EAS Electric ECEN Series User manual

Mando a
distancia
SISTEMAS VRV
CENTRÍFUGOS
SERIE ECEN
VRF CENTRIFUGAL
SYSTEMS ECEN
SERIES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
V.2

1.1 Instrucciones
Mando “No.2” (compatible con mando de pared o panel de luz): código extendido, aplicable ala
mayoría de modelos VRV.
Mando “No.3” (compatible con mando de pared o panel de luz): código general, aplicable atodos
los modelos.
No coloque el mando cerca de fuentes de calor como mantas eléctricas o calefactores.
No coloque el mando bajo la luz directa del sol.
Ten ga cuidado de que no caiga al suelo para evitar daños.
No obstaculice el receptor y la señal del mando para no afectar la transmisión y recepción de
señal.

No salpique con agua u otros líquidos.
！
！
Atención
“ON/OFF”
Encender o apagar el aparato
Velocidad ventilador -
Reduce el nivel de velocidad. La
velocidad mínima cambiará a
automática y esta a la máxima al
pulsar de nuevo.
Temporizador
Encender o apagar el temporizador.
Reloj
Modifica la hora actual que figura en
el mando.
Bloqueo
Bloquea los botones del mando.
Disminución temperatura
Reducir temperatura
Aumento temperatura
Incrementar temperatura
Modo
Selección de modos, incluido el
automático, enfriamiento,
deshumidificación ventilador y calor.
Velocidad ventilador +
Aumenta el nivel de velocidad. La
velocidad máxima cambiará a
automática y esta a la mínima al
pulsar de nuevo.
i
Turbo
Activar función turbo. (No todos los
modelos disponen de esta función).
ECON
Se activa automáticamente a 26 ℃
en modo frío o calor.
Sleep
Activa el modo sueño.(No todos los
modelos disponen de esta función).
Light
Fuerza el encendido o apagado del
display (No todos los modelos
disponen de esta función).
Swing vertical
Activa la oscilación externa
Swing horizontal
Activa la oscilación interna.
Para enviar la señal al aire acondicionado apunte al aparato con el mando y presione el botón
deseado.
Si la señal se recibe correctamente, el aparato emite un pitido.
Si el mando no emite señal, sustituya las pilas e inténtelo de nuevo. Si el problema persiste,
contacte con el vendedor o con un servicio técnico autorizado
！
！
Atención
V.2
ES

1.1.1 Significado de los iconos del mando
1）El mando está equipado con 15 botones y una pantalla LCD actualizada. Todos los iconos se
sincronizan con el control táctil.
2）Al encenderlo por primera vez, la pantalla del mando mostrará todos los iconos a la vez y entrará
en modo standby, mostrando sólo el reloj 12:00 y el icono de LIGHT.
3）Introducción a los iconos de la pantalla LCD:
•Modos: automático, frío , deshumidificación , ventilador y calor .
•Display temperatura:muestra la temperatura, entre 16 ~ 32˚C o 61 ~ 90℉.
•Velocidad del ventilador:muestra la velocidad. significa velocidad automática.
•Swing:significa oscilación vertical. significa oscilación horizontal.
•Temporizador:significa temporizador de encendido. significa temporizador de
apagado.
•Otros iconos:: reloj. : modo sueño. : modo TURBO. : modo ECO. es el
modo limpieza. significa calefacción eléctrica. significa “dirección”. : bloqueo.
significa falta de electricidad.
•Funciones de reserva:significa configuración automática. indica ahorro de energía.
indica el modo SALUD. significa “aire nuevo”. indica modo inteligente. es
el icono LIGHT.
V.2

1.1.2 Funciones de los botones del mando
（1）ON/OFF
①Al pulsar este botón, el control remoto cambia de encendido a apagado sucesivamente.
②En el primer encendido, el modo de trabajo se muestra por defecto con una temperatura de
25℃(77℉), en modo automático, con velocidad de ventilador automática, oscilación de
ventilación interna y externa, sin TURBO, sin modo sueño, sin temporizador y sin bloqueo.
③Al encenderlo en lo sucesivo, se recuperará el estado en que estuviera antes de apagarlo.
Tras apagarlo, se cancelarán las funciones de sueño, TURBO, ECO y temporizador.
（2）Modo
①Al presionar este botón, el mando cambia sucesivamente según la secuencia “automático,
frío, deshumidificación, ventilador, calor, automático”.
②El modo de deshumidificación está bloqueado a 25℃y no se puede ajustar esta temperatura.
La oscilación interna permanece en el mismo estado de antes de cambiar de modo, pero la
oscilación externa se apagará forzosamente.
（3）Reducción de temperatura ▼
①Configuración de temperatura: al pulsar este botón, la temperatura configurada desciende un
grado, dentro del rango de 32ºC a 16ºC (en Fahrenheit, desde 90ºF a 61ºF). Si se pulsa este
botón en modo deshumidificación o modo ventilador, la temperatura no cambia.
②En el modo de configuración de reloj (el icono del reloj parpadea para indicar que está activo),
se utiliza esta tecla para configurar la hora.
③Siga pulsando para cambiar continuamente la temperatura.
（4）Aumento de temperatura ▲
①Configuración de temperatura: al pulsar este botón, la temperatura configurada aumenta un
grado, dentro del rango de 16ºC a 32ºC (en Fahrenheit, desde 61ºF a 90ºF). Si se pulsa este
botón en modo deshumidificación o modo ventilador, la temperatura no cambia.
②En el modo de configuración de reloj (el icono del reloj parpadea para indicar que está activo),
se utiliza esta tecla para configurar la hora.
③Siga pulsando para cambiar continuamente la temperatura.
（5）Swing vertical (Oscilación externa)
①Si se pulsa esta tecla en el modo deshumidificación, se fuerza la desactivación de la
oscilación externa.
②Si se pulsa esta tecla en otros modos, la oscilación cambia según la siguiente secuencia:
"swing, ventilación fija, swing".
Swing horizontal (Oscilación interna)
①Si se pulsa esta tecla en el modo deshumidificación, la oscilación interna se mantiene en el
mismo estado en que estaba antes de cambiar de modo.
②Si se presiona en otros modos, cambia según la secuencia "swing, stop, swing".
V.2

（6）“FAN -”
①En el primer encendido, el mando se configura en velocidad automática por defecto. En el
modo de deshumidificación, la velocidad se fija en la más baja y no puede ajustarse, y el
mando no responde al pulsar la tecla de velocidad.
②Si pulsa esta tecla en otros modos, la velocidad cambia según la secuencia: "automática, alta,
media, baja, automática".
（7）“FAN +”
①En el primer encendido, el mando se configura en velocidad automática por defecto. En el
modo de deshumidificación, la velocidad se fija en la más baja y no puede ajustarse, y al
pulsar la tecla de velocidad, el mando no responde.
②Si pulsa esta tecla en otros modos, la velocidad cambia según la secuencia: "automática, alta,
media, baja, automática".
（8）Temporizador
①Estando la máquina apagada, pulse esta tecla para configurar la hora de encendido, dentro
del rango de 1 a 24 horas.
②Estando la máquina encendida, pulse esta tecla para configurar la hora de apagado, dentro
del rango de 1 a 24 horas.
③El tiempo del temporizador sigue la secuencia de "1h, 2h, ……, 23h, 24h, cancelar, 1h".
④El aparato sale de la configuración de temporizador si pasan más de 3 segundos sin pulsar
ninguna tecla.
（9）TURBO
①Para mandos de código extendido. El mando lleva el modo TURBO desactivado por defecto,
y esta tecla no funciona en modo automático, de deshumidificación o de ventilador.
②Si se pulsa esta tecla en los modos de frío o calor, el modo TURBO se activa o desactiva. En
modo TURBO no se muestra la velocidad del ventilador. Cambiar de modo o activar el modo
sueño desactiva el modo TURBO.
③Si el aire acondicionado tiene cuatro velocidades, se muestra el icono de TURBO y el
ventilador funciona en cuarta velocidad al pulsar este botón.
（10）ECON
①El mando lleva el modo ECON desactivado por defecto, y esta tecla no funciona en modo
automático, de deshumidificación o de ventilador.
②Si se pulsa esta tecla en los modos de frío o calor, el modo ECON se activa o desactiva. Con
el modo ECON activo, la temperatura se configura a 26℃(77℉) y el resto de configuraciones
permanecen igual. Si se desactiva el modo ECON, el mando vuelve a la configuración en que
estuviera antes de activarlo. Cambiar a cualquier otro modo desactiva el modo ECON.
（11）Sleep (SUEÑO)
①Pulse este botón en cualquier modo excepto el de ventilador para activar o desactivar la
función de Sueño. Cambiar el modo desactiva el modo Sueño automáticamente.
V.2

②Al pulsar este botón, la velocidad del ventilador cambia automáticamente al mínimo, no
obstante, esta velocidad se puede ajustar desde su tecla correspondiente (excepto en modo
deshumidificación).
（12）Light (LUZ)
①En el primer encendido, la luz aparece por defecto. Pulse esta tecla para encenderla o
apagarla. Esta función puede no estar disponible en algunos modelos.
（13）Clock (RELOJ)
①Esta tecla se usa para configurar el reloj. Al pulsarla, se accede al modo de ajuste de hora, y
la hora digital parpadea en la pantalla. Se puede modificar la hora con las teclas de aumento
o disminución de temperatura, en un rango de 0 a 23 horas.
②Para configurar la hora, pulse esta tecla de nuevo para acceder al ajuste de minutos, y el
minutero digital parpadea en la pantalla. Se pueden modificar los minutos con las teclas de
aumento o disminución de temperatura, en un rango de 0 a 59.
③Tras ajustarlo, pulse de nuevo la tecla del reloj para confirmar los ajustes y salir del modo
configuración. Si no vuelve a pulsar la tecla del reloj para salir de este modo, se desactiva
automáticamente tras 3 segundos de inactividad, y vuelve al estado del reloj antes del ajuste.
（14）Lock (BLOQUEO)
①El bloqueo está desactivado por defecto. Al pulsar esta tecla alterna entre activarse y
desactivarse.
②Cuando esté bloqueado, el mando no funciona excepto la tecla de bloqueo.
（15）Combinación de teclas: “FAN -” ＋“FAN +”
①Para mandos de código extendido. Cambia la ventilación de 3 a 6 velocidades. Se muestran
6 niveles de velocidad en la pantalla. El primero y segundo son “ventilador bajo”, el tercero y
cuarto son “ventilador medio” y el quinto y sexto son “ventilador alto”.
（16）Combinación de teclas “Mode” ＋“Lock”
①Introducir configuración de dirección
1) En la interfaz de apagado, pulse la combinación de teclas en el mando durante 5
segundos para acceder al modo de configuración de dirección.
2) Se muestra parpadeando la última dirección (en el primer encendido, se muestra 00) y el
icono "#".
②Pasos para configurar la dirección
1) En la interfaz de configuración de dirección, pulse los botones de aumento y disminución
de temperatura para ajustar la dirección, con valores entre 00 y 63.
2) Cuando acceda a la interfaz por primera vez o pulse la tecla de aumento y disminución
de temperatura, el display de dirección parpadea durante 3 segundos y luego deja de
hacerlo.
3) Pulse la tecla de ON / OFF para acceder al envío del código de configuración de la
dirección.
V.2

③Pasos para consultar la dirección
1) En la interfaz de configuración de dirección, pulse la tecla de modo para enviar el código
de consulta.
2) En ese momento parpadea el icono "#". 3 segundos después, se muestran las últimas
direcciones configuradas y el icono "#" dejará de parpadear.
④Salir de la configuración
1) Pulse la tecla de modo y bloqueo a la vez para salir de la interfaz de configuración de
dirección.
2) Si no se pulsa ninguna tecla asociada a la configuración de la dirección durante más de
30 minutos, el mando saldrá de la interfaz de configuración de dirección.
1.1.3 Sustitución de pilas
1）Si el aire acondicionado no recibe la señal del mando o si la pantalla del mando parece borrosa,
es porque las pilas están gastadas y hay que sustituirlas.
2）Retire la tapa trasera y saque las pilas gastadas. Al cambiarlas, preste atención a colocar las
marcas "+" y "-" de las pilas correctamente.
3）Recoloque la tapa trasera y configure la hora actual.
No mezcle pilas viejas y nuevas.
Si no va a usar el mando durante mucho tiempo, retire las pilas.
En general, la vida de una pila seca conforme a los estándares JIS o IEC es de entre 6-12 meses,
pero si se excede el tiempo de uso o no cumple las especificaciones de arriba, la pila podría tener
fugas e incluso dañar el funcionamiento del mando.
El tiempo recomendado de funcionamiento figura en la pila, pero el tiempo real podría ser menor.
！
！
Atención
V.2

1.1 Instructions of remote controller
“HVAC No.2” remote controller (compatibility with wire controller or lamp board): extension code,
applicable to most VRV models.
“HVAC No.3” remote controller (compatibility with wire controller or lamp board): general code,
applicable to all models.
Do not place remote controller near heat sources such as electric blankets or heating furnaces.
Do not place remote controller in direct sunlight.
Be careful not to drop, otherwise it may cause damage.
No obstacle between the signal receiver and the remote controller, so as not to affect the
transmission and reception of the signal.

Do not splash water or other liquids onto the remote controller.
！
！
Warning
“ON/OFF”
Open or close the air-conditioner.
Fan speed -
Reduce fan speed in one gear.
Minimum wind speed will switch to
the automatic wind, and switch to
the highest wind when pressing
Timer
Setting timing ON/OFF.
Clock
Modify the current time of the
remote controller.
Lock
Lock the remote controller buttons.
Temperature reduction
Decrease the setting temperature.
Temperature addition
Increase the setting temperature.
Mode
Select modes, including automatic,
cooling, dehumidification, fan and
heating mode.
Fan speed +
Increase fan speed in one gear.
Highest wind speed will switch to
the automatic wind, and switch to
the minimum wind when pressing
i
Turbo
Enter the turbo function. Decide
whether to have this function
according to the actual model.
ECON
Automatically setting 26 ℃in
cooling or heating mode.
Sleep
Enter the sleep function. Decide
whether to have this function
according to the actual model.
Light
Forced closing or lighting of display
panel. Decide whether to have this
function according to the actual
model.
Up and down swinging
Open the external pendulum wind.
Left and right swinging
Open the internal pendulum wind.
Point the remote controller to the air conditioner, press the button on the remote controller, and
send the command signal to the air conditioner.
If the signal is received correctly, the air conditioner will issue a "beep" prompt.
If the remote controller is not available, please replace the new battery and try again. But if the
problem persists, please contact the seller or our authorized service center.
！
！
Warning
V.2
EN

1.1.1 The icon meaning of remote controller
1）The remote controller is equipped with 15 buttons, and the LCD is newly made. All the icons are
kept in touch with the touch-screen remote controller.
2）At the first power on, the LCD of the remote controller displays all the icons first and then enters the
standby state, displaying only the clock 12:00 and the light icon.
3）Introduction of LCD screen icon:
•Mode display: automatic 、cooling 、dehumidification 、fan and heating .
•Temperature display: displays temperature, which range between 16 ~ 32˚C or 61 ~ 90℉.
•Wind speed display:means wind speed. means automatic wind speed.
•Swinging display: means external pendulum wind. means internal pendulum wind.
•Timer display:means TIME ON. means TIME OFF.
•Other display: means clock. means sleep. means TURBO. means ECON.
means cleaning. means electric heating. means address. means lock.
means lack of electricity.
•Reservation function: means Auto Config. means power saving. means
healthy. means new wind. means intelligence. means lamplight.
V.2

1.1.2 Button function of remote controller
（1）ON/OFF
①When pressing this key, the remote controller switches by "on, off, on" circularly.
②When the first power on, the working state is set by default: setting temperature 25℃(77℉),
automatic mode, automatic fan speed, internal and external pendulum wind, no TURBO, no
sleep, no timer, no lock).
③When the power on is not the first time, the state before shutdown is recovered. After
shutdown, the sleep, TURBO, ECON and timer functions will be canceled.
（2）Mode
①When pressing this key, the remote controller switches by "automatic, cooling,
dehumidification, fan, heating, automatic" circularly.
②The dehumidification mode is locked at 25℃and the temperature cannot be adjusted. The
internal pendulum wind stays unchanged according to the state before switching, but the
external pendulum wind is forced to close.
（3）Temperature reduction ▼
①Temperature setting: when pressing this key, the setting temperature will be reduced by 1. The
temperature of centigrade model will be reduced progressively by "32℃, 31℃, ……, 17℃,
16℃". The temperature of Fahrenheit model will be reduced progressively by "90℉,
89℉, ……, 62℉, 61℉". When pressing this key in dehumidification and fan mode, the
temperature will not change.
②In the clock setting state (the clock icon will flicker to show the prompt), this key is used to set
the clock time.
③Keep pressing will continuously change the temperature.
（4）Temperature addition ▲
①Temperature setting: when pressing this key, the setting temperature will be added by 1. The
temperature of centigrade model will be added progressively by "16℃, 17℃, ……, 31℃, 32℃".
The temperature of Fahrenheit model will be added progressively by "61℉, 62℉, ……, 89℉,
90℉". When pressing this key in dehumidification and fan mode, the temperature will not
change.
②In the clock setting state (the clock icon will flicker to show the prompt), this key is used to set
the clock time.
③Keep pressing will continuously change the temperature.
（5）Up and down swinging (External pendulum wind)
①Pressing this key in the dehumidification mode, the external pendulum wind is forced to close.
②Pressing this key in the other modes, the external pendulum switches by "swing, fixed wind,
swing" circularly.
（6）Left and right swinging (Internal pendulum wind)
V.2