ECG BD 351 Foam User manual

BD 351 Foam
FOAMING SOAP DISPENSER
INSTRUCTION MANUAL
ДИСПЕНЗЕРОТ ЗА САПУНИЦА ОД ПЕНА
УПАТСТВО ЗА КОРИСТЕЊЕ
SEIFENSCHAUMSPENDER
BEDIENUNGSANLEITUNG
DOZOWNIK PIANKI MYDLANEJ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
DÁVKOVAČ MÝDLOVÉ PĚNY
NÁVOD KOBSLUZE
DOZATOR PENTRU SĂPUN SPUMANT
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
VAHUTAVA SEEBI DOSAATOR
KASUTUSJUHEND DÁVKOVAČ MYDLOVEJ PENY NÁVOD NA OBSLUHU
DOZATOR SAPUNA - PJENE
UPUTE ZA UPORABU DOZIRNIK ZA MILNO PENO NAVODILA
PUTOJOŠU ZIEPJU DOZATORS
ROKASGRĀMATA DOZATOR SAPUNA - PENE UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PUTOJANČIO MUILO DOZATORIUS
INSTRUKCIJŲ VADOVAS
ΝΤΙΣΠΈΝΣΈΡ ΑΦΡΟΎ ΣΑΠΟΎΝΙΟΎ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
HABSZAPPAN ADAGOLÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ДОЗАТОР ДЛЯ МИЛА У ФОРМІ ПІНИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

FOAMING SOAP DISPENSER English
2
SAFETY INSTRUCTIONS
Read carefully and save for future use!
The device may only be used as described in this manual. Keep this manual for
future reference. If you pass the device to another person, please add this manual.
The device is intended exclusively for dosing foaming soap.
The device is intended for home use and must not be used for commercial
purposes. The device may be used only indoors.
Children shall not play with the appliance. Take extra care with children
handling the device to prevent the internal use of foam added to the device
(e.g. contact with eyes or mouth). In such event, rinse the aected area with
water and to be sure, contact a physician. Children may not play with the
packaging material. Risk of suocation.
Never place the device on hot surfaces (e.g. hot plates) or near sources of heat or
naked ames. Do not leave it in direct sunlight.
Care instructions for automatic foaming soap
dispenser
In order for the device to serve you well and for a long
time, it needs to be adequately cared for. Regular
maintenance greatly extends the service life of the
machine. Clean the device in the following cases:
• If it has not been used for a long time and liquid
soap has solidied inside the dispenser (no foam
comes out of the device)
• If foam is too thick or thin
• At least every 3 months
Cleaning procedure
1. Unscrew the liquid container.
2. Unscrew the lid of the liquid container and pour
warm water into the container (max. 40 °C).
3. Put the container back into the dispenser and start
the foaming soap dispensing. Repeat approximately
15 times. The water gradually ows through the
dispenser and cleans it.

FOAMING SOAP DISPENSER English
3
OPERATING GUIDE
Unscrew the liquid container
1. Rotate the container about 45° and remove it.
2. Unscrew the cap.
Mix the right soap/water ratio
LIQUID
SOAP
12–6×:
Determine the correct ratio based on the density of liquid soap. Shake container
vigorously.
Changing batteries
Turn o the dispenser. Press to release the battery compartment and remove it.
Insert 3 AA batteries into the battery compartment. Keep proper polarity of the
batteries. Only use LR6 alkaline batteries.
Battery
compartment
Warning: Do not use R6P or R6 batteries.
Instructions for use
The top touch button is used to control the dispenser. Its colour indicates the
operating status of the dispenser.

FOAMING SOAP DISPENSER English
4
Lights blue: The dispenser is on. The amount of foam per batch
corresponds to about 0.7 g.
Lights white: The dispenser is on. The amount of foam per batch
corresponds to about 1.4 g.
Lights red: The batteries are empty.
Flashes red: The dispenser is shutting down.
WARNING:
Keep the touch button dry, do not touch it with wet hands. You could damage it.
When using for the rst time, it is necessary to activate the soap dispenser
several time using the motion sensor so that the soap entersthe mechanism.
Wall mount
The soap dispenser can be glued to the wall with
a wall mount. The wall mount is included.
CAUTION
Never tilt or place the soap dispenser horizontally.
Danger of damage.
TECHNICAL DATA
Power supply 3x 1.5 V AA batteries (not included)
Container capacity: 350 ml
Water protection IPX4
The represented symbol on the product or package means the
product shall not be treated as domestic waste. Hand over the product
to the specied location for recycling electric and electronic
equipment.
This product complies with EU directives on electromagnetic
compatibility and electrical safety.
The operating instructions are available at www.ecg-electro.eu.
08/05

SEIFENSCHAUMSPENDER Deutsch
5
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte aufmerksam lesen und für den künftigen Gebrauch gut aufbewahren!
Das Gerät darf ausschließlich gemäß dieser Bedienungsanleitung benutzt
werden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für den künftigen Gebrauch
gut auf. Falls Sie das Gerät einer anderen Person übergeben, fügen Sie diese
Bedienungsanleitung hinzu.
Das Gerät ist ausschließlich für die Dosierung von Seifenschaum vorgesehen.
Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt und darf nicht
für kommerzielle Zwecke benutzt werden. Das Gerät darf ausschließlich in
Innenräumen benutzt werden.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Seien Sie beim Umgang mit
dem Gerät durch Kinder besonders achtsam, um den Verzehr von Schaum,
der in das Gerät nachgefüllt wird, zu vermeiden. Auch sollte der Schaum
z.B. nicht in die Augen geraten. In einem solchen Fall
sollte die betroene Stelle mit Wasser ausgespült
und sicherheitshalber ein Arzt kontaktiert werden.
Kinder dürfen nicht mit de Kunststobeuteln spielen.
Erstickungsgefahr.
Gerät niemals auf heiße Oberächen (z.B. Kochplatten), in
der Nähe von Wärmequellen oder oenen Feuerquellen
platzieren. Lassen Sie das Gerät nicht im direkten
Sonnenlicht liegen-
Pegehinweise für den automatischen
Seifenspender
Damit das Gerät Ihnen gut und lange dient, muss es
angemessen gepegt werden. Eine regelmäßige Wartung
des Geräts verlängert erheblich seine Lebensdauer. Sie
sollten das Gerät in den folgenden Fällen reinigen:
• Wenn es längere Zeit nicht verwendet wurde und die
Flüssigseife im Spender steif wurde (aus dem Gerät
kommt kein Schaum)
• Wenn der Seifenschaum zu dick- oder dünnüssig ist
• Mindestens alle 3 Monate
Reinigungsverlauf
1. Schrauben Sie den Flüssigkeitsbehälter ab.

SEIFENSCHAUMSPENDER Deutsch
6
2. Schrauben Sie den Deckel des Flüssigkeitsbehälters ab und gießen Sie
warmes Wasser in den Behälter (max. 40 °C).
3. Geben Sie den Behälter zurück in den Spender und beginnen Sie den
Seifenschaum zu dosieren. Wiederholen Sie diese Vorgehensweise etwa 15
mal. Das Wasser ießt allmählich durch den Spender und reinigt ihn.
BEDIENUNG
Schrauben Sie den Flüssigkeitsbehälter ab
1. Drehen Sie den Behälter um 45° und nehmen Sie diesen heraus.
2. Schrauben Sie den Deckel ab.
Mischen Sie ein richtiges Wasser-Seifen-Verhältnis
FLÜSSIG
SEIFE
126×:
Bestimmen Sie das richtige Verhältnis entsprechend der Dichte der Flüssigseife.
Schütteln Sie den Behälter gut.
Auswechseln der Batterien
Schalten Sie den Seifenspender aus. Drücken das Batteriefach, um dieses
freizugeben und herauszuziehen. Legen Sie 3 AA-Batterien in das Batteriefach
ein. Achten Sie auf die richtige Polarität. Verwenden Sie nur LR6-Alkalibatterien.
Batteriefach
Hinweis: Verwenden Sie keine R6P- oder R6-Batterien.

SEIFENSCHAUMSPENDER Deutsch
7
Anwendungshinweise
Bedienen Sie den Seifenspender mit der Touch-Taste, die sich oben bendet.
Seine Farbe zeigt den Betriebszustand des Spenders an.
Blaues Licht: Der Seifenspender ist eingeschaltet. Die Schaummenge
in einer Dosis entspricht etwa 0,7 g.
Weißes Licht: Der Seifenspender ist eingeschaltet. Die
Schaummenge in einer Dosis entspricht etwa 1,4 g.
Rotes Licht: Die Batterie ist leer.
Licht blinkt rot : Der Seifenspender schaltet sich aus.
HINWEIS:
Halten Sie die Touch-Taste trocken und berühren Sie sie nicht mit nassen
Händen. Diese könnte beschädigt werden.
Bei der Erstverwendung muss der Seifenspender mit Hilfe des Sensors mehrmals
aktiviert werden, damit die Seife in den Mechanismus angesaugt wird.
Wandmontage
Der Seifenspender kann mit einer Wandhalterung
an die Wand geklebt werden. Die Wandhalterung
ist im Lieferumfang enthalten.
HINWEIS
Kippen Sie den Seifenspender niemals und
stellen Sie ihn nicht horizontal auf. Dieser könnte
beschädigt werden.
TECHNISCHE ANGABEN
Versorgung 3x 1,5 V AA-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten)
Behälterkapazität: 350 ml
IPX4 Wasserschutz
Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung weist darauf
hin, dass das Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden sollte. Das Produkt
sollte an einem Ort abgeben werden, der für die Wiederverwertung von
elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist.
Dieses Produkt erfüllt sämtliche Anforderungen der EU-Richtlinien über die
elektromagnetische Kompatibilität und elektrische Sicherheit.
Die Bedienungsanleitung ist der Website www.ecg-electro.eu zu entnehmen.
08/05

DÁVKOVAČ MÝDLOVÉ PĚNY Čeština
8
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu!
Přístroj smí být použit pouze způsobem uvedeným v tomto návodu. Návod
uschovejte k dalšímu použití. Pokud přístroj předáváte jiné osobě, přiložte prosím
tento návod.
Přístroj je určený výhradně pro dávkování mýdlové pěny.
Přístroj je navržen pro použití v domácnosti a nesmí být používán pro komerční
účely. Přístroj smí být používán pouze ve vnitřních prostorách.
Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud s
přístrojem manipulují děti, aby nedošlo k vnitřnímu užití pěny, doplněné do
přístroje (např. vniknutí do očí či úst). V takovém případě postižené místo
vypláchněte vodou a pro jistotu kontaktujte lékaře. Děti si nesmějí hrát s
plastovými sáčky. Nebezpečí udušení.
Nikdy nepokládejte přístroj na horké povrchy (např.
varné desky) nebo do blízkosti zdrojů tepla či otevřeného
ohně. Nenechávejte jej na přímém slunci.
Pokyny k péči o automatický dávkovač
mýdlové pěny
Aby vám přístroj dobře a dlouho sloužil, je třeba se o něj
adekvátním způsobem starat. Pravidelná údržba přístroje
značně prodlužuje jeho životnost. Vyčistěte přístroj v
následujících případech:
• Pokud nebyl dlouhou dobu používán a tekuté mýdlo
uvnitř dávkovače ztuhlo (z přístroje nevychází žádná
pěna)
• Pokud je mýdlová pěna příliš hustá nebo naopak
řídká
• Alespoň každé 3 měsíce
Postup pro čištění
1. Odšroubujte nádobu na tekutinu.
2. Odšroubujte víčko nádoby na tekutinu a nalijte do
nádoby teplou vodu (max. 40 °C).
3. Vložte nádobu zpět do dávkovače a spusťte
dávkování mýdlové pěny. Opakujte cca 15krát. Voda
postupně proteče dávkovačem a vyčistí jej.

DÁVKOVAČ MÝDLOVÉ PĚNY Čeština
9
POPIS OBSLUHY
Odšroubujte nádobu na tekutinu
1. Pootočte nádobu cca o 45° vyjměte ji.
2. Odšroubujte víčko.
Smíchejte správný poměr mýdla a vody
TEKUTÉ
MÝDLO
12–6×:
Správný poměr určete podle hustoty tekutého mýdla. Nádobu důkladně
protřepejte.
Výměna baterií
Dávkovač vypněte. Stisknutím uvolněte bateriový prostor a vytáhněte jej. Do
bateriového prostoru vložte 3 AA baterie. Dbejte na správnou polaritu. Používejte
pouze alkalické baterie LR6.
Bateriový
prostor
Upozornění: Nepoužívejte baterie R6P nebo R6.
Instrukce k použití
K ovládání dávkovače slouží dotykové tlačítko na horní straně. Jeho barva
indikuje provozní stav dávkovače.

DÁVKOVAČ MÝDLOVÉ PĚNY Čeština
10
Svítí modře: Dávkovač je zapnutý. Množství pěny v jedné dávce
odpovídá cca 0,7 g.
Svítí bíle: Dávkovač je zapnutý. Množství pěny v jedné dávce
odpovídá cca 1,4 g.
Svítí červeně: Baterie je vybitá.
Problikne červeně : Dávkovač se vypíná.
UPOZORNĚNÍ:
Dotykové tlačítko udržujte v suchu, nedotýkejte se jej mokrýma rukama. Mohlo
by dojít k jeho selhání.
Při prvním použití je zapotřebí několikrát dávkovač aktivovat pomocí snímacího
senzoru, než se mýdlo nasaje do mechanismu.
Montáž na stěnu
Dávkovač mýdla lze pomocí nástěnného držáku
přilepit na stěnu Nástěnný držák je součástí
balení.
UPOZORNĚNÍ
Dávkovač mýdla nikdy nenaklápějte a
nepokládejte vodorovně. Hrozí poškození.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájení 3x 1,5V baterie AA (není součástí balení)
Obsah nádoby: 350 ml
Ochrana proti vodě IPX4
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s
produktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem.
Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a
elektronických zařízení.
Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické
kompatibilitě a elektrické bezpečnosti.
Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách
www.ecg-electro.eu.
08/05