EBARA E-SPD+ User guide

Safety Instructions ..................................................................................................................................
Инструкции за Безопасност (BG) ..................................................................................................
Bezpečnostní pokyny (CS) ..................................................................................................................
Sicherheitsanweisungen (DE) ............................................................................................................
Sikkerhedsinstruktioner (DA) .............................................................................................................
Ohutusjuhend (ET) ..................................................................................................................................
Instrucciones de Seguridad (ES) ......................................................................................................
Turvallisuusohjeet (FI) ...........................................................................................................................
Consignes de sécurité (FR) .................................................................................................................
Οδηγίες ασφαλείας (GR) .......................................................................................................................
Sigurnosne upute (HR) ..........................................................................................................................
Biztonsági előírások (HU) .....................................................................................................................
Istruzioni di sicurezza (IT) ....................................................................................................................
Saugos instrukcijos (LT) .......................................................................................................................
Drošības instrukcija (LV) .......................................................................................................................
Безбедносни упатства (MK) ..............................................................................................................
Veiligheidsaanwijzingen (NL) ..............................................................................................................
Instrukcje bezpieczeństwa (PL) .........................................................................................................
Instruções de Segurança (PT) ............................................................................................................
Instrucțiuni de siguranță (RO) ............................................................................................................
Инструкции по безопасности (RU) ................................................................................................
Sigurnosna uputstva (SE) ....................................................................................................................
Varnostna navodila (SL) ........................................................................................................................
Bezpečnostné pokyny (SK) .................................................................................................................
Säkerhetsföreskrifter (SV) ....................................................................................................................
Güvenlik talimatları(TR) ........................................................................................................................
.
Інструкції зтехніки безпеки (UK) ....................................................................................................
........................................................................................................................................
Declaration of conformity ...............................................................................................................
Safety Manual
ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ (AR)
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30-31
E-SPD+

2
EN
Safety Instrucons
This safety instrucon gives a quick overview of the safety precauons to be taken in connecon with
any work of this product.
This safety instrucon is a supplementary document, and all safety instrucons will appear again in
relevant secons of the installaon and operang instrucons.
Before installing and using the product carefully read the whole of this manual before using the
device for the first me and keep it for future reference. The user must strictly observe the accident
prevenon regulaons in force in their respecve country.
Risk of Harm to People or property
This device complies IEC 61800-3 Class 2 emission regulaon. In a domesc environment may cau-
se radio interference, in which case supplementary migaon measures may be required.
Inverter may produce the very high surge voltage on the motor. Please make sure the motor spe-
cificaon that can be driven by inverter.
Do not let children play with the Inverter.
Electrical Risk
Before removing the cover of the Inverter for any maintenance work, ensure you disconnect the
mains voltage and wait 5 minutes for the electronic circuit board to discharge any residual voltage
inside.
Before removing the cover of the Inverter for any electrical connecon, ensure you disconnect the
mains voltage and wait 5 minutes for the electronic circuit board to discharge any residual voltage
inside.
Never disconnect the inverter while the motor is rotang. This acon can cause irreparable da-
mage to the Inverter and affect the other electronic systems connected to the same electric grid.
Although the pump is not operaonal (red POWER LED blinking), the electrical supply must sll be
cut offto the whole Inverter for any maintenance work.
Ground cable must be connected properly. If the ground cable is not connected, there is an increa-
sed risk of electric shock or fire.
Only use residual-current circuit breakers of Type B.
1
2
3
1
2
3
4
5
6

3
BG
Инструкции за Безопасност
Тази инструкция за безопасност дава бърз преглед на мерките за безопасност, които трябва да
бъдат взети във връзка свсяка работа стози продукт.
Тази инструкция за безопасност едопълнителен документ ивсички инструкции за безопасност
ще се бъдат представяни отново всъответните раздели на инсталацията иинструкциите за
експлоатация.
Преди да инсталирате иизползвате продукта, прочетете внимателно цялото ръководство,
преди да използвате устройството за първи път иго запазете за бъдещи справки. Потребителят
трябва стриктно да спазва действащите разпоредби за предотвратяване на злополуки в
съответната държава.
Риск от нараняване на хора или повреждане на имущество
Това устройство отговаря на IEC 61800-3 Клас 2 на регламента за емисии. Вдомашна среда
може да създава радио смущения, като втози случай може да се наложи прилагането на
допълнителни мерки за намаляване.
Инверторът може да произвежда много високо напрежение при стартиране на двигателя.
Моля, уверете се, че спецификацията на двигателя може да се управлява от инвертор.
Не позволявайте на децата да играят сИнвертора.
Електрически риск
Преди да отстраните капака на Инвертора за каквато ида еоперация по поддръжка,
изключете мрежовото напрежение иизчакайте 5 минути електронната платка да разтовари
всякакво остатъчно напрежение внего.
Преди да отстраните капака на инвертора за каквато ида еелектрическа връзка, изключете
мрежовото напрежение иизчакайте 5 минути електронната платка да освободи всякакво
налично остатъчно напрежение внего.
Никога не изключвайте инвертора, докато моторът се върти. Това действие може да нанесе
непоправима повреда на инвертора ида засегне другите електронни системи, свързани към
същата електрическа мрежа.
Въпреки, че помпата не работи (червеният СВЕТЛИНЕН ИНДИКАТОР мига), електрическото
захранване трябва да бъде прекъснато на целия инвертор за всякакви дейности по
поддръжка.
Заземителният кабел трябва да бъде свързан правилно. Ако заземителният кабел не е
свързан, съществува повишен риск от токов удар или пожар.
Използвайте само прекъсвачи за остатъчен ток на веригата от тип B.
1
2
3
1
2
3
4
5
6

4
CS
Bezpečnostní pokyny
Tyto bezpečnostní pokyny poskytují stručný přehled bezpečnostních opatření, která je třeba dodržo-
vat při práci s mto výrobkem.
Jedná se o doplňkový dokument a všechny bezpečnostní pokyny budou znovu uvedeny v příslušných
částech návodu k instalaci a obsluze.
Před instalací a používáním výrobku si před prvním použim zařízení pečlivěpřečtěte celý tento
návod a uschovejte jej pro budoucí použi. Uživatel musí důslednědodržovat předpisy o prevenci
úrazůplatné v jeho zemi.
Riziko škody na zdraví osob nebo na majetku
Toto zařízení splňuje normu IEC 61800-3 třídy 2 pro emise. V domácím prostředí může způsobovat
rádiové rušení, v takovém případěmohou být vyžadována dodatečná opatření ke zmírnění rušení.
Měničmůže vytvářet velmi vysoké přepě na motoru. Ujistěte se, že specifikace motoru umožňují
pohon měničem.
Nedovolte dětem, aby si s měničem hrály.
Riziko úrazu elektrickým proudem
Před sejmum krytu měniče pro jakoukoli údržbu se ujistěte, že jste odpojili síťové napě, a počke-
jte 5 minut, než se deska elektronických obvodůvybije od zbytkového napě uvnitř.
Před sejmum krytu měniče kvůli jakémukoli elektrickému připojení se ujistěte, že jste odpojili
síťové napě, a počkejte 5 minut, než se deska elektronických obvodůvybije od zbytkového napě
uvnitř.
Nikdy neodpojujte měnič, pokud se motor otáčí. Tato činnost může způsobit nenapravitelné
poškození měniče a ovlivnit ostatní elektronické systémy připojené k téže elektrické sí.
Přestože čerpadlo není v provozu (červená LED kontrolka napájení bliká), je třeba pro případnou
údržbu přerušit přívod elektrické energie do celého měniče.
Uzemňovací kabel musí být správněpřipojen. Pokud není uzemňovací kabel připojen, hrozí zvýše-
né riziko úrazu elektrickým proudem nebo požáru.
Používejte pouze jisče zbytkového proudu typu B.
1
2
3
1
2
3
4
5
6

5
DE
Sicherheitsanweisungen
Diese Sicherheitsanweisung gibt einen schnellen Überblick über die Sicherheitsvorkehrungen, die im
Zusammenhang mit allen Arbeiten an diesem Produkt zu treffen sind.
Diese Sicherheitsanweisung ist ein ergänzendes Dokument. Alle Sicherheitsanweisungen werden in
den entsprechenden Abschnien der Bedienungsanleitung wiedergegeben.
Vor der Installaon und dem ersten Gebrauch des Produkts die gesamte Anleitung sorgfälg dur-
chlesen und zum späteren Nachschlagen auewahren. Der Anwender muss die im jeweiligen Land
geltenden Unfallverhütungsvorschrien strikt beachten.
Gefahr von Personen- und Sachschäden
Dieses Gerät entspricht der EmissionsvorschriIEC 61800-3 Klasse 2. In einer häuslichen Umge-
bung kann es Funkstörungen verursachen; in diesem Fall können zusätzliche Entstörungsmaßna-
hmen erforderlich sein.
Der Inverter kann eine sehr hohe Überspannung am Motor erzeugen. Vergewissern Sie sich, dass
die Spezifikaon des Motors für den Betrieb am Inverter geeignet ist.
Lassen Sie Kinder nicht mit dem Inverter spielen.
Elektrisches Risiko
Vor dem Abnehmen der Abdeckung des Inverters zu Wartungszwecken, die Netzspannung abs-
chalten und 5 Minuten warten, bis sich die Restspannung auf der Elektronikplane entladen hat.
Vor dem Abnehmen der Abdeckung des Inverters für den elektrischen Anschluss, die Netzspan-
nung abschalten und 5 Minuten warten, bis sich die Restspannung auf der Elektronikplane ent-
laden hat.
Den Inverter niemals abtrennen, während sich der Motor dreht. Dieser Vorgang kann zu irrepara-
blen Schäden am Inverter führen und die anderen elektronischen Systeme beeinträchgen, die an
das gleiche Stromnetz angeschlossen sind.
Auch wenn die Pumpe nicht in Betrieb ist (rote POWER-LED blinkt), muss für Wartungsarbeiten die
Stromversorgung des gesamten Inverters unterbrochen werden.
Das Erdungskabel muss ordnungsgemäß angeschlossen sein. Wenn das Erdungskabel nicht anges-
chlossen ist, besteht erhöhte Stromschlag- oder Brandgefahr.
Nur Fehlerstrom-Schutzschalter des Typs B verwenden.
1
2
3
1
2
3
4
5
6

6
DA
Sikkerhedsinstrukoner
Denne sikkerhedsinstrukon giver et hurgt overblik over de sikkerhedsforanstaltninger, der skal
træffes i forbindelse med ethvert arbejde med dee produkt.
Denne sikkerhedsinstrukon er et supplerende dokument, og alle sikkerhedsinstrukoner gentages
i de relevante afsnit af brugs- og installaonsvejledningen.
Før installaon og brug af produktet, skal hele denne brugsanvisning læses nøje igennem. Gem brug-
sanvisningen l senere brug. Brugeren skal nøje overholde de lokalt gældende bestemmelser ved
forebyggelse af ulykker på arbejdspladsen.
Fare for skader på personer eller ejendom
Denne enhed overholder standarden IEC 61800-3 klasse 2 vedrørende emission. I hjemmet kan
der forekomme radiointerferens. Hvis dee er lfældet kan supplerende aødende foranstaltnin-
ger være nødvendige.
Frekvensomformere kan producere meget høje spænding på motoren. Kontrollér i specifikaoner-
ne, at motoren kan drives af en frekvensomformer.
Lad ikke børn lege med frekvensomformere.
Elektrisk fare
Inden dækslet ernes fra frekvensomformeren i forbindelse med vedligeholdelsesarbejde er det
nødvendigt at aryde strømforsyningen og vente 5 minuer, indl det elektroniske printkort har
afladet enhver indvendig restspænding.
Inden dækslet ernes fra frekvensomformeren i forbindelse med elektriske lslutninger er det
nødvendigt at aryde strømforsyningen og vente 5 minuer, indl det elektroniske printkort har
afladet enhver indvendig restspænding.
Aryd aldrig frekvensomformeren, mens motoren roterer. Denne handling kan forårsage uopret-
telig skade på frekvensomformeren og påvirke de andre elektroniske systemer, der er lsluet det
samme elnet.
Selvom pumpen ikke er i dri(rød POWER-LED blinker), skal strømforsyningen stadig arydes l
hele frekvensomformeret ved al vedligehold.
Jordkablet skal være korrekt forbundet. Hvis jordkablet ikke er lsluet, er der øget risiko for ele-
ktrisk stød eller brand.
Brug kun kredsbrydere af type B.
1
2
3
1
2
3
4
5
6

7
ET
Ohutusjuhend
Käesolev ohutusjuhend annab kiire ülevaate ohutusnõuetest, mida tuleb rakendada seoses toote
mistahes tööga.
See ohutusjuhend on täiendav dokument ja kõik ohutusjuhised on ära toodud ka paigaldus- ja kasu-
tusjuhendi asjakohastes jaostes.
Enne toote paigaldamist ja esmakordset kasutamist lugege hoolikalt läbi käesolev kasutusjuhend
ja hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles. Kasutaja peab rangelt järgima oma riigis kehvaid
õnnetuste välmise eeskirju.
Inimeste või vara kahjustamise oht
Seade vastab IEC 61800-3 2. klassi heitgaaside nõuetele. Koduses keskkonnas võib see põhjustada
raadiohäireid ning sel juhul võivad olla vajalikud täiendavaid meetmeid.
Inverter võib tekitada mootoris väga kõrge pinge. Veenduge, millised on inverteriga juhitava moo-
tori spetsifikatsioonid.
Ärge laske lastel inverteriga mängida.
Elektriga seotud oht
Enne hooldustööde tegemiseks inverteri kae eemaldamist veenduge, et võrgupinge on eemalda-
tud ja oodake 5 minut, kuni elektrooniline trükkplaat on mistahes jääkpinge kõrvaldanud.
Enne inverteri kae eemaldamist mistahes elektriühenduste tegemiseks veenduge, et võrgupinge
oleks eemaldatud ja oodake 5 minut, kuni elektrooniline trükkplaat on mistahes jääkpinge kõr-
valdanud.
Ärge kunagi katkestage inverteri ühendust, kui mootor pöörleb. See võib põhjustada inverteri kor-
vamatuid rikkeid ja mõjutada teisi sama elektrivõrguga ühendatud elektroonilisi süsteeme.
Kuigi pump ei ole töövalmis (vilgub punane TOITE TULI), tuleb hooldustööde ajaks elektrivarustus
siiski kogu inverteris katkestada.
Maanduskaabel peab olema korralikult ühendatud. Kui maanduskaabel pole ühendatud, on elek-
trilöögi või tulekahju oht suurem.
Kasutage ainult B-tüüpi kaitselüliteid.
1
2
3
1
2
3
4
5
6

8
ES
Instrucciones de Seguridad
Estas instrucciones de seguridad ofrecen una descripción general rápida de las precauciones de se-
guridad que deben tomarse en relación con cualquier trabajo sobre este producto.
Estas instrucciones de seguridad son un documento complementario, y todas las instrucciones de se-
guridad aparecerán nuevamente en las secciones relevantes en el manual de instalación y operación.
Antes de instalar y ulizar el producto, lea atentamente el presente manual antes de ulizar el dis-
posivo por primera vez y consérvelo para consultarlo en el futuro. El usuario debe observar estric-
tamente las normas de prevención de accidentes vigentes en su respecvo país.
Riesgo de daños a las personas o la propiedad
Este disposivo cumple con la normava sobre emisiones IEC 61800-3 Clase 2. En un entorno do-
mésco, pueden producirse interferencias de radio, en cuyo caso pueden ser necesarias medidas
de migación adicionales.
El inversor puede producir una sobretensión muy alta en el motor. Asegúrese en las especificacio-
nes del motor que pueda ser controlador por el inversor.
No permita que los niños jueguen con el inversor.
Riesgo Eléctrico
Antes de quitar la tapa del inversor para cualquier trabajo de mantenimiento, asegúrese de des-
conectar la tensión de red y espere 5 minutos hasta que la placa de circuito electrónico descargue
cualquier tensión residual de su interior.
Antes de quitar la tapa del inversor para cualquier conexión eléctrica, asegúrese de desconectar el
voltaje de la red y espere 5 minutos para que la placa de circuito electrónico descargue cualquier
voltaje residual de su interior.
Nunca desconecte el inversor mientras el motor esté girando. Esta acción puede causar daños
irreparables al Inversor y afectar a los demás sistemas electrónicos conectados a la misma red
eléctrica.
Aunque la bomba no está operava (el LED rojo parpadea), el suministro eléctrico de todo el con-
verdor debe cortarse para cualquier trabajo de mantenimiento.
El cable de erra debe estar conectado correctamente. Si el cable de erra no está conectado,
existe un mayor riesgo de descarga eléctrica o incendio.
Ulice únicamente interruptores automácos de corriente residual del po B.
1
2
3
1
2
3
4
5
6

9
FI
Turvallisuusohjeet
Nämä turvallisuusohjeet antavat nopean katsauksen turvallisuua koskevista varotoimenpiteistä
tämän tuoeen käytössä.
Nämä turvallisuusohjeet ovat täydentävä asiakirja, ja kaikki turvallisuusohjeet ovat jälleen esiteyinä
asennus- ja käyöohjeiden vastaavissa osissa.
Ennen tuoeen asentamista ja käyöä, lue tämä käyöopas huolellisesläpi ennen laieen ensim-
mäistä käyökertaa ja säilytä se myöhempää tarvea varten. Käyäjän on noudateava tarkas
omassa maassaan voimassa olevia onneomuuksien ehkäisemistä koskevia määräyksiä.
Ihmisille tai omaisuudelle aiheutuvan vahingon vaara
Tämä laite täyää IEC 61800-3 -luokan 2 päästöjä koskevia määräyksiä. Asuinympäristössä voi
aiheuaa radiohäiriöitä, jolloin voidaan tarvita täydentäviä toimenpiteitä niiden lieventämiseksi.
Taajuusmuuaja voi tuoaa eriäin suuren ylijännieen mooorissa. Varmista mooorin tekniset
edot, mikäli taajuusmuuajaa voidaan käyää.
Älä anna lasten leikkiä taajuusmuuajan kanssa.
Sähköinen vaara
Ennen taajuusmuuajan kannen irroamista huoltotöitä varten varmista, eä verkkojännite on
irroteu ja odota 5 minuua, kunnes elektroninen piirilevy purkaa jäljellä olevan jännieen lait-
teen sisällä.
Ennen taajuusmuuajan kannen irroamista sähköliitäntöjä varten varmista, eä verkkojännite
on irroteu ja odota 5 minuua, kunnes elektroninen piirilevy purkaa jäljellä olevan jännieen
laieen sisällä.
Älä koskaan irrota taajuusmuuajaa mooorin pyöriessä. Tämä toimenpide saaaa vaurioiaa
taajuusmuuajaa korjaamaomalla tavalla ja vaikuaa muihin samaan sähköverkkoon liiteyihin
elektronisiin järjestelmiin.
Vaikka pumppu ei ole toiminnassa (punainen VIRTAMERKKIVALO vilkkuu), sähkövirta on kuitenkin
katkaistava koko taajuusmuuajaan huoltotöitä varten.
Maadoituskaapeli on kytkeävä asianmukaises. Mikäli maadoituskaapelia ei ole kytkey, sähköis-
kun tai tulipalon olemassaolon vaara on lisääntynyt.
Käytä vain B-tyypin vikavirtasuojakytkimiä.
1
2
3
1
2
3
4
5
6

10
FR
Consignes de sécurité
Ces consignes de sécurité donnent un aperçu rapide des précauons de sécurité à prendre lors de
toute intervenon sur ce produit.
Ces consignes de sécurité sont un document complémentaire, et toutes les consignes apparaîtront à
nouveau dans les secons pernentes des instrucons d’installaon et d’ulisaon.
Avant d’installer et d’uliser le produit, lire aenvement l’intégralité de ce manuel et le conserver
pour toute référence ultérieure. L’ulisateur doit respecter strictement les règles de prévenon des
accidents en vigueur dans son pays.
Risque de lésions aux personnes ou de dommages aux biens
Cet appareil est conforme à la réglementaon sur les émissions CEI 61800-3 Classe 2. Dans un
environnement domesque, il peut provoquer des interférences radio ; dans ce cas des mesures
d’aénuaon supplémentaires peuvent être nécessaires.
Le variateur peut produire une surtension très élevée sur le moteur. S’assurer que les spécifica-
ons du moteur sont compables avec le variateur.
Ne pas laisser les enfants jouer avec le variateur.
Risque électrique
Avant de rerer le capot du variateur pour toute opéraon de maintenance, s’assurer de couper
la tension du secteur et aendre 5 minutes pour que la carte de circuit électronique se décharge
de toute tension résiduelle.
Avant de rerer le capot du variateur pour tout raccordement électrique, s’assurer de déconnecter
la tension du réseau et aendre 5 minutes pour que la carte électronique se décharge de toute
tension résiduelle.
Ne jamais brancher le variateur pendant que le moteur tourne. Cee acon peut causer des do-
mmages irréparables au variateur et affecter les autres systèmes électroniques branchés sur le
même réseau électrique.
Même si la pompe n’est pas opéraonnelle (le voyant rouge de présence de tension clignote),
l’alimentaon électrique de l’ensemble du variateur doit être coupée pour toute opéraon de
maintenance.
Le câble de terre doit être raccordé correctement. Si le câble de terre n’est pas raccordé, il y a un
risque accru de choc électrique ou d’incendie.
Uliser uniquement des disjoncteurs de courant résiduel de type B.
1
2
3
1
2
3
4
5
6

11
GR
Οδηγίες ασφαλείας
Οι παρούσες οδηγίες ασφαλείας παρέχουν μια σύντομη επισκόπηση των προφυλάξεων ασφαλείας
που πρέπει να λαμβάνονται σε σχέση με οποιαδήποτε εργασία αυτού του προϊόντος.
Οι παρούσες οδηγίες ασφαλείας είναι συμπληρωματικό έγγραφο και όλες οι οδηγίες ασφαλείας θα
εμφανιστούν ξανά στις σχετικές ενότητες των οδηγιών εγκατάστασης και λειτουργίας.
Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση του προϊόντος διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το παρόν
εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά και φυλάξτε το για μελλοντική
αναφορά. Οχρήστης πρέπει να τηρεί αυστηρά τους κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων που
ισχύουν στην αντίστοιχη χώρα.
Κίνδυνος βλάβης ατόμων ήπεριουσίας
Αυτή ησυσκευή συμμορφώνεται με τον κανονισμό εκπομπών IEC 61800-3 Κατηγορία 2. Σε
οικιακό περιβάλλον ενδέχεται να προκαλέσει ραδιοπαρεμβολές, οπότε ενδέχεται να απαιτούνται
συμπληρωματικά μέτρα μετριασμού.
Ομετατροπέας μπορεί να παράγει πολύ υψηλή κρουστική τάση στον κινητήρα. Βεβαιωθείτε ότι
οι προδιαγραφές του κινητήρα αντιστοιχεί στον μετατροπέα.
Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τον μετατροπέα.
Ηλεκτρικός κίνδυνος
Πριν αφαιρέσετε το κάλυμμα του μετατροπέα για οποιαδήποτε εργασία συντήρησης, βεβαιωθείτε
ότι έχετε αποσυνδέσει την τάση του δικτύου και περιμένετε 5 λεπτά για να εκφορτιστεί η
ηλεκτρονική πλακέτα κυκλώματος από τυχόν υπολειπόμενη τάση στο εσωτερικό της.
Πριν αφαιρέσετε το κάλυμμα του μετατροπέα για οποιαδήποτε ηλεκτρική σύνδεση, βεβαιωθείτε
ότι έχετε αποσυνδέσει την τάση του δικτύου και περιμένετε 5 λεπτά για να εκφορτιστεί η
ηλεκτρονική πλακέτα κυκλώματος από τυχόν υπολειπόμενη τάση στο εσωτερικό του.
Ποτέ μην αποσυνδέετε τον μετατροπέα ενώ οκινητήρας περιστρέφεται. Αυτή ηενέργεια μπορεί
να προκαλέσει ανεπανόρθωτη βλάβη στον μετατροπέα και να επηρεάσει τα άλλα ηλεκτρονικά
συστήματα που είναι συνδεδεμένα στο ίδιο ηλεκτρικό δίκτυο.
Παρόλο που ηαντλία δεν λειτουργεί (ηκόκκινη λυχνία LED POWER αναβοσβήνει), ηηλεκτρική
τροφοδοσία πρέπει να διακοπεί σε ολόκληρο τον μετατροπέα για οποιαδήποτε εργασία
συντήρησης.
Το καλώδιο γείωσης πρέπει να συνδεθεί σωστά. Εάν το καλώδιο γείωσης δεν είναι συνδεδεμένο,
υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ήπυρκαγιάς
Χρησιμοποιείτε μόνο διακόπτες παραμένοντος ρεύματος τύπου B.
1
2
3
1
2
3
4
5
6

12
HR
Sigurnosne upute
Ova sigurnosna uputa daje brzi pregled sigurnosnih mjera koje treba poduzeu vezi s bilo kojim
radom ovog proizvoda.
Ova je sigurnosna uputa dodatni dokument i sve će se sigurnosne upute ponovno pojaviu odgova-
rajućim odjeljcima uputa za ugradnju i rad.
Prije instaliranja i upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte cijeli ovaj priručnik prije prve upotrebe
uređaja i sačuvajte ga za buduću upotrebu. Korisnik se mora strogo pridržavapropisa o sprečavanju
nesreća koji su na snazi u njihovoj zemlji.
Rizik od štete po osobe ili imovinu
Ovaj je uređaj sukladan IEC 61800-3 klasifikaciji emisije klase 2. U kućnom okruženju mogu uzroko-
varadio smetnje, u tom slučaju mogu bipotrebne dodatne mjere ublažavanja.
Pretvaračmože proizvesvrlo visok prenaponski napon na motoru. Molimo provjerite specifikaci-
ju motora koju može pokretapretvarač.
Ne dopuste djeci da se igraju s pretvaračem.
Rizik od strujnog udara
Prije uklanjanja poklopca pretvarača za bilo kakve radove održavanja, odspojite mrežni napon i
pričekajte 5 minuta da elektronička pločica isprazni sav preostali napon iznutra.
Prije uklanjanja poklopca pretvarača za bilo koji električni priključak, odspojite mrežni napon i
pričekajte 5 minuta da elektronička pločica isprazni sav preostali napon iznutra.
Nikada ne odspajajte pretvaračdok se motor okreće. Ova radnja može nanijenepopravljivu štetu
pretvaraču i utjecana ostale elektroničke sustave povezane na istu električnu mrežu.
Iako pumpa ne radi (crvena lampica NAPAJANJE trepće), za sve radove na održavanju i dalje mora
biisključen dotok električne energije cijelog pretvarača.
Kabel za uzemljenje mora bipravilno povezan. Ako kabel za uzemljenje nije spojen, postoji po-
većana opasnost od strujnog udara ili požara.
Koriste samo zaštne prekidače rezidualne struje pa B.
1
2
3
1
2
3
4
5
6

13
HU
Biztonsági előírások
Ezek a biztonsági előírások összefoglalják, hogy milyen biztonsági óvintézkedéseket kell alkalmazni a
termék használata során.
Ez a biztonsági előírásokat tartalmazó dokumentum egy kiegészítés, az összes biztonsági előírás újra
meg fog jelenni a telepítési és használaútmutató vonatkozó részeiben.
A termék telepítése és használata elő gondosan olvassa el a teljes kézikönyet, és őrizze meg későbbi
felhasználásra. A felhasználó köteles betartani az országában hatályos valamennyi balesetvédelmi
szabályzatot.
Személyi sérülések és dologi károk kockázata
A kibocsátásra vonatkozóan a termék megfelel az IEC 61800-3 szabvány által meghatározo2.
kategóriának. Háztartási környezetben rádiófrekvenciás interferenciát okozhat, ezért kiegészítő
intézkedések válhatnak szükségessé.
Az inverter nagyon magas túlfeszültséget okozhat a motorban. Kérjük, ellenőrizze, hogy az inverte-
rrel milyen sajátosságú motort szabad együhasználni.
Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak az inverterrel.
Elektromos veszély
Mielő karbantartás céljából eltávolítaná az inverter fedelét, szüntesse meg a hálózafeszültsé-
get, majd várjon 5 percet, hogy az áramkörből távozzon a maradékfeszültség.
Mielő egy elektromos csatlakoztatás céljából eltávolítaná az inverter fedelét, szüntesse meg a
hálózafeszültséget, majd várjon 5 percet, hogy az áramkörből távozzon a maradékfeszültség.
Soha ne csatlakoztassa le az invertert, miközben a motor forog. Ez ugyanis visszafordíthatatlanul
károsítaná az invertert, és hatással lenne az ugyanarra az elektromos hálózatra csatlakoztato
többi elektronikus rendszerre is.
Bár a szivayú nincs működésben (piros POWER LED villog), az elektromos tápegységet azért ki kell
kapcsolni a karbantartási munkálatok megkezdése elő.
A földkábelt helyesen kell csatlakoztatni. Ha a földkábel nincs csatlakoztatva, fokozoaz áramütés
vagy a tűz kialakulásának a veszélye.
Kizárólag B pusú maradékáram-megszakítót szabad használni.
1
2
3
1
2
3
4
5
6

14
IT
Istruzioni di sicurezza
Queste istruzioni forniscono una rapida panoramica sulle precauzioni di sicurezza da rispeare quan-
do si ulizza questo prodoo.
Esse rappresentano un documento supplementare; tue le istruzioni di sicurezza relave a un argo-
mento sono mostrate nelle sezioni pernendelle istruzioni di installazione e delle istruzioni ope-
rave.
Prima di installare il prodoo e ulizzarlo per la prima volta leggere aentamente e interamente il
presente manuale e conservarlo per riferimenfuturi. L’ulizzatore è tenuto alla strea osservanza
delle disposizioni in materia di prevenzione degli infortuni in vigore nel proprio paese.
Rischio di lesioni a cose e persone
Questo disposivo è conforme alla normava IEC 61800-3 in materia di emissioni di classe 2. In
ambiente domesco può causare interferenze radio; in questo caso possono essere necessarie
ulteriori misure di aenuazione.
L’inverter può causare un elevato picco di tensione sul motore. Si prega di controllare le specifiche
del motore che possono essere azionate dall’inverter.
Tenere lontani i bambini dall’inverter.
Rischio di folgorazione
Prima di rimuovere il coperchio dell’inverter per eseguire la manutenzione, scollegare la tensione
di rete e aendere 5 minuche la scheda eleronica scarichi l’eventuale tensione residua all’in-
terno.
Prima di rimuovere il coperchio dell’inverter per eseguire qualsiasi po di collegamento elerico,
scollegare la tensione di rete e aendere 5 minuche la scheda eleronica scarichi l’eventuale
tensione residua all’interno.
Non scollegare mai l’inverter mentre il motore è in fase di rotazione in quanto possono verificarsi
dei danni irreparabili all’inverter con effesugli altri sistemi eleronici connessi alla stessa rete
elerica.
Anche se la pompa non è operava (LED DI ACCENSIONE rosso lampeggiante), quando si esegue
la manutenzione l’inverter non deve ricevere in alcun modo l’alimentazione elerica.
Il cavo di messa a terra deve essere connesso in modo appropriato. In caso contrario il rischio di
folgorazione o incendio è elevato.
Ulizzare esclusivamente interruori differenziali di po B.
1
2
3
1
2
3
4
5
6

15
LT
Saugos instrukcijos
Šiose saugos instrukcijose trumpai apžvelgiamos atsargumo priemonės, būnos dirbant su šiuo ga-
miniu.
Šios saugos instrukcijos yra papildomas dokumentas - visos saugos instrukcijos taip pat nurodomos
ankamuose įrengimo ir naudojimo instrukcijos skyriuose.
Prieš įrengdami ir naudodami gaminįadžiai perskaitykite visąnaudojimo instrukciją, ir k tada im-
kitės pirmąkartąnaudogaminį, o instrukcijas pasilikite, nes jųgali prireikateityje. Naudotojas
privalo griežtai laikys ankamoje šalyje galiojančiųnelaimingųatsikimųprevencijos taisyklių.
Žalos žmonėms ar daiktams pavojus
Šis įrenginys anka IEC 61800-3 standarto 2 emisijos klasę. Namųaplinkoje jis gali sąlygoradijo
bangųinterferenciją- tokiu atveju gali prireikpapildomųpriemoniųinterferencijai pašalin.
Inverteris gali variklyje sukelin aukštąviršįtampį. Įsikinkite, kad variklio specifikacijos yra nka-
mos inverteriui.
Neleiskite vaikams žaissu inverteriu.
Elektros energijos keliami pavojai
Prieš nuimdami inverterio dangtelįtechninės priežiūros darbams atlik, įsikinkite, kad pagrindinė
elektros energijos linija yra atjungta ir palaukite 5 minutes, kad iš elektronikos grandinės skydo
pasišalintųįtampos likus.
Prieš nuimdami inverterio dangtelįprijungimui prie elektros energijos, įsikinkite, kad pagrindinė
elektros energijos linija yra atjungta ir palaukite 5 minutes, kad iš elektronikos grandinės skydo
pasišalintųįtampos likus.
Varikliui veikiant jokiu būdu neatjunkite inverterio. Toks veiksmas nepataisomais sugadins inver-
terįir taip pat pažeis kitas elektronines sistemas, prijungtas prie to paes elektros nklo.
Net jei siurblys neveikia (mirksi raudona VEIKIMO LEMPUTĖ), prieš pradedant bet kokius techninės
priežiūros darbus vis ek būna inverterįvisiškai atjung.
Būna nkamai prijungįžeminimo kabelį. Jei įžeminimo kabelis nėra prijungtas, kyla didesnis
elektros šoko ir gaisro pavojus.
Galima naudok B po liekamosios srovės grandinės pertraukiklius
1
2
3
1
2
3
4
5
6

16
LV
Drošības instrukcija
Šīdrošības instrukcija sniedz ātru pārskatu par drošības pasākumiem, kas jāveic saisbāar jebkuru šī
izstrādājuma pielietojumu.
Šīdrošības instrukcija ir papildu dokuments, un visas drošības instrukcijas parādīsies aecīgajās uzs-
tādīšanas un lietošanas instrukcijas sadaļās.
Pirms izstrādājuma instalēšanas un ierīces pirmās lietošanas reizes uzmanīgi izlasiet šo rokasgrāmatu
un saglabājiet to turpmākai uzziņai. Lietotājam ir sngri jāievēro aecīgajāvalsspēkāesošie nelai-
mes gadījumu novēršanas noteikumi.
Kaitējuma risks cilvēkiem vai īpašumam
Šīierīce atbilst IEC 61800-3 2. klases emisijas noteikumiem. Sadzīves vidēvar rases radiotraucē-
jumi, un tādāgadījumāvar būt nepieciešami papildu pasākumi.
Invertors var radīt ļoaugstu motora pārspriegumu. Lūdzu, pārlieciniees, vai motora specifikācijā
ir invertora darbības norāde.
Neļaujiet bērniem rotaļāes ar invertoru.
Elektriskais risks
Pirms invertora vāka noņemšanas jebkādiem apkopes darbiem pārlieciniees, ka ir atvienots kla
spriegumu, un uzgaidiet 5 minūtes, līdz elektroniskāshēmas plate izlādēatlikušo spriegumu.
Pirms invertora vāka noņemšanas jebkādiem elektrisko savienojumu izveides darbiem pārliecinie-
es, ka ir atvienots kla spriegumu, un uzgaidiet 5 minūtes, līdz elektroniskāshēmas plate izlādē
atlikušo spriegumu.
Nekad neatvienojiet invertoru, kamēr motors griežas. Šīdarbība var radīt neatgriezenisku kaitēju-
mu invertoram un ietekmēt citas elektroniskās sistēmas, kas pievienotas tam pašam elektroklam.
Neskatoes uz to, ka sūknis nedarbojas (mirgo sarkanāBAROŠANAS gaismas diode), jebkura
apkopes darba laikājoprojām ir jāpārtrauc strāvas padeve visam invertoram.
Pareizi jāpievieno zemējuma kabelis. Ja zemējuma kabelis nav pievienots, palielinās elektriskās
strāvas trieciena vai ugunsgrēka risks.
Izmantojiet kai B pa automāskos slēdžus.
1
2
3
1
2
3
4
5
6

17
MK
Безбедносни упатства
Ова безбедносно упатство дава брз преглед на безбедносните мерки кои треба да се преземат
во однос на која било работа со овој производ.
Ова безбедносно упатство едодатен документ исите безбедносни упатства повторно ќе се
појават во соодветните делови од упатствата за инсталација иработа.
Пред инсталација иупотреба на производот, внимателно прочитајте го целиот прирачник пред
да го користите уредот за првпат ичувајте го за идна референција. Корисникот мора строго да
ги почитува прописите за спречување на несреќи што се во сила во неговата земја.
Ризик од повреда на луѓе или имот
Овој уред ево согласност со регулативата за емисија IEC 61800-3 Класа 2. Во домашно
опкружување може да предизвика радио интерференција, во тој случај може да бидат
потребни дополнителни мерки за намалување.
Инверторот може да произведе многу високо напонско преоптоварување на моторот.
Проверете дали инвертерот може да работи со спецификацијата на моторот.
Не дозволувајте деца да си играат со инверторот.
Електричен ризик
Пред да го отстраните капакот на инверторот за какво било одржување, исклучете го
напонот од мрежата ипочекајте 5 минути додека електронската плоча не го испушти внатре
преостанатиот напон.
Пред да го отстраните капакот на инверторот за какво било електрично поврзување,
исклучете го напонот од мрежата ипочекајте 5 минути додека електронската плоча не го
испушти внатре преостанатиот напон.
Никогаш не го исклучувајте инверторот додека моторот ротира. Оваа постапка може да
предизвика непоправлива штета на инверторот ида влијае на другите електронски системи
поврзани со истата електрична мрежа.
Иако пумпата не работи (трепка црвената ЛЕД-светилка за напојување), снабдувањето
со електрична енергија мора сепак да биде прекинато на целиот инвертер за какво било
одржување.
Кабелот за заземјување мора да биде правилно поврзан. Доколку кабелот за заземјување
не еповрзан, постои зголемен ризик од струен удар или пожар.
Користете само прекинувачи на резидуална струја од Тип Б.
1
2
3
1
2
3
4
5
6

18
NL
Veiligheidsaanwijzingen
Deze veiligheidsaanwijzingen geven een kort overzicht van de veiligheidsmaatregelen die bij alle
handelingen op dit product in acht moeten worden genomen.
Deze veiligheidsaanwijzingen vormen een aanvullend document: alle veiligheidsaanwijzingen wor-
den opnieuw vermeld in de betreffende delen van de handleiding voor installae en gebruik.
Alvorens het product te installeren en te gebruiken, met name voorafgaand aan het eerste gebruik
van het apparaat, moet deze gehele handleiding zorgvuldig gelezen worden. Bewaar de handleiding
voor toekomsge raadpleging. De gebruiker moet de in zijn land geldende regelgeving inzake onge-
vallenprevene strikt in acht nemen.
voor persoonlijk letsel of materiële schade
Dit apparaat voldoet aan de norm IEC 61800-3 klasse 2. Het apparaat zou in een huishoudelijke
omgeving radio-interferene kunnen veroorzaken, in welk geval er mogelijk aanvullende maatre-
gelen voor de vermindering ervan noodzakelijk zijn.
De omvormer zou op de motor een zeer hoge spanningspiek kunnen veroorzaken. Controleer de
specificaes van de motor om te zien of hij door de omvormer kan worden aangedreven.
Laat kinderen niet met de omvormer spelen.
Elektrisch gevaar
Zorg ervoor, alvorens de afdekking van de omvormer te verwijderen voor het eventueel uitvoeren
van onderhoud, dat de netspanning wordt losgekoppeld en wacht 5 minuten zodat eventuele op
de elektronische printplaat aanwezige restspanning wordt ontladen.
Zorg ervoor, alvorens de afdekking van de omvormer te verwijderen voor het uitvoeren van even-
tuele elektrische aansluingen, dat de netspanning wordt losgekoppeld en wacht 5 minuten zodat
eventuele op de elektronische printplaat aanwezige restspanning wordt ontladen.
Koppel de omvormer nooit los terwijl de motor draait. Deze handeling kan de omvormer onhers-
telbaar beschadigen en van invloed zijn op andere elektronische systemen die op hetzelfde elek-
triciteitsnet zijn aangesloten.
Ook wanneer de pomp niet funconeert (knipperende rode led POWER), moet in geval van even-
tueel onderhoud de elektriciteitsvoorziening worden losgekoppeld.
De aardkabel moet correct worden aangesloten. Wordt de aardkabel niet aangesloten, dan besta-
at er een verhoogd risico op elektrische schokken of brand.
Gebruik uitsluitend aardlekschakelaars van type B.
1
2
3
1
2
3
4
5
6

19
PL
Instrukcje bezpieczeństwa
W niniejszej instrukcji zamieściliśmy krótki przegląd środków ostrożności, wymaganych przy pracy z
produktem.
Niniejsza instrukcja jest dokumentem uzupełniającym, natomiast kompletne wymagania w zakresie
bezpieczeństwa znajdąPaństwo w odpowiednich rozdziałach instrukcji montażu i obsługi.
Przed instalacjąi rozpoczęciem użytkowaniem produktu należy uważnie przeczytaćcałą instrukc-
jęi zachowaćjądo wykorzystania w przyszłości. Użytkownik ma obowiązek ścisłego przestrzegania
obowiązujących w jego kraju przepisów bhp.
Ryzyko obrażeńciała i strat materialnych
Urządzenie zgodne z normąemisji IEC 61800-3 Klasa 2. Używane w środowisku domowym może
powodowaćzakłócenia radiowe, w związku z czym może pojawićsiękonieczność zastosowania
dodatkowych środków ochronnych.
Falownik może wytwarzaćbardzo wysokie napięcie udarowe na silniku. Upewnićsię, że właściwoś-
ci silnika pozwalająna pracęz falownikiem.
Nie zezwalaćdzieciom na zabawęfalownikiem.
Zagrożenie elektryczne
Przed zdjęciem obudowy falownika w celu wykonania prac konserwacyjnych należy odłączyćna-
pięcie sieciowe i odczekać5 minut, ażpłytka z obwodami elektronicznymi rozładuje wewnętrzne
napięcie resztkowe.
Przed zdjęciem obudowy falownika w celu wykonania połączeńelektrycznych należy odłączyćna-
pięcie sieciowe i odczekać5 minut, ażpłytka z obwodami elektronicznymi rozładuje wewnętrzne
napięcie resztkowe.
Nigdy nie odłączaćfalownika, gdy silnik sięobraca. Może to spowodowaćnieodwracalne uszko-
dzenie falownika i wpłynąć negatywnie na inne systemy elektroniczne podłączone do tej samej
sieci elektrycznej.
Mimo że pompa nie działa (miga czerwona dioda POWER), aby wykonaćczynności konserwacyjne
należy odłączyćzasilanie elektryczne całego falownika.
Upewnićsię, że kabel uziemiający jest prawidłowo podłączony. Jeśli kabel uziemiający nie jest po-
dłączony, istnieje znaczne ryzyko porażenia prądem lub pożaru.
Używaćwyłącznie wyłączników różnicowoprądowych typu B.
1
2
3
1
2
3
4
5
6

20
PT
Instruções de Segurança
Esta instrução de segurança fornece uma visão geral rápida das precauções de segurança a serem
tomadas em relação a qualquer trabalho neste produto.
Esta instrução de segurança é um documento suplementar e todas as instruções de segurança apa-
recerão novamente nas seções relevantes das instruções de instalação e operação.
Antes de instalar e usar o produto, leia atentamente todo este manual antes de usar o disposivo
pela primeira vez e guarde-o para referência futura. O usuário deve observar estritamente as normas
de prevenção de acidentes em vigor em seu respecvo país.
Risco de danos a Pessoas ou propriedade
Este disposivo está em conformidade com o regulamento de emissão IEC 61800-3 Classe 2. Em
um ambiente domésco pode causar interferência de rádio, caso em que medidas de migação
suplementares podem ser necessárias.
O inversor pode produzir sobrecarga de tensão no motor. Cerfique-se de que a especificação do
motor pode ser acionada pelo inversor.
Não deixe as crianças brincarem com o Inversor.
Risco Eléctrico
Antes de remover a tampa do inversor para qualquer trabalho de manutenção, cerfique-se de
desconectar a tensão da rede e aguarde 5 minutos para que a placa de circuito eletrônico desca-
rregue qualquer tensão residual interna.
Antes de remover a tampa do inversor para qualquer conexão eléctrica, cerfique-se de desco-
nectar as tensões principais da rede e aguarde 5 minutos para que a placa de circuito eletrônico
descarregue qualquer tensão residual interna.
Nunca desconecte o inversor enquanto o motor esver girando. Esta ação pode causar danos irre-
paráveis ao Inversor e afetar os demais sistemas eletrônicos conectados à mesma rede eléctrica.
Embora a bomba não esteja operacional (LED vermelho POWER intermitente), a alimentação eléc-
trica ainda deve ser cortada para todo o Inversor para qualquer trabalho de manutenção.
O cabo de aterramento deve estar conectado corretamente. Se o cabo de aterramento não esver
conectado, haverá um risco maior de choque eléctrico ou incêndio.
Use apenas disjuntores de corrente residual do Tipo B.
1
2
3
1
2
3
4
5
6