EBARA Ego Operating instructions

Ego (B)
Stampato su carta riciclata
Nessun albero è stato abbattuto
Marchio “Angelo Blu”
Printed on recycled paper
No trees have been cutted down
Mark “Blue Angel”
POMPE DI CIRCOLAZIONE ISTRUZIONI ORIGINALI
Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione 3
CIRCULATING PUMPS
ORIGINAL INSTRUCTIONS
Operating and maintenance manual 11
BOMBAS CIRCULADORAS
INSTRUCCIONES ORIGINALES
Manual de instrucciones para uso y mantenimiento 1 8
UMWÄLZPUMPEN
ORIGINALANLEITUNGEN
Bedienungs- und Wartungshandbuch 25
POMPES DE CIRCULATION
INSTRUCTIONS ORIGINALES
Manuel d’instruction d’emploi et d’entretien 32
POMPY CYRKULACYJNE
TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI
Instrukcja obsługi i konserwacji 39
ЦИРКУЛЯЦИОННЫЕ НАСОСЫ
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ
Руководство по использованию и техническому обслуживанию 46
I
GB
E
DE
FR
PL
RU

2
Pump type EEI
Ego (T) (B) xx/40-xxx EEI ≤0,15 - Part 2
Ego (T) (B) xx/60-xxx EEI ≤0,17 - Part 2
Ego (T) (B) xx/80-xxx EEI ≤0,19 - Part 2

3
MANUALE D’ISTRUZIONE ALL’USO E ALLA MANUTENZIONE
DA CONSERVARE A CURA DELL’UTILIZZATORE
1. INTRODUZIONE
Attenersi alle disposizioni contenute nel presente manuale per ottenere l’ottimale
rendimento ed il corretto funzionamento dell’elettropompa.
Per eventuali altre informazioni, interpellate il rivenditore autorizzato più vicino.
È VIETATA A QUALSIASI TITOLO LA RIPRODUZIONE, ANCHE PARZIALE,
DELLE ILLUSTRAZIONI E/O DEL TESTO.
Nella stesura del libretto istruzioni è stata utilizzata la seguente simbologia:
ATTENZIONE
Rischio di arrecare danno alla pompa o all’impianto
Rischio di arrecare danno
alle persone o alle cose
Rischio di natura elettrica
2. INDICE
1. INTRODUZIONE pag. 3
2. INDICE pag. 3
3. DATI DI IDENTIFICAZIONE pag. 4
4. GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA pag. 4
5. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA pag. 4
6. CARATTERISTICHE TECNICO COSTRUTTIVE pag. 6
7. INSTALLAZIONE, DISINSTALLAZIONE E TRASPORTO pag. 6
8. COLLEGAMENTO ELETTRICO pag. 6
9. UTILIZZO E AVVIAMENTO pag. 7
10. IMPOSTAZIONI E FUNZIONAMENTO pag. 7
11. MANUTENZIONE E RIPARAZIONE pag. 9
12. DEMOLIZIONE pag. 9
13. DOCUMENTAZIONE TECNICA A CORREDO pag. 9
14. RICERCA GUASTI pag. 9
15. SCHEMA INSTALLAZIONE pag. 53
II

4
3. DATI DI IDENTIFICAZIONE
3.1. COSTRUTTORE
EBARA Pumps Europe S.p.A.
Direzione di stabilimento:
Via Torri di Confine, 2/1 int. C - 36053 GAMBELLARA (VI) ITALIA
Telefono: +39 0444/706811 - Telefax: +39 0444/405811
Sede legale:
Via Campo Sportivo, 30 - 38023 CLES (TN) ITALIA
Telefono: +39 0463/660411 - Telefax: +39 0463/422782
4. GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA
L’inosservanza delle indicazioni fornite in questo libretto istruzioni e/o
l’eventuale intervento sulla elettropompa non effettuato dai nostri centri
ssistenza, invalideranno la garanzia e solleveranno il costruttore da ualsiasi
responsabilità in caso di incidenti a persone o danni alle cose e/o alla
elettropompa stessa.
5. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
Prima di mettere in funzione l’elettropompa, è indispensabile che l’utilizzatore
sappia eseguire tutte le operazioni descritte nel presente manuale e le
applichi ogni volta durante l’uso o la manutenzione dell’elettropompa.
L’utilizzatore deve osservare tassativamente le norme antinfortunistiche in
vigore nei rispettivi Paesi; deve inoltre tenere conto delle caratteristiche della
elettropompa (vedi “Etichetta dati” ). L’utilizzatore non deve eseguire di propria
iniziativa operazioni interventi che non siano ammessi in questo manuale.
Il presente dispositivo non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi I
bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali e/o mentali, o con mancanza
di esperienza, se non attentamente sorvegliate e istruite sull’utilizzo del
dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza.
I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con
il dispositivo.
Durante i servizi di riparazione o manutenzione dell’elettropompa, interrompere
l’alimentazione elettrica, impedendo così l’avviamento accidentale che
potrebbe causare danni alle persone e/o alle cose.
Ogni operazione di manutenzione, installazione o spostamento effettuata
sull’elettropompa con l’impianto elettrico sotto tensione, può provocare
gravi incidenti, anche mortali,alle persone
Nell’avviare l’elettropompa, evitare di essere a piedi nudi o, peggio, nell’acqua
e di avere le mani bagnate.
I

5
5.1. USO PREVISTO
Le pompe di circolazione Ego (B) -/40, Ego (B) -/60, ed Ego (B) -/80 sono destinate
alla circolazione dei liquidi nei sistemi di riscaldamento centrale, della ventilazione
e dei climatizzatori o in impianti ad uso sanitario (versione Ego B con corpo in
bronzo). Differiscono dalle pompe di circolazione standard a velocità fissa per
la possibilità di regolazione continua del funzionamento in base alle reali richieste
dell’impianto. Questa caratteristica consente notevoli risparmi di energia elettrica,
oltre a garantire un ridotto livello di rumore. Prima dell’installazione della pompa,
l’impianto deve essere soggetto ad un lavaggio con acqua ad alta temperatura
(+85°C). L’impianto deve essere successivamente svuotato. Questa operazione
permette di eliminare quanto più possibile eventuali impurità presenti nell’impianto.
Per il mantenimento di un’alta efficienza del sistema si ritiene opportuna
l’installazione di una filtro defangatore magnetico per rimuovere eventuali residui
di particelle metalliche, calcare, fanghi e depositi in sospensione.
Eventuali danni derivanti da sostanze solide, fibrose o abrasive, non imputabili
ad un difetto del prodotto, renderanno la GARANZIA NULLA.
Per garantire un regolare funzionamento della pompa è necessario utilizzare un
fluido adeguato all’impianto di riscaldamento centralizzato, come acqua pura o
una soluzione di acqua pura e antigelo. L’acqua deve soddisfare gli standard
di qualità dell’acqua, come previsto dalla norma VDI 2035. Utilizzare i circolatori
in base alle loro caratteristiche tecniche.
5.2 USO NON PREVISTO
Sono in generale vietati tutti gli utilizzi non espressamente indicati in 5.1; in
particolare, il fluido utilizzato non deve contenere additivi aggressivi o esplosivi,
miscele di oli minerali e/o particelle solide o fibrose. La pompa non deve essere
utilizzata per pompare sostanze infiammabili o esplosive, né deve essere usata
in atmosfera esplosiva. Per evitare la formazione della condensa all’interno della
pompa, la temperatura del fluido deve essere pari o maggiore della temperatura
ambiente.
6. CARATTERISTICHE TECNICO COSTRUTTIVE
6.1. DATI TECNICI
Tensione nominale: 230V, 50-60Hz
Classe di protezione: IP44
Classe di isolamento: F
Protezione del motore: la pompa è provvista di labirinto drenante all’interno del
motore; non isolare la pompa poiché ciò potrebbe causare gravi danni.
Ego (B) -/40 Ego (B) -/60 Ego (B) -/80
Curva (di
velocità /
pressione)
Funz.
Regolato [W]
Funz. Non
Regolato [W]
Funz.
Regolato [W]
Funz. Non
Regolato [W]
Funz.
Regolato [W]
Funz. Non
Regolato [W]
I3-21 9 4-36 12 6-57 21
II 4-21 15 5-36 24 5-57 36
III 5-21 21 7-36 36 8-57 57
II

6
6.2. LIMITI DI IMPIEGO
La pressione massima consentita dell’impianto è di 1 MPa (10 bar).
La pressione minima in aspirazione dev’essere:
- 0.05 bar per fluido a temperatura di 50°C
- 0.40 bar per fluido a temperatura di 80°C
Umidità relativa dell’aria: max 95%
TEMPERATURA DI LAVORO
Acqua (liquido) Ambiente
5-110°C (Ego B: 5-65°C) 0-40°C
Il funzionamento al di fuori dal limite raccomandato può accorciare la vita utile della pompa e
portare ad annullamento della garanzia
7. INSTALLAZIONE, DISINSTALLAZIONE E TRASPORTO
7.1. ACCORGIMENTI GENERALI PER L’INSTALLAZIONE
• La pompa deve essere installata con albero motore in posizione orizzontale.
Le posizioni permesse e quelle vietate sono illustrate in Fig. 3.1.
• La freccia sulla parte idraulica indica la direzione di flusso del liquido.
• In caso di problemi di spazio per le connessioni elettriche della pompa, il
corpo motore può essere ruotato di 90° (le posizioni permesse sono illustrate
in Fig. 3.2): ruotare il motore come mostrato nella figura 3.3. Prima di ruotare
il motore è necessario svuotare la pompa del liquido.
7.2 DISINSTALLAZIONE
Per movimentare o disinstallare la pompa è necessario:
a) interrompere l’alimentazione elettrica.
b) staccare la pompa dai tubi di mandata e aspirazione, sollevandola con mezzi
idonei in funzione del peso e dimensioni della stessa.
7.3 TRASPORTO
L’elettropompa è imballata in una scatola di cartone o, se peso e dimensioni lo
richiedono, fissata su di un pallet in legno; comunque sia il trasporto non presenta
particolari problemi.
In ogni caso verificare il peso totale impresso sulla scatola.
8. COLLEGAMENTO ELETTRICO
8.1. DISPOSITIVI DI PROTEZIONE
• TUTTI I COLLEGAMENTI DEVONO ESSERE ESEGUITI A NORMA DI LEGGE
DA UN TECNICO QUALIFICATO.
• LA RETE DEVE AVERE UN EFFICIENTE IMPIANTO DI MESSA A TERRA
SECONDO LE NORME ELETTRICHE ESISTENTI NEL PAESE: QUESTA
I

7
RESPONSABILITÀ È A CARICO DELL’INSTALLATORE.
• È CONSIGLIABILE INSTALLARE NELL’IMPIANTO ELETTRICO UN INTERRUTTORE
DIFFERENZIALE AD ALTA SENSIBILITÀ (0.03 A).
Dopo l’installazione ricontrollare il cavo di alimentazione seguendo le indicazioni
COLLEGAMENTI ELETTRICI ed allacciarlo al quadro di comando (1) che
dev’essere munito, secondo le normative vigenti, di:
• un dispositivo onnipolare per disinserzione-separazione della rete
(minimo apertura contatti 3 mm).
• protezione contro corto circuiti (fusibile Am) e magnetotermiche,
tarate su corrente di targa del motore.
• eventuali dispositivi contro: mancanza fasi, dispersioni di correnti,
mancanza d’acqua, scariche atmosferiche, di segnalazioni
funzionamento e guasti.
IMPORTANTE: TUTTE LE MASSE ELETTRICHE DEVONO ESSERE
COLLEGATE ALLA TERRA DELL’IMPIANTO.
8.2. COLLEGAMENTI ELETTRICI
• Collegare il cavo di alimentazione al connettore presente all’interno della
scatola morsetti, come mostrato in Fig. 4.1.
• Il collegamento elettrico della pompa alla rete di alimentazione (230V, 50 Hz)
deve essere fatto con un cavo normalizzato di sezione adeguata
• Date le alte temperature del corpo pompa, il cavo di alimentazione non deve
mai venire a contatto con esso.
Collegamento elettrico del modulo ER (per versioni Ego ER con segnale di
controllo 0-10V).
• Il conduttore per il segnale di controllo 0-10V deve essere introdotto attraverso
il piccolo pressacavo presente sulla scatola morsetti (vedasi Fig. 4.1). Il
conduttore deve essere resistente a temperature >85°C. La polarità del
conduttore di segnale non è rilevante.
9. UTILIZZO E AVVIAMENTO
• Prima di avviare la pompa è necessario riempirla di fluido e sfiatare completamente
l’impianto.
• Le pompe Ego (B) -/40, -/60 e -/80 non necessitano di essere sfiatate
manualmente, poiché questo avviene automaticamente durante lo sfiato
iniziale dell’impianto idraulico. L’aria presente all’interno della pompa può
provocare rumore inizialmente, ma questo scompare dopo un breve periodo
di funzionamento; dopodiché la pompa dovrebbe funzionare normalmente e
senza rumore.
• Per un corretto funzionamento deve essere garantita una pressione minima
sul lato di aspirazione della pompa (vedere LIMITI DI IMPIEGO).
Durante il funzionamento, è normale che la pompa si scaldi o
venga scaldata dal liquido di passaggio - non toccarla, rischio di
ustioni!
II

8
• Le aree di accesso intorno alla pompa sono definite nel diagramma illustrato
nel presente manuale.
10. IMPOSTAZIONI E FUNZIONAMENTO
10.1 MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
• Le impostazioni della pompa possono essere modificate con il pulsante di
regolazione posto sul coperchio della scatola morsetti. È possibile scegliere
tra le seguenti modalità di funzionamento:
a) “Pressione differenziale proporzionale” (∆pv – funzionamento regolato):
in questa modalità il pulsante lampeggia: la durata dell’intervallo di lampeggio
varia, accorciandosi in modo proporzionale alla diminuzione della portata
del fluido.
b) “Velocità costante” (funzionamento non regolato): in questa modalità
il pulsante di regolazione non lampeggia, ma rimane illuminato in modo
continuo.
• In ognuna delle due modalità di funzionamento è possibile scegliere tra tre
curve di lavoro preimpostate a “pressione differenziale proporzionale” e tre
curve preimpostate “a velocità costante”. Il colore del pulsante indica la curva
di velocità o di pressione differenziale impostata. La sequenza dei colori è
“blu-verde-giallo”: il colore blu indica la velocità/pressione differenziale minima,
mentre il giallo indica la velocità/pressione differenziale massima.
Come impostare le diverse curve di lavoro e come passare da una modalità
all’altra:
• Se è impostata la modalità “a pressione differenziale proporzionale” (funz.
Regolato - riconoscibile dal pulsante lampeggiante) è sufficiente premere
brevemente il pulsante per modificare la curva di lavoro sui 3 livelli, seguendo
la sequenza blu-verde-giallo.
• Per passare dal funzionamento “regolato” al funzionamento “a velocità
costante” (non regolato) bisogna tenere premuto il pulsante per almeno 5
secondi. In questo modo il circolatore si posizionerà sulla curva di velocità
corrispondente al colore selezionato al momento della pressione prolungata
(ed il pulsante si illuminerà in maniera fissa). Una rapida pressione del pulsante
ripristinerà la modalità “a pressione differenziale proporzionale” (funz. regolato).
Per modificare la curva di lavoro in modalità “a velocità costante” è pertanto
necessario selezionare la curva desiderata in modalità “regolata” e solo
successivamente passare alla modalità a velocità fissa tramite pressione
prolungata del pulsante.
NOTE: La risposta idraulica in modalità regolata è proporzionale alla portata. Le
tre curve a pressione differenziale proporzionale ed il relativo punto massimo
sono visibili nei diagrammi riportati alla fine del presente manuale (ogni curva
ha una pendenza del 50%).
I

9
10.2 LE POMPE Ego ER-/40, 60, 80 – CONTROLLO TRAMITE SEGNALE
ANALOGICO
• Le pompe Ego ER -/40, 60, 80 sono equipaggiate con un ulteriore modulo
che consente il controllo delle stesse tramite un segnale analogico 0 -10 V.
Funzionamento “non regolato” (velocità costante)
• La curva della pompa è determinata dal valore del segnale di controllo. Questa
modalità si imposta premendo e tenendo premuto il pulsante sul circuito
principale per 5 secondi (la spia rimane accesa). Se il valore del segnale di
controllo è inferiore a 1 V, la pompa entra in condizione di riposo. Vedasi
diagramma alla fine delle presenti istruzioni.
Funzionamento “regolato”
(pressione differenziale proporzionale)
• La curva di pressione della pompa è determinata dal valore del segnale di
controllo. Se il segnale di controllo è inferiore a 1 V, la pompa entra in condizione
di riposo. Vedasi diagramma alla fine delle presenti istruzioni.
Il controllo esterno è attivo solo se la resistenza all’ingresso è < 10kΩ. In questo
caso, è necessario considerare la tensione di ingresso. Se la resistenza all’ingresso
è > 50 kΩ, la pompa funzionerà coma una versione standard senza il controllo
esterno.
11. MANUTENZIONE E RIPARAZIONE
Controllare spesso l’impianto eliminando le cause perturbanti (sporco, calcare,
ecc.). Intervenire con la massima cura affidandosi a personale abilitato e qualificato.
In caso di soste prolungate provvedere spesso a far ripartire l’elettropompa.
L’eventuale attività di manutenzione devono essere eseguite solamente dal
centro di assistenza.
12. DEMOLIZIONE
Nel demolire la pompe attenersi rigorosamente alle disposizioni in vigore nel
proprio paese.
È responsabilità dell’utente smaltire le apparecchiature consegnandole presso
un punto di raccolta designato al riciclo e allo smaltimento di apparecchiature
elettriche.
Per ulteriori informazioni relative ai punti di raccolta delle apparecchiature,
contattare l’ente locale per lo smaltimento dei rifiuti, oppure il negozio presso il
quale è stato acquistato il prodotto.
13. DOCUMENTAZIONE TECNICA A CORREDO
Schema di installazione.
II

10
I
14. RICERCA GUASTI
MANIFESTAZIONE
DEL GUASTO POSSIBILI CAUSE RIMEDI PROPOSTI
LA SPIA LUMINOSA È SPENTA,
LA POMPA NON FUNZIONA Tensione assente Verificare collegamenti elettrici e fusibili
LA SPIA LUMINOSA È ACCESA
IN MODO CONTINUO Potrebbe essere selezionato il modo non regolato Selezionare la modalità regolata
LA SPIA LUMINOSA CAMBIA
COLORE La pompa è bloccata Pulire la pompa
RUMORI NELL’IMPIANTO La pompa o l’impianto non sono
stati sfiatati correttamente Sfiatare l’impianto
PORTATA INSUFFICIENTE L’impostazione selezionata è
insufficiente Selezionare prestazioni più elevate