ECG BD 50 User manual

BEZDOTYKOVÝ DÁVKOVAČ
NÁVOD K OBSLUZE CZ
BEZDOTYKOVÝ DÁVKOVAČ
NÁVOD NA OBSLUHU SK
DOZOWNIK BEZDOTYKOWY
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
ÉRINTÉS NÉLKÜLI ADAGOLÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
BERÜHRUNGSLOSER SEIFENSPENDER
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
TOUCH-FREE DISPENSER
INSTRUCTION MANUAL EN
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí
být vždy přiložen k přístroji. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto
návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami
dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. A termék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el
ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében. Bitte lesen Sie
vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss
dem Gerät immer beigelegt sein. Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual
must be always included.
BD 50

CZ
BEZDOTYKOVÝ DÁVKOVAČ
3
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!
Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky
asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli
používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,
nesprávným používáním nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.
Při používání by měla být vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:
1. Dávkovač je určen pouze pro použití vdomácnosti.
2. Neinstalujte přístroj na místa, kde by byl vystaven dlouhodobému přímému kontaktu svodou. Přístroj
je odolný proti vodě, při dlouhodobém přímém kontaktu svodou by však mohlo dojít kjeho poškození.
3. Při čištění přístroj neponořujte do vody!
4. Vadný výrobek se nepokoušejte sami opravit. Veškeré opravy svěřte autorizovanému servisu!
5. Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu záření a nestavte jej do blízkosti topných zařízení nebo
vznětlivých avýbušných látek. Může dojít ksamovolnému spouštění dávek nebo jiné poruše přístroje.
6. Nikdy nezakrývejte otvory přístroje anezasouvejte do nich prsty nebo cizí předměty. Hrozí nebezpečí
poškození výrobku. Na přístroj nestoupejte apod.
7. Dávkovač chraňte před nárazy, otřesy apády.
8. Výrobek používejte pouze v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. Výrobce neodpovídá za
škody způsobené nesprávným použitím.
9. Tento výrobek může vyzařovat vysokofrekvenční energii atím narušovat radiovou komunikaci. Proto
přístroj umístěte vdostatečné vzdálenosti od přijímačů citlivých na tato rušení (rozhlasové přijímače,
televizory antény…).
10. Pokud spřístrojem manipulují děti, dejte pozor, aby nedošlo kpožití náplně nebo jejímu vniknutí do očí.
Vtakovém případě postižené místo vypláchněte vodou apro jistotu kontaktujte lékaře.
11. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší aosoby se sníženými fyzickými či mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem arozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem
nesmějí hrát. Čištění aúdržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let
apod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče.

CZ
4
POPIS
Bezdotykový dávkovač je aktivován pohybem. Jednoduše vložte ruce pod trysku dávkovače a čerpadlo
dávkovače pokaždé uvolní správné množství tekutého mýdla nebo gelové desinfekce. Při používání
bezdotykového dávkovače tak nedochází k žádnému plýtvání. Především je však bezdotykový dávkovač
dokonale hygienický – už žádné bakterie usazené na ručních dávkovačích nebo nádobkách smýdlem. Při
použití bezdotykového dávkovače můžete také kupovat své oblíbené tekuté mýdlo vrodinném balení, které
je cenově mnohem výhodnější než jednorázové malé dávkovače. Dávkovač je napájen zbaterií anástěnná
montáž je ideální všude tam, kde omezený prostor neumožňuje položení na umyvadlo nebo pracovní desku.
Dávkovač se proto skvěle hodí do koupelen asprchových koutů.
Víko zásobníku
Tlačítko „-“
snižující dávku
Tryska
LCD displej
Tlačítko „+“
zvyšující dávku
Senzor
dávkovače
Vypínač senzoru
Pojistka dvířekDvířka bateriového
prostoru
Nástěnná montáž
OTEVŘENÍ DVÍŘEK BATERIÍ
BATERIOVÝ PROSTOR
POKYNY KPOUŽITÍ
Příprava
Před prvním použitím odstraňte veškeré obalové materiály přístroje auschovejte je mimo dosah dětí , aby
byly chráněny před možným udušením nebo vdechnutím těchto materiálů.
Krok 1 – Očištění před použitím
Výrobek otřete navlhčeným čistým hadříkem. Přístroj neponořujte do vody.
Krok 2 – Instalace baterií
Přístrojje napájen třemi tužkovými (AA)alkalickými bateriemi(NEPOUŽÍVEJTE NABÍJECÍ BATERIE). Aby nedošlo
knáhodnému dávkování mýdla, instalujte baterie před naplněním nádržky dávkovače. Stiskem tlačítka OPEN
na spodní části přístroje otevřete dvířka bateriového prostoru. Před vložením baterií otřete kontakty baterií
akontakty vbateriovém prostoru suchým hadříkem. Dodržujte orientaci pólů (+/-) vyznačenou vbateriovém
prostoru. Po vložení baterií pečlivě zavřete dvířka bateriového prostoru.
POZOR Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, vyjměte baterie. V přístroji nenechávejte vybité
baterie. Vybité baterie odevzdejte kekologické likvidaci. Baterie držte mimo dosah dětí. Baterie jsou
malé předměty, které by mohly děti spolknout. Vpřípadě požití se neprodleně obraťte na lékaře.
Baterie nerozebírejte, nevhazujte do ohně anepokoušejte se je nabíjet. Nemíchejte dohromady
nové apoužité baterie.

CZ
5
Krok 3 – Naplnění zásobníku dávkovače
1. Otevřete kryt zásobníku aopatrným pohybem vytáhněte zátku nádržky.
2. Zásobník naplňte požadovaným tekutým mýdlem nebo desinfekcí.
3. Stiskem vypínače vypněte senzor dávkovače.
4. Stiskněte jednou tlačítko „+“ tak, aby se na LCD displeji zobrazil jeden
dílek určující velikost dávky. Jeden dílek představuje nejmenší možnou
dávku.
5. Stiskem vypínače zapněte senzor dávkovače.
6. Vložte ruku pod dávkovací trysku. Bezdotykový dávkovač zaregistruje
přítomnost vaší ruky avydá jednu dávku tekutého mýdla.
Při prvním použití nebo po několika dnech nečinnosti bude možná
potřeba aktivovat dávkovač několikrát, aby se čerpadlo dávkovače
zaplnilo mýdlem.
Množství dávkované tekutiny můžete regulovat pomocí tlačítek „+“ a„-“.
Na displeji se zobrazí velikost zvolené dávky.
Funkce čištění
Pokud chcete změnit typ tekutiny v dávkovači, můžete použít funkci
propláchnutí. Chcete-li aktivovat proplachovací cyklus, podržte na tři vteřiny
současně tlačítka „+“ a„-“. Přístroj spustí na 30 vteřin dávkování tekutiny.
Cyklus opakujte, dokud není zásobník prázdný. Pro důkladné vypláchnutí
přístroje můžete do zásobníku přidat trochu vody apropláchnutí zopakovat.
Elektronické ovládání / LCD displej
Velikost dávky (Dispense amount)
Zobrazuje množství dávkované tekutiny při každé aktivaci. Velikost
dávky lze nastavit tlačítky „+“ a„-“. Když je velikost dávky nastavena na
„NULU“ (žádný dílek), bude dávkovací čerpadlo vypnuté.
Hladina tekutiny (Liquid level)
Zobrazuje množství tekutiny vzásobníku. Když se na displeji zobrazuje
jeden dílek, je třeba tekutinu doplnit.

CZ
6
Stav baterií (Battery level)
Indikuje stav baterií vpřístroji. Když úroveň baterií poklesne na jeden
dílek, vyměňte baterie podle instrukcí voddíle „Instalace baterií“.
Indikátor režimu proplachování (Rinse)
Když aktivujete funkci propláchnutí, objeví se na displeji indikátor
RINSE apřístroj bude po dobu 30 vteřin dávkovat roztok ze zásobníku.
Cyklus aktivujete současným 3vteřinovým stiskem tlačítek „+“ a „-“.
Proplachování můžete zastavit stiskem tlačítka „+“ nebo „-“.
NÁSTĚNNÁ MONTÁŽ PŘÍSTROJE
Dávkovač se dodává spolu s držákem pro připevnění na zeď.
Držák lze na zeď připevnit buď pomocí lepicí molitanové
podložky nebo pomocí šroubků. V případě připevnění na
keramické obklady doporučujeme použít lepicí molitanovou
podložku. Vpřípadě připevnění na suchou zeď nebo dřevěný
povrch doporučujeme držák připevnit pomocí šroubků,
nicméně lze použít ilepicí molitanovou podložku.
Instalaci na vybrané místo usnadňuje přiložená papírová
šablona srozměry shodnými sdržákem.
Montáž pomocí šroubků:
Přiložte šablonu na místo, na které chcete instalovat držák. Vyznačte si polohu dvou děr pro šrouby. Odstraňte
šablonu avyvrtejte dva otvory oprůměru 4,75 mm. Do otvorů zasuňte hmoždinky apřišroubujte držák na
místo. Přístroj nasaďte na dva výstupky držáku aopatrně zatlačte dolů, aby se přístroj zajistil vdržáku. Přístroj
lze snadno odejmou posunutím nahoru asejmutím zvýstupků držáku.
Montáž pomocí molitanové podložky:
Z jedné strany lepicí podložky odstraňte ochranný papír a lehkým tlakem ji přilepte na vyznačenou
obdélníkovou plochu na zadní straně držáku. V místě instalace otřete zeď suchým hadříkem tak, aby
byla suchá a čistá. NESNAŽTE SE PŘÍSTROJ INSTALOVAT BEZPROSTŘEDNĚ PO SPRCHOVÁNÍ, DOKUD ZDI
DOKONALE NEOSCHNOU. Vmístě požadované instalace přiložte na zeď šablonu aopatrně strhněte ochranný
papír zdruhé strany lepicí podložky. Držák pečlivě umístěte do výřezu všabloně apevně jej přitlačte na zeď.
Poté šablonu odejměte. Před připevněním přístroje nechejte držák po dobu 12 hodin řádně přilnout ke zdi.
Poté přístroj nasaďte na dva výstupky držáku aopatrně zatlačte dolů, aby se přístroj zajistil vdržáku. Přístroj
lze snadno odejmou posunutím nahoru asejmutím zvýstupků držáku.

CZ
7
DŮLEŽITÁ DOPORUČENÍ PRO BEZPROBLÉMOVÝ PROVOZ
• Bezdotykový dávkovač mýdla používá citlivý infračervený snímač, který detekuje přítomnost vašich
rukou a spustí dávkování. Aby nedocházelo k nežádoucímu dávkování, neumisťujte bezdotykový
dávkovač na přímé slunce.
• Po delší době nečinnosti může tekutina vpřístroji vyschnout aucpat dávkovací trysku. Vtakovém případě
použijte jednoduše párátko nebo podobný předmět aodstraňte překážku vucpané trysce.
PÉČE AÚDRŽBA
• Pokud nebudete dávkovač několik týdnů používat, vyjměte baterie.
• Pokud nebudete dávkovač delší dobu používat, vyprázdněte zásobník avypláchněte jej vodou pomocí
funkce propláchnutí.
• Jedinou částí dávkovače, která je konstruována pro trvalý styk stekutinou, je zásobník mýdla adávkovací
tryska. Neponořujte přístroj do vody, mohlo by dojít kjeho poškození.
• Povrch přístroje čistěte pouze vlhkým hadříkem. Nepoužívejte agresivní čisticí přípravky.
• Nepokoušejte se přístroj rozebírat nebo opravovat. V případě neoprávněného zásahu nebo úprav
pozbývá záruka platnosti.
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ
Problém Možná příčina / Náprava
Nefunguje čerpadlo • Přístroj je vypnutý (OFF). Stiskem tlačítka „+“ jej zapněte.
• Slabé nebo vybité baterie. Vyměňte baterie.
• Nesprávně vložené baterie. Vložte baterie se správnou polaritou.
Čerpadlo pracuje, ale
nedávkuje se tekutina
• Může být ucpaná dávkovací tryska. Překážku vtrysce odstraňte
pomocí párátka nebo podobného předmětu. Pokud se funkce
neobnoví, opatrně vylijte ze zásobníku tekutinu, naplňte jej
zčásti vodou, nasaďte zpět zátku aopatrně zatřeste, aby se
pročistil zásobník ačerpací komora. Poté spusťte několikrát režim
vyplachování, dokud se neobnoví dávkování.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Zaručuje 100% bezdotykový provoz (sníží výskyt bakterií)
Vhodný pro použití s jakýmkoli mýdlem, šamponem, desinfekčním gelem, čisticím prostředkem nebo
tekutým tělovým mlékem
Automaticky zaznamená ruce auvolní potřebnou dávku mýdla
Podsvícený LCD displej indikující stav baterie, množství obsahu azvolené dávky
Nastavení velikosti dávky ve třech úrovních (Low, Medium, High)
Funkce automatické čištění
Tlačítko zapnutí/vypnutí
Velmi snadné plnění
Sada pro připevnění na zeď
Objem 500 ml
Napájení: 3 × AA baterie (nejsou součástí balení)

CZ
8
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili.
Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU oelektromagnetické kompatibilitě aelektrické
bezpečnosti.
Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.
08/05

SK
BEZDOTYKOVÝ DÁVKOVAČ
9
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!
Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné
podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné
zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia
byť zaistené používateľom/používateľmi používajúcimi aobsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme
za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti
zariadenia.
Pri používaní by sa mali vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane tých nasledujúcich:
1. Dávkovač je určený iba na použitie vdomácnosti.
2. Neinštalujte prístroj na miesta, kde by bol vystavený dlhodobému priamemu kontaktu svodou. Prístroj
je odolný proti vode, pri dlhodobom priamom kontakte svodou by však mohlo dôjsť kjeho poškodeniu.
3. Pri čistení prístroj neponárajte do vody!
4. Chybný výrobok sa nepokúšajte sami opraviť. Všetky opravy zverte autorizovanému servisu!
5. Nevystavujte prístroj priamemu slnečnému žiareniu a neumiestňujte ho do blízkosti výhrevných
zariadení alebo zápalných avýbušných látok. Môže dôjsť ksamovoľnému spúšťaniu dávok alebo inej
poruche prístroja.
6. Nikdy nezakrývajte otvory prístroja a nezasúvajte do nich prsty alebo cudzie predmety. Hrozí
nebezpečenstvo poškodenia výrobku. Na prístroj nestúpajte apod.
7. Dávkovač chráňte pred nárazmi, otrasmi apádmi.
8. Výrobok používajte iba vsúlade spokynmi uvedenými vtomto návode. Výrobca nezodpovedá za škody
spôsobené nesprávnym použitím.
9. Tento výrobok môže vyžarovať vysokofrekvenčnú energiu a tým narušovať rádiovú komunikáciu.
Preto prístroj umiestnite vdostatočnej vzdialenosti od prijímačov citlivých na tieto rušenia (rozhlasové
prijímače, televízory antény…).
10. Ak sprístrojom manipulujú deti, dajte pozor, aby nedošlo kpožitiu náplne alebo jej vniknutiu do očí.
Vtakom prípade postihnuté miesto vypláchnite vodou apre istotu kontaktujte lekára.
11. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými či
mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli
poučené opoužívaní spotrebiča bezpečným spôsobom arozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti
sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie aúdržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti, ak nie
sú staršie ako 8 rokov apod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča.

10
SK
POPIS
Bezdotykový dávkovač sa aktivuje pohybom. Jednoducho vložte ruky pod trysku dávkovača a čerpadlo
dávkovača zakaždým uvoľní správne množstvo tekutého mydla alebo gélovej dezinfekcie. Pri používaní
bezdotykového dávkovača tak nedochádza k žiadnemu plytvaniu. Predovšetkým je však bezdotykový
dávkovač dokonale hygienický – už žiadne baktérie usadené na ručných dávkovačoch alebo nádobkách
s mydlom. Pri použití bezdotykového dávkovača môžete tiež kupovať svoje obľúbené tekuté mydlo
v rodinnom balení, ktoré je cenovo omnoho výhodnejšie než jednorazové malé dávkovače. Dávkovač je
napájaný zbatérií anástenná montáž je ideálna všade tam, kde obmedzený priestor neumožňuje položenie
na umývadlo alebo pracovnú dosku. Dávkovač sa preto skvele hodí do kúpeľní asprchových kútov.
Veko zásobníka
Tlačidlo „–“
znižujúce
dávku
Tryska
LCD displej
Tlačidlo „+“
zvyšujúce dávku
Senzor
dávkovača
Vypínač senzora
Poistka dvierokDvierka batériového
priestoru
Nástenná montáž
OTVORENIE DVIEROK BATÉRIÍ
BATÉRIOVÝ PRIESTOR
POKYNY NA POUŽITIE
Príprava
Pred prvým použitím odstráňte všetky obalové materiály prístroja auschovajte ich mimo dosahu detí, aby
boli chránené pred možným udusením alebo vdýchnutím týchto materiálov.
Krok 1 – Očistenie pred použitím
Výrobok utrite navlhčenou čistou handričkou. Prístroj neponárajte do vody.
Krok 2 – Inštalácia batérií
Prístroj sa napája tromi tužkovými (AA) alkalickými batériami (NEPOUŽÍVAJTE NABÍJACIE BATÉRIE). Aby
nedošlo knáhodnému dávkovaniu mydla, inštalujte batérie pred naplnením nádržky dávkovača. Stlačením
tlačidla OPEN na spodnej časti prístroja otvorte dvierka batériového priestoru. Pred vložením batérií utrite
kontakty batérií a kontakty v batériovom priestore suchou handričkou. Dodržujte orientáciu pólov (+/–)
vyznačenú vbatériovom priestore. Po vložení batérií dôkladne zavrite dvierka batériového priestoru.
POZOR Ak nebudete prístroj dlhší čas používať, vyberte batérie. V prístroji nenechávajte vybité batérie.
Vybité batérie odovzdajte na ekologickú likvidáciu. Batérie držte mimo dosahu detí. Batérie sú malé
predmety, ktoré by mohli deti prehltnúť. Vprípade požitia sa bezodkladne obráťte na lekára. Batérie
nerozoberajte, nevhadzujte do ohňa a nepokúšajte sa ich nabíjať. Nemiešajte dohromady nové
apoužité batérie.