Eberg AQUMI 35 User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL
OSUSZACZ POWIETRZA
DEHUMIDIFIER
AQUMI 35
AQUMI 50

AQUMI
2 3
Przed użyciem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. W razie pytań prosimy o kontakt z
profesjonalną obsługą w celu uzyskania pomocy.
1. UWAGI I WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• Odłącz urządzenie od źródła zasilania na czas serwisowania, wymiany części i czyszczenia.
• Uwaga: Sprawdź tabliczkę znamionową, aby sprawdzić rodzaj czynnika chłodniczego używanego w
urządzeniu.
• Szczegółowe informacje dotyczące urządzeń z gazem chłodniczym.
• Nie wolno przebijać obwodu chłodniczego urządzenia. Po zakończeniu okresu użytkowania urządzenie
należy przekazać do specjalnego punktu zbiórki odpadów w celu utylizacji.
• GWP (Współczynnik Globalnego Ocieplenia) dla poszczególnych czynników chłodniczych jest
następujący: R410A: 2088, R134a: 1430, R290: 3, R3 2: 675.
• Nie używaj tego urządzenia do innych funkcji niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi.
• Upewnij się, że wtyczka jest mocno i całkowicie włożona do gniazdka. Nieodpowiednie podłączenie
może spowodować ryzyko porażenia prądem lub pożaru.
• Nie podłączaj innych urządzeń do tego samego gniazdka, może to spowodować ryzyko porażenia
prądem.
• Nie wolno demontować ani modykować urządzenia ani przewodu zasilającego, może to spowodować
ryzyko porażenia prądem lub pożaru. Wszystkie inne czynności serwisowe należy kierować do
wykwalikowanego technika.
• Nie umieszczaj przewodu zasilającego ani urządzenia w pobliżu grzejnika, kaloryfera lub innego źródła
ciepła. Może to spowodować ryzyko porażenia prądem lub pożaru.
• To urządzenie jest wyposażone w przewód z uziemieniem. Wtyczkę należy podłączyć do gniazdka,
które jest prawidłowo zainstalowane i uziemione. Pod żadnym pozorem nie wolno usuwać bolca
uziemiającego z tej wtyczki.
• Urządzenie należy użytkować lub przechowywać w taki sposób, aby było chronione przed wilgocią,
np. kondensacja, pryskająca woda itp. W takim przypadku natychmiast odłącz urządzenie od zasilania.
• Zawsze transportuj urządzenie w pozycji pionowej i umieszczaj na stabilnej, równej powierzchni
podczas użytkowania. Jeśli urządzenie transportowane było w pozycji leżącej, na boku, należy je
ustawić pionowo i odczekać 6 godzin do pierwszego lub ponownego uruchomienia.
• Zawsze używaj przełącznika na panelu sterowania lub pilocie zdalnego sterowania, aby wyłączyć
urządzenie i nie uruchamiaj ani nie przerywaj pracy przez podłączenie lub odłączenie przewodu
zasilającego. Może to spowodować ryzyko porażenia prądem.
• Nie dotykaj przycisków na panelu sterowania mokrymi i wilgotnymi palcami.
• Nie używaj niebezpiecznych chemikaliów do czyszczenia urządzenia oraz dopilnuj aby tego rodzaju
chemikalia nie wchodziły w kontakt z urządzeniem. Aby zapobiec uszkodzeniu wykończenia
powierzchni, do czyszczenia urządzenia używaj tylko miękkiej szmatki. Nie używaj wosku,
rozcieńczalnika ani silnych detergentów. Nie używaj urządzenia w obecności łatwopalnych substancji
lub oparów, takich jak alkohol, środki owadobójcze, benzyna itp.
• Jeśli urządzenie wydaje nietypowe dźwięki, wydostaje się z niego dym lub nietypowy zapach,
natychmiast odłącz je od zasilania.
• Nie czyścić urządzenia wodą. Woda może dostać się do urządzenia i uszkodzić izolację, stwarzając
zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym. Jeśli do urządzenia dostanie się woda, należy
natychmiast odłączyć wtyczkę i skontaktować się z działem obsługi klienta.
• Do podniesienia i zainstalowania urządzenia zaangażować co najmniej dwie osoby.
• Podczas podłączania lub odłączania urządzenia zawsze chwytaj za wtyczkę. Nigdy nie odłączaj, ciągnąc
za przewód. Może to spowodować ryzyko porażenia prądem i uszkodzenia.
• Urządzenie należy zainstalować na stabilnej, równej podłodze o nośności do 50 kg. Instalacja na słabym
lub nierównym podłożu może spowodować ryzyko uszkodzenia mienia i obrażeń ciała.
• Urządzenie jest zgodne z Dyrektywą RED (2014/53 / UE).
• Jeśli urządzenie posiada funkcjęWi-Fi, moc nadawania: poniżej 20 dBm, a zakres częstotliwości radiowej
wynosi: 2412 MHz-2472 MHz.

2 3
AQUMI
Zgodnie z normą EN:
• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych
zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są one
pod nadzorem lub zostały poinstruowane na temat korzystania z urządzenia w bezpieczny sposób i
rozumieją związane z tym zagrożenia.
• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
• Dzieci bez nadzoru nie mogą czyścić ani konserwować urządzenia.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, jego
przedstawiciela serwisowego lub podobnie wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
• Urządzenie należy zainstalować zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi okablowania.
• Gdy bezpiecznik jest spalony lub zadziałał wyłącznik automatyczny.
• Typ i wartości bezpieczników: T; 3,15 A; 250VAC.
WAŻNE - SPOSÓB UZIEMIENIA
POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE
SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ Z CZYNNIKIEM
CHŁODNICZYM R290
Ten produkt jest fabrycznie wyposażony w przewód zasilający z trójbolcową wtyczką z uziemieniem.
Musi być podłączony do odpowiedniego gniazdka z uziemieniem zgodnie z obowiązującymi lokalnymi
przepisami i rozporządzeniami. Jeśli obwód nie ma gniazda z uziemieniem, obowiązkiem klienta jest
wymiana istniejącego gniazda zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami i rozporządzeniami.
Pod żadnym pozorem nie wolno przecinać ani usuwać trzeciego bolca uziemiającego. Nigdy nie używaj
przewodu, wtyczki lub urządzenia, jeśli wykazują jakiekolwiek oznaki uszkodzenia. Nie używaj urządzenia
z przedłużaczem, chyba że zostało sprawdzone i przetestowane przez wykwalikowanego dostawcę
energii elektrycznej. Nieprawidłowe podłączenie wtyczki uziemiającej może spowodować ryzyko pożaru,
porażenia prądem i / lub obrażeń osób znajdujących się w pobliżu urządzenia. Jeśli masz wątpliwości,
czy urządzenie jest prawidłowo uziemione, skontaktuj się z wykwalikowanym przedstawicielem serwisu.
Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka sieciowego sprawdź, czy:
• napięcie sieciowe odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej z tyłu urządzenia,
• gniazdko i obwód elektryczny są odpowiednie dla urządzenia,
• gniazdo sieciowe pasuje do wtyczki. Jeśli tak nie jest, wymień wtyczkę,
• gniazdo sieciowe jest odpowiednio uziemione.
Niezastosowanie się do tych ważnych instrukcji bezpieczeństwa zwalnia producenta z wszelkiej
odpowiedzialności.
• Przeczytaj uważnie wszystkie ostrzeżenia.
• Podczas rozmrażania i czyszczenia urządzenia nie należy używać innych narzędzi niż zalecane przez
producenta.
• Urządzenie należy umieścić w miejscu bez stale działającego otwartego ognia (na przykład
działającego urządzenia gazowego) lub innych potencjalnych źródeł zapłonu (na przykład
działającego grzejnika elektrycznego, gorących powierzchni).
• Chronić zewnętrzne części urządzenia przed podpaleniem oraz uszkodzeniem.
• Nie przekłuwać żadnej części obwodu chłodniczego i nie palić urządzenia.
• Gazy chłodnicze mogą być bezwonne.
• Urządzenie należy instalować, używać i przechowywać w pomieszczeniach o powierzchni większej
niż 4 m2.
• R290 to czynnik chłodniczy zgodny z europejskimi dyrektywami dotyczącymi środowiska.

AQUMI
4 5
• Jeśli urządzenie jest instalowane, obsługiwane lub przechowywane w miejscu niewentylowanym,
pomieszczenie musi być zaprojektowane tak, aby zapobiec gromadzeniu się wycieków czynnika
chłodniczego skutkujących ryzykiem pożaru lub wybuchu w wyniku zapłonu czynnika chłodniczego
spowodowanego przez grzejniki elektryczne, piece lub inne źródła zapłonu.
• Urządzenie należy przechowywać w taki sposób, aby zapobiec uszkodzeniom mechanicznym.
• Osoby, które obsługują lub pracują przy obiegu czynnika chłodniczego, muszą posiadać
odpowiedni certykat wydany przez akredytowaną organizację, która zapewnia kompetencje
w zakresie obchodzenia się z czynnikami chłodniczymi zgodnie ze specjalną oceną uznaną przez
stowarzyszenia branżowe.
• Naprawy należy wykonywać w oparciu o zalecenia producenta.
• Konserwacje i naprawy wymagające pomocy innego wykwalikowanego personelu muszą być
wykonywane pod nadzorem osoby wyszkolonej w zakresie stosowania łatwopalnych czynników
chłodniczych.
• Wszyscy pracownicy zajmujący się układami chłodniczymi powinni posiadać aktualne certykaty
wydane przez autorytatywnąorganizacjęorazkwalikacje do zajmowania się układamichłodniczymi
uznane w tej branży. Jeśli do konserwacji i naprawy urządzenia potrzebny jest inny technik, powinien
on być nadzorowany przez osobę posiadającą kwalikacje do stosowania łatwopalnego czynnika
chłodniczego.
• Nie należy używać środków przyspieszających rozmrażanie lub czyszczenia innych niż zalecane
przez producenta.
• Urządzenie można naprawiać tylko metodą sugerowaną przez producenta sprzętu.
• Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczących gazu.
• Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych w pomieszczeniu.
• Urządzenie należy przechowywać w sposób zapobiegający wystąpieniu uszkodzeń mechanicznych.
• Urządzenie powinno być zainstalowane, obsługiwane i przechowywane w pomieszczeniu o
powierzchni większej niż wskazana w tabeli.
Ilość gazu R290 (patrz tabliczka zna-
mionowa na urządzeniu) (g
Minimalna wielkość miejsca użytko-
wania i przechowywania (m²)
m < 152 4
152 ≤ m ≤ 185 9
186 ≤ m ≤ 225 11
226 ≤ m ≤ 270 13
271 ≤ m ≤ 290 14
Caution Risk of re

4 5
AQUMI
1. INSTRUKCJE OGÓLNE
1.1. Kontrola obszaru pracy
Przed rozpoczęciem pracy z systemem zawierającym łatwopalne czynniki chłodnicze, niezbędna jest
kontrola bezpieczeństwa w celu upewnienia się, że ryzyko zapłonu jest minimalne.
1.2. Procedury pracy
Prace powinny być prowadzone w ramach kontrolowanej procedury aby zminimalizować ryzyko
obecności łatwopalnych gazów lub oparów podczas wykonywania pracy.
1.3. Obszar prac
Wszyscy pracownicy obsługi technicznej oraz inne osoby pracujące w okolicy powinny zostać
poinstruowane na temat charakteru wykonywanej pracy. Należy unikać pracy w zamkniętej przestrzeni.
Teren wokół miejsca pracy powinien być wydzielony. Należy się upewnić, że w obszarze pracy zostały
zapewnione warunki bezpieczeństwa dzięki kontroli materiałów łatwopalnych.
1.4. Sprawdzenie obecności czynnika chłodniczego
Przed rozpoczęciem oraz w trakcie pracy, obszar pracy powinien być sprawdzony i kontrolowany
odpowiednim czujnikiem stężenia gazów łatwopalnych, tak aby zapewnić świadomość potencjalnie
łatwopalnej atmosfery, osobie wykonującej czynności. Należy się upewnić, że sprzęt używany do
wykrywania nieszczelności jest odpowiedni do stosowania z łatwopalnymi czynnikami chłodniczymi t.j.
nieiskrzący, odpowiednio uszczelniony lub iskrobezpieczny.
1.5. Obecność gaśnicy
W przypadku wykonywania jakiejkolwiek pracy z elementami chłodniczymi urządzenia lub innymi
powiązanymi elementami, z którą związana jest wysoka temperatura, odpowiedni sprzęt gaśniczy
powinien być dostępny w zasięgu ręki. Gaśnica proszkowa lub gaśnica CO2 musi znajdować się w pobliżu
miejsca podłączenia urządzenia do źródła energii.
1.6. Brak źródeł zapłonu
Żadna osoba prowadząca prace w kontakcie z systemem chłodniczym, które wymagają odsłonięcia
przewodów zawierających łatwopalny czynnik chłodniczy, nie może używać żadnego źródła zapłonu
w sposób, który mógłby doprowadzić do pojawienia się ryzyka pożaru lub eksplozji. Wszystkie możliwe
źródła zapłonu, również palenie tytoniu, powinny być utrzymywane w bezpiecznej odległości od miejsca,
w którym przeprowadzana jest naprawa urządzenia, uzupełnianie lub usuwanie czynnika chłodniczego,
czynności podczas których łatwopalny czynnik chłodniczy może wydostać się do atmosfery w miejscu
pracy. Przed rozpoczęciem pracy obszar wokół urządzenia musi być zbadany w celu upewnienia się, że nie
ma w nim ryzyka zapłonu. Znak„Zakaz Palenia” powinien znajdować się w obszarze pracy.
1.7. Wentylacja obszaru pracy
OSTRZEŻENIE: Układ zawiera czynnik chłodniczy pod bardzo wysokim ciśnieniem. System może być
serwisowany wyłącznie przez osoby wykwalikowane.
• Transport sprzętu zawierającego łatwopalne czynniki chłodnicze
Zgodność z przepisami transportowymi.
• Oznakowanie sprzętu
Zgodność z lokalnymi przepisami.
• Utylizacja sprzętu z łatwopalnym czynnikiem chłodniczym
Zgodność z przepisami krajowymi.
• Przechowywanie sprzętu / urządzeń
Przechowywanie sprzętu powinno odbywać się zgodnie z instrukcjami producenta.
• Przechowywanie zapakowanego (niesprzedanego) sprzętu
• Zabezpieczenie opakowania do przechowywania powinno być tak skonstruowane, aby mechaniczne
uszkodzenie wyposażenia wewnątrz opakowania nie powodowało wycieku czynnika chłodniczego.
Maksymalna liczba urządzeń, które mogą być przechowywane razem, zostanie określona przez
lokalne przepisy.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS SERWISOWANIA URZĄDZENIA
NAPEŁNIONEGO CZYNNIKIEM R290

AQUMI
6 7
Przed rozszczelnieniem systemu chłodniczego, a także przed rozpoczęciem prac, z którymi związana
jest wysoka temperatura, należy się upewnić, że obszar pracy jest w otwartej przestrzeni lub jest dobrze
wentylowany. Wysoka wydajność wentylacji musi być utrzymywana podczas trwania prac z urządzeniem.
System wentylacji powinien w bezpieczny sposób rozrzedzić oraz odprowadzić czynnik chłodniczy na
zewnątrz do atmosfery.
1.8. Kontrola urządzeń chłodniczych
W przypadku wymiany komponentów elektrycznych, powinny one być odpowiednio dobrane i zgodne
ze specykacją. Zawsze należy przestrzegać wytycznych producenta dotyczących konserwacji i serwisu.
W razie wątpliwości skontaktuj się z działem technicznym producenta w celu uzyskania pomocy. W
przypadku instalacji wykorzystujących łatwopalne czynniki chłodnicze należy przeprowadzić następujące
kontrole:
• Czy ilość czynnika jest zgodna z rozmiarem pomieszczenia, w którym zainstalowane są elementy
zawierające czynnik chłodniczy;
• Czy urządzenia wentylacyjne i wyloty działają prawidłowo i nie są zatkane;
• Jeżeli stosowany jest pośredni obwód chłodzący, obwód wtórny musi być sprawdzony pod kątem
obecności czynnika chłodniczego;
• Czy oznakowanie urządzenia jest widoczne i czytelne. Nieczytelne oznakowania powinny być
poprawione;
• Czy rura lub elementy chłodnicze są zainstalowane w miejscu, w którym występuje niskie
prawdopodobieństwo narażenia na działanie jakiejkolwiek substancji, która może powodować
korozję elementów powłoki chłodniczej, chyba że elementy te są wykonane z materiałów,
odpornych na korozję lub są odpowiednio zabezpieczone przed skorodowaniem.
1.9. Kontrola urządzeń elektrycznych
Naprawa i konserwacja elementów elektrycznych obejmuje wstępne kontrole bezpieczeństwa i procedury
kontroli części. Jeśli występuje usterka, która mogłaby zagrozić bezpieczeństwu, do obwodu nie należy
podłączać zasilania elektrycznego, dopóki usterka nie zostanie w zadowalający sposób usunięta. Jeżeli
usterki nie da się usunąć natychmiast, ale konieczne jest kontynuowanie pracy, należy zastosować
odpowiednie rozwiązanie tymczasowe. Należy to zgłosić właścicielowi urządzenia, aby wszystkie strony
zostały poinformowane. Kontrola bezpieczeństwa instalacji obejmuje sprawdzenie:
• Czy kondensatory są rozładowane: należy to zrobić w bezpieczny sposób, aby uniknąć możliwości
iskrzenia;
• Czy podczas napełniania czynnikiem, odzyskiwania czynnika lub czyszczenia systemu żadne
elementy elektryczne i okablowanie elektryczne nie są odsłonięte;
• Czy układ elektryczny urządzenia jest uziemiony.
2. NAPRAWA ZAMKNIĘTYCH (SZCZELNYCH) ELEMENTÓW
2.1. Przed rozpoczęciem naprawy zamkniętych (szczelnych) elementów układu, urządzenie musi zostać
odłączone od źródeł zasilania energią elektryczną. Jeżeli absolutnie konieczne jest podłączenie zasilania
elektrycznego urządzenia podczas serwisowania, to w najbardziej krytycznym punkcie, aby ostrzec o
potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, powinien znajdować się czujnik wykrywania nieszczelności systemu
z czynnikiem chłodniczym.
2.2. Szczególną uwagę należy zwrócić na to aby zapewnić, że podczas naprawy elementów elektrycznych
obudowa nie została uszkodzona w sposób, który wpływa na poziom ochrony. Szczególnie chodzi o
uszkodzenie kabli, nadmierną liczbę połączeń, zaciski nie wykonane zgodnie z oryginalną specykacją,
uszkodzenie uszczelek, nieprawidłowy montaż dławików itp.
Upewnij się, że urządzenie jest bezpiecznie zamontowane.
Upewnij się, że uszczelki lub materiały uszczelniające nie uległy degradacji, w taki sposób, że nie spełniają
już swojej funkcji.
Należy używać tylko części zamiennych zgodnych ze specykacją producenta.
UWAGA!
Zastosowanie uszczelniacza silikonowego może zmniejszać skuteczność niektórych rodzajów urządzeń
do wykrywania wycieków. Elementy iskrobezpieczne nie muszą być izolowane przed ich obróbką.

6 7
AQUMI
3. NAPRAWA ELEMENTÓW ISKROBEZPIECZNYCH
Nie podłączaj do obwodu żadnych źródeł napięcia, bez wcześniejszego upewnienia, że nie przekraczają
dopuszczalnych wartości napięcia i prądu, dozwolonych dla używanego urządzenia. W łatwopalnej
atmosferze można prowadzić prace naprawcze tylko z iskrobezpiecznymi komponentami. Urządzenie
kontrolujące poziom łatwopalnych gazów musi wskazywać warunki pozwalające na prowadzenie
prac. Należy wymieniać komponenty tylko na części określone przez producenta. Inne części mogą
spowodować zapłon czynnika chłodniczego w atmosferze z powodu wycieku.
4. OKABLOWANIE
Sprawdź, czy okablowanie nie jest narażone na uszkodzenie poprzez działanie korozji, nadmiernego
nacisku, wibracji, kontaktu z ostrymi krawędziami ani poprzez żadne inne niepożądane działania
zewnętrzne. Kontrola powinna uwzględniać również wpływ starzenia się okablowania oraz ciągłych
wibracji spowodowanych działaniem innych źródeł takich jak kompresory lub wentylatory.
5. WYKRYWANIE ŁATWOPALNYCH CZYNNIKÓW CHŁODNICZYCH
Potencjalne źródło zapłonu, pod żadnym pozorem nie może być wykorzystywane do poszukiwania
lub wykrywania wycieków czynnika chłodniczego. Nie należy używać latarki halogenowej (ani żadnego
innego detektora wykorzystującego otwarty płomień).
6. METODY WYKRYWANIA WYCIEKÓW
Następujące metody wykrywania wycieków uznaje się za dopuszczalne w przypadku systemów
zawierających łatwopalne czynniki chłodnicze. Do wykrycia łatwopalnych czynników chłodniczych należy
używać elektronicznych wykrywaczy nieszczelności, jednak ich czułość może być niewystarczająca lub
mogą one wymagać ponownej kalibracji (Urządzenia wykrywające należy kalibrować w obszarze wolnym
od czynników chłodniczych). Upewnij się, że wykrywacz nie jest potencjalnym źródłem zapłonu i że
jest odpowiedni dla używanego czynnika chłodniczego. Urządzenia do wykrywania wycieków należy
ustawić na poziomie LFL (lower ammability limit – dolna granica palności) czynnika chłodniczego. Płyny
do wykrywania wycieków nadają się do stosowania z większością czynników chłodniczych, ale należy
unikać stosowania detergentów zawierających chlor, ponieważ chlor może reagować z chłodziwem i
powodować korozję rur.
Jeśli podejrzewa się wyciek, wszystkie otwarte płomienie muszą zostać usunięte / zgaszone. W przypadku
stwierdzenia wycieku czynnika chłodniczego, który wymaga lutowania, cały czynnik chłodniczy musi
zostać odzyskany z układu lub odizolowany (za pomocą zaworów odcinających) w części systemu
oddalonej od miejsca wycieku. Beztlenowy azot (OFN) powinien być przedmuchiwany przez układ
zarówno przed jak i podczas procesu lutowania.
7. USUWANIE I ODZYSKIWANIE CZYNNIKA CHŁODNICZEGO
Podczas rozszczelnienia obwodu czynnika chłodniczego w celu dokonania napraw - lub w jakimkolwiek
innym celu - należy zastosować standardowe procedury związane z bezpieczeństwem. Ważne jest jednak
przestrzeganie najlepszych praktyk, biorąc pod uwagę łatwopalność czynnika chłodniczego. Należy
przestrzegać następującej procedury:
• usunąć czynnik chłodniczy,
• przedmuchać obwód gazem obojętnym,
• ewakuować,
• ponownie przedmuchać obwód gazem obojętnym,
• otworzyć (rozszczelnić) obwód przez cięcie lub lutowanie,
Ładunek czynnika chłodniczego należy odzyskać do odpowiednich butli służących do odzysku. System
należy przepłukać (przeczyścić) przy pomocy OFN (oxigen free nitrogen – beztlenowy azot), aby
zapewnić bezpieczeństwo urządzenia. Ten proces może wymagać kilkakrotnego powtórzenia. Do tego
celu nie należy używać sprężonego powietrza ani tlenu. Aby przepłukać (wyczyścić) system z czynnika
chłodniczego należy wypełnić próżnię, powstałą po odzyskaniu czynnika, beztlenowym azotem (OFN) i
kontynuować napełnianie aż do osiągnięcia ciśnienia roboczego, a następnie odprowadzić do atmosfery
aby umożliwić pracę. Proces ten powtarza się, dopóki w układzie nie będzie czynnika chłodniczego. Po
ostatnim napełnieniu beztlenowym azotem (OFN), system powinien być odpowietrzony, aby umożliwić
pracę. Ta operacja jest absolutnie niezbędna, jeśli planowane jest lutowanie przewodów (rurek) systemu.
Upewnij się, że wylot pompy próżniowej nie znajduje się w pobliżu źródeł zapłonu (ognia) i że zapewniona

AQUMI
8 9
jest wentylacja.
8. PROCEDURY ZWIĄZANE Z NAPEŁNIANIEM CZYNNIKIEM CHŁODNICZYM
Oprócz standardowych procedur napełniania, należy przestrzegać następujących zasad:
• upewnij się, że urządzenie do napełniania nie jest zanieczyszczone innymi czynnikami chłodniczymi,
• węże lub przewody powinny być tak krótkie, jak to możliwe, aby zminimalizować ilość zawartego w
nich czynnika chłodniczego,
• butle powinny być utrzymywane w pozycji pionowej,
• przed napełnieniem układu czynnikiem chłodniczym należy upewnić się, że system chłodzenia jest
uziemiony,
• oznacz etykietę systemu po zakończeniu napełniania (jeśli wcześniej nie został oznaczony),
• należy zachować szczególną ostrożność, aby nie przepełniać układu chłodniczego.
Przed ponownym napełnieniem systemu należy przeprowadzić próbę ciśnieniową (próbę szczelności)
przy pomocy beztlenowego azotu (OFN). Po zakończeniu napełniania należy przeprowadzić kontrolę
szczelności układu, ale przed ponownym uruchomieniem urządzenia. Powyższa kontrola szczelności
układu powinna zostać przeprowadzona zaraz po zakończeniu, przed opuszczeniem obszaru pracy.
9. WYCOFANIE Z EKSPLOATACJI
Przed wykonaniem tej procedury ważne jest, aby technik był całkowicie zaznajomiony z urządzeniem i
wszystkimi szczegółami. Zaleca się dobrą praktykę, aby wszystkie czynniki chłodnicze zostały odzyskane
w bezpieczny sposób. Przed wykonaniem zadania należy pobrać próbkę oleju i czynnika chłodniczego
w przypadku, gdy konieczna jest analiza wtórnego wykorzystania odzyskanego czynnika chłodniczego.
Ważne jest, aby zasilanie elektryczne było dostępne przed rozpoczęciem poniższych czynności.
a. Zapoznaj się z wyposażeniem i jego działaniem.
b. Odizoluj system elektrycznie.
c. Przed przystąpieniem do procedury należy się upewnić, że:
- w razie potrzeby dostępny jest sprzęt do obsługi mechanicznej do przenoszenia butli z czynnikiem
chłodniczym,
- cały sprzęt ochrony osobistej jest dostępny i używany prawidłowo,
- proces odzyskiwania jest zawsze nadzorowany przez kompetentną osobę,
- urządzenia do odzyskiwania i butle spełniają wymagania odpowiednich norm.
d. Opróżnij układ chłodniczy, jeśli to możliwe.
e. Jeśli nie jest możliwe uzyskanie całkowitego opróżnienia, należy wykonać kolektor, aby czynnik
chłodniczy mógł zostać usunięty z różnych części systemu.
f. Upewnij się, że butla znajduje się na wadze przed rozpoczęciem odzyskiwania.
g. Uruchom maszynę do odzyskiwania i działaj zgodnie z instrukcjami producenta.
h. Nie przepełniaj butli. (Nie więcej niż 80% objętościowego ładunku cieczy).
i. Nie przekraczaj maksymalnego ciśnienia roboczego cylindra, nawet chwilowo.
j. Po prawidłowym napełnieniu cylindrów i zakończeniu procesu upewnij się, że butle i sprzęt są
natychmiast usuwane z miejsca opróżniania, a wszystkie zawory odcinające na urządzeniu są zamknięte.
k. Odzyskanego czynnika chłodniczego nie należy używać do napełniania innego systemu chłodniczego,
chyba że został on wyczyszczony i sprawdzony.
10. OZNAKOWANIE
Urządzenie musi być opatrzone informacją, że zostało ono wycofane z eksploatacji i opróżnione z czynnika
chłodniczego. Etykieta musi być opatrzona datą i podpisana. Upewnij się, że na urządzeniu znajdują się
nalepki informujące, że urządzenie zawiera łatwopalny czynnik chłodniczy.
11. ODZYSKIWANIE CZYNNIKA CHŁODNICZEGO
Podczas usuwania czynnika chłodniczego z układu, w celu konserwacji lub likwidacji, zaleca się, aby
wszystkie czynniki chłodnicze były bezpiecznie usunięte. Przy przenoszeniu czynnika chłodniczego do
cylindrów należy stosować tylko odpowiednie butle do odzyskiwania czynnika chłodniczego. Upewnij

8 9
AQUMI
się, że dostępna jest odpowiednia liczba butli do przechowywania całkowitego ładunku układu. Upewnij
się, że wszystkie stosowane butle są przeznaczone do odzyskiwanego tego czynnika chłodniczego i
oznaczone, że są przeznaczone dla tego czynnika chłodniczego (tj. specjalne cylindry do odzyskiwania
czynnika chłodniczego). Butle powinny być wyposażone w ciśnieniowy zawór bezpieczeństwa i
powiązany zawór odcinający będący w dobrym stanie technicznym. Puste butle, jeśli to możliwe, powinny
zostać schłodzone przed rozpoczęciem odzysku. Sprzęt do odzysku powinien być w dobrym stanie, oraz
powinien zawierać zestaw instrukcji dotyczących niezbędnego dodatkowego, dostępnego sprzętu i
powinien być odpowiedni do odzyskiwania łatwopalnych czynników chłodniczych. Ponadto dostępny
powinien być zestaw skalibrowanych wag w dobrym stanie technicznym. Węże powinny być wyposażone
w system uniemożliwiający wyciek podczas rozłączania i powinny być w dobrym stanie technicznym.
Przed użyciem maszyny odzyskującej należy sprawdzić, czy jest w dobrym stanie technicznym, została
prawidłowo konserwowana i czy wszystkie powiązane elementy elektryczne są uszczelnione, aby
zapobiec zapłonowi w przypadku uwolnienia czynnika chłodniczego. W razie wątpliwości skonsultuj
się z producentem. Odzyskany czynnik chłodniczy powinien zostać zwrócony dostawcy czynnika
chłodniczego we właściwych butlach odzysku, a odpowiednia informacja dotycząca przekazania odpadów
musi być sporządzona. Nie mieszać czynników chłodniczych w jednostkach odzysku, a zwłaszcza w
butlach odzysku. Jeśli olej sprężarki ma zostać usunięty, należy upewnić się, że został opróżniony do
akceptowalnego poziomu, aby upewnić się, że łatwopalny czynnik chłodniczy nie pozostaje w środku
smarnym (oleju). Proces opróżnienia powinien zostać przeprowadzony przed przekazaniem sprężarki
dostawcy. W celu przyspieszenia tego procesu można zastosować tylko ogrzewanie elektryczne korpusu
sprężarki. Spuszczanie oleju ze sprężarki powinno być wykonane w bezpieczny sposób.
Kompetencje personelu serwisowego
Informacje ogólne
W przypadku pracy z urządzeniami zawierającymi łatwopalne czynniki chłodnicze wymagane jest
specjalne szkolenie uzupełniające do zwykłych procedur prowadzenia prac naprawczych urządzeń
chłodniczych.
W wielu krajach szkolenie to jest prowadzone przez krajowe organizacje szkoleniowe, które są
akredytowane do szkolenia w ramach odpowiednich krajowych standardów kompetencji, które mogą
być określone w przepisach.
Zdobyte kompetencje powinny być udokumentowane certykatem.
Szkolenie
Szkolenie powinno obejmować następujące elementy:
Informacje o potencjale wybuchowym łatwopalnych czynników chłodniczych, aby wykazać, że czynniki
łatwopalne mogą być niebezpieczne podczas obchodzenia się z nimi z nienależytą ostrożnością.
Informacje o potencjalnych źródłach zapłonu, zwłaszcza tych, które nie są oczywiste, takich jak zapalniczki,
przełączniki światła, odkurzacze, grzejniki elektryczne.
Informacje na temat różnych aspektów bezpieczeństwa:
- Bez wentylacji - (patrz punkt GG.2)
Bezpieczeństwo urządzenia nie zależy od wentylacji obudowy. Wyłączenie urządzenia lub otwarcie
obudowy nie ma znaczącego wpływu na bezpieczeństwo. Niemniej jednak możliwe jest, że wyciekający
czynnik chłodniczy może gromadzić się wewnątrz obudowy, a po otwarciu obudowy uwolniona zostanie
łatwopalna atmosfera.
- Wentylowana obudowa - (patrz punkt GG.4)
Bezpieczeństwo urządzenia zależy od wentylacji obudowy. Wyłączenie urządzenia lub otwarcie obudowy
ma znaczący wpływ na bezpieczeństwo. Należy wcześniej zadbać o wystarczającą wentylację.
- Pomieszczenie wentylowane - (patrz punkt GG.5)
Bezpieczeństwo urządzenia zależy od wentylacji pomieszczenia. Wyłączenie urządzenia lub otwarcie
obudowy nie ma znaczącego wpływu na bezpieczeństwo. Nie należy wyłączać (zamykać/ograniczać)
wentylacji pomieszczenia podczas procedur naprawczych.

AQUMI
10 11
Informacje na temat zastosowanych sposobów uszczelnienia elementów hermetycznych oraz obudów
zgodnie z IEC 60079-15: 2010.
Informacje o prawidłowych procedurach pracy:
a) Uruchomienie:
• Upewnij się, że powierzchnia pomieszczenia, w którym znajduje się urządzenie jest odpowiednia
do ilości czynnika chłodniczego oraz że system wentylacji w tym pomieszczeniu działa prawidłowo.
• Podłącz rury i przeprowadź test szczelności przed napełnieniem czynnikiem chłodniczym.
• Przed uruchomieniem urządzenia sprawdź wyposażenie związane z bezpieczeństwem w miejscu
pracy.
b) Konserwacja:
• Urządzenia przenośne powinny być naprawiane na zewnątrz lub w warsztacie specjalnie
przystosowanym do serwisowania jednostek z łatwopalnymi czynnikami chłodniczymi.
• Należy bezwzględnie zapewnić odpowiednią i sprawną wentylację w miejscu naprawy.
• Należy pamiętać, że nieprawidłowe działanie urządzenia może być spowodowane utratą czynnika
chłodniczego i że możliwy jest wyciek czynnika chłodniczego.
• Rozładuj kondensatory w sposób, który nie spowoduje iskrzenia. Standardowa procedura zwarcia
zacisków kondensatora zwykle powoduje iskrzenie.
• Dokładnie i szczelnie zamknij obudowy hermetyczne. Jeśli uszczelki są zużyte, wymień je.
• Przed uruchomieniem urządzenia sprawdź wyposażenie związane z bezpieczeństwem w miejscu
pracy.
c) Naprawa:
• Urządzenia przenośne powinny być naprawiane na zewnątrz lub w warsztacie specjalnie
przystosowanym do serwisowania jednostek z łatwopalnymi czynnikami chłodniczymi.
• Należy zapewnić odpowiednią i sprawną wentylację w miejscu naprawy.
• Należy pamiętać, że nieprawidłowe działanie urządzenia może być spowodowane utratą czynnika
chłodniczego i że możliwy jest wyciek czynnika chłodniczego.
• Rozładuj kondensatory w sposób, który nie spowoduje iskrzenia.
• Gdy wymagane jest lutowanie, należy wykonać następujące procedury w następującej kolejności:
• Usuń czynnik chłodniczy. Jeśli przepisy krajowe nie wymagają odzysku, wypuścić czynnik chłodniczy
na zewnątrz. Uważaj, aby wypuszczony czynnik chłodniczy nie spowodował żadnego zagrożenia.
W razie wątpliwości jedna osoba powinna strzec gniazdka. Zachowaj szczególną ostrożność, aby
wypuszczony czynnik chłodniczy nie dostał się z powrotem do pomieszczenia.
- Opróżnij obwód czynnika chłodniczego.
- Należy przepłukać obwód czynnika chłodniczego azotem przez 5 min.
- Opróżnij obwód czynnika chłodniczego ponownie.
- Usunąć części, które mają być wymienione, przez cięcie, nie za pomocą płomienia.
- Przed lutowaniem oraz podczas lutowania oczyść miejsce lutowania azotem.
- Przed ponownym napełnieniem czynnikiem chłodniczym należy przeprowadzić test szczelności.
• Dokładnie i szczelnie zamknij obudowy hermetyczne. Jeśli uszczelki są zużyte, wymień je.
• Przed uruchomieniem sprawdź wyposażenie związane z bezpieczeństwem w miejscu pracy.
d) Wycofanie z eksploatacji
• Jeśli wycofanie urządzenia z eksploatacji wpływa na bezpieczeństwo, ładunek czynnika chłodniczego
należy usunąć przed wycofaniem z eksploatacji.
• Należy zapewnić odpowiednią i sprawną wentylację w miejscu w którym znajduje się urządzenie.
• Należy pamiętać, że nieprawidłowe działanie urządzenia może być spowodowane utratą czynnika
chłodniczego i że możliwy jest wyciek czynnika chłodniczego.
• Rozładuj kondensatory w sposób, który nie spowoduje iskrzenia.
• Usuń czynnik chłodniczy. Jeśli przepisy krajowe nie wymagają odzysku, wypuścić czynnik chłodniczy
na zewnątrz. Uważaj, aby wypuszczony czynnik chłodniczy nie spowodował żadnego zagrożenia.
W razie wątpliwości jedna osoba powinna strzec gniazdka. Zachowaj szczególną ostrożność, aby
wypuszczony czynnik chłodniczy nie dostał się z powrotem do pomieszczenia.
• Opróżnij obwód czynnika chłodniczego.

10 11
AQUMI
• Należy przepłukać obwód czynnika chłodniczego azotem przez 5 min.
• Opróżnij obwód czynnika chłodniczego ponownie.
• Wypełnij azotem do poziomu ciśnienia atmosferycznego.
• Umieść etykietę na urządzeniu, że czynnik chłodniczy został usunięty.
e) Utylizacja
• Zapewnić odpowiednią wentylację w miejscu pracy.
• Usunąć czynnik chłodniczy. Jeśli odzysk nie jest wymagany przez przepisy krajowe, spuść czynnik
chłodniczy na zewnątrz. Uważaj, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie spowodował żadnego
niebezpieczeństwa. W razie wątpliwości gniazdka powinna pilnować jedna osoba. Należy zwrócić
szczególną uwagę, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie dostał się z powrotem do budynku.
• Opróżnić obwód czynnika chłodniczego.
• Przedmuchać obieg czynnika chłodniczego azotem przez 5 min.
• Ewakuuj się ponownie.
• Wyłączyć sprężarkę i spuścić olej.
Powietrze zawsze zawiera pewną ilość wody w postaci pary. Określa to poziom wilgotności w atmosferze.
Zdolnośćpowietrzadozatrzymywaniaparywodnejrośniewrazz temperaturą.Dlatego w naszych domach,
gdy tylko temperatura spada, para zawarta w powietrzu skrapla się, co jest widoczne na chłodniejszych
powierzchniach w pomieszczeniu, takich jak okna, ściany itp. Zadaniem osuszacza jest usunięcie nadmiaru
wilgoci z powietrza, a dzięki temu uniknięcie uszkodzeń spowodowanych kondensacją.
Eksperci ustalili, że optymalne warunki środowiskowe dla naszego dobrego samopoczucia i dla domu to
wilgotność względna od 40% do 60%. Przy bardzo niskich temperaturach zaleca się nawet minimalne
ogrzanie pomieszczenia. Zwiększa to znacznie wydajność osuszania przez urządzenie. Podczas ogrzewania
kondensat utworzony przez parę wodną na oknach i innych zimnych powierzchniach odparowuje do
powietrza, które jest pochłaniane przez osuszacz. Powietrze opuszczające osuszacz jest zwykle o 1°C - 2°C
cieplejsze niż temperatura pokojowa.
1. Panel sterowania
2. Wylot powietrza
3. Zbiornik na skropliny
4. Wskaźnik poziomu wody w zbiorniku
5. Kółka
6. Uchwyt
7. Wlot powietrza
8. Otwór drenażowy
9. Przewód zasilania
2. UWAGI NA TEMAT WILGOTNOŚCI
3. BUDOWA URZĄDZENIA

AQUMI
12 13
Uwaga
Wszystkie ilustracje w tej instrukcji służą wyłącznie do celów poglądowych.
Twoje urządzenie może się nieco różnić.
Urządzenie występuje w dwóch wersach różniących się rozmiarami.
Osuszacz EBERG AQUMI 35 (mniejszy) ma następujące wymiary: 335 x 505 x 245 mm.
Osuszacz EBERG AQUMI 50 (większy) ma następujące wymiary: 400 x 630 x 295 mm.
EBERG AQUMI 35
Przed pierwszym użyciem osuszacza należy wyjąć wszystkie akcesoria ze zbiornika na wodę.
• Wyjmij zbiornik na wodę z urządzenia.
• Otwórz pokrywę zbiornika.
• Wyjmij przewód zasilania z wtyczką i pozostałe akcesoria.
• Zamknij ponownie pokrywę, prawidłowo włóż zbiornik z powrotem do urządzenia.
EBERG AQUMI 50
Przed pierwszym użyciem osuszacza należy wyjąć wszystkie akcesoria ze zbiornika na wodę.
• Wyjmij zbiornik na wodę z urządzenia.
• Podnieś uchwyt do pozycji jak zaprezentowano na poniższym rysunku.
• Zdejmij uchwyt.
• Otwórz pokrywę zbiornika.
• Wyjmij przewód zasilający z wtyczką i pozostałe akcesoria.
• Ponownie załóż pokrywę oraz uchwyt.
• Prawidłowo włóż zbiornik na wodę z powrotem do urządzenia.
Urządzenie jest wyposażone w następujące akcesoria (niektóre akcesoria nie znajdują się w zbiorniku na
wodę. Znajdują się w elementach opakowania urządzenia).

12 13
AQUMI
Uwaga!
Wszystkie ilustracje w tej instrukcji służą wyłącznie do celów objaśniających. Twoje urządzenie może się
nieznacznie różnić. Przed uruchomieniem urządzenia upewnij się, że wszystkie akcesoria zostały wyjęte z
opakowania oraz ze zbiornika na wodę.
Montaż kółek
Przechyl urządzenie nie więcej niż o 45° i włóż trzpień każdego kółka do prowadnic w podstawie
urządzenia. Upewnij się, że trzpienie zostały wsunięte do końca, tak aby oparły się na podstawie osuszacza.
Jeśli urządzenie ma fabrycznie zamontowane kółka, ten krok można pominąć.
Kółka 4 szt.
Króciec do podłączenia
rury do odprowadzania
kondensatu w trybie
ciągłym.
1 zestaw
Rurka do odprowadza-
nia kondensatu (ok.
1m.)
1 szt.
Złącze spustowe
pompy
1 zestaw Tylko dla modelu z
pompą
Rura odpływowa
pompy
(ok. 5m)
1 szt.

AQUMI
14 15
PANEL STEROWANIA
4. OBSŁUGA URZĄDZENIA
1. Wskaźnik funkcji suszenia prania.
2. Wskaźnik prędkości wentylatora.
3. Ekran wyświetlacza.
4. Wskaźnik WIFI.
5. Wskaźnik zabezpieczenia przed dziećmi.
6. Wskaźnik programatora czasu pracy (Timer).
7. Wskaźnik alarmu pełnego zbiornika na wodę.
8. Wskaźnik pracy w trybie ciągłego osuszania.
A. Przycisk Włącz/Wyłącz
B. Przycisk programatora czasu pracy.
C. Przycisk zmiejszania watości.
D. Przycisk zwiększania wartości.
E. Przycisk regulacji prędk. wentylatora.
F. Przycisk funkcji suszenia prania.
Uwaga!
WIFI jest funkcją opcjonalną. Gdy urządzenie jest połączone z telefonem, symbol WIFI świeci się. Opis
konguracji połączenia urządzenia z telefonem znajduje się w instrukcji Wi-Fi.
Montaż kółek
Przechyl urządzenie nie więcej niż o 45° i włóż trzpień każdego kółka do prowadnic w podstawie
urządzenia. Jeśli urządzenie ma fabrycznie zamontowane kółka, ten krok można pominąć.
Włóż wtyczkę do gniazdka, urządzenie przejdzie w stan czuwania, a na ekranie wyświetli się widok jak na
poniższym rysunku:
Opis działania przycisków funkcyjnych
• Przycisk
Włącznik/wyłącznik zasilania, służący do uruchomiania lub wyłączenia urządzenia.
• Przyciski zwiększania i zmniejszania wartości.
Naciśnij lub , aby ustawić pożądany poziom wilgotności w pomieszczeniu lub aby ustawić czas

14 15
AQUMI
pracy osuszacza. Zakres regulacji wilgotności to 35% - 80% RH. Ekran wyświetli ustawiony poziom
wilgotności, a po kilku sekundach przełączy się na wskazanie poziomu wilgotność otoczenia.
Gdy wilgotność otoczenia jest niższa niż ustawiona wilgotność, sprężarka przestanie działać, a po kilku
minutach przestanie pracować wentylator.
• Funkcja ciągłego osuszania ( ).
Wciskaj przycisk do momentu zaświecenia się na ekranie komunikatu oraz diody wskaźnika pracy
w trybie ciągłym . Wtedy urządzenie będzie pracowało nieprzerwanie.
• Przycisk regulacji prędkości wentylatora
Naciśnij przycisk , aby wybrać prędkość wentylatora: wysoką lub niską. Zaświeci się symbol , co
oznacza, że prędkość wentylatora jest wysoka.
• Przycisk programatora czasu pracy (Timer)
• Timer może być używany do opóźniania uruchomienia lub wyłączenia urządzenia, co pozwala
uniknąć marnowania energii elektrycznej poprzez optymalizację okresów pracy.
Programowanie czasu uruchomienia
• Włącz urządzenie, wybierz żądany tryb, na przykład tryb osuszania, wysoka prędkość
wentylatora. Wyłącz urządzenie.
• Naciśnij przycisk , ekran zacznie migać, naciśnij i , aby ustawić czas rozpoczęcia pracy
urządzenia w zakresie od 0,5 do 24 godzin.
• Po 5 sekundach uruchomi się funkcja timera, a następnie zaświeci się symbol
• Naciśnij ponownie przycisk , aby anulować programator, a symbol zgaśnie.
Programowanie czasu wyłączenia
• Gdy urządzenie jest uruchomione, naciśnij przycisk , ekran zacznie migać, naciśnij i ,
aby ustawić czas zakończenia pracy urządzenia w zakresie od 0,5 do 24 godzin.
• Po 5 sekundach uruchomi się funkcja timera, a następnie zaświeci się symbol .
• Naciśnij ponownie przycisk , aby anulować programator, a symbol zgaśnie.
Przycisk funkcji zabezpieczenia przed dziećmi
• Zablokuj panel sterowania, aby zapobiec przypadkowej zmianie ustawień przez dzieci.
• Aby zablokować panel sterowania, naciśnij przycisk i przytrzymaj przez 3 sekundy. Po
upływie tego czasu zaświeci się dioda wskaźnika blokady .
• Aby odblokować panel sterowania, naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy.
Przycisk funkcji suszenia prania
• Naciśnij przycisk , zaświeci się dioda wskaźnika .
• W tym trybie nie można regulować wilgotności. Ekran prezentuje poziom wilgotności otoczenia.
Po 24 godzinach pracy w tym trybie urządzenie wyłączy funkcję suszenia prania i przejdzie w tryb
osuszania z poziomem wilgotności 60% RH.
Alarm pełnego zbiornika na wodę
Kiedy zbiornik na wodę napełni się, kompresor zostanie wyłączony, wentylator zatrzyma się na kilka minut
i urządzenie wyda sygnał dźwiękowy, będzie też migać dioda wskaźnika .
Urządzenie nie uruchomi się ponownie, dopóki zbiornik nie zostanie opróżniony i prawidłowo
umieszczony z powrotem w urządzeniu.
Zbiornik wody należy czyścić co tydzień, aby zapobiec rozwojowi pleśni i bakterii. Do czyszczenia
użyj łagodnego detergentu. Po wyczyszczeniu całkowicie wysusz zbiornik i umieść go z powrotem w
urządzeniu.
Opróżnianie zbiornika na wodę
Opróżnianie
zbiornika nie
wyposażonego w
uchwyt.
Opróżnianie
zbiornika
wyposaożengo w
uchwyt.

AQUMI
16 17
Uwaga!
• Podczas opróżniania trzymaj pojemnik obiema rękami.
• Gdy zbiornik jest pełny lub wyjęty z urządzenia, sprężarka wyłączy się, ale wentylator będzie
pracował jeszcze przez kilka minut. To jest normalne. W tym czasie urządzenie nie będzie usuwać
wilgoci z powietrza.
• Podczas pracy normalne jest, że urządzenie wydobywa ciepłe powietrze z górnej części urządzenia.
• Nie stawiaj zbiornika na wodę na podłodze gdy jest pełny, ponieważ dno jest nierówne i zbiornik
może się przewrócić, woda może się wylać.
Drenaż ciągły
Podłącz rurę spustową z tyłu urządzenia, a następnie osuszacz może pracować nieprzerwanie bez
konieczności opróżniania zbiornika na wodę.
1. Ustaw urządzenie na równej podłodze, odkręć zaślepkę z tyłu urządzenia.
2. Zainstaluj łącznik odpływu wraz z uszczelką.
3. Zainstaluj rurę spustową na złączce.
4. Naciśnij przycisk , aby uruchomić urządzenie.
Uwaga!
Jeśli nie korzystasz z funkcji ciągłego drenażu, zainstaluj zatyczkę na otworze spustowym z tyłu
urządzenia, a woda będzie spływać do wiadra.
Uwaga!
Zainstaluj rurę spustową zgodnie z objaśnieniami zaprezentowanymi na poniższym rysunku. Zainstaluj
rurę spustową prawidłowo, w przeciwnym razie woda nie będzie spływać z rury. Rura nie może być
zaplątana ani zgnieciona.

16 17
AQUMI
Uwaga!
Jeśli urządzenie zostanie postawione na nierównym podłożu lub nieprawidłowo zostanie zainstalowana
rura spustowa, woda napełni zbiornik i urządzenie przestanie działać. Jeśli tak się stało, sprawdź, czy
podłoże jest równie i poziome oraz czy rura spustowa jest prawidłowo zainstalowana. Jednocześnie
zbiornik musi być poprawnie zainstalowany.
Przed czyszczeniem lub konserwacją wyłącz urządzenie, naciskając przycisk na panelu sterowania,
odczekaj kilka minut, a następnie wyjmij wtyczkę z gniazdka.
Automatyczne rozmrażanie
Kiedy na wężownicach parownika zbierze się szron, sprężarka zatrzyma się, a wentylator będzie
kontynuował pracę. Gdy wężownice zostaną całkowicie rozmrożone, sprężarka automatycznie uruchomi
się ponownie, a osuszanie zostanie wznowione.
Czyszczenie obudowy
Urządzenie należy czyścić lekko zwilżoną szmatką, a następnie wytrzeć do sucha.
• Nigdy nie myj urządzenia wodą, może to być niebezpieczne.
• Nigdy nie używaj benzyny, alkoholu ani rozpuszczalników do czyszczenia urządzenia.
• Nigdy nie rozpylaj płynów owadobójczych lub podobnych.
Wymagania dotyczące lokalizacji / ustawienia urządzenia
1. Nie używać urządzenia na zewnątrz.
2. To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach. Umieść urządzenie na
płaskiej, równej powierzchni, która jest wystarczająco mocna, aby utrzymać urządzenie z pełnym
zbiornikiem wody.
3. Pozostaw co najmniej 45 cm odległości od ścian oraz przedmiotów wokół i nad urządzeniem aby
zwiększyć wydajność pracy.
4. Umieść urządzenie w miejscu o odpowiedniej temperaturze powyżej o 5 °C.
5. Używaj osuszacza w pomieszczeniach służących do gotowania, prania, kąpieli i zmywania naczyń,
które mają podwyższoną wilgotność.
6. Osuszacz należy ustawić z dala od ubrań rozwieszonych na suszarce.
7. Używaj osuszacza w piwnicy, aby zapobiec uszkodzeniom spowodowanym wilgocią.
8. Osuszacz powietrza musi być używany w zamkniętym pomieszczeniu. Szczelnie zamknij wszystkie
drzwi, okna i inne otwory zewnętrzne do pomieszczenia.
9. Nie blokuj wlotu ani wylotu powietrza z urządzenia. Zmniejszony przepływ powietrza spowoduje
słabą wydajność i może uszkodzić urządzenie.
5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Czyszczenie ltra powietrza
• Aby urządzenie działało wydajnie ltr należy czyścić przynajmniej
raz w tygodniu.
• Sposób demontaży ltra prezentuje rysunek.
• Aby uniknąć możliwych skaleczeń, unikaj kontaktu z metalowymi
częściami urządzenia podczas wyjmowania lub ponownego
montażu ltra. Może to spowodować ryzyko obrażeń ciała.
• Za pomocą odkurzacza usuń nagromadzony kurz z ltra. Jeśli
jest bardzo zabrudzony, zanurz go w ciepłej wodzie i spłucz kilka
razy. Woda nigdy nie powinna być cieplejsza niż 40 °C. Po umyciu
pozostawić ltra do wyschnięcia, a następnie przymocuj kratkę
wlotową do urządzenia.

AQUMI
18 19
Czynności do wykonania po zakończeniu używania urządzenia
• Odłącz urządzenie od zasilania, opróżnij zbiornik wody, zdejmij zatyczkę.
• Spuść całą wodę pozostałą w urządzeniu. Kiedy cała woda zostanie spuszczona, załóż korek z
powrotem na miejsce.
• Oczyść ltr i dokładnie wysusz przed ponownym włożeniem.
• Przykryj urządzenie aby zabezpieczyć przed kurzem.
• Urządzenie należy przechowywać w pozycji pionowej w suchym miejscu.
Czynności do wykonania przed ponownym rozpoczęciem używania urządzenia
• Upewnij się, że kabel zasilający i wtyczka są nieuszkodzone, a system uziemienia jest sprawny.
• Postępuj zgodnie z instrukcją instalacji.
6. ROZWIĄZYWANIE PODSTAWOWYCH PROBLEMÓW
Czasami mogą wystąpić problemy o mniejszym znaczeniu i wezwanie serwisu może nie być konieczne.
Skorzystaj z poniższego przewodnika rozwiązywania problemów, aby zidentykować możliwe
problemy, które możesz napotkać.
Problem Prawdopodobna przyczyna Propozycja rozwiązania problemu
Problem z
uruchomieniem
osuszacza.
Osuszacz nie jest
prawidłowo podłączony do
zasilania.
Upewnij się, że wtyczka przewodu zasilania
osuszacza jest całkowicie wsunięta do
gniazdka.
Przepalony bezpiecznik
/ Zadziałał wyłącznik
automatyczny.
Sprawdź skrzynkę bezpieczników /
wyłączników automatycznych w budynku i
wymień bezpiecznik lub zresetuj wyłącznik.
Osuszacz osiągnął zadany
poziom wilgotności w
pomieszczeniu lub zbiornik
na wodę jest pełny.
Osuszacz wyłącza się automatycznie, gdy
wystąpi którykolwiek z tych warunków.
Zmień na niższe ustawienie poziomu
wilgotności lub opróżnij zbiornik na wodę i
zamontuj zbiornik z powrotem prawidłowo.
Zbiornik jest nieprawidłowo
zamocowany.
Aby osuszacz działał, zbiornik na wodę
musi być na swoim miejscu i poprawnie
osadzony.
Brak energii elektrycznej.
Osuszacz jest wyposażony w opóźnienie
czasowe ponownego uruchomienia (do 3
min.) aby zapobiec przeciążeniu sprężarki.
Z tego powodu urządzenie może nie
rozpocząć normalnego osuszania przez 3
minuty po ponownym włączeniu.
Osuszacz nie osusza
powietrza tak, jak
powinien.
Upłynęło zbyt mało czasu
na usunięcie wilgoci przez
urządzenie.
Przy pierwszym użyciu odczekać co
najmniej 24 godziny, aby utrzymać żądany
poziom wilgotności.
Przepływ powietrza jest
ograniczony.
Upewnij się, że żadne zasłony, rolety ani
meble oraz inne przedmioty nie blokują
przedniej lub tylnej części osuszacza
(wlotu i wylotu powietrza). Zobacz rozdział:
Wymagania dotyczące lokalizacji.

18 19
AQUMI
Filtr powietrza jest
zabrudzony. Zobacz rozdział: Czyszczenie ltra powietrza.
Ustawiono zbyt wysoką
żądaną wartość
procentową wilgotności w
pomieszczeniu.
Aby powietrze było bardziej suche, naciśnij
przycisk aby obniżyć żądaną wartość
procentową wilgotności w pomieszczeniu
lub przycisk aby ustawić osuszacz na
maksymalne osuszanie.
Drzwi i okna mogą nie być
szczelnie zamknięte.
Sprawdź, czy wszystkie drzwi, okna i inne
otwory są szczelnie zamknięte.
Suszarka do ubrań
może wdmuchiwać
wilgotne powietrze do
pomieszczenia.
Osuszacz należy instalować z dala od
suszarki do ubrań (suszarki mokrego prania).
Wilgotne powietrze z suszarki należy
odprowadzać na zewnątrz.
Temperatura w
pomieszczeniu jest zbyt
niska.
Wydajność usuwania wilgoci jest najlepsza
w wyższych temperaturach wewnątrz
pomieszczenia. Niższe temperatury w
pomieszczeniu spowodują zmniejszenie
szybkości usuwania wilgoci. Ten model jest
przeznaczony do pracy w temperaturze
powyżej 5 °C (41 °F).
Urządzenie pracuje zbyt
długo.
Pomieszczenie w którym
pracuje jest zbyt duże.
Wydajność urządzenia nie może sprostać
powierzchni pomieszczenia.
Drzwi lub / oraz okna są
otwarte. Zamknij drzwi lub / oraz okna.
Na wymienniku ciepła
pojawia się szron.
Urządzenie niedawno
pracowało lub temperatura
w pomieszczeniu jest za
niska.
To normalne, szron (oblodzenie) zwykle
ustępuje po ok. 60 minutach.
Głośna praca
wentylatora
Wentylator pracuje.
Powietrze przepływa przez
urządzenie.
Normalna praca urządzenia.
Na podłodze w okolicy
urządzenia pojawiła się
woda.
Podłączenie odpływu
może być uszkodzone lub
poluzowane.
Sprawdź podłączenie odpływu i
wypoziomuj urządzenie.
Rura odpływowa jest
podłączona, ale woda nie
jest odprowadzana.
Jeśli używasz zbiornika na wodę, zdejmij
rurę spustową i załóż z powrotem pokrywę
odpływu. Jeśli odprowadzasz wodę przez
rurę drenażową, zainstaluj prawidłowo rurę
spustową.

AQUMI
20 21
Jeśli pojawi się następujący kod błędu, sprawdź przyczyny i proponowane rozwiązanie.
Uwaga
1. Kod „P1” i „E5” dotyczą tylko modelu z pompą, inne modele urządzeń nie wyświetlają tych dwóch
kodów błędu.
2. Jeśli wyświetli się kod E3, sprawdź temperaturę otoczenia, czy jest poniżej 32°C. Jeśli temperatura
otoczenia przekracza 32°C, należy umieścić urządzenie w miejscu o temperaturze poniżej 32°C
(sugerujemy 30°C) na dwie godziny przed ponownym uruchomieniem osuszacza. Uruchom
urządzenie i jeśli kod E3 pojawi się ponownie w ciągu dwóch godzin, skontaktuj się z centrum
serwisowym.
Ścisłe warunki pracy urządzenia: 5 °C ~ 32 °C (41 °F ~ 90 °F), 30% RH ~ 90% RH.
Kod Opis Prawdopodobna przyczyna Proponowane rozwiązanie
EH Awaria czujnika
wilgotnosci.
Czujnik wilgotności jest
uszkodzony.
Skontaktuj się z centrum obsługi
klienta.
E1 Awaria czujnika
temperatury
Czujnik temperatuty jest
uszkodzony.
Skontaktuj się z centrum obsługi
klienta.
E2
E3 Wyciek gazu.
Temperatura otoczenia jest
zbyt wysoka.
Przenieś urządzenie w chłodniejsze
miejsce.
Komunikat E3 pojawia się
wiele razy.
Skontaktuj się z centrum obsługi
klienta.
P1
Nieprawidłowo
zamontowany
zbiornik na wodę.
Zbiornik na wodę nie jest
prawidłowo zamontowany.
Zainstaluj ponownie zbiornik na
wodę oraz ustaw go we właściwej
pozycji.
E5 Awaria pompy.
Nie zainstalowano zestawu
do odprowadzania wody
przed uruchomieniem
pompy.
Zainstalować zestaw do
odprowadzania wody przed
uruchomieniem pompy.
Użytkownik zastosował
niestandardową rurę
drenażową.
Użyj oryginalnej rury.
Pokrywa odpływu nie jest
dokręcona. Dokręć pokrywę.
Brak gumowej podkładki. Zamontuj gumową podkładkę w
pokrywie odpływu.
Słabe połączenie między
rurą spustową a pokrywą
odpływu.
Sprawdź połączenie rury i pokrywy
spustowej.