EBARA Press-o-Matic User manual

Manuale d’istruzioni
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanweisung
Instrucciones para el uso
EN
I
F
DE
E
Rel. 1.
6
230V~ ±10%
50/60Hz
3x220 V~
2200W max
25÷50Hz

2

3
ATTENZIONE:
L’installazione (collegamenti elettrici ed idraulici) e la manutenzione del presente apparecchio deve
essere eseguita da personale qualificato ed in possesso dei requisiti tecnici indicati dalle norme di
sicurezza del paese di installazione del prodotto nonché in grado di comprendere a pieno quanto
illustrato nel presente manuale d’istruzioni.
Tutte le operazioni che si eseguono togliendo il coperchio del dispositivo devono essere eseguite con
alimentazione di rete scollegata.
Non è ammessa la rimozione della scheda elettronica: si fa presente che alcune sue parti rimangono
sotto tensione per diversi minuti anche dopo lo scollegamento dell’unitàdalla rete elettrica.
La ditta costruttrice non si assume alcuna responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dal
mancato intervento di una delle protezioni interne, ad eccezione del risarcimento dell’apparecchio
stesso se ancoracoperto dagaranzia.
La ditta costruttrice gar antisce il prodotto secondo le disposizioni vigenti di legge; l’apparecchio deve
essere restituito assieme al presente manuale d’istruzioni riportante nell’ultima pagina la data di
installazione e i valori dei parametri programmati.
La garanziadecade nel caso in cui l’apparecchio venga manomesso, smontato o danneggiato per cause
imputabili ad un uso non corretto e/o ad una installazione impropria, venga impiegato per usi per i
quali non sia stato destinato, venga installato in condizioni ambientali non idonee oppure collegato ad
un impianto elettrico non conforme alle normative vigenti.
La ditta costruttrice declina ogni responsabilità derivante da danni a cose e/o persone causati dalla
mancata installazione dei necessari dispositivi elettrici di protezione a monte dell’apparecchio, oppure
derivanti daunainstallazione non eseguita “aregolad’arte”.
IMPORTANTE:
Questo dispositivo è stato testato secondo le regole di compatibilità elettromagneticaper ambienti
industriali. Se utilizzato in ambienti residenziali il collegamento elettrico deve essere eseguito
esclusivamente dapersonale qualificato per l’esecuzione di lavori di istallazione di impianti elettrici
tenendo conto dei relativi requisiti riguardanti il rispetto delle regole di compatibilitàelettromagnetica
Questa apparecchiatura è conforme alla direttiva ROHS2002/95/CE.
Il simbolo del cestino mobile barrato sopra riportato indica che, a tutela dell’ambiente,
l’apparecchiatura alla fine del suo ciclo di vita non può essere smaltita insieme ai rifiuti
domestici. Smaltire il dispositivoedil materiale d’imballo secondo le prescrizioni locali.
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE ISTRUZIONI PRIMA
DELL’INSTALLAZIONE O MESSAIN FUNZIONE.

4
 INDICE
INGOMBRI- DIMENSIONI - IDENTIFICAZIONE…………………..…………………..5
DESCRIZIONE……………………………………………………………………………...…6
DATI TECNICI………………………………………………………………………………...6
FUNZIONALITA’………………………………………………………………………….......6
PROTEZIONI……………………………………………………………………………...…...7
INSTALLAZIONE
COLLEGAMENTO IDRAULICO……………………………………………………….7
COLLEGAMENTO ELETTRICO…………………………………………………….....8
MESSAIN FUNZIONE………………………………………………………..………...12
PROGRAMMAZIONE
DESCRIZIONEINTERFACCIA…………………………………………………………12
DESCRIZIONE TASTI……………………………………………………………………12
STRUTTURADEI MENU’………………………………………………………………..13
DESCRIZIONE DEI PARAMETRI EDELLE SCHERMATE…….………………….13
ALLARMI…..………………………………………………………………………………16
ANOMALIE POSSIBILI……………………………………………………………………...17
MANUTENZIONE…………………………………………………………………………….18

5
↔ INGOMBRI - DIMENSIONI - IDENTIFICAZIONE
Press•o•Matic

6
 DESCRIZIONE
Press•o•Maticè un dispositivo elettronico che controlla l’avvio e l’arresto di unaelettropompa, basato su
tecnologia ad inverter.
Grazie a questa tecnologia esso è in grado di modulare la frequenza (Hz) della corrente che arriva al
motore in modo da farne variare il regime di rotazione giri/minuto a seconda della richiesta di acqua
dall’impianto.
In questo modo lapressione agli utilizzi arriva sempre con un valore costante e l’assorbimento del motore
è sempre proporzionato alla reale richiesta dell’impianto permettendo un notevole risparmio energetico
nel tempo. Ogni altro tipo di utilizzo è espressamente vietato.
DATI TECNICI
Alimentazione di rete:…………………….. monofase 230Vac ±10% - 50/60Hz
Alimentazione motore:……………………. trifase 220V~
Potenza massima motore:…………………. 2200W – 3Hp
Massimacorrente di fase del motore:………9.7Arms
Massimo assorbimento di linea:……………16A@ 230V~
Pressione massimaammissibile:…………....800 kPa (8 bar)
Massimatemperaturaliquido:…………….. 50°C
Portata massima teorica:……………………150 l/min – 9m
3
/h – 9000 l/h
Campo regolazione set-point:………………1,5÷7 bar
Campo regolazione pressione start…………1÷6,7 bar
Connessione idraulica………………………1”¼ maschio-maschio
Campo di modulazione frequenza:…………25÷50 Hz(30-60Hz su richiesta)
Grado di protezione:………………………...IP 65
Peso…………………………………………1,6 kg
Dimensioni………………………………….254x147x143 mm
Tipo di Azione…………………………..….1( secondo EN 60730-1)
FUNZIONALITÀ
√Pressione costante grazie alla regolazione dei giri dell’elettropompa
√Risparmio energetico grazie al minor assorbimento dellapompa
√Avvio e arresto dellapompa graduali che riducono i colpi d’ariete
√Protezione dalla marcia a secco in caso di mancanza di acqua in aspirazione
√Reset automatico in caso di arresto per marcia asecco in grado di risolvere in maniera
autonomalacondizione di errore
√Controllo perdite efficace per la protezione dellapompa in caso di continue ripartenze
√Indicazione digitale della pressione sul display
√Segnalazione dei vari stati di funzionamento/errore tramite indicatori luminosi e messaggi sul
display
√Contatto ausiliario per controllo a distanza, collegamento in coppia o doppio set-point
√Inversione del senso di rotazione viasoftware (non richiede interventi sul cablaggio)
√Morsetti elettrici estraibili per facilitare il cablaggio
√Possibilità di interfacciare due dispositivi all’interno di gruppi di pressurizzazione

7
PROTEZIONI
√Marcia asecco
√Sotto-tensione di alimentazione (intervento acirca 200 Volt)
√Sovra-tensione di alimentazione (intervento acirca260 Volt)
√Corto circuito sui terminali di uscita
√Controllo amperometrico su uscita motore
√Surriscaldamento interno dell’inverter
√Perdite consistenti concontinue ripartenze dell’elettropompa
INSTALLAZIONE


COLLEGAMENTO IDRAULICO:
Press•o•Matic deve essere installato sulla mandata della pompa, in posizione orizzontale o verticale,
rispettando il senso del flusso indicato dalla freccia sul coperchio. L’acqua in uscita dalla pompa
attraversail dispositivo per poi essere distribuitaai vari utilizzi.
L’acqua in entrata del Press•o•Matic deve essere priva di impurità e/o altre sostanze che potrebbero
bloccare il movimento della valvoladi ritegno presente all’interno. Per ridurre al minimo questo problema
è utile montare appositi filtri in aspirazione dellapompa.
Installare un piccolo vaso di espansione (1-2 litri) dopo il Press•o•Matic, in modo dalimitare le ripartenze
causate da eventuali piccole perdite, lacui presenzaè normale in buona parte degli impianti.
Il valore di pre-carica del vaso deve essere adeguato ai valori di pressione impostati. Questo accorgimento
aiuta inoltre a migliorare lacostanzadel funzionamento in caso di richieste esigue di acqua dall’impianto
(es. lavatrici, sciacquoni dei WC, ecc.).
E’ assolutamente indispensabile non installare alcuna valvola di ritegno tra Press•o•Matic e
l’elettropompao tra il dispositivo stesso e gli utilizzi, in quanto questo può provocare malfunzionamenti
dell’apparecchio.
E’invece possibile inserire una valvoladi ritegno nel tubo di aspirazione dell’elettropompa per
evitarne lo svuotamento nel momento dell’arresto.
Si sconsigliadi installare l’apparecchio all’interno di pozzetti o di scatole stagne dove potrebbe verificarsi
unaforte condensazione.
ATTENZIONE: all’arresto della pompa le condotte risulteranno in pressione pertanto, prima di
qualsiasi inter vento , sarà opportuno scaricare l’impianto aprendo un rubinetto.

8


COLLEGAMENTO ELETTRICO:
Inserire i cavi elettrici negli appositi pressacavi rispettando il corretto ordine
di montaggio di tutti i componenti. Fissare sufficientemente i dadi filettati in
modo daevitare la trazione e la rotazione dei cavi dall’esterno.
Il pressacavo per il contatto ausiliario è cieco: se si desiderainserire uncavo per
il comando adistanzaè opportuno sfondare il dado in plastica tramite un
cacciavite dopo aver rimosso il dado stesso dall’unità.
Nel caso di impiego del dispositivo in almeno una delle seguenti condizioni:
-temperaturadel fluido impiegato maggiore di 30°C
-temperaturaambiente maggiore di 35°C
è necessario utilizzare per il cablaggio della linea di alimentazione e per la linea del motore cavi elettrici
con temperatura di funzionamento non inferiore a 100°C.


COLLEGAMENTODELL’ELETTROPOMPA
Press•o•Matic può essere installato su pompe trifase con alimentazione 220Vac, quindi configurate a
triangolo. E’necessario dunque al momento del collegamento elettrico verificare che i morsetti all’interno
della scatolaelettricadel motore siano collegati come nella figura seguente:
Primadi eseguire il collegamento elettricoè necessario preparare opportunamente i cavi con appositi
terminali a crimpare.Collegare i tre fili di alimentazione del motore della pompa al morsetto tripolare
verde contrassegnato dalla scritta “MOTOR”; procedere quindi con l’allacciamento del cavo di terra ad
unadelle estremitàdel doppio morsetto di terra. Lacrimpatura dei terminali deve essere eseguita da
personale specializzato, utilizzando unapinza apposita.
Questo dispositivo è in grado di operare con pompe con frequenzanominale massima di 50Hz (60Hz su
richiesta) e potenza fino a 2200 Watt.
L’apparecchio è dotato di protezione dal corto circuito in uscita.
Lasezione dei cavi consigliataè di 1,5mm
2
per lunghezze del cavo fino a 30 metri; per lunghezze da 30 a
70 metri è consigliabile l’uso di cavo con sezione 2,5mm
2
.
Il tipo di cavo elettrico deve corrispondere alle condizioni di impiego (uso in locali domestici, secchi o
bagnati, per posa all’interno o all’esterno).
MOTORE
3X220Vac
TERRA

9


COLLEGAMENTODI LINEA
L’alimentazione del dispositivo è di tipo monofase a230 Volt
50/60Hz.
L’impianto elettrico al quale l’apparecchio viene
collegato deve essere conforme alle normative
vigenti di sicurezzae deve quindi essere dotato di:
- interruttore magnetotermico automatico ad elevato potere
d’interruzione con corrente d’intervento proporzionata alla
potenzadellapompa installata (vedi tabellaseguente)
- collegamento a terra con resistenza totale conforme agli
standard locali e comunque mai superiore a 100Ω.
Se l’apparecchio viene utilizzato in piscine o fontane o bacini
da giardino, è obbligatorio installare un interruttore
differenziale automatico di tipo “A” con I∆n=30mA
Attenzione: la pompa non deve essere utilizzata quando ci
sono persone nell’acqua!!
Il sistema composto da elettropompa e Press•o•Matic è da intendersi come “fisso”; è opportuno quindi
prendere gli opportuni accorgimenti per evitare che il dispositivo venga scollegato dalla line a di
alimentazione alla quale è stato originariamente connesso e sia erroneamente ricollegato su di un’altra
fonte di alimentazione sprovvistadelle necessarie protezioni elettriche.
Se l’apparecchio non è provvisto di cavo di alimentazione e di spina, installare un altro dispositivo che
assicuri la disconnessione dalla rete in modo onnipolare con una distanza di apertura dei contatti di
almeno 3mm.
Prima di eseguire il collegamento elettricoè
necessario preparare opportunamente i cavi
con appositi terminali a crimpare.Collegare i
due fili di alimentazione del dispositivo al
morsetto bipolare verde contrassegnato dalla
scritta “LINE”; procedere quindi con
l’allacciamento del cavo di terra ad una delle
estremità del doppio morsetto di terra. La
crimpatura dei terminali de ve essere eseguita
da personale specializzato, utilizzando unapinza apposita.
Lasezione dei cavi consigliataè di 1,5mm
2
, compatibile con elettropompe fino a1,1kW. Per potenze
oltre 1.1 kW fino a 2.2 kW è preferibile usare un cavo da2.5mm
2
.
Nel caso di lunghezze dellaline adi alimentazione superiori a 5-10 metri, è preferibile usare un cavo con
sezione 2,5mm
2
per ridurre le cadute di tensione nel cavo stesso e ridurre le possibilitàdi inter vento
della protezione per sotto-alimentazione.
Il tipo di cavo elettrico deve corrispondere alle condizioni diimpiego (uso in locali domestici, secchi o
bagnati, per posa all’interno o all’esterno).
POTENZAPOMPA
INSTALLATA
(KW)
PROTEZIONE
MAGNETOTERMICA
(A)
0.37 (0.5Hp) 4
0.75 (1Hp) 6
1.5 (2Hp) 12
2.2 (3Hp) 16
LINEA
230V~ - 50/60 Hz
TERRA

10
CONNETTORE
CONTATTO AUSILIARIO
Attenersi inoltre alle limitazioni di installazione dichiarate dal costruttore dell’elettropompa allaquale
Press•o•Maticviene collegato.
ATTENZIONE:
- tutti i collegamenti elettrici devono essereeseguiti da personale specializzato
- un collegamento non corretto del motoreelettrico può causare il danneggiamento del dispositivo e
del motore stesso della pompa.
- il mancato rispetto di quanto riportatoinquesto paragrafo può causare seri danni a cose e/o
persone peri quali la ditta costruttrice declina ogni responsabilità.
- nel caso in cui il cavo di alimentazione oppure il cavo tra Press•o•Matic e l’elettropompa sia
danneggiato, la sostituzione deve essere eseguita unicamente dalla ditta costruttrice
dell’apparecchio o da un suo incaricato o da personale ugualmente qualificato,in modo da
prevenire rischi alle cose o alle persone.


COLLEGAMENTOCONTATTO AUSILIARIO
ATTENZIONE: il connettore del controlloremoto non è estraibile!
Press•o•Matic è dotato di un connettore particolare
tramite il quale è disponibile un contatto ausiliario per
sfruttare funzionalità aggiuntive, interfacciando il
dispositivo con altre apparecchiature esterne. La
funzione svolta dal contatto ausiliario dipenda
dall’impostazione del parametro “Contatto Ausiliario”
descritto al paragrafo relativo allaprogrammazione; Di
seguito vengono elencate le tre modalitàconfigurabili,
le relative funzioni e metodi di collegamento elettrico
IMPOSTAZIONE PARAMETRO“CONTATTO AUSILIARIO” = “1” - Funzione di scambio
all’interno di gruppi di pressurizzazione.
Con il parametro “CONTATTO AUSILIARIO”
impostato su “1”, Press•o•Matic è predisposto per
lavorare in maniera autonoma(impianto singolo)
oppure di dialogare con un altro dispositivo
partnerall’interno di un gruppo gemellare di
pressurizzazione, asecondache il cavo di
collegamento sia presente oppure no. Nel caso in cui il
dispositivo lavori in maniera autonomanon è
necessario eseguire alcun collegamento. Se invece il
Press•o•Maticviene collegato ad un’altra unità per
creare un gruppo di pressurizzazione, attenersi allo
schema elettrico di collegamento riportato a fianco; per
ulteriori informazioni relative al modo di funzionare
all’interno di gruppi di pressurizzazione gemellari fare
riferimento a quanto riportato in appendice al presente