Eaton RMQ-Titan C22-PV Series User manual

Emergency On Call Service:Local representative (Eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en) 1/5
05/18 IL047010ZU
Original operating instructions
Originalbetriebsanleitung
Guide d’utilisation (version originale)
Manual de instrucciones original
Manuale di instruzioni originale
原原始始操操作作手手册册
Оригинальное руководство по эксплуатации
Originele gebruiksaanwijzing
Original driftsvejledning
Αυθεντικόεγχειρίδιο οδηγιών χρήσης
Manual de operação original
Original bruksanvisning
Alkuperäiskäyttöohje
Původní návod k obsluze
Originaalkasutusjuhend
Eredeti nyelven készült kezelési útmutató
Oriģinālā lietošanas instrukcija
Originali eksploatacijos instrukcija
Oryginalnainstrukcja obsługi
Originalno navodilo za obratovanje
Pôvodný návod na obsluhu
Оригинални инструкции за експлоатация
Manual de utilizare original
Originalne upute za uporabu
Electric current! Danger to life!
Only skilledor instructedpersons may
carry out the following operations.
Lebensgefahr durchelektrischenStrom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules lespersonnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate equalificate possonoeseguire
le operazioni di seguito riportate.
触触电电危危险险！！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行下列工作。
Электрическийток! Опасно дляжизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующиеоперации.
Levensgevaar door elektrische stroom!
Uitsluitend deskundigen in elektriciteit en
elektrotechnisch geïnstrueerdepersonen is het
toegestaan, de navolgend beschreven
werkzaamheden uittevoeren.
Livsfare på grund af elektrisk strøm!
Kun uddannede el-installatører og personer der
e instruerede i elektrotekniske arbejdsopgaver,
må udføre de nedenfor anførte arbejder.
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Οι εργασίες πουαναφέρονται στη συνέχειαθα
πρέπει να εκτελούνται μόνο απόηλεκτρολόγους
καιηλεκτροτεχνίτες.
Perigo de vida devido a corrente eléctrica!
Apenas electricistas epessoas comformação
electrotécnica podem executaros trabalhos
que a seguir se descrevem.
Livsfara genom elektrisk ström!
Endast utbildade elektrikeroch personer som
undervisats i elektroteknik får utföra de arbeten
som beskrivs nedan.
Hengenvaarallinen jännite!
Vain pätevät sähköasentajat ja opastusta saaneet
henkilöt saavatsuorittaa seuraavat työt.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Níže uvedené práce smějí provádět pouze
osoby s elektrotechnickým vzděláním.
Eluohtlik! Elektrilöögioht!
Järgnevalt kirjeldatud töid tohib teostada ainult
elektriala spetsialist vői elektrotehnilise
instrueerimise läbinud personal.
Életveszély az elektromos áramrévén!
Csak elektromos szakemberek és elektrotechnikában
képzett személyek végezhetik el a következőkben leírt
munkákat.
Elektriskā strāva apdraud dzīvību!
Tālāk aprakstītos darbus drīkst veikt tikai
elektrospeciālisti un darbam ar elektrotehniskām
iekārtām instruētās personas!
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
Pavojus gyvybei dėlelektros srovės!
Tik elektrikai ir elektrotechnikos specialistai gali
atlikti žemiau aprašytus darbus.
Porażenieprądem elektrycznym stanowi
zagrożenie dlażycia!
Opisane poniżejpracemogą przeprowadzać tylko
wykwalifikowani elektrycy oraz osoby odpowiednio
poinstruowane w zakresie elektrotechniki.
Življenjska nevarnost zaradi
električnega toka!
Spodaj opisana dela smejo izvajati samo
elektrostrokovnjaki in elektrotehnično poučene osebe.
Nebezpečenstvo ohrozenia života
elektrickým prúdom!
Práce, ktoré sú nižšie opísané, smú vykonávat’
iba elektroodborníci a osoby s elektrotechnickým
vzdelaním.
Опасност за живота от електрически ток!
Операциите, описани в следващите раздели,
могатда се извършват само от
специалисти-електротехници и инструктиран
електротехнически персонал.
Atenţie! Pericol electric!
Toate lucrările descrise trebuie efectuate numai
de personal de specialitate calificat şi de persoane
cu cunoştiinţe profunde în electrotehnică.
Opasnost po život uslijed električne struje!
Radove opisane unastavku smiju obavljati samo
stručni električari i osobe koje su prošle
elektrotehničku obuku.
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
RMQ compact solution
C22-PV(T)…-P…
C22-PV…-P…
⌀ 38 mm (⌀ 1.5") C22-PVT-…-P… ⌀ 38 mm (⌀ 1.5") C22-PVT45P-…-P… ⌀45 mm (⌀ 1.77") C22-PVT45P-MPI…-P… ⌀45 mm (⌀ 1.77")
M12 = 0.8 - 1Nm
(M12= 7.08 - 8.85 lb-in)
Eaton.eu/documentation
Manuals, installation leaflets, technical publications,
engineering aids and more
Quick Search:
Search
Declaration of Conformity
e. g.
C22-PV
￫IL04716005Z
IL

2/5Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en)
05/18 IL047010ZU
„M12A“ keyded – kodiert–avec codage –codificado –
Con codifica – 编码 –скодировкой –gecodeerd –
kodet – Με κωδικοποίηση–com código – koderad –
koodattu –Kódování – kodeeritud – kódolás –
kodēts –koduota – z kodowaniem – kodirano –
kód –кодирано – Codat – kodirano
Static: Fixed routing
Statisch: Ortsfeste Verlegung
Statique : pose fixe
Estático: tendido fijo
Statico: posafissa
静
静态：固定敷设态：固定敷设
Статически: неподвижная прокладка
Statisch: vaste installatie
Statisk: stationær installation
Στατικά: σταθερή δρομολόγηση
Estático: Instalação em local fixo
Statisk: fast installation
Staattinen: Kiinteä asennus
Staticky: stacionární pokládka
Staatiline: kohtkindel paigaldus
Statikus: helyhez kötött elhelyezés
Statiski: fiksēts novietojums
Statinis: stacionarus tiesimas
Statycznie: rozłożenie na stałe
Statično: položeno na kraju samem
Staticky: stacionárna pokládka
Статично: неподвижно разполагане
Static: instalare staţionară
Statički: fiksno polaganje
Flexible use
FlexiblerEinsatz
Flexibilité d’utilisation
Uso flexible
Impiego flessibile
灵活使用灵活使用
Гибкое применение
Flexibele toepassing
Fleksibel anvendelse
Ευέλικτη χρήση
Aplicação flexível
Flexibel användning
Joustavakäyttö
Flexibilní použití
Paindlik kasutus
Rugalmas alkalmazás
Maināms pielietojums
Lankstus naudojimas
Elastycznezastosowanie
Fleksibilna uporaba
Flexibilné použitie
Гъвкав накрайник
Utilizare flexibilă
Fleksibilna primjena
C22-MS
M = 1.2 - 2 Nm
(M = 10.6 - 17.7 lb-in)
12
…K02… 
1254
1
23
4
5
en de fr es
it zh ru nl
da el pt sv
fi cs et hu
lv lt pl sl
sk bg ro hr
Pin →DIN IEC 304, DIN IEC 757
1BN1
2WH9
3BU6
4BK0
4x0.34 mm2
AWG22
7mm(0.28”)
…K11…
…K02…
14
23
1423
a
b
3.2 mm ±0.2
(0.13") ±0.01
24.1 mm
(0.95
") +0.02
0
22.3 mm
(0.88")
1 - 6 mm
(0.04 - 0.24")
+0.4
0
+0.016
0
+0.4
0
mm in
a≧b≧a≧b≧
C22PV(T)…-P…45451.77 1.77
C22PVT45P-(MPI)…-P… 55 55 2.17 2.17
M22-ST… 30 50 1.18 1.97
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
75 mm (2.95")
30 mm
(1.18")
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
100 mm (3.94")
55 mm
(2.17")

Emergency On Call Service:Local representative (Eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en) 3/5
05/18 IL047010ZU
NOTICE
The devices can be used for theemergency-stop/emer-
gency-offfunctions. The definition of thefunctions/sym-
bols to be used is specified in thefollowing standards:
–IEC 60204-1
–DIN EN 60204-1
–ISO 13850
–DIN EN ISO13850
or in the relevant national standards
VIGTIGT
Enhederne kan anvendes til NØDSTOP-funktionerne
(stop/frakobling). Definitionen af funktionerne/de
billedtegn, der skal anvendes,er fastlagtifølgende
normer:
–IEC 60204-1
–DIN EN 60204-1
–ISO 13850
–DIN EN ISO 13850
elleride tilsvarende nationalenormer
UZMANĪBU
Ierīces var izmantot funkcijām AVĀRIJAS APTURĒŠANA/
AVĀRIJAS IZSLĒGŠANA.
Funkciju/izmantoto piktogrammu definīcijas ir noteiktas
šādos tiesību aktos:
–IEC 60204-1
–DIN EN 60204-1
–ISO 13850
–DIN EN ISO 13850
vai atbilstīgajās nacionālajās tiesību normās
ACHTUNG
Die Geräte können fürdie Funktionen NOT-HALT/
NOT-AUS verwendet werden. Die Definition der
Funktionen/der zu verwendeten Bildzeichen istin
folgenden Normenfestgelegt:
–IEC 60204-1
–DIN EN 60204-1
–ISO 13850
–DIN EN ISO13850
oder in jeweils entsprechend nationalen Normen
ΕΠΑΓΡΥΠΝΗΣΗ
Οι συσκευέςμπορούν να χρησιμοποιηθούν για τις
λειτουργίες διακοπής/απενεργοποίησης κινδύνου.
Οορισμόςτων λειτουργιών/των χρησιμοποιούμενων
συμβόλων καθορίζεται στα ακόλουθα πρότυπα
–IEC 60204-1
–DIN EN 60204-1
–ISO 13850
–DIN EN ISO 13850
ήστα εκάστοτε αντίστοιχαεθνικά πρότυπα
DĖMESIO
Prietaisus galima naudoti AVAR. SUSTABD./AVAR.
IŠJUNG. funkcijoms. Funkcijų/naudotinų simbolių
apibrėžimai nustatyti šiuose standartuose:
–IEC 60204-1
–DIN EN 60204-1
–ISO 13850
–DIN EN ISO 13850
arba atitinkamuose šalies standartuose
ATTENTION
Les appareils sont utilisables pour lesfonctions ARRÊT
D’URGENCE/COUPURE D’URGENCE. La définition des
fonctions/des symboles à utiliser eststipulée dans les
normes suivantes :
–IEC 60204-1
–DIN EN 60204-1
–ISO 13850
–DIN EN ISO13850
ou dans les normes nationales correspondantes
ADVERTÊNCIA
Os aparelhos podem ser utilizados para as funções de
PARAGEM/INTERRUPÇÃO DE EMERGÊNCIA.
A definição das funções/dos símbolos autilizar encontra-
se nas seguintes normas:
–IEC 60204-1
–DIN EN 60204-1
–ISO 13850
–DIN EN ISO 13850
ou nas correspondentes normas nacionais
UWAGA
Urządzenia można wykorzystaćdo realizacji funkcji
zatrzymania /wyłączenia awaryjnego. Definicje funkcji/
piktogramów do zastosowania są zawarte w
następujących normach:
–IEC 60204-1
–DIN EN 60204-1
–ISO 13850
–DIN EN ISO13850
lub wstanowiących ich odpowiedniki normach
narodowych
CUIDADO
Estos aparatos pueden utilizarse para las funciones de
PARADA DE EMERGENCIA. La definición de las
funciones/los caracteres de imagen autilizar se encuen-
traespecificada en las siguientes normas:
–IEC 60204-1
–DIN EN 60204-1
–ISO 13850
–DIN EN ISO13850
o en lasrespectivas normas nacionales
OBSERVERA
Apparaten kan användas för funktionen NÖDSTOPP.
Definitionen för funktionen/för bildtecknen som skall
användas är följande normer fastlagda:
–IEC 60204-1
–DIN EN 60204-1
–ISO 13850
–DIN EN ISO 13850
eller motsvarande nationella normer
POZOR
Aparati se lahko uporabijo za funkcije USTAVITEV VSILI/
IZKLOP V SILI. Definicija funkcij/risb, ki jih je treba upora-
biti, je določena v sledečih standardih:
–IEC 60204-1
–DIN EN 60204-1
–ISO 13850
–DIN EN ISO 13850
ali v ustreznih nacionalnih standardih
AVVISO
Gli apparecchi possono essere utilizzati per le funzioni di
SPEGNIMENTO/ARRESTO DI EMERGENZA.
La definizione delle funzioni/delle icone utilizzate è conte-
nuta nelle seguenti norme:
–IEC 60204-1
–DIN EN 60204-1
–ISO 13850
–DIN EN ISO13850
o nelle norme nazionali corrispondenti
ILMOITUS
Laitteita voidaan käyttää HÄTÄ-SEIS/HÄTÄ-POIS-
toiminnoille. Toimintojen määrittely/käytetyille
kuviomerkeille on kiinnitetty seuraavissa normeissa:
–IEC 60204-1
–DIN EN 60204-1
–ISO 13850
–DIN EN ISO 13850
tai kulloisissakin vastaavissa kansallisissa normeissa
UPOZORNRNIE
Prístroje je možné použi˙ pre funkcie NÚDZOVÉHO
ZASTAVENIA alebo VYPNUTIA. Definícia funkcií alebo
použitých znakov je stanovená v nasledovných normách:
–IEC 60204-1
–DIN EN 60204-1
–ISO 13850
–DIN EN ISO 13850
alebo v príslušných národných normách
注意
这个设备将用于紧急关闭 /紧急停机。功能 /
图片标识的定义见以下规范：
–IEC 60204-1
–DIN EN 60204-1
–ISO 13850
–DIN EN ISO13850
或相关的国家标准
UPOZORNÉNÍ
Přístroje lzepoužít na funkce NOUZOVÉ ZASTAVENÍ/
NOUZOVÉ VYPNUTÍ. Definice funkcí/použitýchgrafických
symbolů je stanovena vnásledujících normách:
–IEC 60204-1
–DIN EN 60204-1
–ISO 13850
–DIN EN ISO 13850
nebo v odpovídajících národních normách
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Устройстватамогатда се използват за функциите
аварийно спиране/аварийноизключване.
Дефиницията на функциите/на използваните символи
се определя съгласно следните стандарти:
–IEC 60204-1
–DIN EN 60204-1
–ISO 13850
–DIN EN ISO 13850
или съгласно съответните национални стандарти
ВНИМАНИЕ
Приборы могут использоваться для функций
АВАР.СТОП/АВАР. ВЫКЛ.Определение функций/
применяемых графических символов дано в нормах:
–IEC 60204-1
–DIN EN 60204-1
–ISO 13850
–DIN EN ISO 13850
либо в соответствующихнациональных нормах
TÄHELEPANU
Seadmeidon võimalik kasutada HÄDALÜLITI/
HÄDASEISKAMIS-funktsiooniks.Funktsioonide/kasuta-
tud jooniste definitsioon on kindlaks määratud alljärgne-
vate normidega:
–IEC 60204-1
–DIN EN 60204-1
–ISO 13850
–DIN EN ISO 13850
või vastavaterahvuslikenormidega
ATENTJE
Aparatele pot fi utilizate pentru funcţiile DECONECTARE/
OPRIRE DE URGENŢĂ.Definiţia funcţiilor/simbolurilor
grafice este stabilită în următoarele norme:
–IEC 60204-1
–DIN EN 60204-1
–ISO 13850
–DIN EN ISO13850
sau în normele naţionale corespunzătoare
OPGELET
De apparaten kunnen voor de functies NOODSTOP/
NOODUITworden gebruikt. De definitie van de functies/
het te gebruiken symbool is in de volgende normen vast-
gelegd:
–IEC 60204-1
–DIN EN 60204-1
–ISO 13850
–DIN EN ISO13850
of de telkens geldende nationale normen
FIGYELEM
VÉSZLEÁLLÍTÁS/VÉSZKIKAPCSOLÁS funkciók esetében
használják az eszközöket. A következő szabványok tartal-
mazzák a funkciókra/használt piktogramokra vonatkozó
meghatározásokat:
–IEC 60204-1
–DIN EN 60204-1
–ISO 13850
–DIN EN ISO 13850
illetve a vonatkozó nemzeti szabványok
POZOR
Uređaji se mogu upotrbeljavati za funkcije zaustavljanja u
nuždi/isključenja unuždi. Definicija funkcija/simbola koji
se moraju upotrebljavati određena je sljedećim normama:
–IEC 60204-1
–DIN EN 60204-1
–ISO 13850
–DIN EN ISO 13850
ili dotičnim odgovarajućim nacionalnim normama
en da lv
de el lt
fr pt pl
es sv sl
it fi sk
zh cs bg
ru et ro
nl hu hr

Einklappseite: 17 mm Beschnitt
Emergency On Call Service:Local representative (Eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en) 4/5
05/18 IL047010ZU
M22-ST-X
M22-XPV… M22-XPV60-Y-24
M22-PL-PV
22.3 mm
22 mm -0.4
24.1 mm
(0.95“)
(0.87“)
-0.02
(0.88“)
60 mm (2.36“)
10 mm +0.2
(0.39“) +0.01
3.2 mm (0.13“)
24 V AC/DC
≦20 mA
0 V 0
1
3
2
4
3
2
1
8
7
6
5
12
11
10
9
11 5
9
2
6
10
3
7
11
4
12
8
M22(S)-B
M22(S)-B
C22-PV…-P…
C22-PVT…-P…
M22-PL-PV
M22-I…
M22-E…
1 2
3 4
5 6
7
M22-XZK…
M22-XYK…
M22-I…
M22-E…
C22-PV…
50 mm (1.97”)

Einklappseite: 17 mm Beschnitt
05/18 IL047010ZU
5/5Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en)
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany © 2016 by Eaton Industries GmbH, Eaton.eu/documentation
Eaton.com/recycling
All Rights Reserved 12316199/DE36 05/18 IL047010ZU
Typen des Sortiments
Types within the range
Die Konformitätserklärung gilt für folgende Typen derProduktfamilie
und in Kombinationmit den darunter folgenden Produkten:
Thedeclaration of conformityapplies to thefollowing types within theproductfamily
and in combination with products listedbelow:
;--J71II
S--O4MJ71II
S--J?II
S--JIIUII
S--J0ONMO?MO=MOPMUIII
S--J7TJ71
S--J071%FJPII
S--J04S;OLM
S--OYMJ0Y71
S--JO0MT\9II
S--JOZMU"
S--JOZMT\9"
S--III4S;"
Seite/page 2 / 2
11.07.2017
i.A. Jörg Schartner
Head of Divisional
Quality Management ICPD
11.07.2017
i.A. Lütfiye Dönoglu
Head of Product Line Management
Machine Operation & Control
EU-Konformitätserklärung
EU declarationofconformity
erklären hiermit in alleinigerVerantwortung, dassdas Produkt (die Produktfamilie)
declareunder oursole responsibility that theproduct (family)
entsprechend derAuflistung auf Seite2undvorausgesetzt,dassesunter
Berücksichtigungder Herstellerangaben, relevanten Einbauanweisungenund
anerkannten Regelnder Technik" installiert,gewartet undinden
dafür vorgesehenen Anwendungen verwendet wird,
according to thelist on page2and provided that it is installed, maintainedand usedinapplications forwhich they were
made,withrespect to themanufacturers instructions, relevantinstallation standards and "good engineering practices",
deneinschlägigen Bestimmungen derRichtlinie(n) des Rates entspricht:
complies with theprovisions of Council directive(s):
Wir / We, Eaton Industries GmbH, 53105 Bonn, Germany,
Hein-Moeller-Str. 7-11, 53115 Bonn, Germany
QB<JXG^<H?:>J=*(*$^>&*@a<* 5S6J3!<GC ] N:E*$W@ S--JIII H ;--JIII
Emergency-stop operating devices RMQ Titan & accessories M22-... / C22-...
-F/)H+FH\2 EMV-Richtlinie / EMC Directive
-F//H%'H\2 RoHS-Richtlinie / RoHS Directive
-FF%H)-H\; Maschinenrichtlinie / Machinery Directive
:C, D!< ,*C (B^&*C,*C QB@D*C RE*@*!C><!DD<_
EG>*, BC .BDA^!GC.* [!<$ <$* (B^^B[!C& ><GC,G@,O>M_
\Q 'F'b/_-F/-
\Q %F`)#J'J/_-FF) K ?/_-FF` K ?;_-FF) K ?;_-FF'
\Q %F`)#J'J'_/``# K ?/_-FF' K ?//_-F/+
\Q V48 /+b'F_-F/'
Seite/page 1 / 2
11.07.2017
i.A. Jörg Schartner
Head of Divisional
Quality Management ICPD
11.07.2017
i.A. Lütfiye Dönoglu
Head of Product Line Management
Machine Operation & Control