EBARA EVMSN3 Operating instructions
IT
EN
FR
DE
ES
NL
PL
TR
SV
DA
FI
PT
GR
CS
SK
RU
EVMSN
EVMSN 3 - 5 - 10 _ 50Hz
Stampato su carta reciclata - Nessun albero è stata abbattuto
EVMSN
...........................................................................................................
ISTRUZIONI ORIGINALI
................................................................................ 2
EVMSN
.....................................................................................................
ORIGINAL INSTRUCTIONS
............................................................................................11
EVMSN
......................................................................................................
................................................................................................. 20
EVMSN
.....................................................................................................
...................................................................................................................... 29
EVMSN
.................................................................................................
............................................................. 38
EVMSN
..........................................................................
..................................................................... 47
EVMSN
...................................................................................................
.................................................................................................. 56
EVMSN
........................................................................................................
.......................................................................................................... 65
EVMSN
............................................................................................................................
............................................................................................................ 75
EVMSN
.....................................................................................
......................................................................................... 83
EVMSN
................................................................................................
...................................................................................... 92
EVMSN
.........................................................................................................
............................................................................................................ 101
EVMSN
.........................................................................................................
..................................................................110
EVMSN
......................................................................................
.............................................................................119
EVMSN
.........................................................................................................
......................................................................................................... 128
EVMSN
........................................................................................................
u
..................................................................................................... 137
EVMSN
..............................................................................................
............................................................. 146
2
IT
MANUALE D’ISTRUZIONE ALL’USO E ALLA MANUTENZIONE
INDICE
1. INTRODUZIONE pag. 2
2. DATI DI IDENTIFICAZIONE pag. 2
3. GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA pag. 2
4. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA pag. 2
pag. 2
pag. 3
pag. 3
5. MOVIMENTAZIONE E IMMAGAZZINAMENTO pag. 3
6. CARATTERISTICHE TECNICO COSTRUTTIVE pag. 3
pag. 3
pag. 3
pag. 3
pag. 3
7. DATI TECNICI pag. 4
pag. 4
pag. 4
pag. 4
pag. 4
8. PREPARAZIONE PER L’UTILIZZAZIONE pag. 4
pag. 4
pag. 5
pag. 5
pag. 5
pag. 5
8.2.3 ANCORAGGIO pag. 5
8.2.4 TUBAZIONI pag. 5
pag. 6
9. COLLEGAMENTO ELETTRICO pag. 6
10. RIEMPIMENTO DELLA POMPA pag. 6
pag. 6
pag. 6
11. UTILIZZAZIONE, AVVIAMENTO E MARCIA pag. 7
pag. 7
pag. 7
11.3 MARCIA pag. 7
pag. 7
12. MANUTENZIONE E RIPARAZIONE pag. 7
pag. 7
13. SMALTIMENTO pag. 7
14. RICERCA GUASTI pag. 8
15. DOCUMENTAZIONE TECNICA DI CORREDO pag. 9
APPENDICE TECNICA pag. 155
1. INTRODUZIONE
È VIETATA A QUALSIASI TITOLO LA RIPRODUZIONE, ANCHE PARZIALE,
DELLE ILLUSTRAZIONI E/O DEL TESTO.
ATTENZIONE! Rischio di arrecare danno alla pompa o all’impianto
Rischio di arrecare danno alle persone o alle cose
Rischio di natura elettrica
2. DATI DI IDENTIFICAZIONE
2.1 COSTRUTTORE
EBARA Pumps Europe S.p.A.
Sede legale:
Servizio di Assistenza
Tel. +39 0444 706968
2.2 Vedere TARGA DATI capitolo 7.3
3. GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA
L’INOSSERVANZA DELLE INDICAZIONI FORNITE IN QUESTO LIBRETTO
ISTRUZIONI E/O L’EVENTUALE INTERVENTO SUL PRODOTTO NON
EFFETTUATO DAI NOSTRI CENTRI ASSISTENZA, INVALIDERANNO LA
GARANZIA E SOLLEVERANNO IL COSTRUTTORE DA QUALSIASI
RESPONSABILITÀ IN CASO DI INCIDENTI A PERSONE O DANNI ALLE COSE
E/O AL PRODOTTO STESSO.
entro 8 giorni
• cuscinetti
• tenuta meccanica
4. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
4.1 MISURE DI PREVENZIONE A CURA DELL’UTILIZZATORE
L’utilizzatore deve osservare tassativamente le norme antin-
fortunistiche in vigore nei rispettivi Paesi; deve inoltre tenere
conto delle caratteristiche del prodotto (vedi “DATI TECNI-
CI”). Usare sempre in fase di movimentazione e/o manuten-
zione guanti di protezione.
Durante i servizi di riparazione o manutenzione del prodotto,
interrompere l’alimentazione elettrica, impedendo così l’av-
viamento accidentale che potrebbe causare danni alle per-
sone e/o alle cose.
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non
sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessa-
ria conoscenza, purchè sotto sorveglianza oppure dopo che
le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso
inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
sorveglianza.
Ogni operazione di manutenzione, installazione o sposta-
tensione, può provocare gravi incidenti, anche mortali, alle
persone.
Nell’avviare il prodotto, evitare di essere a piedi nudi o, peg-
gio, nell’acqua e di avere le mani bagnate.
3
IT
L’utilizzatore non deve eseguire di propria iniziativa opera-
zioni o interventi che non siano ammessi in questo manuale.
Arrestare il funzionamento in caso di guasto alla pompa. Met-
tere in funzione una pompa in stato di guasto può provocare
Non toccare la pompa quando il liquido trattato è acqua
calda. Le alte temperature potrebbero causare ustioni.
molto calde e potrebbero causare ustioni al contatto.
Non toccare le parti rotanti come il mandrino, i raccordi
degli alberi, le pulegge a V, ecc. mentre la pompa è in
funzione. Poiché queste parti ruotano ad alta velocità,
il contatto potrebbe causare lesioni.
Non toccare le parti sotto tensione quando l’apparecchiatura
è accesa. Esiste il rischio di scosse elettriche.
4.2 PROTEZIONE E CAUTELE SIGNIFICATIVE
Tutti i prodotti sono progettati in modo tale che le parti in mo-
costruttore declina quindi ogni responsabilità nel caso di
danni provocati in seguito alle manomissioni di tali dispositivi.
Ogni conduttore o parte in tensione è elettricamente isolato ri-
spetto alla massa; vi è comunque una sicurezza supplementare
costituita dal collegamento delle parti conduttrici accessibili ad un
conduttore di terra per far si che le parti accessibili non possano
diventare pericolose in caso di guasto all’isolamento principale.
4.3 RISCHI RESIDUI
5. MOVIMENTAZIONE E IMMAGAZZINAMENTO
5.1 MOVIMENTAZIONE
Osservare le vigenti norme antinfortunistiche.
Possibile richio di schiacciamento. Il prodotto può essere
pesante, utilizzare metodi di sollevamento e abbigliamento
idonei.
-
-
ATTENZIONE!
motore e non riesca a rovesciarsi o a cadere.
supporto motore.
5.2 IMMAGAZZINAMENTO
6. CARATTERISTICHE TECNICO COSTRUTTIVE
6.1 DESCRIZIONE
3
[-F-]
idoneo all’accoppiamento con la pompa.
6.2 USO PREVISTO
6.2.1 IMPIEGO ACQUA POTABILE
6.3 USO NON PREVISTO
L’uso improprio della pompa può causare condizioni
pericolose e danni a persone e/o cose
ATTENZIONE! Un uso non previsto del prodotto può rendere nulla la
garanzia
4
IT
7. DATI TECNICI
7.1 DATI TECNICI POMPA
U.M.
pompato °C
mm
0.1 ÷ 0.25
1.6 ÷ 2.5
* Ø 50mm
7.3 TARGA DATI POMPA
caratteristiche tecniche. Le
7.4 INFORMAZIONI SULLA RUMOROSITÁ
motore
0.37 71 52 –
0.55 71 52 –
0.75 80 52 –
1.1 80 52 –
1.5 90 60 –
2.2 90 60 –
3.0 100 62 –
4.0 112 66 –
5.5 132 68 79
7.5 132 68 79
8. PREPARAZIONE PER L’UTILIZZAZIONE
ATTENZIONE!
Liberare la pompa dall’imballo e sollevarla o calarla con
idonei attrezzi di sollevamento rispettando le norme
antinfortunistiche.
Attenzione che i golfari di sollevamento del motore non
sono idonei per il sollevamento dell’elettropompa.
8.1 ACCOPPIAMENTO AL MOTORE
ATTENZIONE! Obbligatoria la presenza e l’installazione della molla di
precarico come indicato nel disegno sovrastante.
alimentato elettricamente.
prova -
massima portata
“min-1”
libretto_EBARA_313_nuovo.indd 103 6-02-2009 9:31:10
7.2 DATI TECNICI MOTORE
Tipo
N.° massimo
avviamenti orari
N.°
100
60
30
0.75 ÷ 3.0
4.0 ÷ 11
e sovratemperatura
Continuo S1
Dati elettrici
5
IT
8.1.1 ASSEMBLAGGIO DEL MOTORE SULLA POMPA
[-A-]
ATTENZIONE! Tutte le seguenti operazioni devono essere eseguite senza
alimenatazione elettrica.
cartuccia.
ATTENZIONE!
La semilinguetta non deve sporgere dalla relativa
sede sull’albero motore.
torcente.
relativo momento torcente.
8.2 ACCORGIMENTI GENERALI PER L’INSTALLAZIONE
ATTENZIONE! Rimuovere i tappi di chiusura in mandata e in aspirazione
prima di collegare il prodotto alle tubazioni
8.2.1 INSTALLAZIONE
8.2.2 COLLOCAZIONE DEL PRODOTTO
ATTENZIONE!
15.2
8.2.3 ANCORAGGIO
-
8.2.4 TUBAZIONI
Le tubazioni devono essere dimensionate per sopportare
la massima pressione d’esercizio della pompa.
ATTENZIONE!
6
IT
riportate al cap. 15.4.
8.3 FORZE E COPPIE DI SERRAGGIO DELLE FLANGE
DN n°
325 M12 4 50
532 M16 4 70
10 40 M16 4 70
DN
325 230 200 180
532 270 230 210
10 40 370 330 300
DN
Momento Y
Momento Z
325 190 240 160
532 230 280 190
10 40 310 390 270
9. COLLEGAMENTO ELETTRICO
TECNICO QUALIFICATO.
INSTALLARE NELL’IMPIANTO ELETTRICO UN INTERRUTTOREE
DIFFERENZIALE AD ALTA SENSIBILITA’ (0.03 A)
ATTENZIONE! L’alimentazione dell’elettropompa non provvista di spina,
dovrà avvenire tramite collegamento permanente al quadro
elettrico provvisto di interruttore, fusibili ed interruttore
termico tarato sulla corrente assorbita dell’elettropompa.
secondo le norme elettriche esistenti nel Paese: questa
responsabilità è a carico dell’installatore.
Nel caso di elettropompe non fornite con il cavo di
alimentazione, munirsi di cavo conforme alle norme vigenti
nel proprio paese e della sezione necessaria in funzione
della lunghezza e della potenza installata e della tensione
di rete.
Se presente, la spina delle versione monofase deve essere
collegata alla rete elettrica in un ambiente interno lontano
da spruzzi, getti d’acqua o pioggia e in modo che la spina
sia accessibile.
Le elettropompe non sono provviste di motoprotettore in-
terno per cui la protezione contro il sovraccarico è a cura
scheda elettronica.
Riavvitare poi le 4 viti.
10. RIEMPIMENTO DELLA POMPA
ATTENZIONE! Non mettere in funzione la pompa prima che essa sia
perfettamente chiusa.
-
10.1 RIEMPIMENTO POMPA INSTALLATA SOPRABATTENTE
10.2 RIEMPIMENTO POMPA INSTALLATA SOTTOBATTENTE
[-B-]
[-C-]
7
IT
11. UTILIZZAZIONE, AVVIAMENTO E MARCIA
11.1 AVVERTENZE GENERALI
-
-
-
11.2 AVVIAMENTO
eccessivi.
11.3 MARCIA
È
11.4 ARRESTO
12. MANUTENZIONE E RIPARAZIONE
Prima di qualsiasi operazione di manutenzione sulla
elettropompa togliere l’alimentazione elettrica.
Per eventuali riparazioni richiedere ricambi originali alla
nostra rete di vendita ed assistenza.
Ricambi non originali possono danneggiare il prodotto ed
essere pericolosi per le persone e le cose.
12.1 SOSTITUZIONE DELLA TENUTA MECCANICA
13. SMALTIMENTO
-
[-E-]
[-D-]
8
IT
errata
targa
14.3 LA POMPA SI FERMA DOPO BREVE FUNZIONAMENTO
per intervento della protezione termica
amperometrica è stata correttamente tarata
La pompa eroga una portata
targa
calore.
- Smontare e pulire la pompa
Cuscinetti motore usurati Sostituire i cuscinetti.
La temperatura oltrepassa i limiti tecnici
per applicazioni di pressurizzazione
pressione massima e minima
14.4 LA POMPA NON SI FERMA
per applicazioni di pressurizzazione
Regolare la pressione massima a valori
14. RICERCA GUASTI
14.1 LA POMPA NON FUNZIONA
il motore non gira
Spina non inserita
linea
Collegamento elettrico errato
Interruttore automatico scattato
*
Galleggiante bloccato
livello ON
*
termica incorporata o riarmare il relè termico
*
i corpi estranei che hanno bloccato la
girante .
intervenuta o non
opportunamente tarata
amperometrica è stata correttamente tarata
-
pompa.
il motore gira
elettrica
ostruito
*
14.2 LA POMPA FUNZIONA
con portata ridotta
Impianto sporco
Spegnere la pompa o immergere la valvola
9
IT
14.5 LA POMPA VIBRA
fa eccessivo rumore durante il funzionamento
Cuscinetto rumoroso
Corpi estranei strisciano sulla
Rimuovere i corpi estranei
emette rumori anomali
Sostituire i cuscinetti
e rotanti
- Smontare e pulire la pompa
14.6 LA POMPA, ALLA CHIUSURA DELL’INTERRUTTORE, NON RIESCE
A FARE NEANCHE UN GIRO O RIESCE A MALAPENA A FARE
QUALCHE MEZZO GIRO, POI SCATTA L’INTERRUTTORE
AUTOMATICO O SI BRUCIANO I FUSIBILI
Motore in corto circuito
Corto circuito per
collegamento errato
14.7 LA PROTEZIONE DIFFERENZIALE SCATTA SUBITO ALLA CHIUSURA
DELL’INTERRUTTORE
elettrici
elettrico a massa
14.8 LA POMPA FA QUALCHE GIRO IN SENSO CONTRARIO ALLE FERMATE
15. DOCUMENTAZIONE TECNICA DI CORREDO
15.1 TENSIONI STANDARD INDICATE IN TARGHETTA CON LE RISPETTIVE
TOLLERANZE
15.2 FATTORI DI RIDUZIONE DELLA POTENZA MOTORE
1000 1500 2000 2500
40 1 0.96 0.94 0.90
45 0.95 0.92 0.90 0.88
50 0.92 0.90 0.87 0.85
55 0.88 0.85 0.83 0.81
60 0.83 0.82 0.80 0.77
65 0.79 0.76 0.74 0.72
15.3 TABELLA PRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO
15.4 CAVITAZIONE
0.37 ÷ 4.0 50
Pmax 50 Hz
1.6 3 ÷ 18 3 ÷ 15 2 ÷ 14
2.5 20 ÷ 33 16 ÷ 27 16 ÷ 20
10
IT
15.5. POSIZIONAMENTO FORI DI ANCORAGGIO
15.6 AVVERTENZE PER UN CORRETTO FUNZIONAMENTO DELLE
ELETTROPOMPE (FIG. 1 - FIG. 2)
libretto_EBARA_313_nuovo.indd 7 6-02-2009 9:30:36
A Buona immersione
B
C
D
libretto_EBARA_313_nuovo.indd 7 6-02-2009 9:30:36
D
mm A
mm B
mm
12 100 180
130 215
A
B
C
D Diametro tubo <
11
EN
INSTRUCTION MANUAL REGARDING USE AND MAINTENANCE
INDEX
1. INTRODUCTION page 11
2. MANUFACTURER IDENTIFICATION DATA page 11
3. GUARANTEE AND TECHNICAL ASSISTANCE page 11
4. GENERAL SAFETY WARNINGS page 11
page 11
page 12
page 12
5. HANDLING AND STORAGE page 12
6. TECHNICAL-PRODUCTION CHARACTERISTICS page 12
page 12
page 12
page 12
page 12
7. SPECIFICATIONS page 13
page 13
page 13
page 13
page 13
8. PREPARING FOR USE page 13
page 13
page 14
page 14
8.2.1 INSTALLATION page 14
page 14
page 14
page 14
page 15
9. ELECTRICAL CONNECTION page 15
10. FILLING THE PUMP page 15
page 15
page 15
11. USE AND STARTING page 15
page 15
11.2 STARTING page 16
11.3 RUNNING page 16
page 16
12. MAINTENANCE AND REPAIRS page 16
12.1 page 16
13. DISPOSAL page 16
14. TROUBLESHOOTING page 16
15. SUPPLIED TECHNICAL DOCUMENTATION page 18
1. INTRODUCTION
NO PART OF THESE ILLUSTRATIONS AND/OR TEXT MAY BE
REPRODUCED FOR ANY REASON.
WARNING! Risk of damaging the pump or system
Risk of causing injury or damaging property
Electrical hazard
2. MANUFACTURER IDENTIFICATION DATA
2.1 MANUFACTURER DATA
EBARA Pumps Europe S.p.A.
Assistance Service:
Tel. +39 0444 706968
2.2 See NAMEPLATE chapter 7.3
3. GUARANTEE AND TECHNICAL ASSISTANCE
FAILURE TO OBSERVE THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS MANUAL AND
WORK DONE ON THE PRODUCT BY ANYONE OTHER THAN OUR SERVICE
CENTRES VOID THE WARRANTY AND RELIEVE THE MANUFACTURER OF
ALL LIABILITY FOR PERSONAL INJURY AND DAMAGE TO THE PRODUCT.
• bearings
• mechanical seals
• grommets
• capacitors
4. GENERAL SAFETY WARNINGS
4.1 PREVENTIVE MEASURES TO BE TAKEN BY THE USER
The user must observe all local safety and accident
prevention regulations; he must also observe the product’s
Always wear protective gloves when handling the pump or
performing maintenance.
supply to prevent the risk of accidental startup, which can
result in injury and damage.
The device can be used by children aged above 8 years and
by persons with reduced physical, sensory or mental
abilities, or who lack adequate experience and knowledge of
the product, provided that they are supervised or have been
adequately instructed on its safe use and the relevant risks
involved. Children must not play with the device. Cleaning
and maintenance to be carried out by the user must not be
Attempting to service, install or handle the product while its
electrical equipment is live can result in serious and even
fatal injury.
When starting up the product, make sure you are wearing
shoes, not standing in water, and that your hands are dry.
Users must not operate or carry out any work on the
motor-driven pump that is not permitted in this manual.
Stop operation in case pump is in failure. Operation of broken
pumps can cause injury or damage property.
12
EN
Do not touch the pump when the liquid handled is hot
water. Burns may result from high temperatures.
Do not touch the motor. The motor’s surfaces will be
hot, and you could get burned if you touch them.
Do not touch the rotating parts such as the spindle,
shaft couplings, V-pulleys, etc. while the pump is run-
ning. Since these parts rotate at high speed, doing so
could result in injury.
Do not touch the live parts when the power is on. There
is a risk of electric shock.
4.2 IMPORTANT PROTECTIONS AND CAUTIONS
All products are designed with guards over their moving
parts. The manufacturer declines any responsibility in the
event of damages caused by the removal of said protections.
Each conductor or powered part is electrically insulated with
regards to earth. Extra security is also added by connecting
the accessible conducting parts to an earth conductor. This
ensures that accessible parts cannot become dangerous
should the main insulation become faulty.
4.3 RESIDUAL RISKS FOR SURFACE PUMPS
5. HANDLING AND STORAGE
5.1 HANDLING
Apply established accident prevention regulations Crushing
hazard. The product may be heavy; use proper lifting
equipment and work apparel.
WARNING! Check that the product is properly secured to the motor
and that it cannot tip over or fall.
5.2 STORAGE
6. TECHNICAL-PRODUCTION CHARACTERISTICS
6.1 DESCRIPTION
³
[-F-]
If you have purchased a pump without motor, make sure your motor is
suited to coupling with the pump.
6.2 USE FOR WHICH PUMPS ARE DESIGNED
6.2.1 USE OF DRINKING WATER
6.3 USE FOR WHICH PUMPS ARE NOT DESIGNED
Improper use of the pump is hazardous and can result in
personal injury and damage to property
WARNING! Improper use of the product may void the warranty
13
EN
7. SPECIFICATIONS
7.1 PUMP SPECIFICATIONS
U.M.
°C
mm
0.1 ÷ 0.25
1.6 ÷ 2.5
* Ø 50mm
7.3 PUMP RATING PLATE
7.4 INFORMATION ON AIRBORNE NOISE
Motor
0.37 71 52 –
0.55 71 52 –
0.75 80 52 –
1.1 80 52 –
1.5 90 60 –
2.2 90 60 –
3.0 100 62 –
4.0 112 66 –
5.5 132 68 79
7.5 132 68 79
8. PREPARING FOR USE
WARNING!
Free the pump from the packaging and lift it and lower it
with suitable lifting gear in compliance with safety rules.
Note that the motor’s lifting hooks are not suitable for
lifting the motor-driven pump.
8.1 COUPLING TO THE MOTOR
WARNING!
Required the presence and the installation of the
preload spring as indicated in the drawing above.
“min-1”
libretto_EBARA_313_nuovo.indd 103 6-02-2009 9:31:10
1.
2. Thrust bearing
3.
7.2 MOTOR SPECIFICATIONS
N.°
100
60
30
0.75 ÷ 3.0
4.0 ÷ 11
temperature rise
Continuous S1
Ratings see motor rating plate
14
EN
8.1.1 ASSEMBLING THE MOTOR TO THE PUMP
[-A-]
WARNING! The following procedure must be done with the unit
disconnected from its electrical power supply.
3.
WARNING! The half-key should not protrude from the slot in the motor
shaft.
halves.
valve.
8.2 GENERAL INSTALLATION PRECAUTIONS
WARNING! Remove the delivery and suction caps before hooking the
product up to the lines
8.2.1 INSTALLATION
8.2.2 POSITIONING THE PRODUCT
WARNING! Install the pump in a ventilated area protected from the
elements (rain, frost.....).
8.2.3 FASTENING DOWN
-
8.2.4 PIPEWORK
Pipework must be sized to withstand the pump’s maximum
working pressure.
WARNING!
the water and suction port and pressure losses along the
suction line is lower than the pump’s theoretical suction lift.
the pump’s theoretical suction lift. If the sum of the various
theoretical suction lift, we are faced with the cavitation
problem, which compromises hydraulic performance and
results in damage to some of the pump’s vital parts. Chap.
15
EN
8.3 FLANGE LOADING AND TIGHTENING TORQUES
DN Bolt n°
Bolt
325 M12 4 50
532 M16 4 70
10 40 M16 4 70
DN
Strain Y
Strain Z
325 230 200 180
532 270 230 210
10 40 370 330 300
DN
325 190 240 160
532 230 280 190
10 40 310 390 270
9. ELECTRICAL CONNECTION
ENGINEER.
SWITCH (0.03 A) ON BOTH THE THREEPHASE AND SINGLE PHASE
VERSIONS.
WARNING! Motor-driven pumps not equipped with a plug must be
powered by connecting them permanently to the electrical
cabinet equipped with a switch, fuses and thermal cut-out
calibrated to the pump’s absorbed current.
The mains must be reliably earthed, according to the
electrical regulations in force in the user’s country: this is
the installer’s responsibility.
If the motor-driven pump is supplied without a power
cable, use a cable that complies with the regulations in
force and the necessary section according to length,
power and mains voltage.
If present, the plug of the single phase version must be
connected to the mains far from sprays, water jets or rain
and it must be accessible.
The pump does not have an internal motor protector, there-
fore overload protection must be provided by the user.
From 1.5 kW to 7,5 kW, the motor is equipped with a PTC. It
is recommended to connect the protection to an electronic
board.
[-B-]
10. FILLING THE PUMP
WARNING! Do not start the pump until it has been positioned and
the motor’s terminal strip fully closed.
10.1 FILLING PUMP IN SUCTION LIFT ARRANGEMENT
10.2 FILLING PUMP IN A FLOODED INSTALLATION
11. USE, STARTING AND RUNNING
NEVER ALLOW THE MOTOR-DRIVEN PUMP TO OPERATE WITHOUT
WATER. DOING SO CAN SERIOUSLY DAMAGE THE INTERNAL
COMPONENTS.
11.1 GENERAL WARNINGS
[-C-]
[-D-]
16
EN
11.2 STARTING
normal.
11.3 RUNNING
pump or motor bearings.
11.4 STOPPING
12. MAINTENANCE AND REPAIRS
Before commencing any maintenance work on the
vibration.
When performing repair work, order original spare parts
from our sales and customer support network.
Non-original spare parts can damage the product and are a
hazard for persons and property.
12.1 REPLACEMENT OF SHAFT SEAL
[-E-]
13. DISPOSAL
14. TROUBLESHOOTING
14.1 THE PUMP DOES NOT WORK
the motor does not turn
Incorrect electrical connection
panel
thermal cutout in control panel
control panel
17
EN
.
pump operation.
the motor turns
Decrease in the line voltage
14.2 THE PUMP WORKS
valve
Incorrect motor rotation
Reverse phases
on the ate
14.3 PUMP STOPS AFTER RUNNING FOR SHORT TIME
as a result of thermal overload protection tripping
rating plate
rotation
clean pump
- Call our nearest
Worn motor bearings Replace bearings.
Contact the nearest retailer
for pressure applications
pressure is minimal
pressures
14.4 THE PUMP DOES NOT STOP
use.
for pressure applications
14.5 THE PUMP VIBRATES
is too noisy during operation
Cavitation Contact the nearest retailer
Irregular piping
Contact the nearest retailer
Incorrect priming
18
EN
unusually noisy
Replace bearings
- Call our nearest Servicing Department to
- Suction height
14.6 WHEN THE SWITCH CLOSES, THE PUMP DOES NOT MANAGE TO
COMPLETE EVEN ONE TURN OR STRUGGLES TO TURN THE ODD
HALF TURN BEFORE THE CIRCUIT BREAKER TRIPS OR FUSES
BLOW
connection
14.7 RESIDUAL CURRENT CIRCUIT BREAKER TRIPS AS SOON AS
SWITCH CLOSES
cables or other electric
components
-
14.8 PUMP PERFORMS A FEW TURNS IN OPPOSITE DIRECTION WHEN
STOPPING
15. SUPPLIED TECHNICAL DOCUMENTATION
15.1 STANDARD VOLTAGES SHOWN ON THE PLATE WITH THEIR
RESPECTIVE TOLERANCES
15.2 MOTOR OUTPUT REDUCTION FACTORS
1000 1500 2000 2500
40 1 0.96 0.94 0.90
45 0.95 0.92 0.90 0.88
50 0.92 0.90 0.87 0.85
55 0.88 0.85 0.83 0.81
60 0.83 0.82 0.80 0.77
65 0.79 0.76 0.74 0.72
15.3 MAXIMUM WORKING PRESSURE CHART
15.4 CAVITATION
0.37 ÷ 4.0 50
Pmax 50 Hz
1.6 3 ÷ 18 3 ÷ 15 2 ÷ 14
2.5 20 ÷ 33 16 ÷ 27 16 ÷ 20
19
EN
15.5 POSITIONING OF HOLES FOR FASTENING DOWN
15.6 WARNINGS FOR CORRECT OPERATION OF EVMSN MOTOR-DRIVEN
PUMPS (FIG. 1 - FIG. 2)
D
mm A
mm B
mm
12 100 180
130 215
libretto_EBARA_313_nuovo.indd 7 6-02-2009 9:30:36
A
B
C
D
libretto_EBARA_313_nuovo.indd 7 6-02-2009 9:30:36
A
B
C
D
20
FR
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
INDEX
1. INTRODUCTION page 20
2. DONNÉES D’IDENTIFICATION CONSTRUCTEUR page 20
3. GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE page 20
4. PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ page 20
4.1
page 20
page 21
page 21
5. MANUTENTION ET STOCKAGE page 21
6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES page 21
page 21
page 21
page 21
page 21
7. DONNÉES TECHNIQUES page 22
page 22
page 22
page 22
page 22
8. PRÉPARATION EN VUE DE L’UTILISATION page 22
page 22
page 23
page 23
8.2.1 INSTALLATION page 23
page 23
page 23
page 23
page 24
9. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE page 24
10. REMPLISSAGE DE LA POMPE page 24
page 24
page 24
11. UTILISATION, MISE EN SERVICE ET DÉMARRAGE page 25
page 25
page 25
page 25
11.4 ARRÊT page 25
12. ENTRETIEN ET RÉPARATION page 25
12.1 page 25
13. MISE AU REBUT page 25
14. RECHERCHE DE PANNES page 26
15. DOCUMENTATION TECHNIQUE page 27
1. INTRODUCTION
TOUTE REPRODUCTION, MÊME PARTIELLE, DES ILLUSTRATIONS ET/OU
DU TEXTE EST INTERDITE, QUEL QU’EN SOIT LE MOTIF.
ATTENTION!
2. DONNÉES D’IDENTIFICATION CONSTRUCTEUR
2.1 DONNÉES CONSTRUCTEUR
EBARA Pumps Europe S.p.A.
Siège social:
Service d’Assistance:
Tel. +39 0444 706968
2.2 Voir PLAQUE SIGNALÉTIQUE chapitre 7.3
3. GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE
L’INOBSERVATION DES INDICATIONS FOURNIES DANS CE LIVRET
D’INSTRUCTIONS ET/OU UNE INTERVENTION ÉVENTUELLE SUR LE
PRODUIT NON EFFECTUÉE PAR NOS SERVICES APRÈS-VENTE, ANNULE
LA GARANTIE ET DÉCHARGE LE CONSTRUCTEUR DE TOUTE
RESPONSABILITÉ EN CAS D’ACCIDENT SUR DES PERSONNES OU
DOMMAGE SUR DES CHOSES ET/OU SUR LE PRODUIT.
suivant la livraison.
• roulements
4. PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
4.1 MESURES DE PRÉVENTION DE LA PART DE L’UTILISATEUR
L’utilisateur doit formellement observer les normes
anti-accident en vigueur dans son pays ; il doit en ou-
tre tenir compte des caractéristiques du produit (voir
“Données techniques”).
Toujours utiliser des gants pour le déplacement et/ou
l’entretien de la pompe.
Lors des services de réparation ou d’entretien du pro-
un démarrage accidentel qui pourrait causer des
dommages corporels et matériels.
8 ans et par des personnes présentant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales limitées, voi-
re dépourvues d’expérience ou des connaissances
avoir reçu les consignes nécessaires à l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et après avoir compris les
risques inhérents. Les enfants ne peuvent pas jouer
charge par des enfants sans surveillance.
Toute opération d’entretien, d’installation ou de
-
tion électrique sous tension, peut provoquer des ac-
cidents graves, voire mortels.
ou, pire, dans l’eau ou d’avoir les mains mouillées.
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other EBARA Water Pump manuals
EBARA
EBARA DSU Operating and maintenance manual
EBARA
EBARA DDLFU Operating and maintenance manual
EBARA
EBARA EV-A Series User manual
EBARA
EBARA DGU II Operating and maintenance manual
EBARA
EBARA DVSU Operating and maintenance manual
EBARA
EBARA Ego 40 Operating instructions
EBARA
EBARA DMLEU Operating and maintenance manual
EBARA
EBARA ESA25-D User manual
EBARA
EBARA 3U Operating and maintenance manual
EBARA
EBARA BEST ONE Series Operating instructions
EBARA
EBARA WINNER Operating instructions
EBARA
EBARA Ego B Operating instructions
EBARA
EBARA MMD Series User manual
EBARA
EBARA EVM Series Operating instructions
EBARA
EBARA 80?25 Owner's manual
EBARA
EBARA 3D Operating instructions
EBARA
EBARA GP Operating instructions
EBARA
EBARA DMLU Manual
EBARA
EBARA thebe 3BPS ci User manual
EBARA
EBARA Oil Smart ESS100 Operating and maintenance manual
Popular Water Pump manuals by other brands
ubbink
ubbink Xtra 3000 Fi Instructions for use
Tecnogas
Tecnogas 11944 Operation manual
Gormann-Rupp Pumps
Gormann-Rupp Pumps 10 Series Installation, operation, and maintenance manual with parts list
KNF
KNF NPK012 Series Operating and installation instructions
Pentair
Pentair Sta-Rite Pratika instruction manual
Grundfos
Grundfos PS.R.05-17 Installation and operating instructions
JD
JD FC-P30A-UL Operator's manual
Dragonfly
Dragonfly DF1330 manual
North Star
North Star 157102 owner's manual
National Refrigeration Products
National Refrigeration Products LPO operating instructions
VERDER
VERDER VERDERAIR VA 25 Instructions-parts list
Grundfos
Grundfos CRE Installation and operating instructions