Eaton MSC-R Series Manual

Electric current! Danger to life!
Only skilledor instructedpersons may
carry out the following operations.
Lebensgefahr durch elektrischenStrom!
Nur Elektrofachkräfte undelektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corrienteeléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
触电危险！触电危险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行
下列工作。
Электрическийток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
en
de
fr
es
it
zh
ru
Emergency On Call Service:Local representative (Eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en) 1/2
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安安装说明装说明
Инструкция по монтажу
06/18 IL03402011Z
MSC-R…, XTSR…, PKZM0-XRM32, XTPAXTPCRC
2 x
(MSC-R…)
(XTSR…)
MSC-R-… +DILM…-XMV,
XTSR… +XTCEXML…
PKZM0-XRM32 + DILM…-XMV,
XTPAXTPCRC + XTCEXML…
PKZM0-0.16…PKZM0-32, XTPR…0.16-32A
or – oder – ou – o – oppure – 或者 – или
PKE12…PKE32/XTU-1.2…XTU-32, XTPE…1.2-32A
2
1
4
3
2
1
2
1
PZ2
PKE… →IL03402019Z
IL
PKZM0, XTPR… 1.7Nm (15 lb-in)
DILM, XTCE…, 18-32A 3.2Nm (28 lb-in)
3
4
3
2
1
2 x
PZ2
2
3
1
PZ2
4

2/2Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en)
06/18 IL03402011Z
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
©2005 by Eaton Industries GmbH,Eaton.eu/documentation Eaton.com/recycling All Rights Reserved 12277785/DE39 06/18 IL03402011Z
1) Not included – Nicht im Lieferumfang –Non compris dans la livraison –No incluido en elsuministro –Non compreso nella fornitura –
包括在供货范围之中 –Не вкомплекте поставки
or
oder
ou
o
oppure
或者
или
Q11
Q12
Mains contactor, clockwise
Netzschütz, Rechtslauf
Contacteur de ligne, marche à droite
Contactor dered, marcha a la derecha
Contattore di linea, senso di rotazione a destra
Сетевой контактор, вращение по часовой стрелке
Mains contactor, anti-clockwise
Netzschütz, Linkslauf
Contactuer de ligne, marche à gauche
Contactor de red, marcha a la izquierda
Contattore di linea, senso di rotazione a sinistra
Сетевой контактор, вращение прoтив часовой стрелки
Q11 Q12Q11 Q12DILM…-XMV
XTCEXML…
PKZM0-(0.16…)16
0.16-16AXTPR…
DILM17-01, XTCE018C01…
+XTCEXFAC201), + DILA-XHI201) DILM17-01, XTCE018C01… +DILA-XHI201),+XTCEXFAC201) +
PKZM0-(20)25
XTPR020BC1
XTPR025BC1
DILM25-01, XTCE025C01…
+XTCEXFAC201), + DILA-XHI201) DILM25-01, XTCE025C01… +DILA-XHI201),+XTCEXFAC201) +
PKZM0-32
XTPR032BC1
DILM32-01, XTCE032C01…
+XTCEXFAC201), + DILA-XHI201) DILM32-01, XTCE032C01… +DILA-XHI201),+XTCEXFAC201) +
5
125 mm (4.92”)
TS 35
DIN-Rail
en
de
fr
es
it
zh
ru
TS 35-15
DIN-Rail
6
B3...PKZ0, XTPAXCLK...
1
2
B3...PKZ0, XTPAXCLK...
3
B3...PKZ0, XTPAXCLK...
1
2
B3...PKZ0, XTPAXCLK...
3
-Q11 -Q12
-Q11
-Q11
-Q12
21
22
13
14
21
22
13
14
13
14
13
14
21
22
13
14
A1
A2
A1
A2
21
22
21
22
L1
(Q11/1)
0
-S11
-Q12
N
-Q1
I
I
II
II
L1 L3
L2
15
3
26
4
UVW
M
3
-M1
-Q1
15
3
26
4
15
3
26
4
-Q11 -Q12
13
14
PE
I>I>I>
en
de
fr
es
it
zh
ru
en
de
fr
es
it
zh
ru
64
63
64
63
64
63
64
63
64
63
64
63