ECG BD 25 User manual

BEZDOTYKOVÝ DÁVKOVAČ MÝDLA
NÁVOD K OBSLUZE CZ
BEZDOTYKOVÝ DÁVKOVAČ MYDLA
NÁVOD NA OBSLUHU SK
BEZDOTYKOWY DOZOWNIK MYDŁA
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
ÉRINTÉS NÉLKÜLI SZAPPANADAGOLÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
BERÜHRUNGSLOSER SEIFENSPENDER
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
TOUCH-FREE SOAP DISPENSER
INSTRUCTION MANUAL EN
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí
být vždy přiložen k přístroji. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto
návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami
dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. A termék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el
ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében. Bitte lesen Sie
vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss
dem Gerät immer beigelegt sein. Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual
must be always included.
BD 25

CZ
BEZDOTYKOVÝ DÁVKOVAČ MÝDLA
3
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!
Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky
asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli
používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,
nesprávným používáním nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.
Při používání by měla být vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:
1. Dávkovač mýdla je určen pouze pro použití vdomácnosti.
2. Neponořujte přístroj do vody!
3. Vadný výrobek se nepokoušejte sami opravit. Veškeré opravy svěřte autorizovanému servisu!
4. Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu záření a nestavte jej do blízkosti topných zařízení nebo
vznětlivých avýbušných látek. Může dojít ksamovolnému spouštění dávek nebo jiné poruše přístroje.
5. Nikdy nezasouvejte prsty či jiné předměty do otvorů, ani je nezakrývejte. Hrozí nebezpečí poškození
výrobku. Na přístroj nestoupejte apod.
6. Nevystavujte dávkovač mýdla nárazům, otřesům aneupouštějte ho na zem.
7. Používejte přístroj pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto návodu. Výrobce neodpovídá za škody
způsobené nesprávným použitím tohoto zařízení.
8. Tekutiny do dávkovače doplňujte před vložením baterií, zabráníte samovolnému dávkování.
9. Tento výrobek může vyzařovat vysokofrekvenční energii atím narušovat radiovou komunikaci. Proto
přístroj umístěte vdostatečné vzdálenosti od přijímačů citlivých na tato rušení (rádio, televize, antény…).
10. Dbejte pozornosti, pokud spřístrojem manipulují děti, aby nedošlo kvnitřnímu užití tekutiny, doplněné
do přístroje (např. vniknutí do očí či úst). Vtakovém případě postižené místo vypláchněte vodou apro
jistotu kontaktujte lékaře.
11. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší aosoby se sníženými fyzickými či mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem arozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem
nesmějí hrát. Čištění aúdržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let
apod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče ajeho přívodu.
POPIS
Tryska
LCD displej
Zásobník
Umístění krytu
baterií
Kryt baterií
Tlačítka +/– nastavení
dávky
Snímací
senzor
Odnímatelná
miska

CZ
4
POKYNY KPOUŽITÍ
Před prvním použitím odstraňte veškeré obalové materiály přístroje aumístěte je mimo dosah dětí zdůvodu
jejich bezpečnosti před možným udušením nebo vdechnutím.
1. Otevřete zásobník (obr. 1) a naplňte jej požadovaným tekutým mýdlem nebo gelovou desinfekcí po
rysku MAX., zásobník zavřete. Zásobník nikdy nepřeplňujte, mohlo by dojít ksamovolnému odkapávání.
Obr. 1
Poznámka: Jako náplň můžete použít ičisticí prostředek. Jeho hustota je ale nižší, takže přístroj vám dávku
uvolní až na 3–4 pohyb ruky usnímacího senzoru (vždy uslyšíte, jak motor dávkovače běží, ale
tekutinu nevydává). Toto se opakuje vždy, když přístroj delší dobu nepoužíváte. Další opakované
dávkování po první dávce už bude probíhat normálně, vždy na každý pohyb ruky usnímacího
senzoru. Doporučujeme nastavení na střední nebo největší dávku.
2. Odejměte kryt baterií vysunutím směrem od přístroje a vložte 3× baterie AA ve shodě s označením
polarity +/–, poté kryt zasuňte zpět na místo. Na LCD displeji je zobrazen aktuální stav baterií „BATTERY
LEVEL“ (obr. 2).
Obr. 2
3. Umístěte odnímatelnou misku částí smagnetem kpřístroji pod snímací senzor.
4. Vložte ruce pod trysku.
5. Dávkovač vám díky infračervenému snímacímu senzoru poskytne určitou dávku tekutiny, kterou můžete
zvýšit/snížit pomocí tlačítek +/-. Na LCD displeji se zobrazí zvolená úroveň dávky „DISPENSE AMOUNT“
(obr. 3). Při nastavení dávky na nulové množství „POWER OFF“ (obr. 4) se funkce dávkování vypne.
Obr. 3 Obr. 4
UPOZORNĚNÍ!
Před každým doplněním tekutiny, čištěním nebo výměnou baterií, nastavte nastavení dávky do polohy
„POWER OFF“ – vypnutí dávkování.

CZ
5
Doplnění tekutiny
Na LCD displeji je zobrazeno množství tekutiny „LIQUID LEVEL“ (obr. 5), pokud se na displeji zobrazuje pouze
poslední segment, doplňte obsah.
Obr. 5
Funkce čištění
Slouží kodstranění tekutiny zpřístroje ať již vpřípadě změny tekutiny nebo kvyčištění zásobníku přístroje.
1. Přidržte stisknutá tlačítka „+“ a „–“ po dobu tří sekund, přístroj bude dávkovat tekutinu po dobu
30sekund. Na LCD displeji bliká ikona vyplachování „RINSE“ (obr. 6).
2. Postup opakujte až do vyprázdnění zásobníku.
3. Pro dokonalé vyčistění přidejte do zásobníku vodu avyplachovací cyklus opakujte.
Obr. 6
BATERIE
1. Používejte pouze baterie správné velikosti aprovedení, které se nejlépe hodí pro tento přístroj.
2. Vybité baterie vyměňujte vždy všechny najednou.
3. Před vložením nových baterií otřete jejich kontakty ikontakty vpřístroji.
4. Zajistěte správnou polaritu baterií (+ a–).
5. Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, vyjměte zněj baterie.
6. Vybité baterie vyjměte okamžitě azlikvidujte.
POZOR: Baterie udržujte mimo dosah dětí. Baterie ašroubky mohou být vdechnuty nebo spolknuty.
Pokud dojde k požití baterie, okamžitě vyhledejte lékaře. Baterie nerozebírejte, nevhazujte do
ohně ani nenabíjejte. Nepoužívejte současně staré anové baterie.
ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA
1. Povrch výrobku čistěte pouze suchým hadříkem. Zásobník, odkapávač a trysku očistěte mírně
navlhčeným hadříkem apoté otřete suchým.
2. Nepoužívejte žádné korozivní ani brusné prostředky.
3. Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, odstraňte tekutinu ze zásobníku pomocí vyplachovacího
cyklu. Zabráníte tím možnému zaschnutí tekutiny a ucpání mechanismu a trysky dávkovače, a tím
imožné poruše přístroje.
4. Vyjměte baterie, ponecháním baterií v přístroji, který nebude delší dobu používán, může dojít ke
znehodnocení apoškození přístroje.
5. Po důkladném vyschnutí můžete přístroj uložit na suché místo.

CZ
6
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ
Přístroj nedávkuje, motor neběží
1. Ujistěte se, že dávkování není nastaveno na pozici POWER OFF – vypnutí.
2. Ruce vkládejte mezi trysku asnímač senzoru pohybu.
3. Ujistěte se, že jsou baterie správně vloženy.
Přístroj nedávkuje, motor běží
1. Ujistěte se, že tekutina nezaschla v trysce. K vyčištění použijte opatrně párátko. V případě nutnosti
vyprázdněte zásobník, naplňte jej vodou aspusťte vyplachovací cyklus.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Zaručuje 100% bezdotykový provoz (sníží výskyt bakterií)
Vhodný pro použití sjakýmkoli mýdlem, desinfekčním gelem nebo čistícím prostředkem
Automaticky zaznamená ruce auvolní potřebnou dávku mýdla
Podsvícený LCD displej indikující stav baterie, množství obsahu azvolené dávky
Nastavení velikosti dávky ve třech úrovních
Funkce automatické čištění
Velmi snadné plnění
Objem 250 ml
Praktická odnímatelná odkapávací miska
Napájení: 3 × AA baterie (nejsou součástí balení)
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili.
Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU oelektromagnetické kompatibilitě aelektrické
bezpečnosti.
Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.
08/05

SK
BEZDOTYKOVÝ DÁVKOVAČ MYDLA
7
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!
Varovanie: Bezpečnostné opatrenia apokyny uvedené vtomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky
asituácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do
žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené
používateľom/používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody
spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia.
Pri používaní by sa mali vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane tých nasledujúcich:
1. Dávkovač mydla je určený iba na použitie vdomácnosti.
2. Neponárajte prístroj do vody!
3. Chybný výrobok sa nepokúšajte sami opraviť. Všetky opravy zverte autorizovanému servisu!
4. Nevystavujte prístroj priamemu slnečnému žiareniu anestavajte ho do blízkosti vykurovacích zariadení alebo
zápalných avýbušných látok. Môže dôjsť ksamovoľnému spúšťaniu dávok alebo inej poruche prístroja.
5. Nikdy nezasúvajte prsty či iné predmety do otvorov, ani ich nezakrývajte. Hrozí nebezpečenstvo
poškodenia výrobku. Na prístroj nestúpajte apod.
6. Nevystavujte dávkovač mydla nárazom, otrasom anepúšťajte ho na zem.
7. Používajte prístroj iba vsúlade spokynmi uvedenými vtomto návode. Výrobca nezodpovedá za škody
spôsobené nesprávnym použitím tohto zariadenia.
8. Tekutiny do dávkovača doplňujte pred vložením batérií, zabránite samovoľnému dávkovaniu.
9. Tento výrobok môže vyžarovať vysokofrekvenčnú energiu atým narušovať rádiovú komunikáciu. Preto
prístroj umiestnite vdostatočnej vzdialenosti od prijímačov citlivých na tieto rušenia (rádio, televízia,
antény…).
10. Dbajte na pozornosť, ak s prístrojom manipulujú deti, aby nedošlo k vnútornému užitiu tekutiny
doplnenej do prístroja (napr. vniknutie do očí či úst). Vtakom prípade postihnuté miesto vypláchnite
vodou apre istotu kontaktujte lekára.
11. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými či
mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli
poučené opoužívaní spotrebiča bezpečným spôsobom arozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti
sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie aúdržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti, ak nie
sú staršie ako 8 rokov apod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča
ajeho prívodu.
POPIS
Tryska
LCD displej
Zásobník
Umiestnenie
krytu batérií
Kryt batérií
Tlačidlá +/–
nastavenia dávky
Snímací
senzor
Odnímateľná
miska

8
SK
POKYNY NA POUŽITIE
Pred prvým použitím odstráňte všetky obalové materiály prístroja a umiestnite ich mimo dosahu detí
zdôvodu ich bezpečnosti pred možným udusením alebo vdýchnutím.
1. Otvorte zásobník (obr. 1) a naplňte ho požadovaným tekutým mydlom alebo gélovou dezinfekciou
po rysku MAX., zásobník zavrite. Zásobník nikdy nepreplňujte, mohlo by dôjsť k samovoľnému
odkvapkávaniu.
Obr. 1
Poznámka: Ako náplň môžete použiť aj čistiaci prostriedok. Jeho hustota je ale nižšia, takže prístroj vám
dávku uvoľní až na 3. – 4. pohyb ruky pri snímacom senzore (vždy začujete, ako motor dávkovača
beží, ale tekutinu nevydáva). Toto sa opakuje vždy, keď prístroj dlhší čas nepoužívate. Ďalšie
opakované dávkovanie po prvej dávke už bude prebiehať normálne, vždy na každý pohyb ruky
pri snímacom senzore. Odporúčame nastavenie na strednú alebo najväčšiu dávku.
2. Odoberte kryt batérií vysunutím smerom od prístroja avložte 3× batérie AA vzhode soznačením polarity
+/–, potom kryt zasuňte späť na miesto. Na LCD displeji je zobrazený aktuálny stav batérií „BATTERY
LEVEL“ (obr. 2).
Obr. 2
3. Umiestnite odnímateľnú misku časťou smagnetom kprístroju pod snímací senzor.
4. Vložte ruky pod trysku.
5. Dávkovač vám vďaka infračervenému snímaciemu senzoru poskytne určitú dávku tekutiny, ktorú
môžete zvýšiť/znížiť pomocou tlačidiel +/–. Na LCD displeji sa zobrazí zvolená úroveň dávky „DISPENSE
AMOUNT“ (obr. 3). Pri nastavení dávky na nulové množstvo „POWER OFF“ (obr. 4) sa funkcia dávkovania
vypne.
Obr. 3 Obr. 4
UPOZORNENIE!
Pred každým doplnením tekutiny, čistením alebo výmenou batérií, nastavte nastavenie dávky do polohy
„POWER OFF“ – vypnutie dávkovania.

9
SK
Doplnenie tekutiny
Na LCD displeji je zobrazené množstvo tekutiny „LIQUID LEVEL“ (obr. 5), ak sa na displeji zobrazuje iba
posledný segment, doplňte obsah.
Obr. 5
Funkcia čistenia
Slúži na odstránenie tekutiny z prístroja či už v prípade zmeny tekutiny, alebo na vyčistenie zásobníka
prístroja.
1. Pridržte stlačené tlačidlá „+“ a„–“ na tri sekundy, prístroj bude dávkovať tekutinu 30 sekúnd. Na LCD
displeji bliká ikona vyplachovania „RINSE“ (obr. 6).
2. Postup opakujte až do vyprázdnenia zásobníka.
3. Na dokonalé vyčistenie pridajte do zásobníka vodu avyplachovací cyklus opakujte.
Obr. 6
BATÉRIE
1. Používajte iba batérie správnej veľkosti atypu, ktoré sa najlepšie hodia do tohto prístroja.
2. Vybité batérie vymieňajte vždy všetky naraz.
3. Pred vložením nových batérií utrite ich kontakty aj kontakty vprístroji.
4. Zaistite správnu polaritu batérií (+ a–).
5. Ak nebudete prístroj dlhší čas používať, vyberte zneho batérie.
6. Vybité batérie vyberte okamžite azlikvidujte.
POZOR: Batérie udržujte mimo dosahu detí. Batérie askrutky môžu byť vdýchnuté alebo prehltnuté.
Ak dôjde k požitiu batérie, okamžite vyhľadajte lekára. Batérie nerozoberajte, nevhadzujte do
ohňa ani nenabíjajte. Nepoužívajte súčasne staré anové batérie.
ČISTENIE AÚDRŽBA
1. Povrch výrobku čistite iba suchou handričkou. Zásobník, odkvapkávač a trysku očistite mierne
navlhčenou handričkou apotom utrite suchou.
2. Nepoužívajte žiadne korozívne ani brúsne prostriedky.
3. Ak nebudete prístroj dlhší čas používať, odstráňte tekutinu zo zásobníka pomocou vyplachovacieho
cyklu. Zabránite tým možnému zaschnutiu tekutiny aupchatiu mechanizmu atrysky dávkovača, atým
aj možnej poruche prístroja.
4. Vyberte batérie, ponechaním batérií v prístroji, ktorý sa nebude dlhší čas používať, môže dôjsť
kznehodnoteniu apoškodeniu prístroja.
5. Po dôkladnom vyschnutí môžete prístroj uložiť na suché miesto.

10
SK
ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV
Prístroj nedávkuje, motor nebeží
1. Uistite sa, že dávkovanie nie je nastavené na pozícii POWER OFF – vypnutie.
2. Ruky vkladajte medzi trysku asnímač senzora pohybu.
3. Uistite sa, že sú batérie správne vložené.
Prístroj nedávkuje, motor beží
1. Uistite sa, že tekutina nezaschla v tryske. Na vyčistenie použite opatrne špáradlo. Vprípade nutnosti
vyprázdnite zásobník, naplňte ho vodou aspustite vyplachovací cyklus.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Zaručuje 100 % bezdotykovú prevádzku (zníži výskyt baktérií)
Vhodný na použitie sakýmkoľvek mydlom, dezinfekčným gélom alebo čistiacim prostriedkom
Automaticky zaznamená ruky auvoľní potrebnú dávku mydla
Podsvietený LCD displej indikujúci stav batérie, množstvo obsahu azvolenej dávky
Nastavenie veľkosti dávky vtroch úrovniach
Funkcia automatického čistenia
Veľmi jednoduché plnenie
Objem 250 ml
Praktická odnímateľná odkvapkávacia miska
Napájanie: 3× AA batérie (nie sú súčasťou balenia)
VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV
Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do
kontajnerov na plasty.
LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ aďalších
európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)
Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že sproduktom by sa nemalo nakladať ako
s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických
zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné
prostredie. Recyklácia materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto
produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto,
kde ste produkt kúpili.
Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej
bezpečnosti.
Zmena textu a technických parametrov vyhradená.
08/05