Eaton Crouse-hinds series User manual

Explosionsgeschützte Notleuchten
Serie: eLLK 92 NIB, eLLM 92 NIB, eLLS 08 NIB
Explosion protected emergency light fittings
Series: eLLK 92 NIB, eLLM 92 NIB, eLLS 08 NIB
Luminaires de sécurité pour atmosphères explosives
Série: eLLK 92 NIB, eLLM 92 NIB, eLLS 08 NIB
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
7
CROUSE-HINDS
SERIES
300 8000 1455 D/E/F (k)

2EATON’s Crouse-Hinds Business
Explosionsgeschützte
Notleuchten Serie:
eLLK 92 NIB, eLLM 92 NIB,
eLLS 08 NIB
Explosion protected
emergency light fittings Series:
eLLK 92 NIB, eLLM 92 NIB,
eLLS 08 NIB
Luminaires de sécurité pour
atmosphères explosives Série:
eLLK 92 NIB, eLLM 92 NIB,
eLLS 08 NIB
Inhalt:
Inhalt ....................................................... 2
Elektrische Daten.................................... 2
Wichtige Hinweise zur
Handhabung der Batterie........................ 3
Schaltpläne.............................................. 6
Montagebilder......................................... 7
1 Sicherheitshinweise................................ 8
2 Technische Daten.................................... 8
3 Normenkonformität................................. 8
4 Funktionelle Besonderheiten .................. 8
5 Installation............................................... 9
6 Inbetriebnahme....................................... 9
7 Instandhaltung / Wartung .......................10
8 Instandsetzung.......................................10
Fehleranalyse .........................................10
Notizen...................................................17
Konformitätserklärung............................19
Contents:
Contents ................................................. 2
Electrical data.......................................... 2
Important notles for battery handling ..... 4
Wiring diagrams...................................... 6
Illustrations for mounting........................ 7
1 Safety instructions .................................11
2 Technical data.........................................11
3 Conformity with standards.....................11
4 Special function features........................11
5 Installation..............................................12
6 Taking into operation..............................12
7 Maintenance ..........................................13
8 Repairs ...................................................13
Fault analysis..........................................13
Notes......................................................17
Declaration of conformity.......................19
Contenu:
Contenu .................................................. 2
Caractéristiques électriques.................... 2
Schémas de connexions......................... 6
Illustrations du montage ......................... 7
1 Consignes de sécurité ...........................14
2 Caractéristiques techniques ..................14
3 Conformité avec les normes..................14
4 Particularités fonctionnelles ...................14
5 Installation ............................................15
6 Mise en service......................................15
7 Entretien ............................................16
8 Réparation..............................................16
Fault analysis..........................................16
Remarques.............................................17
Déclaration de conformité
jointe séparément..................................19
Elektrische Daten / Electrical data / Caractéristiques électriques:
Ausführung / Version / Modèle 2 x 18 W 2 x 36 W
Spannungsbereich AC ± 10 % / voltage range AC ± 10 % /
Gamme des tensions CA ± 10 %
110-127 V
(Sonderausf.)
220-254 V
110-127 V
(Sonderausf.)
220-254 V
Frequenzbereich / frequency range / Gamme des fréquences 50-60 Hz 50-60 Hz
cos (Nennspannung 110 V) / (rated voltage 110 V) / (tens. nom. 110 V) > 0,95 > 0,95
cos (Nennspannung 230 V) / (rated voltage 230 V) / (tens. nom. 230 V) > 0,95 > 0,95
Nennstrom in / A bei:
Rated current / A at:
Courant nom. en A avec:
110 V AC/DC 0,46 0,80
127 V AC/DC 0,44 0,70
230 V AC/DC 0,23 0,40
254 V AC/DC 0,21 0,37
Lichtstromfaktor (Notlich) bezogen auf 1 Lampe bei Nennbetrieb:
Luminous flux factor (emerg. light) related to 1 lamp in rated operation:
Facteur de flux lumineux (éclairage des secours)
par rapport à 1 lampe en service nominal
bei/at/à 1,5 h
ca./apx./env. 90 %
bei/at/à 3,0 h
ca./apx./env. 45 %
bei/at/à 1,5 h
ca./apx./env. 45 %
bei/at/à 3,0 h
ca./apx./env. 25 %
Netzbetrieb /
Mains operation /
Fonctionnement
sur secteur
Notbetrieb
(interne Batterie) /
Emergency
operation
(built-in battery) /
Fonctionnement en
éclairage de secours
(batterie incorporée)
36 W NIB 18 W NIB 36 W NIB 18 W NIB
Störfestigkeit nach EN 61000-6-2
Immunity from interference to EN 61000-6-2
Antiparasitage selon EN 61000-6-2
erfüllt
fulfilled
remplie
erfüllt
fulfilled
remplie
erfüllt
fulfilled
remplie
erfüllt
fulfilled
remplie
Störaussendung nach EN 61000-6-4
(Industriebereich)
Emission of interferences to EN 61000-6-4
(industrial area)
Emission de parasites selon EN 61000-6-4
(domaine industriel )
erfüllt
fulfilled
remplie
erfüllt
fulfilled
remplie
erfüllt
fulfilled
remplie
Überschreitung im
Frequenzbereich
300-650 kHz um max. 4 dB /
Deviation by max. 4 dB in
the frequency range
300-650 kHz /
Dépassement de 4dB au
maxi dans la gamme des
fréquences
de 300 à 650 kHz

3EATON’s Crouse-Hinds Business
D
Wichtige Hinweise
zur Handhabung der Batterie
B3.2 Laden während des Betriebes
Der Ladestrom ist bei ordnungsgemäßem
Betrieb der Leuchte so bemessen, dass bei
entladener Batterie innerhalb von 14 h ca. 90 %
und innerhalb von 20 h ca. 100% der Nenn-
kapazität erreicht werden.
Der Tiefentladeschutz mit Wiedereinschalts-
perre überwacht bei Netzausfall die Batterie-
spannung und verhindert dieTiefentladung der
Zellen.
Die sich durch Selbstentladung im Normal-
betrieb reduzierende Batteriekapazität wird,
durch den Mikroprozessor kontrolliert und
nachgeladen.
Eine ein- bis zweimalige vollständige Entladung
(Notlichtbetrieb bis zum Erlöschen der
Notlichtlampe) pro Jahr, erhöht die nutzbare
Lebensdauer der Batterie und wird dringend
empfohlen!
Sollte dies aus Sicherheitsgründen nicht
möglich sein, empfehlen wir eine Teilentladung
von mindestens 40 min bzw. 2 h.
B3.3 Laden nach Lagerung
Nach längerer Lagerung empfiehlt sich eine
erste ununterbrochene Ladung für 20 h, danach
eine Entladung bis zum Ansprechen des
Tiefentladeschutzes (Notlichtlampe verlischt),
und anschließend ein erneutes Laden für
mindestens 14 h.
Zeigt die Kapazitätsanzeige keine 5 grüne LEDs
in Dauerlicht an, sollte der Vorgang wiederholt
werden.
Um nach längerer Lagerung die volle Batterieka-
pazität zu erreichen wird empfohlen, mindes-
tens 3 Lade-/Entladezyklen durchzuführen.
B3. Laden
B3.1 Erstmaliges Laden
Nach Anlegen der Netzspannung gemäß
Schaltplan der Betriebsanleitung der Leuchte
wird die Batterie geladen. Bei Anschluss einer
neuen Batterie kann sich die Ladezustandsan-
zeige (erste blinkende grüne LED) um einige
Minuten verzögern.
Die Batterie hat nach 14 Stunden Ladezeit
ca. 90 % ihrer Nennkapazität erreicht.
Durch eine Überdimensionierung der Batte-
rie-Kapazität erreicht eine neue Batterie auch
mit diesen 90% Nennkapazität die eingestellte
Notlicht-Nennbetriebsdauer von 90 min bzw.
180 min.
Bei einer Umgebungstemperatur von ca. 0 °C
benötigt die Erstladung der Batterie in etwa
die doppelte Zeit gegenüber einer Ladung bei
über 10 °C.
Bei der Erstinbetriebnahme empfiehlt sich eine
ununterbrochene Ladezeit von 20 h. Hierdurch
wird eine vorzeitige Alterung der Batterie
vermieden.
Der Batteriesatz ist im Auslieferungszustand
nicht vollständig geladen.
Mehrfaches Ein- und Ausschalten der Ver-
sorgungsspannung vor einer ersten vollständi-
gen Ladung der Batterie (empfohlen 20 h,
jedoch mindestens 14 h) kann die Lebensdauer
der Batterie erheblich reduzieren.
Empfehlung: Bei neuen Batterien wird die
gesamte nutzbare Batteriekapazität erst nach
ca. 3 Lade-/Entladezyklen erreicht.
B1. Sicherheitshinweise
Zielgruppe dieser Anleitung sind
Elektrofachkräfte und unterwiesene
Personen in Anlehnung an die
EN/IEC60079-17 .
Die Batterie darf nicht in der Zone 0/
Zone 20 verwendet werden!
B2. Informationen zur Ladetechnik
Mit der durch einen Mikrocomputer gesteuer-
ten Ladetechnik wird der Lade- und Entlade-
strom erfasst, aufbereitet und einem Kapazi-
tätszähler zugeführt. Fünf grüne Leuchtdioden
zeigen in 20%-Schritten den jeweiligen
Ladezustand der Batterie an.
Eine Überladung wird durch diese kapazitäts-
abhängige Ladesteuerung vermieden. Nur die
entnommene Energie wird nachgeladen. Auch
der sogenannte Memory-Effekt der Batterie
wird hierbei vermieden.
Das Laden und die Kapazität der Batterie
werden aus elektrochemischen Gründen durch
die Umgebungstemperatur beeinflusst.
BeiTemperaturen unter-5 °C und über +35 °C
verzögert sich der Ladevorgang entsprechend
und es wird nicht sichergestellt, dass die
Batterie vollständig aufgeladen wird.

4EATON’s Crouse-Hinds Business
E
Important notes
for battery handling
B3.2 Charging during operation
The charging current is engineered in such a
way that a discharged battery will have within
14 h approx. 90% and within 20 h approx.
100% of its capacity.
In emergency operation the battery voltage is
monitored via a deep discharge protection
which prevents a deep discharge of the cells.
The microprocessor controls and recharges any
reduction of capacity due to self-discharge in
normal operation.
It is recommended to have one or two fully
discharges per year. This increases the usable
life time of the battery.
Should this not be possible due to logistic and
safety reasons at least a partial discharge of a
minimum of 40 minutes or 2 hours depending
on the setting, is recommended.
B3.3 Charging after storage
After a long storage of the batteries a full
uninterrupted charge for 20 h should be applied
followed by a full discharge down to deep
discharge protection (emergency lamp off).
If the capacity indication does not show 5 green
LEDs fully lit after 14 h, the above process
should be repeated. For a storage period > 6
months it is recommended to have 3 charging/
discharging cycles.
B3. Charging
B3.1 Initial Charging
Battery charging starts when the power is
switched on. On the connection of a new
battery the indication of the charge state may
be delayed by a few minutes. The first green
LED might take a few minutes to start flashing.
After a charging period of 14 hours the battery
will have reached approx. 90% of its rated
capacity. As the capacity of the battery is over
specified, this 90% will be sufficient to provide
a rated discharge for both a 90 minute and
180 minute setting.
Initial charging at 0 °C ambient temperature
might take double the time than at tempera-
tures of >10 °C
After first mains connection an uninterrupted
charging time of 20 hours is recommended to
avoid early ageing due to power-on power-off
situations. The battery set is only partially
charged when supplied.
Multiple switching (on - off) of the mains circuit
should be avoided before a first initial charge
(recommended 20h, minimum 14h)
is achieved. Such interruptions can significantly
reduce the lifetime of the battery.
Recomendation: New batteries will reach the
full utilisable capacity after approx. 3 charging /
discharging cycles.
B1. Safety instructions
Target group:
For skilled electricians and trained personnel
in accordance with national legislation,
including the relevant standards and, where
applicable, in acc. with IEC/EN 60079-17 on
electrical apparatus for explosive atmos-
pheres.
The battery must not be operated in zone 0
or zone 20 hazardous areas!
B2. General information about
the charging technology
The microcomputer controlled charging system
measures the charging and discharging current
and transmits it to a capacity meter. Five green
light emitting diodes indicate in 20%-steps the
actual charge state of the battery.
Overcharging is prevented by means of this
charging control dependent on the capacity.
Only the energy drawn is recharged. The
so-called memory effect is thus also prevented.
For electrochemical reasons charging and the
capacity are influenced at temperatures below
-5 °C and above +35 °C.
At temperatures below-5 °C and above +35 °C
charging will take a longer time and full
charging is not guaranteed.

5EATON’s Crouse-Hinds Business
0
+
3
-
2
1
Schaltpläne / Wiring diagrams / Schémas de connexions
eLLK/M 92...NIB ; eLLS 08... NIB (18 W, 36W)
eLLK 92 018/18 NIB
eLLS 08 018/18 NIB1
Klemme L dient zur Dauerstromversorgung der Notleuchten.
Terminal L serves for permanent current supply of the emergeny luminaires.
La borne L sert à l’alimentation en courant permanent des luminaires de sécurité.
Fernschalter
Remote switch
Interrupteur à
distance
max 10 Notleuchten / max. 10 emergency light fittings / 10 luminaires de sécurité au maxi
Nur bei Durchgangsverdrahtung
Only in case of through-wiring
Seulement en cas d’interconnexion
A
ALichtschalter
Light Switch
Interrupteur d’éclairage
B Brücke für Fernschalter, muss beim
Anschluss eines Schalters entfernt werden.
Link for remote switch, has to be
removed while connecting a switch.
Pont pour l'interrupteur à distance.
C Wahlweise für 3-h Betrieb umklemmen.
To be reconnected for 3 h duration.
Charger des connexions pour autonomie
de 3 h.
B
eLLM 92 018/18 NIB
eLLK 92 036/36 NIB
eLLS 08 036/36 NIB
eBK 02
eBK 02
3
2
1
4
C
C
VE/EVG 05218
VE/EVG 05218
eBK 02
B
A
eLLK 92 NIB eLLK 92 NIB eLLK 92 NIB eLLK 92 NIB
Netzlampe / mains lamp / lampe-secteur
A
C
B
L
L1
L2
L3
N
PE
eBK 02
L
L1
L2
L3
N
PE
0
+
3
-
2
1
Notlampe/Emergency lamp
Netzlampe/Mains lamp
EVG97236
L1
N
LL
LL
LL
FS
LL1
LL2
VE97236
+B
-B
B1
B2
B5
B6
L
N
LL
FS
Not
LL1
B4
B3
Ersatzbruecke fuer Fernschalter
muss beim Anschluss eines
Schalters entfernt werden
Remote Switch,
to be removed for
connection of
inhibit switch
0
Notlampe/emerg. lamp/lampe de. sec.
Netzlampe/mains lamp/lampe-secteur
Nur bei Durchgangsverdrahtung
Only in case of through-wiring
Seulement en cas d’interconnexion
Netzlampe / mains lamp / lampe-secteur
Notlampe / emerg. lamp / lampe de. sec
.
Notlampe / emerg. lamp / lampe de. sec .
D
D
D
D
C Alternative Anschluss-Klemmenleiste
Alternative connection terminal block
Autre raccordement bornier
D
EVG09

6EATON’s Crouse-Hinds Business
1
2
1
2
Anschlussraum
für ein Kabel
Connection
compartment
for 1 cable
Compartiment
de raccordement
pour 1 câble
Anschlussraum
für zwei Kabel
Connection
compartment
for 2 cables
Compartiment
de raccordement
pour 2 câbles
Montagebilder / Illustrations for mounting / Illustrations du montage
1
2 3
64 5
7 8 9
8.1 9.1
33 33 150 150
20
34
4a
24
ca. 90°
ca. 90°
10
≥ 2 mm
11 12
Ø=max. 8,5-9,5 mm
900 (18 W)
1500 (36 W)
700 (36 W)
400 (18 W)
M8, eLLK 92
14 tief/deep/
profond
188
46
Sechskant/Hexagon... SW 13
1205
188
44
76
130
65
130
880

7EATON’s Crouse-Hinds Business
D
Explosionsgeschützte Notleuchten
Serie: eLLK 92 NIB, eLLM 92 NIB, eLLS 08 NIB
2. Technische Daten
ATEX EG-Baumusterprüfbescheinigung: BVS 09 ATEX E 034
Gerätekennzeichnung nach 2014/34/EU und Norm:
EN 60079-0
Gas DII 2 G Ex de mb ib IIC T4 Gb
Staub DII 2 D Ex tb IIIC T80 °C Db
IEC Ex Prüfbescheinigung IEC Ex BVS 09.0033
Kennzeichnung nach IEC Ex
Gas Ex de mb ib IIC T4 Gb
Staub Ex tb IIIC T80 °C Db IP6
Schutzklasse nach EN/IEC 61140 I
Schutzart nach EN 60529 IP66
zulässige Umgebungstemperatur (1)
eLL. 92 ... -25 °C bis +50 °C
datenhaltig -5 °C bis +35 °C
Lagertemperatur in der Originalverpackung -25 °C bis +50 °C
Klemmvermögen Anschlussklemme
2 x je Klemme einadrig mehradrig
min. 1,5 mm
2
1,5 mm
2
max. 6,0 mm
2
6,0 mm
2
Leiterquerschnitt bei Durchgangsverdrahtung 2,5 mm
2
für max. 16 A
Ex e-Kabel- und Leitungseinführung
Standardausführung M25 x 1,5 für Leitungen Ø 10 bis 15 mm
geeignete Leitungen und Prüfdrehmomente
der Druckschraube ØNm
Dichtung 1+2
12
min.
max. (2)(3) 10,0 13,0
2,3
2,6
Dichtung 2
12
min.
max. (3) 13,5 15,0
1,5
2,3
Metall M20 x 1,5 Gewinde
Prüfdrehmomente Einschraubgewinde 3,0 Nm
Prüfdrehmoment für Entlüftungsstutzen M25 x 1,5 3,0 Nm
(1)
Intensive Sonneneinstrahlung in Regionen mit hohen Umgebungstemperaturen kann im Leuchteninneren zu
unzulässig hohen Erwärmungen führen. Eine Reduzierung der Lebensdauer des EVGs kann eine Folge hiervon
sein. Zur Vermeidung sollten in diesen Regionen tagsüber die Leuchten über einen Lichtsensor geschaltet werden.
(2) Die Prüfungen der Klemmbereiche und Prüfdrehmomente wurden mit Metalldornen durchgeführt. Bei der
Verwendung von Leitungen mit unterschiedlichen Fertigungstoleranzen und Materialeigenschaften kann der
Klemmbereich variieren. Bitte verwenden Sie im Zwischenbereich die Kombination aus Dichtung 1 + 2.
(3) Bei derWahl der Dichtungsgummis darauf achten, dass bei zukünftigen Wartungsarbeiten an der KLE, die
Hutmutter nachgezogen werden kann.
1. Sicherheitshinweise
Zielgruppe dieser Anleitung sind Elektro-
fachkräfte und unterwiesene Personen in
Anlehnung an die EN/IEC60079-14.
– Die Leuchte darf nicht in den Zonen 0 und
20 eingesetzt werden!
– Die Anforderungen der EN/IEC 60079-31
u.a. in Bezug auf übermäßige Staubablage-
rungen und Temperatur, sind vom
Anwender zu beachten.
– Die auf der Leuchte angegebenen
technischen Daten sind zu beachten!
– Umbauten oder Veränderungen an der
Leuchte sind nicht zulässig!
– Die Leuchte ist bestimmungsgemäß in
unbeschädigtem und einwandfreiem
Zustand zu betreiben!
– Als Ersatz dürfen nur Originalteile von
Eaton’s Crouse-Hinds Business (Eaton) /
CEAG verwendet werden!
– Reparaturen, die den Explosionsschutz
betreffen, dürfen nur von Eaton/CEAG oder
einer qualifizierten „Elektrofachkraft“
durchgeführt werden!
– Diese Betriebsanleitung während des
Betriebes nicht in der Leuchte lassen!
Beachten Sie die nationalen Unfall-
verhütungs- und Sicherheitsvorschriften
und die nachfolgenden Sicherheitshinwei-
se, die in dieser Betriebsanleitung mit
einem ( ) gekennzeichnet sind!
Für Notlicht gibt es zwei Betriebsarten
1. Unabhängige Betriebsart
Ist zwischen den Klemmen 2-3 (Schaltplan 1
und 3) eine Brücke eingesetzt, so erfolgt bei
Netzausfall automatisch eine Umschaltung
auf Notlichtbetrieb.
Bei der Mastleuchte eLLM 92 ist diese Brücke
an den Klemmen S1 und S2 (Schaltplan 2).
2. Abhängige Betriebsart
Durch Entfernen der Brücke 2-3 (siehe
Schaltplan 1 und 3) oder S1-S2 kann bei
Netzausfall die Notlichtfunktion über einen
extern installierten Fernschalter separat ein- und
ausgeschaltet werden. Der externe Fernschal-
ter ist an den Klemmen 2-3 (eLLK /S) bzw. S1
und S2 (eLLM 92) zu installieren. Es sind max.
10 Leuchten an einen Fernschalter anschließbar
(Schaltplan 4).
Einstellung der Notlicht-Betriebsdauer:
1,5 Stunden: Beide Leitungen an
Klemme 1 anschließen.
3,0 Stunden: Eine Leitung an Klemme 1
und eine Leitung an
Klemme 0 anschließen,
(Schaltplan 1, 2 und 3).
4. Funktionelle Besonderheiten
Ladung der Batterie
Bei Netzbetrieb wird die Batterie der Leuchte
durch ein Konstantstrom-Ladeteil geladen.
Die Ladung erfolgt über den ungeschalteten
Außenleiter L, damit sie auch bei ausgeschalte-
ter Leuchte nicht unterbrochen wird. Der
Ladestrom ist bei ordnungsgemäßem Betrieb
der Leuchte so bemessen, dass bei entladener
Batterie innerhalb von 14 h ca. 90% der
Nennkapazität erreicht werden. Er ist für eine
Dauerladung der Batterie geeignet.
Der Tiefentladeschutz mit Wiedereinschalts-
perre überwacht im Notbetrieb die Batterie-
spannung und verhindert dieTiefentladung der
Zellen.
Betriebsarten
Bei anliegender Netzspannung können die
Lampen in der Leuchte mit dem Leuchten-
schalter ein- und ausgeschaltet werden.
3. Normenkonformität
Diese Leuchte ist zum Einsatz in explosionsge-
fährdeten Bereichen der Zone 1, 2, 21 und 22
gemäß EN/IEC 60079-10-1 und
EN/IEC 60079-10-2 geeignet.
Die Leuchten entsprechen den aufgeführten
Normen, in der Konformitätserklärung.
Sie wurde entsprechend dem Stand der Technik
und gemäß DINENISO9001:2008 und
IEC 80079-34:2011 entwickelt, gefertigt und
geprüft.
Im Netzbetrieb werden alle Anforderungen der
Normen voll eingehalten. Im Notlichtbetrieb
wird der in der Norm festgelegte Wert der
Störaussendung in einem gewissen Frequenz-
bereich geringfügig überschritten.
Diese Überschreitung führt bei bestimmungs-
gemäßem Gebrauch der Leuchte zu keinerlei
Beeinträchtigung anderer Betriebsmittel.

8EATON’s Crouse-Hinds Business
Achten sie auf die plane Anbringung der
Leuchte zur Sicherstellung der Schutzart,
siehe Bild 10-12! Beachten Sie beim
Befestigen des Montagezubehörs an der
Leuchte die max. Gewindetiefe der Monta-
gebohrung von 14 mm (5 Nm)!
Verwenden Sie keine zu langen Schrauben!
Montagezubehör: siehe Eaton/CEAG Katalog.
5.2 Netzanschluss
Zum Öffnen des Anschlussraumes grünen
Drehgriff in Pfeilrichtung bis zum Anschlag
drehen, dann ziehen und die Klappe abklappen
(Bild 4 und 5).
Für den Netzanschluss Leitungen mit Kupfer-
adern verwenden.
– Die Leitung durch die Ex-Kabel- und Leitungs-
einführung einführen (Bild 5).
Für Leitungen von Ø 10,0 bis 13,0 mm beide
Dichtungseinsätze, von Ø 13,5 bis 15,0 mm
nur den äußeren Dichtungseinsatz verwen-
den. Auf korrekten Sitz des verbleibenden
Dichtungseinsatzes in der Verschraubung
achten.
– Die Leitungen an den Anschlussklemmen PE,
N, L1, L, (L2, L3) gemäß Klemmenbezeich-
nung anklemmen (Schaltpläne, Seite 2). Auch
nicht benutzte Klemmen anziehen!
Ladeleitung L und Netzanschluss der
Leuchte müssen stets auf demselben Außen-
leiter des Netzes liegen!
Bei nicht benutzten Kabel- und
Leitungseinführungen ist die Schutzscheibe
zu entfernen und die Einführung durch einen
Verschlussstopfen zu verschließen. Beim
Verschließen mit einemVerschlussstopfen
stets beide Dichtungseinsätze verwenden!
Bei Metall-Kabeleinführungen sind die
Schutzkappen der nicht benutzten Ein-
führungen zu entfernen und diese durch
bescheinigte Ex-Verschlussstopfen zu
verschließen!
5.3 Installation eLLM 92 NIB
Die Montage und Installation der Mastleuchte
erfolgt in folgender Reihenfolge:
– Die drei Kreuzschlitzschrauben im Deckel des
Mastanschlussraumes lösen (Bild 2, Pos. 1).
– Anschlussraum durch Aufklappen des Deckels
öffnen (Bild 2, Pos. 2).
– Verriegelungsbügel des Kabel- und Leitungs-
einführungsstutzens bis zum Anschlag
hochziehen und Abdeckplatte abnehmen
(Bild 2, Pos. 3).
– Kabel- und Leitungseinführungsstutzen aus
den Führungsnuten im Anschlussraum
entnehmen.
– Mastrohr oder das Rohr des Wandarmes von
jeweils Ø 42 mm (Bild 2, Pos. 4) bis zum
Anschlag in die Öffnung der Mastleuchte
einführen (Bild 2, Pos. 4a).
5. Installation eLLK 92..NIB;
eLLS 08..NIB
Die für das Errichten und Betreiben
von explosionsgeschützten elektrischen
Betriebsmitteln geltenden Sicherheitsvor-
schriften gemäß des Gerätesicherheitsgeset-
zes sowie die allgemein anerkannten Regeln
der Technik sind einzuhalten! Transport und
Lagerung der Leuchte ist
nur in Originalverpackung und der ange-
gebenen Lage gestattet!
Aufgrund der Selbstentladung der
Batterie ist nach spätestens 6 Monaten auch
bei nicht angeschlossenen Leuchten die
Batterie mindestens 14 Stunden nachzula-
den.
Achtung! Zeigt der Lichtaustritt nach oben
sind zusätzliche Schutzmaßnahmen gegen
dauerhafte Wasseransammlungen im
Bereich derWannendichtung zu treffen.
Hinweis
Bei Montage der Leuchte mit Neigung um
die Längsachse (z.B.: Geländer-Montage),
wird empfohlen, die Abdeckung des Zentral-
verschlusses gegen die Version mit der
Ident-Nr. 22216904000 zu tauschen.
In diesem Falle sollte die Schutzwanne mit den
Haltescharnieren oben am Gehäuse befestigt
sein.
Kondensatbildung kann auf Grund der hohen
Schutzart nicht vollständig ausgeschlossen
werden. Daher empfehlen wir für den Einsatz
im Außenbereich mit hoher Luftfeuchtigkeit und
hohen Außentemperaturen den Einsatz eines
Entlüftungsstutzen.
(z.B. M20 Bestellnr GHG9601954R0014 oder
M25 Bestellnr. GHG9601954R0002)
5.1 Öffnen und Schließen der Leuchte
– Den Zentralverschluss mit Steckschlüssel
(Schlüsselweite SW 13) um 90° bis zur
Raststellung drehen und Schutzwanne
abklappen (Bild 3).
Bei Verwendung von ungeeignetem
Werkzeug ist ein kraftschlüssiges Drehen
des Zentralverschlusses nicht gewährleistet.
Dieser wird dadurch beschädigt.
– Schutzwanne ein- und ausbauen (Bild 6 und 7).
– Die Schutzwanne ist wahlweise beidseitig
scharnierbar.
– Schutzwanne zum Verschließen der Leuchte
fest an das Leuchtengehäuse andrücken und
den Zentralverschluss um 90° drehen.
– Leuchte ausrichten und die vormontierten
Spezialschrauben M6 anziehen (Drehmoment
3,0 Nm, Bild 2, Pos. 5).
– Leitung durch das Rohr einführen und auf die
entsprechende Länge abisolieren.
– Leitung durch die Ex-Kabel- und Leitungs-
einführung (KLE) einführen und mit der
Druckschraube der KLE die Leitung anziehen).
– KomplettenTräger (mit eingeführter Leitung)
in die Führungsnuten der Mastleuchte
einsetzen (Bild 2, Pos. 6).
– Träger mit Verriegelungsbügel verschließen
(Bild 2, Pos. 3).
– Leitung in die Zugentlastung legen und
anziehen (Bild 2, Pos. 7).
– Leitung entsprechend der Klemmenbezeich-
nung anschließen.
– Bei Verwendung von mehr- oder feindrähtigen
Anschlussleitungen sind die Aderenden
entsprechend den geltenden nationalen und
internationalen Vorschriften zu behandeln
(z.B. Verwenden von Aderendhülsen).
5.4 Einsetzen der Lampe
Nur solche Lampen verwenden, die für
diese Leuchte zugelassen sind, siehe
Technische Daten und Typenschild!
T12-Lampen (Ø 38 mm) werden von der
EOL-Schaltung als fehlerhaft erkannt und
abgeschaltet!
Einstiftsockellampe (Fa6)
Lampe erst auf der einen Seite in die Fassung
stecken. Danach die gegenüberliegende
Fassung etwas nach außen ziehen und die
Lampe einstecken (Bild 8.1 und 9.1).
Zweistiftsockellampe (G13)
Lampe in beide Fassungen bis zum Anschlag
einstecken (Bild 8), so dass an jeder Seite der
Lampe beide Stifte im Eingriff der Fassung
sind.
Danach die Lampe um 90° in Raststellung
drehen (Bild 9), wobei die grüne Fläche in
der Fassung sichtbar wird. Die Lampe ist nun
gegen Herausfallen gesichert.
6. Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme die korrekte
Funktion und Installation der Leuchte in
Übereinstimmung mit dieser Betriebsanlei-
tung und anderen zutreffenden Bestimmun-
gen überprüfen!
D
Explosionsgeschützte Notleuchten
Serie: eLLK 92 NIB, eLLM 92 NIB, eLLS 08 NIB

9EATON’s Crouse-Hinds Business
D
Explosionsgeschützte Notleuchten
Serie: eLLK 92 NIB, eLLM 92 NIB, eLLS 08 NIB
7. Instandhaltung
Die für die Instandhaltung,Wartung und
Prüfung von explosionsgeschützten
Betriebsmitteln geltenden Bestimmungen
sind einzuhalten (EN/IEC 60079-17 und
EN/IEC 60079-19)!
7.1 Wartung
Im Rahmen der Wartung sind vor allem die
Teile, von denen die Zündschutzart abhängt,
zu prüfen z. B.:
– Gehäuse und Schutzwannen auf Risse und
Beschädigungen.
– Dichtungen auf Beschädigungen.
– Klemmen und Verschlussstopfen auf festen
Sitz.
– Wegen der Gefahr elektrostatischer Aufladung
darf die Leuchte nur mit einem feuchten, nicht
fasernden Tuch oder Schwamm gereinigt
werden! Dazu nur übliche Haushaltsspülmittel
in Verdünnung mit Wasser benutzen! Die
Wassertemperatur darf maximal 50 °C
betragen. Anschließend mit klaremWasser
nachspülen, da sonst Spannungsrisse in der
Schutzwanne entstehen können!
– Die Lampenwechselintervalle der Lampen-
hersteller sind zu beachten!
Isolationsmessungen nur zwischen PE und
Außenleiter L1 (L, L2, L3) sowie zwischen PE
und N durchführen!
– Messspannung: max. 1kV DC
– Messstrom: max. 10 mA
Eine Isolationsmessung zwischen L und
N darf nicht durchgeführt werden, da sonst
die Elektronik oder die Netzeingangs-
sicherung im VE-Gerät zerstört wird.
– Leuchte verschließen.
Bei der Mastleuchte (eLLM 92...) ist der
Anschlussraum durch die vorher entfernte
Abdeckplatte wieder abzudecken. Hierzu
Verriegelungsbügel des Kabel- und
Leitungseinführungsstutzens hochziehen
(Bild 2, Pos.3) und die Abdeckplatte sowie
den Kabel- und Leitungseinführungsstutzen
mit dem Verriegelungsbügel festklemmen.
Mit den drei Kreuzschlitzschrauben den
Deckel des Anschlussraumes wieder
verschließen.
– Die Netzspannung zu- und die Leuchte
einschalten.
– Die Leuchte mindestens 14 h eingeschaltet
lassen, damit die Batterie aufgeladen wird.
– Danach einen Funktionstest der Notlicht-
schaltung durchführen, (siehe 7. Instand-
haltung, Funktionstest).
Funktionstest Notlicht
Netzspannung der Leuchte ausschalten.
Die Notlichtlampe (grüne Fassung) muss
leuchten.
Folgende Prüfzeiten sollten bei einem
Funktionstest nicht überschritten werden, das
sonst keine Notlichtreserve zur Verfügung steht:
Batteriesatz mit 1,5 h Notlicht: 60 min.
Batteriesatz mit 3,0 h Notlicht: 120 min.
Erlischt die Notlichtlampe bei vollgeladener
Batterie innerhalb dieser Prüfzeit, ist ein neuer
Batteriesatz einzusetzen.
Hinweis: Die volle Batteriekapazität steht
physikalisch bedingt erst nach ca.
3 Lade-/Endladezyklen zur Verfügung!
8. Instandsetzung
Vor dem Austausch oder der Demontage
von Einzelteilen ist folgendes zu beachten:
Das Betriebsmittel vor dem Öffnen oder vor
Instandhaltungsarbeiten erst spannungsfrei
schalten!
Nur zugelassene Eaton/CEAG Originalersatz-
teile verwenden (siehe Eaton/CEAG Ersatzteil-
liste).
Programmänderungen und -ergänzungen sind
vorbehalten.
Bei der Entsorgung nationale Abfallbeseiti-
gungsvorschriften beachten!
Fehleranalyse: eLLK92 NI / NIB; eLLB 20 Ni / NIB; eLLS08 NIB
(Test bei Dauerschaltung der Leuchte- Kombinationen von mehren Fehlern sind nicht erfasst)
Betriebszustand Betrieb
Netzlampe
Betrieb
Notlichtlampe
EVG -
Funktion
VE -
Funktion Batterie *
Normalfall Netzbetrieb ein ein ok ok ok
kein Fehler Notlichtbetrieb aus ein
1)
ok ok ok
EVG Fehler Netzbetrieb aus aus defekt ok ok
Notlichtbetrieb aus ein
1)
defekt ok ok
VE Fehler Netzbetrieb ein aus ok defekt ok
Notlichtbetrieb aus aus ok defekt ok
Batteriefehler Netzbetrieb ein ein ok ok defekt
Notlichtbetrieb aus aus
2)
ok ok defekt
* = LED- Funktionen siehe Betriebsanleitung
1)
= reduzierter Lichtstrom
2)
= Lampe aus bzw. nur für einige Sekunden im Betrieb

10 EATON’s Crouse-Hinds Business
E
Explosion protected emergency light fittings Series:
eLLK 92 NIB, eLLM 92 NIB, eLLS 08 NIB
2. Technical data
ATEX type examination certificate: BVS 09 ATEX E 034
Marking acc. to 2014/34/EU and standard:
EN 60079-0
gasA DII 2 G Ex de mb ib IIC T4 Gb
dust DII 2 D Ex tb IIIC T80 °C Db
IEC Ex Certification of Conf. IEC Ex BVS 09.0033
Type of protection IEC Ex
gas Ex de mb ib IIC T4 Gb
dust Ex tb IIIC T80 °C Db IP6
Insulation class to IEC/EN 61140 I
Degree of protection EN 60529 IP66
Perm. ambient temperature (1)
eLL. 92 ... -25 °C to +50 °C
apecitied -5 °C to +35 °C
Storage temperature in original packing -25 °C to +50 °C
Supply terminal clamping capacity
2 x per terminal single-wire multi-wire
min. 1
.5 mm
2
1.5 mm
2
max. 6.0 mm
2
6.0 mm
2
Conductor cross-section with through-wiring 2.5 mm
2
for max. 16 A
Ex-e cable entry
Standard version M25 x 1.5 for cable Ø 10 to 15 mm
suitable cables and test torques of the pressure
screw ØNm
seal 1+2
12
min.
max. (2)(3) 10.0 13.0
2.3
2.6
seal 2
1
2
min.
max. (3) 13.5 15.0
1. 5
2.3
Metal thread M20 x 1.5
Test torque for screw in thread cable entry 3,0 Nm
Test torque for breathing plug M25 x 1,5 3,0 Nm
(1)
Intensive sun radiation in areas of high ambient temperatures may cause inadmissible temperature rise inside
of the luminaire. This may result a decrease in lifetime of the electronic ballast (EVG). Therefore those
luminaires should be switched off during daytime by a photocell control.
(2) The tests of clamping ranges and torque values were performed with metal mandrel. The clamping range can
vary by using cables with different manufacturing tolerances and material properties. Please use the
combination of sealing 1 + 2 for the intermediate region.
(3) When selecting the seal rubber, ensure that the cap nut can be tightened when carrying out any future mainte-
nance work on the cable entry.
1. Safety instructions
For skilled electricians and trained
personnel in accordance with national
legislation, including the relevant
standards and, where applicable, in acc.
with IEC/EN 60079-14 on electrical
apparatus for explosive atmospheres.
– The light fitting must not be operated in
zone 0 or zone 20 hazardous areas!
– The light fitting must not be use while
excessive deposit of dust
(IEC/EN 60079-31) exist.
– The technical data indicated on the light
fitting are to be observed!
– Changes of the design and modifications
to the light fitting are not permitted!
– The light fitting shall be operated as
intended and only in an undamaged and
perfect condition!
– Only genuine Eaton’s Crouse-Hinds
Business (Eaton) / CEAG spare parts may
be used for replacement!
– Repairs that affect the explosion protec-
tion, may only be carried out by Eaton/
CEAG or a qualified "electrician”!
– These operating instructions shall not be
kept inside the light fitting during
operation!
The national safety rules and regulations
for prevention of accidents and the
following safety instructions which are
marked with an ( ) in these operating
instructions shall be observed!
There are two system modes for emergency
operation
1. Independent system mode:
If the terminals on the terminal block 2-3 (wiring
diagrams 1 and 3) are bridged, there will be an
automatic changeover to emergency operation
in the event of a mains failure.
On the eLLM92 pole mounted light fitting this
bridge is established on the terminals S1 and S2
(wiring diagram 2).
2. Dependent system mode
When removing the bridge 2-3 (wiring diagrams
1 and 3) the emergency light function can be
separately switched on and off via a remote
switch installed outside in the event of a mains
failure. Connect the remote switch to terminal
2-3 (eLLK/S) or to S1 and S2 (eLLM 92). Max.
10 luminaires can be connected to one remote
switch (wiring diagram 4).
Setting the emergency duration:
1.5 hours: Connect both conductors
under terminal 1.
3.0 hours: Connect one conductor under
terminal 1 and one conductor
under terminal 0, (wiring
diagrams 1, 2 or 3).
4. Special functional features
Charging the battery
In mains operation the light fitting is charged by
means of a constant current charger. Charging
takes place via the unswitched external phase L
to prevent an interruption, even when the
luminaire is switched off. With regular operation
of the light fitting the charging current is
measured so that a flat battery will have
obtained approx. 90% of its rated capacity
within 14 h. It is suitable for a continuous
charge of the battery.
In emergency operation a deep discharge
protection with reclosure preventing device
monitors the battery voltage and prevents
the accumulators deep discharge.
System modes
When voltage applies, the lamps in the light
fitting can be switched on and off with the light
switch.
3. Conformity with standards
The light fitting is suitable for use in
zone 1, 21, 2 and 22 hazardous areas acc. to
IEC/EN 60079-10-1 and IEC/EN 60079-10-2.
The light fitting is conform to the standards
specified in the EC-Declaration of conformity.
It has been designed, manufactured and tested
according to the state of the art and according
to DINENISO9001:2008 and
IEC 80079-34:2011.
All requirements of the standards are fully kept
in mains operation. In the event of interferences
being emitted in emergency operation, there
will be a slight upper deviation from the value
defined in the standard in a certain frequency
range.
That deviation does not entail any impairment
of any other apparatus, if the luminaire is duly
operated.