Eaton NZM1-XSV Manual

Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene
Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten
ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por
personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le
operazioni di seguito riportate.
触电危险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行
下列工作。
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
en
de
fr
es
it
zh
ru
Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en) 1/3
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安装说明
Инструкция по монтажу
02/11 IL01219038Z
(AW1230-2387)
(+)NZM1-XSV(S)(E)
NZM2-XSVHI
90˚
90˚ 90˚
ON
Trip
OFF
ON
Trip
OFF
60 mm (2.36”)
Z2
2 Nm
(17.70 lb-in)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
XU
XA
XHIN
M22
a = 6 – 10 mm (0.24“ – 0.34“)
0.5 – 2.5 mm21 (2) x0.75 – 2.5 mm2
2 xAWG18 – AWG14
a
a
Druck_IL01219038Z2011_02.fm Seite 1 Dienstag, 14. Juni 2011 10:27 10

2/3 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
02/11 IL01219038Z
Mounting – Montage – Montaje – Montaggio – – Монтаж
The release pin must be fitted!
Do not fit the switch without pin in the socket base!
Auslöse-Stift muss unbedingt montiert sein!
Schalter nicht ohne Stift in Stecksockel montieren!
Le poussoir de déclenchement doit être monté!
Ne pas monter le disjoncteur dans le berceau sans le poussoir!
¡La patilla de disparo debe estar montada!
¡No monte el interruptor sin patilla en el zócalo!
Il perno di sgancio deve essere necessariamente montato!
Non montare l'interruttore nello zoccolo da innesto senza il perno!
必须装有释放销钉！
如果销钉未插在插座中，不得安装开关！
Размыкающий штырёк должен быть обязательно установлен!
Не устанавливать выключатель в разъем без размыкающего штырька!
1
ON
Trip
OFF
OFF
1
2
ON
Trip
OFF
1
1
3
ON
Trip
OFF
2 x M4
1.5 Nm
(13.28 lb-in)
4
ON
Trip
OFF
2
1
ON
Druck_IL01219038Z2011_02.fm Seite 2 Dienstag, 14. Juni 2011 10:27 10

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en) 3/3
02/11 IL01219038Z
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
© 2007 by Eaton Industries GmbH, www.eaton.com/moeller/support All Rights Reserved 02/11 IL01219038Z 12301792/DE17 DHW/DM
Printed in Germany (06/11)
Dismantling – Demontage – Démontage – Desmontaje – Smontaggio – – Разбeрка
1
ON
1
2
ON
Trip
OFF
4 x M4
2 Nm
(17.70 lb-in)
30 mm (1.18”)
171 mm (6.73”)
2
ON
Trip
OFF
Z 2
3
ON
Trip
OFF
1
1
Druck_IL01219038Z2011_02.fm Seite 3 Dienstag, 14. Juni 2011 10:27 10