Eaton Crouse-hinds series User manual

Explosionsgeschützte Notleuchten
Serie: eLLK 92 NIB, eLLM 92 NIB, eLLS 08 NIB
Explosion protected emergency light fittings
Series: eLLK 92 NIB, eLLM 92 NIB, eLLS 08 NIB
Luminaires de sécurité pour atmosphères explosives
Série: eLLK 92 NIB, eLLM 92 NIB, eLLS 08 NIB
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
7
CROUSE-HINDS
SERIES
300 8000 1455 D/E/F (k)

2EATON’s Crouse-Hinds Business
Explosionsgeschützte
Notleuchten Serie:
eLLK 92 NIB, eLLM 92 NIB,
eLLS 08 NIB
Explosion protected
emergency light fittings Series:
eLLK 92 NIB, eLLM 92 NIB,
eLLS 08 NIB
Luminaires de sécurité pour
atmosphères explosives Série:
eLLK 92 NIB, eLLM 92 NIB,
eLLS 08 NIB
Inhalt:
Inhalt ....................................................... 2
Elektrische Daten.................................... 2
Wichtige Hinweise zur
Handhabung der Batterie........................ 3
Schaltpläne.............................................. 6
Montagebilder......................................... 7
1 Sicherheitshinweise................................ 8
2 Technische Daten.................................... 8
3 Normenkonformität................................. 8
4 Funktionelle Besonderheiten .................. 8
5 Installation............................................... 9
6 Inbetriebnahme....................................... 9
7 Instandhaltung / Wartung .......................10
8 Instandsetzung.......................................10
Fehleranalyse .........................................10
Notizen...................................................17
Konformitätserklärung............................19
Contents:
Contents ................................................. 2
Electrical data.......................................... 2
Important notles for battery handling ..... 4
Wiring diagrams...................................... 6
Illustrations for mounting........................ 7
1 Safety instructions .................................11
2 Technical data.........................................11
3 Conformity with standards.....................11
4 Special function features........................11
5 Installation..............................................12
6 Taking into operation..............................12
7 Maintenance ..........................................13
8 Repairs ...................................................13
Fault analysis..........................................13
Notes......................................................17
Declaration of conformity.......................19
Contenu:
Contenu .................................................. 2
Caractéristiques électriques.................... 2
Schémas de connexions......................... 6
Illustrations du montage ......................... 7
1 Consignes de sécurité ...........................14
2 Caractéristiques techniques ..................14
3 Conformité avec les normes..................14
4 Particularités fonctionnelles ...................14
5 Installation ............................................15
6 Mise en service......................................15
7 Entretien ............................................16
8 Réparation..............................................16
Fault analysis..........................................16
Remarques.............................................17
Déclaration de conformité
jointe séparément..................................19
Elektrische Daten / Electrical data / Caractéristiques électriques:
Ausführung / Version / Modèle 2 x 18 W 2 x 36 W
Spannungsbereich AC ± 10 % / voltage range AC ± 10 % /
Gamme des tensions CA ± 10 %
110-127 V
(Sonderausf.)
220-254 V
110-127 V
(Sonderausf.)
220-254 V
Frequenzbereich / frequency range / Gamme des fréquences 50-60 Hz 50-60 Hz
cos (Nennspannung 110 V) / (rated voltage 110 V) / (tens. nom. 110 V) > 0,95 > 0,95
cos (Nennspannung 230 V) / (rated voltage 230 V) / (tens. nom. 230 V) > 0,95 > 0,95
Nennstrom in / A bei:
Rated current / A at:
Courant nom. en A avec:
110 V AC/DC 0,46 0,80
127 V AC/DC 0,44 0,70
230 V AC/DC 0,23 0,40
254 V AC/DC 0,21 0,37
Lichtstromfaktor (Notlich) bezogen auf 1 Lampe bei Nennbetrieb:
Luminous flux factor (emerg. light) related to 1 lamp in rated operation:
Facteur de flux lumineux (éclairage des secours)
par rapport à 1 lampe en service nominal
bei/at/à 1,5 h
ca./apx./env. 90 %
bei/at/à 3,0 h
ca./apx./env. 45 %
bei/at/à 1,5 h
ca./apx./env. 45 %
bei/at/à 3,0 h
ca./apx./env. 25 %
Netzbetrieb /
Mains operation /
Fonctionnement
sur secteur
Notbetrieb
(interne Batterie) /
Emergency
operation
(built-in battery) /
Fonctionnement en
éclairage de secours
(batterie incorporée)
36 W NIB 18 W NIB 36 W NIB 18 W NIB
Störfestigkeit nach EN 61000-6-2
Immunity from interference to EN 61000-6-2
Antiparasitage selon EN 61000-6-2
erfüllt
fulfilled
remplie
erfüllt
fulfilled
remplie
erfüllt
fulfilled
remplie
erfüllt
fulfilled
remplie
Störaussendung nach EN 61000-6-4
(Industriebereich)
Emission of interferences to EN 61000-6-4
(industrial area)
Emission de parasites selon EN 61000-6-4
(domaine industriel )
erfüllt
fulfilled
remplie
erfüllt
fulfilled
remplie
erfüllt
fulfilled
remplie
Überschreitung im
Frequenzbereich
300-650 kHz um max. 4 dB /
Deviation by max. 4 dB in
the frequency range
300-650 kHz /
Dépassement de 4dB au
maxi dans la gamme des
fréquences
de 300 à 650 kHz

3EATON’s Crouse-Hinds Business
D
Wichtige Hinweise
zur Handhabung der Batterie
B3.2 Laden während des Betriebes
Der Ladestrom ist bei ordnungsgemäßem
Betrieb der Leuchte so bemessen, dass bei
entladener Batterie innerhalb von 14 h ca. 90 %
und innerhalb von 20 h ca. 100% der Nenn-
kapazität erreicht werden.
Der Tiefentladeschutz mit Wiedereinschalts-
perre überwacht bei Netzausfall die Batterie-
spannung und verhindert dieTiefentladung der
Zellen.
Die sich durch Selbstentladung im Normal-
betrieb reduzierende Batteriekapazität wird,
durch den Mikroprozessor kontrolliert und
nachgeladen.
Eine ein- bis zweimalige vollständige Entladung
(Notlichtbetrieb bis zum Erlöschen der
Notlichtlampe) pro Jahr, erhöht die nutzbare
Lebensdauer der Batterie und wird dringend
empfohlen!
Sollte dies aus Sicherheitsgründen nicht
möglich sein, empfehlen wir eine Teilentladung
von mindestens 40 min bzw. 2 h.
B3.3 Laden nach Lagerung
Nach längerer Lagerung empfiehlt sich eine
erste ununterbrochene Ladung für 20 h, danach
eine Entladung bis zum Ansprechen des
Tiefentladeschutzes (Notlichtlampe verlischt),
und anschließend ein erneutes Laden für
mindestens 14 h.
Zeigt die Kapazitätsanzeige keine 5 grüne LEDs
in Dauerlicht an, sollte der Vorgang wiederholt
werden.
Um nach längerer Lagerung die volle Batterieka-
pazität zu erreichen wird empfohlen, mindes-
tens 3 Lade-/Entladezyklen durchzuführen.
B3. Laden
B3.1 Erstmaliges Laden
Nach Anlegen der Netzspannung gemäß
Schaltplan der Betriebsanleitung der Leuchte
wird die Batterie geladen. Bei Anschluss einer
neuen Batterie kann sich die Ladezustandsan-
zeige (erste blinkende grüne LED) um einige
Minuten verzögern.
Die Batterie hat nach 14 Stunden Ladezeit
ca. 90 % ihrer Nennkapazität erreicht.
Durch eine Überdimensionierung der Batte-
rie-Kapazität erreicht eine neue Batterie auch
mit diesen 90% Nennkapazität die eingestellte
Notlicht-Nennbetriebsdauer von 90 min bzw.
180 min.
Bei einer Umgebungstemperatur von ca. 0 °C
benötigt die Erstladung der Batterie in etwa
die doppelte Zeit gegenüber einer Ladung bei
über 10 °C.
Bei der Erstinbetriebnahme empfiehlt sich eine
ununterbrochene Ladezeit von 20 h. Hierdurch
wird eine vorzeitige Alterung der Batterie
vermieden.
Der Batteriesatz ist im Auslieferungszustand
nicht vollständig geladen.
Mehrfaches Ein- und Ausschalten der Ver-
sorgungsspannung vor einer ersten vollständi-
gen Ladung der Batterie (empfohlen 20 h,
jedoch mindestens 14 h) kann die Lebensdauer
der Batterie erheblich reduzieren.
Empfehlung: Bei neuen Batterien wird die
gesamte nutzbare Batteriekapazität erst nach
ca. 3 Lade-/Entladezyklen erreicht.
B1. Sicherheitshinweise
Zielgruppe dieser Anleitung sind
Elektrofachkräfte und unterwiesene
Personen in Anlehnung an die
EN/IEC60079-17 .
Die Batterie darf nicht in der Zone 0/
Zone 20 verwendet werden!
B2. Informationen zur Ladetechnik
Mit der durch einen Mikrocomputer gesteuer-
ten Ladetechnik wird der Lade- und Entlade-
strom erfasst, aufbereitet und einem Kapazi-
tätszähler zugeführt. Fünf grüne Leuchtdioden
zeigen in 20%-Schritten den jeweiligen
Ladezustand der Batterie an.
Eine Überladung wird durch diese kapazitäts-
abhängige Ladesteuerung vermieden. Nur die
entnommene Energie wird nachgeladen. Auch
der sogenannte Memory-Effekt der Batterie
wird hierbei vermieden.
Das Laden und die Kapazität der Batterie
werden aus elektrochemischen Gründen durch
die Umgebungstemperatur beeinflusst.
BeiTemperaturen unter-5 °C und über +35 °C
verzögert sich der Ladevorgang entsprechend
und es wird nicht sichergestellt, dass die
Batterie vollständig aufgeladen wird.

4EATON’s Crouse-Hinds Business
E
Important notes
for battery handling
B3.2 Charging during operation
The charging current is engineered in such a
way that a discharged battery will have within
14 h approx. 90% and within 20 h approx.
100% of its capacity.
In emergency operation the battery voltage is
monitored via a deep discharge protection
which prevents a deep discharge of the cells.
The microprocessor controls and recharges any
reduction of capacity due to self-discharge in
normal operation.
It is recommended to have one or two fully
discharges per year. This increases the usable
life time of the battery.
Should this not be possible due to logistic and
safety reasons at least a partial discharge of a
minimum of 40 minutes or 2 hours depending
on the setting, is recommended.
B3.3 Charging after storage
After a long storage of the batteries a full
uninterrupted charge for 20 h should be applied
followed by a full discharge down to deep
discharge protection (emergency lamp off).
If the capacity indication does not show 5 green
LEDs fully lit after 14 h, the above process
should be repeated. For a storage period > 6
months it is recommended to have 3 charging/
discharging cycles.
B3. Charging
B3.1 Initial Charging
Battery charging starts when the power is
switched on. On the connection of a new
battery the indication of the charge state may
be delayed by a few minutes. The first green
LED might take a few minutes to start flashing.
After a charging period of 14 hours the battery
will have reached approx. 90% of its rated
capacity. As the capacity of the battery is over
specified, this 90% will be sufficient to provide
a rated discharge for both a 90 minute and
180 minute setting.
Initial charging at 0 °C ambient temperature
might take double the time than at tempera-
tures of >10 °C
After first mains connection an uninterrupted
charging time of 20 hours is recommended to
avoid early ageing due to power-on power-off
situations. The battery set is only partially
charged when supplied.
Multiple switching (on - off) of the mains circuit
should be avoided before a first initial charge
(recommended 20h, minimum 14h)
is achieved. Such interruptions can significantly
reduce the lifetime of the battery.
Recomendation: New batteries will reach the
full utilisable capacity after approx. 3 charging /
discharging cycles.
B1. Safety instructions
Target group:
For skilled electricians and trained personnel
in accordance with national legislation,
including the relevant standards and, where
applicable, in acc. with IEC/EN 60079-17 on
electrical apparatus for explosive atmos-
pheres.
The battery must not be operated in zone 0
or zone 20 hazardous areas!
B2. General information about
the charging technology
The microcomputer controlled charging system
measures the charging and discharging current
and transmits it to a capacity meter. Five green
light emitting diodes indicate in 20%-steps the
actual charge state of the battery.
Overcharging is prevented by means of this
charging control dependent on the capacity.
Only the energy drawn is recharged. The
so-called memory effect is thus also prevented.
For electrochemical reasons charging and the
capacity are influenced at temperatures below
-5 °C and above +35 °C.
At temperatures below-5 °C and above +35 °C
charging will take a longer time and full
charging is not guaranteed.

5EATON’s Crouse-Hinds Business
0
+
3
-
2
1
Schaltpläne / Wiring diagrams / Schémas de connexions
eLLK/M 92...NIB ; eLLS 08... NIB (18 W, 36W)
eLLK 92 018/18 NIB
eLLS 08 018/18 NIB1
Klemme L dient zur Dauerstromversorgung der Notleuchten.
Terminal L serves for permanent current supply of the emergeny luminaires.
La borne L sert à l’alimentation en courant permanent des luminaires de sécurité.
Fernschalter
Remote switch
Interrupteur à
distance
max 10 Notleuchten / max. 10 emergency light fittings / 10 luminaires de sécurité au maxi
Nur bei Durchgangsverdrahtung
Only in case of through-wiring
Seulement en cas d’interconnexion
A
ALichtschalter
Light Switch
Interrupteur d’éclairage
B Brücke für Fernschalter, muss beim
Anschluss eines Schalters entfernt werden.
Link for remote switch, has to be
removed while connecting a switch.
Pont pour l'interrupteur à distance.
C Wahlweise für 3-h Betrieb umklemmen.
To be reconnected for 3 h duration.
Charger des connexions pour autonomie
de 3 h.
B
eLLM 92 018/18 NIB
eLLK 92 036/36 NIB
eLLS 08 036/36 NIB
eBK 02
eBK 02
3
2
1
4
C
C
VE/EVG 05218
VE/EVG 05218
eBK 02
B
A
eLLK 92 NIB eLLK 92 NIB eLLK 92 NIB eLLK 92 NIB
Netzlampe / mains lamp / lampe-secteur
A
C
B
L
L1
L2
L3
N
PE
eBK 02
L
L1
L2
L3
N
PE
0
+
3
-
2
1
Notlampe/Emergency lamp
Netzlampe/Mains lamp
EVG97236
L1
N
LL
LL
LL
FS
LL1
LL2
VE97236
+B
-B
B1
B2
B5
B6
L
N
LL
FS
Not
LL1
B4
B3
Ersatzbruecke fuer Fernschalter
muss beim Anschluss eines
Schalters entfernt werden
Remote Switch,
to be removed for
connection of
inhibit switch
0
Notlampe/emerg. lamp/lampe de. sec.
Netzlampe/mains lamp/lampe-secteur
Nur bei Durchgangsverdrahtung
Only in case of through-wiring
Seulement en cas d’interconnexion
Netzlampe / mains lamp / lampe-secteur
Notlampe / emerg. lamp / lampe de. sec
.
Notlampe / emerg. lamp / lampe de. sec .
D
D
D
D
C Alternative Anschluss-Klemmenleiste
Alternative connection terminal block
Autre raccordement bornier
D
EVG09