Eaton CEAG GuideLed CGLine+ Series Service manual

CEAG GuideLed Einzelbatterieleuchten CGLine+
CEAG GuideLed self contained luminaires CGLine+
Montage- und Betriebsanleitung
Mounting and Operating Instructions
Zielgruppe: Elektrofachkraft
Target group: Skilled electricians
Verwendungszweck: Notbeleuchtung, nicht für privaten Gebrauch
Intended Application: Emergency Lighting, not suitable for private use

2Montage- und Betriebsanleitung GuideLed CGLine+ 40071860260_A Mai 2015 www.ceag.de
DISCLAIMER OF WARRANTIES AND LIMITATION OF LI-
ABILITY
The information, recommendations, descriptions and safety notations in this document
are based on Eaton Corporation’s (“Eaton”) experience and judgment and may not
cover all contingencies. If further information is required, an Eaton sales office should
be consulted. Sale of the product shown in this literature is subject to the terms and
conditions outlined in appropriate Eaton selling policies or other contractual agreement
between Eaton and the purchaser.
THERE ARE NO UNDERSTANDINGS, AGREEMENTS, WARRANTIES, EXPRESSED OR
IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
OR MERCHANTABILITY, OTHER THAN THOSE SPECIFICALLY SET OUT IN ANY
EXISTING CONTRACT BETWEEN THE PARTIES. ANY SUCH CONTRACT STATES THE
ENTIRE OBLIGATION OF EATON. THE CONTENTS OF THIS DOCUMENT SHALL NOT
BECOME PART OF OR MODIFY ANY CONTRACT BETWEEN THE PARTIES.
In no event will Eaton be responsible to the purchaser or user in contract, in tort
(including negligence), strict liability or other-wise for any special, indirect, incidental or
consequential damage or loss whatsoever, including but not limited to damage or loss
of use of equipment, plant or power system, cost of capital, loss of power, additional
expenses in the use of existing power facilities, or claims against the purchaser or
user by its customers resulting from the use of the information, recommendations and
descriptions contained herein. The information contained in this manual is subject to
change without notice.

3
Mounting and Operating Instruction GuideLed CGLine+ 40071860260_A Mai 2015 www.ceag.de
GuideLed CGLine+
Inhalt
1. Normenkonformität ......................4
2. Kurzbeschreibung/Verwendungsbereich ......5
3. Generelle Hinweise ......................5
4. Montage / Maßbilder.....................8
4.1 10811 / 11811 CGLine+ .........................8
4.2 10812 / 11812 CGLine+ .........................9
4.3 10821 / 11821 CGLine+ ........................10
4.4 10822 / 10823 / 11822 / 11823 CGLine+ ...........11
4.5 10824 / 11824 CGLine+ ........................12
4.6 10825 / 11825 CGLine+ ........................13
4.7 10826 / 11826 CGLine+ ........................14
5. Installation / Inbetriebnahme .............15
6. Wartung / Instandhaltung. ................18
7. Entsorgung / Recycling ................. 18
8. Technische Daten ......................19
Table of Contents
1. Conformity with standards ..............4
2. Brief description / Scope of application ...5
3. General notes .........................5
4. Mounting / Dimensional drawings .......8
4.1 10811 / 11811 CGLine+ .........................8
4.2 10812 / 11812 CGLine+ .........................9
4.3 10821 / 11821 CGLine+ ........................10
4.4 10822 / 10823 / 11822 / 11823 CGLine+ ...........11
4.5 10824 / 11824 CGLine+ ........................12
4.6 10825 / 11825 CGLine+ ........................13
4.7 10826 / 11826 CGLine+ ........................14
5. Installation / Operation ................15
6. Service / Maintenance.................18
7. Disposal / Recycling .................. 18
8. Technical Data .......................19

4Montage- und Betriebsanleitung GuideLed CGLine+ 40071860260_A Mai 2015 www.ceag.de
SICHERHEITSHINWEISE
• Die Leuchte ist bestimmungsgemäß in
unbeschädigtem und einwandfreiem Zu-
stand zu betreiben!
• Als Ersatz dürfen nur Originalteile von
CEAG verwendet werden!
• Vor der ersten Inbetriebnahme muss die
Leuchte entsprechend den im Abschnitt
Installation genannten Anweisungen
geprüft werden!
• Die Notleuchtenkennzeichnung vorneh-
men: Stromkreis und Leuchtennummer
zuordnen und eintragen.
• Die Protokollführung gemäß der natio-
nalen Vorschriften ist durchzuführen
(entfällt bei automatischer Protokollie-
rung)!
• Alle Fremdkörper müssen vor der ersten
Inbetriebnahme aus dem Gerät entfernt
werden!
• Beachten Sie bei allen Arbeiten an dem
Gerät die nationalen Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften und die
nachfolgenden Sicherheitshinweise in
der Betriebsanleitung, die mit einem
versehen sind!
SAFETY INSTRUCTIONS
• The device shall only be used for its
intended purpose and in undamaged
and flawless condition
• Only genuine CEAG spare parts may be
used for replacement and repair
• Prior to its initial operation, the
luminaire will have to be checked in line
with the instructions (see installation
sector)
• Carry out the marking of the emergency
luminaire: Assign the circuit and the
luminaire No. and enter them.
• Recording in the minutes shall be
performed in compliance with the
national regulations (is deleted in case
of automatic recording).
• Any foreign object shall be removed
from the luminaire prior to its initial
operation!
• Observe the national safety rules and
regulations to prevent accidents as well
as the safety instructions included in
these operating instruction marked
with
1 Normenkonformität
Die Leuchte ist konform mit: EN 60 598-1,
EN 60 598-2-22 und DIN EN 1838. Gemäß
DIN EN ISO 9001 entwickelt, gefertigt und
geprüft.
1 Conformity with standards
Conforms to: EN 60 598-1, EN 60 598-2-22
and DIN EN 1838.
Developed, manufactured and tested in ac-
cordance with DIN EN ISO 9001.

5
Mounting and Operating Instruction GuideLed CGLine+ 40071860260_A Mai 2015 www.ceag.de
geschaltetes
Dauerlicht
Bereitschaftslicht
ohne, Dauerlicht
mit Brücke
zwischen L u. L’
switched
maintained light
non maintained
light without and
maintained light
with jumper L and L’
2 Kurzbeschreibung /
Verwendungsbereich
Die Sicherheitsleuchten GuideLed CGLine+
sind als Einzelbatterieleuchten in Installationen
nach EN 50 172, DIN VDE 0100-718 und DIN V
VDE V 0108-100 geeignet. Mit einem CGLine+
Web Controller können die Einzelbatterieleuch-
ten über eine Busleitung zentral überwacht
werden.
2 Brief description /
Scope of application
As a self contained luminaire the GuideLed CG-
Line+ safety luminaires are suitable for installa-
tions acc. to EN 50 172, DIN VDE 0100-718 and
DIN V VDE V 0108-100. With a CGLine+ web
controller the self-contained luminaires can be
monitored centrally via a bus cable.
3 Generelle Hinweise zu An-
schluss und Inbetriebnahme
der Leuchten
Das Netzkabel wird an den Klemmen L, L‘,
N, PE/FE angeschlossen, wobei L als unge-
schaltete Dauerversorgung der Elektronik
und L‘ zur bedarfsabhängigen Schaltung der
Leuchte dient.
Bei Dauerlichtschaltung ist die mitgelieferte
Drahtbrücke in die Klemmen L und L‘ zu
stecken.
Der PE Leiter ist bei allen Varianten
anzuschliessen – bei Schutzklasse II
Leuchten dient dieser als Funktions-
erde.
3 General notes for connec-
tion and operation of the lumi-
naires
Mains cable should be connected to the
terminals N, L, L‘ and PE/FE on the printed
circuit board, where L is an unswitched per-
manent connection for the electronics and
L’ is used for switching the lamp on and off
with a light switch as and when required.
For maintained light switching the supplied
wire jumper must be inserted in the L and L‘
terminals.
The PE wire must be connected with
all variants. For protection class II
luminaires, this serves as functional
earth.

6Montage- und Betriebsanleitung GuideLed CGLine+ 40071860260_A Mai 2015 www.ceag.de
1. Netz- bzw. Buskabel einführen und an-
schließen
1.1 Netzanschluss
1.2 Busanschluss
2. Wand- oder Deckenmontageadapter an
Wand bzw. Decke montieren (siehe Kapi-
tel x)
3. Einstellung der Betriebsart über Betriebs-
wahlschalter vornehmen (siehe Kapitel x)
4. LED Anschlussleitung mit 2erSteckklemme
verbinden (4), (Leitungsführung beachten).
Bipolarer Anschluss der LEDs - auf eine
Polung muss nicht geachtet werden
a. Testtaster-Anschluss
b. Schriftfeld für CGLine+ Adresse siehe
Kapitel x
c. Batterieanschluss
1. Insert mains and bus cable and connect to
1.1 Mains connection
1.2 bus connection
2. Fix wall/ceiling mounting adapter to the
wall or ceiling
3. Adjust operation mode via mode switch
(see chapter x)
4. Connect LED connection-cable to double
terminal (4), (notice cable leading). Bipolar
connection to LEDs- a polarity must not be
observed
a. Connection for test button
b. Field for label with CGLine+ address, see
chapter x
c. Battery connection
1.1
1.2
4
3
1
a
b
c

7
Mounting and Operating Instruction GuideLed CGLine+ 40071860260_A Mai 2015 www.ceag.de
Busanschluss
Im Falle einer zentralen Überwachung über
den CGLine+ Bus, ist der Busanschluss an
den Klemmen D1 und D2 vorzunehmen,
wobei die Klemmen jeweils zweifach vorhan-
den und geräteseitig gebrückt sind, um eine
Durchverdrahtung zu ermöglichen.
LED-Anschluss
Die eingebaute Versorgungselektronik ist
für den Betrieb von unterschiedlichen LED-
Leiterkarten
geeignet. Beim ersten Einschalten bzw.
nachdem Netz und Batterie abgeklemmt
waren oder nach einem Reset (Testtaster
> 10 s gedrückt) erkennt die Elektronik die
verwendete Leiterkarte und stellt die zum
Betrieb notwendigen Parameter ein. Dieser
Initialisierungsvorgang dauert ca. 5 s.
Sollte nach der ersten Inbetriebnahme das
Piktogramm gewechselt werden müssen –
z.B.Tausch von einseitigem Piktogramm auf
zweiseitigem Piktogramm, ist die Leuchte-
wie oben beschrieben- zu initialisieren.
Die LED-Lichtquellen der GuideLed Ret-
tungszeichen sind für einen bipolaren An-
schluss ausgerüstet- auf eine Polung muss
daher nicht geachtet werden!
Batterieanschluss
Die Inbetriebnahme sollte nur bei Temperatu-
ren innerhalb der angegebenen Bereich erfol-
gen, insbesondere das Laden der Batterien
bei zu hohen oder zu niedrigenTemperaturen
kann zur Schädigung der Batterien führen
und wird daher von der Elektronik verhindert.
Für die Nachvollziehbarkeit der Batterie-Le-
bensdauer bitte das Inbetriebnahme-Datum
in das auf der Batterie vorgesehene Feld
eintragen!
Taster/LED-Folien-Anschluss
Beim Wechsel vonTaster/LED oder Leiterkar-
te bitte Markierung 1 auf der Leiterkarte und
auf der Leiterbahnfolie beachten!
Bus connection
With central monitoring via the CGLine+
bus, bus connection is via the D1 and D2
terminals, whereby the terminals each exist
twice and are bypassed on the device side
to enable through-wiring.
LED-connection
The integrated supply electronics are sui-
table for the operation of various LED circuit
boards. When switching on for the first time
or after the network and battery have been
disconnected or after a reset (test button
pressed > 10 s) the electronics detect the
circuit board used and set the correct para-
meters for operation.This initialisation pro-
cess requires approx. 5 s.
If after the first commissioning process the
pictogram needs to be replaced, for examp-
le replacing a single-sided pictogram for a
double-sided pictogram, then the luminaire
must be initialised as described above.
The LED light sources of the GuideLed esca-
pe signs are equipped for bipolar connection,
and so one polarity need not be observed!
Battery connection
Commissioning should only be carried out
at temperatures within the specified ran-
ge. Charging of the batteries at excessive
or insufficient temperatures may damage
batteries and is therefore prevented by the
electronics.
To fathom batteries life please note the start-
up date on the battery in the given data field!
Button/LED-foil-connection
Changing button/LED or printed circuit plea-
se see marker 1 on the printed circuit board
and on the printed conductor!

8Montage- und Betriebsanleitung GuideLed CGLine+ 40071860260_A Mai 2015 www.ceag.de
5. Piktogrammscheibe von oben auf Rück-
wand an Steckfassungen aufschieben (5)
5. Slide the pictogram panel on the wall
mounting adapter by plug-in sockets (5)
Zum Öffnen bzw. Lösen der Piktogramm-
scheibe das Häkchen zur Seite schieben (6)
To open the pictogram panel push against
the fastening (6)
Ausbrechöffnungen für Aufputzleitungen (7)
Knock outs for cable entries (7)
4.1 Wandmontage Aufputz 10811 / 11811 Wall mounting, surface 10811 /
11811
1
2
3
6
4
5
77
77
Rückansicht Piktogrammscheibe
Back view pictogram panel
Leitungsführung beachten
Notice cable leading
226
226
134
202
41
20
4,5
3
96
91
134
20
88
366 16
4,6
185
203
10027 27
19,5
56
326
184
202
41
4,5
3
96
326
91
184
20
88
366 16
4,6
185
203
10027 27
19,5
56
10811 CGLine+ / 20 m 11811 CGLine+ / 30 m
Beachten Sie Kapitel 1- Generelle Hinweise
und führen Schritt 1-4 Seite 6 durch
Please notice chapter 1- general notes- and
see points 1-4 on page 6 for connection
4 Montage 4 Mounting

9
Mounting and Operating Instruction GuideLed CGLine+ 40071860260_A Mai 2015 www.ceag.de
4.2 Wand-Halbeinbau 10812 / 11812 Semi-recessed wall mounting
10812 / 11812
1.1
1.2 1.21.1
1
Einbaugehäuse zusammen mit Wandrah-
men befestigen (2)
Fix enclosure and wall frame (2)
Piktogrammscheibe von oben auf Rückwand
an Steckfassungen aufschieben (5)
Slide the pictogram panel on the wall moun-
ting adapter by plug-in sockets (5)
Zum Öffnen bzw. Lösen der Piktogramm-
scheibe das Häkchen zur Seite schieben (7)
To open the pictogram panel push against
the fastening (7)
226
226
134
202
41
20
4,5
3
96
91
134
20
88
366 16
4,6
185
203
10027 27
19,5
56
326
184
202
41
4,5
3
96
326
91
184
20
88
366 16
4,6
185
203
10027 27
19,5
56
10812 CGLine+ / 20 m
Wandausschnitt 187x90 mm
Wall cut out 187x90 mm
Wandausschnitt 187x90 mm
Wall cut out 187x90 mm
11812 CGLine+ / 30 m
Beachten Sie Kapitel 1- Generelle Hinweise
und führen Schritt 1-4 Seite 6 durch
Please notice chapter 1- general notes- and
see points 1-4 on page 6 for connection

10 Montage- und Betriebsanleitung GuideLed CGLine+ 40071860260_A Mai 2015 www.ceag.de
Baldachin-Querschnitt
Canopy section
4.3 Deckenaufbaumontage mit Bal-
dachin 10821 / 11821
Ceiling mounting with canopy
10821 / 11821
Beigefügte Hülsen (5) über LED-Anschluss-
leitungen führen, Leitungen durch die
Pendelöffnung (6) schieben
Lead enclosed bushes (5) over LED connec-
tion-cables, lead cables to the pendulum
holes (6)
1
3
4
9
8
6
5
click
2
Piktogrammscheibe an Deckenmontage-Ad-
apter montieren (Adapter (7) + Hülsen (8) in
Pendeleinführung (6) schieben und fixieren)
Slide pictogram panel onto ceiling mounting-
adapter (lead adapter (7) + bushes (8)
through pendulum holes (6) and fix them)
LED Anschlussleitung mit 2er Steckklemme
verbinden (4), (Leitungsführung beach-
ten(9)). Bipolarer Anschluss der LEDs- auf
eine Polung muss nicht geachtet werden
Connect LED connection-cable to double
terminal (4), (notice cable leading (9)).
Bipolar connection to LEDs- a polarity must
not be observed
200
2626
926
3
54
227
227
274
262
226
361
80
12
12
12
21,5
4,4
167
33
80
75
61
134
33134
62 92
19
27
27 50 15
12
300
26 26 26
3
54
21,5
4,4
327
327
80
12
12
80
267
33
33
184
374
362
326
461
75
61
18462
92
19
27
27 50 15
6
10821 CGLine+ / 20 m 11821 CGLine+ / 30 m
Beachten Sie Kapitel 1- Generelle Hinweise
und führen Schritt 1-4 Seite 6 durch
Please notice chapter 1- general notes- and
see points 1-4 on page 6 for connection