTO>k.y
He po1Miutetti rpy61.1 (ro lo -, eo.00-1 noeirponpoeonia), eneKTPH'-4Hi
Ko6eni1 npoaon1,11 '-41,,1 aeHTMn11uiH Hi rpy6"1. lloK-croHu i10 Heo6xi.oHo
MOHTyBOTH 3 D.OTµMMOHHRM HOPM i .... H HHMX )OKOHiB/CTO H AOpiie. KoMOOHiH
Dyson peKOMet•myc 81"1KOpMCTOBYBOTH 3QXHCHi onu I OKynitpM, 0 TOKO>K, 30
Heo6xiJlHOCTi, iHwi 30C06"1 30XMCTY
iln• CTiHH 3 rinCO<CpTOHY (12- ] 2,5 MM), <j>0HepH (6 MM 060 ]2 MM ) j 6eTOHy/
uerm-1.
USEN
IM PORTANT SAFETY INFORM AT ION - INSTA LLING THE
DOCK IN G STATION
Use appropriate fixings to ensure tho! the dock ts fixed securely. Ensure na pipe
work (g os , water, air ) or electrical cables, wires or ductwork o re located directly
behind the mounting area The deck mus t be mounted in accordance with
regulations and applicable codes/standards. (Federa l, Stole, and local lows
may opply). Dyson recommends the use of protectiveclothing, eyewore ond
materials os necessary.
Compatible with Gypsum Plasterboard (12mm-12.5mm/0 4 7"-0 . 49" ),
Plywood (6mm /0.2 4" ), Plywood (12mm/0.47") ond Concrete/BrickWall.
USSP /AR/CL/ GT / MX / PA
INFORMACION I MPORTANTE DE SEGURIDAD -INSTALACION DE EL
PUERTO DE ACO P LE
Utilice los occesorios de fijoci6n odecuodos pore osegurorque el puerto se fije
de monero seguro. Asegurese de que no hoyo ninguno tuber/a (gos, ague o
aire) ni cables electricos, alambres o conductos directamente detr6s de la zone
de monlaje. El puerto se debe montar de acuerdo con las reglomenlaciones
y c6digas/normos oplicobles. ( Es posible que se op/,quen /eyes federales,
estotalesy locales). Dyson recomiendo el uso de rope, gofos y materioles
protectores segUn sea necesorio.
Compatible con lobleros de yesa (12mm-12.Smm/0.47"-0.49"), modera
controchopada (6mm/0 . 24 "), madero controchopodo (12mm/0.47 ") y
poredes de concretoo lodrillo
1
2
3

4
clik
~,
/'
clik /
5
12
lu
9
11 l
3.5:\ ,
4
' 6 5
-
-
•
I l
(
'4r
\_,
~
r -
ti
r
GB/ROI
IMPORTANTSAFETY INFORMATION. INSTALLING THE
DOCKING STATION
Use oppropriote fixings to ensure that the dock is fixed securely. Ensure no pipe
war~(gos, water, ?ir) or electrical cables, wires or ductwork are located directly
behind the mounting area. The dock must be mounted in accordance with
regulations and applicable codes/standards. Dyson recommends the use of
protective clothing, eyewore and materials as necessary.
Compatiblewith Gypsum Plasterboard (12mm-12.5mm/0.47" -0.49
11
),
Plywood (6mm/0.24"), Plywood (12mm/0.47") and Concrete/BrickWoll.
AU/NZ
IMPORTANTSAFETY INFORMATION. INSTALLING THE
DOCKING STATION
Use appropriate fixings to ensure that the dock is fixed securely. Ensure no pipe
work (gos, water,air) or electrical cables, wires or ductwork ore locateddirectly
behind the mounting area.The dock must be mounted in accordancewith
regulations and applicable codes/standards(stole and local lows may apply).
Dysonrecommendsthe use of protective clothing, eyewore and materials
as necessary.
Compatible with Gypsum Plasterboard (12mm-12.5mm/0.47
11
.0.49"),
Plywood (6mm/0.24"), Plywood (12mm/0.47
11
) and Concrete/BrickWoll.
BR
INFOR~A<;OES DE SEGURAN<;A IMPORTANTES- INSTALA<;AO DA
ESTA<;AO DE SUPORTE
Use ocess6rios opropriodos para se ossegurar de que a montogem do estoc;0o
de suporle foi firmemente ofixodo. Certifique-se de que nenhumo lubulac;6o
(g6s, 6guo, or) ou nenhum cobo elE!trico, fios au dutosest6o locolizodos
diretomenteatr6s do Oreo de monlogem. Esto estoc;6o de suportedeveser
montodo de ocordo com as regulomento1:;0ese c6digos/podr0esaplic6veis.
A Dyson recom~nda o uso de roupos,6culos e moteriois de prote1:;60,
como necess6no.
Compolivel com Ploco de Gesso (12 mm-12,5 mm/0,47"-0,49"),
Controplocodo (6 mm/0,24
11
), Controplocado {12 mm/0,47
11
) e Porede de
Tijolo/Cimento.
BG
BA)l(HA "1H<llOPMAU"1~ 3A 6E3OnACHOCT - MOHTA)I( HA
nornHrCTAHUl-1~
\.11non1aoi'1Te nOAX0A!IIJ.IM ¢,MKCOTOPH, 30 .ao rop0HTHp0Te, 'le CT0HUHJ1T0 e
CHrypH0 30KpeneH0. YeepeTe ce, 48 30.Q 30H0T0 HO M0HT0>K HJ1M0 HHK0KSH
Tpb6onpoao.a1,1 (r03, ao.aa, &'b1.ayx) HnH eneKTP"''leCKH npoao.aHHUH, K06em,
1,1n1,1 Tpb61,1. CTOHUHllTO Tp116ao .aa 6'b.ue M0HTHp0H0 8 C'bOTSeTCTBHe C
p03nope.a61,1Te M np1,1nO)l(l,IMMTe KO.QeKCH/cTOHtlOPTH. Dyson npenopb4B0
H)nOnJBOHeTO HO npe.ano3HO o6neKnO, )QIJ.l!,!TQ 30 04HTe 1,1 M0TepH0nH, e
CbOTB8TCTB1,1e C Hy)l(.QHTe.
CbeMeCT!,!MO c rHnCOK0pTOH (12 MM- 12,5MM/0,47
11
-0,49
11
), wnepnnaT
(6 MM/0,24
11
), wnepnnoT(12 MM/0,47")"' 6eTOHHH/TyxnBHH CTeHH.
CA
IMPORTANTSAFETY INFORMATION -INSTALLING THE
DOCKING STATION
U.se appropriate fixings to ensure that the dock is fixed securely. Ensure no
pipe work (gas, waler, air) or eledricol cables, wires or ductwork ore located
directly behind the mounting oreo. The dock must be mounted in accordance
with regulations and applicable codes/standards. {Federal, State, Provincial
and local laws may apply). Dysonrecommendsthe use of protectiveclothing
eyewore and materialsas necessary. '
Compatible with Gypsum Plasterboard (l 2mm-12.5mm/0.47" -0.49"),
Plywood (6mm/0.24 "), Plywood (l 2mm/0.47
11
) and Concrete/BrickWoll.
CAFR
INFORMATION IMPORTANTE RELATIVE A LA SECURITE. INSTALLATION DE
LA STATION D'ACCUEIL
~ti!isezlesdispositi!s de fixation oppropries pour vousassurer que lo stationest
f1xee en toutesecunte. Assurez-vous qu'il n'y o pas de conduite d'olimentotion
(goz,eou,air) ni de fils ou de c6blesE!lectriques derrierela surface de fixation.
la station doit €lire installE!econformE!ment aux reglements ainsi qu'oux codes
et norme~opp~icables. (Les lois de niveou local, provincial, federal et d'Etot
peuvent ~ oppliquer). Dyson recommonde le port de v€itements, de lunetteset
de motenaux de protection, au besoin.
~ampatibleovec les mursen placapl6tre de gypse(12 mm 6 12,5 mm/0,47 po
o 0,4~ po),contreplaque (6 mm/0,24 po) et (12 mm/0,47 po) eten beton
ou bnques.
CN/SG
lllll!fl'l:U:iU. -'/i!lHc~!i!l!
ifllli!l!lfl'lllillE¼>.I., lllli:.'l'ffil!l!!llilJEfi!l!. lllli:.'lit.lXllfl'liEFcni~.l.ill.
1'Wil (!!!"CW.*•· i@"\Wl i&~!!ll. ~lii&r*ii • fii!l!,offi~!!«IIJE
:::::Hll,;;UHJ'li& .•.llit1l<r£,olll!ff1Hl'f;Jl"Jll. Jl"§lliflllt'?:
i!/ll'f!ffil!i<i•lli (12mm-12.5mm/0.47"-0.49"), lll!-"tlli (6mm/0.24") lll!-"-
lli (12mm/0.47") ~i!l.:lil±Mli. ' ~
CZ
D0LEZITE BEZPECNOSTNI INFORMACE- MONTAZ UCHYTU NA STENU
Pomod ~.hodn'fch upevi'iovadch prvkU zajistete bezpelnE! upevninf Uchytu no
stAnu. U11stete se, ie se pr'fmo zo mistem mont6ie nenach6zi i6dne potrubi
(plynove, vadovoi:Jni nebovzduchove) onielektrickE! kobely, dr6ty nebo
kobelovY kon61. Uchyt no stenu musl byt namantov6n vsoulodu s nofoenimi
a plotnYmi p~edpisy nebo normami. Dyson doporuCuje pouiiti ochronn€:ho
adl!vu, ochrony oCi a ochronnYch moteri61U podle potfeby.
Komp~tibiln! s~ s6droko.rtonovymi povrchy(12-12,5 mm/0,47-0,49 "),
s pfekl1fkovym1 deskomt (6 mm/0,24 "a 12 mm/0,47 ") o s betonov'fmi
neba cihlovYmi stinomi.
DE /AT/C H
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN- MONTAGE
DER WANDHALTERUNG
~eeignete B~fest!gun~en verwenden, u~ sicherzustellen, doss die Halterung
s1cher befest1gt w1rd. S1cherstellen, doss hinter der Montogefl0che keine Roh re
(~as, Wasser, Luft) oder elektrischen Kobel, Dr0hte oder Rohrleilungenliegen.
Die Holterung muss entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen und den
entsprechendenVorschnften und Norman montiert werden. Dysonempfiehlt
den Einsotz van Schutzkleidung, Augenschuh und Schutzmoteriol
fallserfarderlich. '
Geeignet fUr Gipskortonplolle (12 mm-12,5 mm), Sperrholz (6 mm), Sperrholz
(12 mm) und Belon/Ziegel.
DK
VIGTIG SIKKERHEDSINFORMATION- MONTERING
AF DOCKINGSTATIONEN
Brug de korrekt~ bes!og for al sikre, al dockingstotionen sidderordentligt fast.
S0rg far, at de_r 1kke f1ndes ror(gos, vand, luff) ell er elektriskekobler, ledninger
eller konoler lige bog monteringsstedet. Opsaetning of dockingstolionen skol
ske i overensstemmelse med bestemmelser og relevonte love/stondorder.
Dysononbefoler brugen of beskyttelsesdrogt, -briller og -udstyr efter behov.
Kompotibel med gipskartonplode(12 mm. 12,5 mm/0,47". 0,49
11
),
krydsfiner (6 mm/0,24"), krydsfiner(12 mm/0,47") og beton-/murstensvaeg.
ES
INFORMACl6N IMPORTANTE DE SEGURIDAD, INSTALACl6N DEL
PUERTO DE CARGA
Utiliceelementos de sujeci6n opropiodos pore osegurosede que el puerlo
de cargo esla bien sujeta. Compruebe que no hayo ninguno tuberio (de
gos, oguo o oire), cableselE!ctricos ni otro tipo de conducciones situadas
direclomente bojo el 6reo de montoje. El puerto de cargo debe mantorsede
ocuerdo con las normos y lasest6ndores en vigor. Dyson recomiendo usor lo
ropo, gofosy materialesde prolecci6n que seon necesorios.
Compatible con places de cart6nyeso {12 mm-12,5 mm/0,47"-0,49"),
controchopado (6 mm/0,24
11
), contrachopodo (12 mm/0,47
11
) y muros de
harmig6n ylodrillos.
Fl
TARKEAATURVALLISUUSTIETOA-TELAKOINTIASEMAN ASENTAMINEN
K0yt0 asianmukoisia kiinnittimi0, jotto telokoinliosemo kiinnittyytukevosti.
Tarkislo, ettei kiinnityskohdon tokono ale putkio (koosu, vesi, ilmostointi),
s6hk6kaapeleilo, johtojotoi konovio.Telineen asennuksessa on noudotettavo
m00r0yksi0 jo suosituksio. Dyson suasittelee k6ylt6m66n suojovootteito,
-losejo jo -moteriooleja larpeen mukaan.
Voidaan kiinnit166 kipsilevyyn (12 mm-12,5 mm),voneriin (6 mm), vaneriin
(12 mm) jo betoni-/tiilisein00n.
FR/BE/CH
INFORMATIONSIMPORTANTES RELATIVES ALASECURITE -
INSTALLATION DE LA STATION D'ACCUEIL
Utilisezdesfixations odaptE!es pour s'ossurer que lesocle est fixE! de moniere
securis8. Assurez-vous qu'oucunecanalisation (goz, eou, air) au qu'aucunfit
ou c6ble_ E!!ectrique n'est situE! directementderriere lozone de montage. Le
socle do1t etre mont8 confarmE!ment aux rl!glementotions etcodes/normes
~pp_licobles. Dyson rec~mmandele port de vE!temenls, lunettes/mosques et
equ1pements de pralecl1on selon le besoin.
Compatible avec les plaques de pldtre (12-12,5 mm), lecontreploquE! (6 mm
ou 12 mm) et les murs en b8ton/briques.
GR
IHMANTIKEr nAHPO<llOPIEI AI<llAAEIAr. ErKATAHAIH THr
BArnr <llOPTIIHI
Xp11mµano1r'!mc tov KOt0:>..>..11>..o c~on>.1aµ6 otEptworic;y10 va PcP01w8E(tE
6n 11 P0:011 <p6pttol')c; txc1 ouptw8t( K0>..6: 0t'l 8tol') 111c;. BcP01w8Ei1t 611 n(ow
on6 to 011µcio ouptwCJll<;bcv ppl0Kov101 oywyoi (oEpiou, vcpaU, otpo) r'l
11AEKtp11<0 KoAWb10, 0>..>.cc; KOAwb1WoE1<; r'l ow>.r'!vEc;. H P0:011 cp6ptto11c; nptm1
VO OTEpEw8ci oUµ<pwvo µE touc; KOVOVlOµoUc; K0l TOUc; 1oxUovn:c; KW61KE<; KOi
np6tuno. H Dysonouv1016 t'l xp'1011 npoototEUt1KoUpoux10µ0U, yua>..,Wv Kat
u>.11<Wv oocpoA.Efoc; ov0A.oya µE TflV ncpio10011.
IuµPo16 µc yutfJOoov!0o (12mm-12,5mm/0,47"-0,49
11
), K6vtpo nA.oKt
~~~p:~~,24
11
), K6vtpon>..od (12mm/0,47") KOi 101xanodo an6 oKup6bcµo/
HU
FONTOS BIZTONSAGI INFORMAC16K-A DOKKOL6 FELSZERELESE
A dokko/6 ~.elyes r0gzitE!sE!hez o megfelel6 r6gzft6eszk0z6ket
hosm61ja. Ugyeljen orro, hogy kOZ.vetleni.il o felszerelE!s helyem0gi:itl
ne le~yenekcs6vezet8kek (g6z, viz, leveg6) vogyelektromos k6belek,
vezetekekvogyveze!E!kcsolorn6k. A dokko16to szab61yaz6soknok es oz
olkolmozond6 el6fr6soknok/szabv6nyoknak megfelel6en kell felszerelni.
A Dyson vE!d6ruh6zot, -szemUveg E!s szUksE!g szerint egyE!b vE!d6eszkOZ.0k
hosm61ot6t jovosoljo.
Hoszn61hot6 gipszlemenel (12 mm• 12,5 mm /0,47
11
• 0,49"), rE!tegelt
folemezzel {6 mm/ 0,24'
1
es 12 mm/0,47
11
), illetve beton-es teglofollal.
HR
VAZNE SIGURNOSNE INFORMACIJE- INSTALIRANJE BAZE
U~otrijebit.eodgovoroj~C~ pritvrsn~elemenlekaka biste osigurolisigurno
P.~1C~rU~m1e. boze. Prov1.~nte nema Ii neposrednoizo mjesto no kaje mantirote
cqev1 (plmsk1h, za vodu iii zrak) iii pok elektriCnih kobelo, iica ivadovo. Bozo
se moro instaliroli u sklodu s propisimo i vofecim zakonima/stondordimo.
Tvrtko Dyson '?reporuCuje no~enjezo~titne odjeC:e, nooCOlo imoterijola,
prema potreb,.
Kompotibilnosgips-korlonskom ploCOm (12 mm- 12,5 mm /0,47
11
-0:-49"),
Sp~rploCOm (6 mm /0,24
11
), ~perploCOm (12 mm /0,47
11
) i betonskim zidom
/z.1dom od opeke.
ID
INFORMASI KESELAMATAN PENTING. MEMASANG STASIUN DOK
Gunokon olot pemosong yang sesuoi sehinggo dok terposong dengan kuot.
Pastikan ti~ak ado soluron pipe (gas, air, udoro) otou kobel listrik, kowol, otau
got lepol d1 belokong area pemosongon. Stosiun dok horusdipasong sesuoi
dengon regulosi don peroturon/stondor yang berloku. Dyson menyoronkon
pengg~noon pakaian pelindung, kocomota, don peroloton loin
yang d1butuhkon.
Kampoti~el dengon Gypsum Plasl~rboord (12mm-12,5mm/0,47 "-0,49"),
~~r: ~~re:~ (6mm/0,24"), Koyu Lap1s (12mm/0,47"), don Dinding Belon/
IL
ill'lllil mnn mi'm, - mn•u:i NW\D :i1iwi Vl'1l
rn .ill'lli'ID lUY1 nv:lli'1l i'U'lllil runnwrn,'J 'lJ D'IJ'lr(fllJil YD'i'il •~n/0. f/f.lnl!/il
l!f' .rnMl 1N a'ID ,'J mun •',n ,(7'11N ,a•n ,n) nrnJ•~ o•~m to illjmilil ,nN •,m,mw
il~'Jnn Dyson nun . o•'Jnn C'1J11JU0/0•11i'71 nujm'J om;u ilJ'lVil runn nN ri'nil',
:,,,~ Clr(flilJ. µn •,mn:11 µn '9i'19JD ,llll ill'D f/f.lnwn?
.('y:l'N 0.24 I l)"I) 6) llJ.? yY ,('YJ•lr( 0.49 -'YJ'N 0.47 / n"n 12.5 -1)"1) 12) Oll n,'t, CHln
.a•n'J/pUJ l'i'l (''(l'N 0.47 I n"n 12) ID'JyY

Beforeyou get started, activate your free 2 year parts and labor
Dyson warranty and receive support from dedicated Dyson experts,
on hand 7 days a week. Ittakes just a few moments. Just remember
to have your serial number on hand.
Online
dyson. com/ registertod ay
Mail
Complete the form on
the back of your machine's
operating manual.
Text
Text 'register' to 48121
Standard messaging
rates apply.
Phone
[phone]
Mon -Fri: 8am-8pm (CST}
Sat: 9am-6pm (CST}
Helpful tips to get the most out of your machine
Be the first to know about our latestinventions
Expert advice from our Chicago-based helpline
Protect your investmentwith a free parts and labor warranty
At Dyson we tokeyour privacy seriously. Please visitwww.dyson.com/support/privocy
formoreinformation about how we use personal information.
PN 236515-01 -02 JN 93647 24.01 .18

.,,.
C,
0
N
N
(")
N
0-
co
z
--,
z
Q_
Dyson, Inc.
4248 Meridian Parkway
Suite 100
Aurora,IL 60504
FIRST CLASS
POSTAGE
REQUIRED
FRANQUEO
DE PRIMERA
CLASE
REQUERIDO
dyson