ECG OC 42 User manual

Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji. Pred uvedením
výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju. Przed pierwszym użyciem
urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. A termék használatba vétele előtt
gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme
des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein. Always read the safety&use
instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included. Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg
uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.
Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena
knapravi.
Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo. Avant de mettre le produit en service,
lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit. Leggere sempre
con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso. Siempre lea cuidadosamente las instrucciones
de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario. Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati
hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema. Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti
jo naudotojo vadovas. Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.
OC 42
CZ LIS NA CITRUSY
NÁVOD K OBSLUZE
SR/MNE
VOĆNI SOKOVNIK
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
SK LIS NA CITRUSY
NÁVOD NA OBSLUHU FR PRESSE-AGRUMES MODE D'EMPLOI
PL WYCISKARKA DO CYTRUSÓW
INSTRUKCJA OBSŁUGI IT SPREMIAGRUMI MANUALE DI ISTRUZIONI
HU CITRUSPRÉS
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ES EXPRIMIDOR DE CÍTRICOS MANUAL DE INSTRUCCIONES
DE ZITRUSPRESSE
BEDIENUNGSANLEITUNG ET TSITRUSPRESS KASUTUSJUHEND
GB CITRUS JUICER
INSTRUCTION MANUAL LT CITRUSINIŲ VAISIŲ SULČIASPAUDĖ INSTRUKCIJŲ VADOVAS
HR/BIH
VOĆNI SOKOVNIK
UPUTE ZA UPORABU LV CITRUSAUGĻU SULAS SPIEDE ROKASGRĀMATA
SI STISKALO ZA CITRUSE
NAVODILA

POPIS / POPIS / OPIS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI / BESCHREIBUNG/ DESCRIPTION/
OPIS / OPIS / OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN /
KIRJELDUS / APRAŠYMAS / APRAKSTS
1
2
3
4
5
6
7
8
0
9
CZ
1. Víko
2. Trn na citróny
3. Filtr
4. Miska na citronovou šťávu
5. Nástavec
6. Nádoba na šťávu velkých citrusů
7. Hřídel
8. Základna
9. Adaptér na velké citrusy
10. Prostor pro uschování
přívodního kabelu
SK
1. Veko
2. Tŕň na citróny
3. Filter
4. Miska na citrónovú šťavu
5. Násadec
6. Nádoba na šťavu veľkých
citrusov
7. Hriadeľ
8. Základňa
9. Adaptér na veľké citrusy
10. Priestor na uschovanie
prívodného kábla
PL
1. Pokrywka
2. Stożek do cytrusów
3. Filtr
4. Pojemnik na sok
5. Końcówka
6. Pojemnik na sok dużych
cytrusów
7. Wał
8. Podstawka
9. Adapter do dużych cytrusów
10. Przestrzeń na przewód zasilający
HU
1. Fedél
2. Citromfacsaró kúp
3. Szűrő
4. Légyűjtő edény
5. Tengely
6. Nagy légyűjtő edény
7. Tengely
8. Motoros egység
9. Nagy citromfacsaró kúp
10. Hálózati vezeték tároló
DE
1. Deckel
2. Zitronendorn
3. Filter
4. Schale für Zitronensaft
5. Aufsatz
6. Behälter für den Saft großer
Zitrusfrüchte
7. Welle

8. Gerätebasis
9. Adapter für große Zitrusfrüchte
10. Kabelaufbewahrungsraum
GB
1. Lid
2. Lemon press
3. Filter
4. Lemon juice collector
5. Attachment
6. Container of juice from large
citruses
7. Shaf t
8. Base
9. Adaptor for large citruses
10. Space to keep power cord
HR/BIH
1. Poklopac
2. Glava za cijeđenje
3. Filtar
4. Posuda za limunov sok
5. Nastavak
6. Posuda za sok velikih agruma
7. Osovina
8. Postolje
9. Adapter za velike agrume
10. Pretinac za spremanje kabla
SI
1. Pokrov
2. Trn za limone
3. Filter
4. Posodica za limonin sok
5. Nastavek
6. Posoda za sok večjih citrusov
7. Os
8. Temelj
9. Adapter za večje citruse
10. Prostor za zvijanje el. kabla
SR/MNE
1. Poklopac
2. Konus za ceđenje
3. Filter
4. Prsten za limunov sok
5. Nastavak
6. Posuda za sok velikih plodova
7. Vreteno
8. Postolje
9. Adapter za velike citruse
10. Prostor za čuvanje kabla za
struju
FR
1. Couvercle
2. Cône citron
3. Filtre
4. Collecteur de jus de citron
5. Axe d’entraînement
6. Récipient pour le jus des gros
agrumes
7. Arbre
8. Base
9. Grand cône – Adaptateur pour
gros agrumes
10. Espace pour ranger le câble
d’alimentation
IT
1. Coperchio
2. Spremi limone
3. Filtro
4. Raccoglitore di succo di limone
5. Attacco accessori
6. Contenitore di succo per agrumi
grandi
7. Albero
8. Base
9. Adattatore per agrumi grandi
10. Spazio per contenere il cavo di
alimentazione
ES
1. Tapa
2. Prensa para limones
3. Filtro
4. Jarra para el jugo de limón
5. Accesorio
6. Recipiente para jugo de frutas
cítricas grandes
7. Eje
8. Base
9. Adaptador para frutas cítricas
grandes
10. Espacio para guardar el cable
dealimentación
ET
1. Kaas
2. Sidruni press
3. Filter
4. Sidrunimahla koguja
5. Tarvik
6. Suurte tsitruseliste mahla mahuti
7. Võll
8. Alus
9. Suurte tsitruseliste adapter
10. Toitejuhtme hoiuruum
LT
1. Dangtis
2. Citrinos presas
3. Filtras
4. Citrinos sulčių talpyklė
5. Priedas
6. Sulčių talpyklė didesniems
citrusiniams vaisiais
7. Velenas
8. Pagrindas
9. Adapteris didesniems
citrusiniams vaisiams
10. Vieta maitinimo laidui
LV
1. Vāks
2. Citronu spiede
3. Filtrs
4. Citronu sulas savācējs
5. Pielikums
6. Trauks sulai no lieliem
citrusaugļiem
7. Vārpsta
8. Pamatne
9. Adapteris lieliem citrusaugļiem
10. Vieta barošanas vadam

CZ
LIS NA CITRUSY
4
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!
Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky
asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli
používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,
nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.
Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických
zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:
1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku zařízení aže je zásuvka řádně
uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platných bezpečnostních předpisů.
2. Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré opravy včetně výměny
napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
3. Chraňte spotřebič před přímým kontaktem s vodou a jinými tekutinami, aby nedošlo k případnému
úrazu elektrickým proudem.
4. Spotřebič nepoužívejte venku nebo ve vlhkém prostředí ani se nedotýkejte přívodního kabelu nebo
spotřebiče mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
5. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte spotřebič vblízkosti dětí.
6. Spotřebič by neměl být ponechán během chodu bez dozoru.
7. Při manipulaci ačištění dbejte zvýšené opatrnosti, vyvarujte se kontaktu spohyblivými součástmi.
8. Doporučujeme nenechávat spotřebič se zasunutým přívodním kabelem v zásuvce bez dozoru. Před
údržbou vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel.
Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.
9. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré hrany.
10. Nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem, jinak se vystavujete riziku ztráty záruky.
11. Spotřebič používejte pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto návodu. Spotřebič je určen pouze
pro domácí použití. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím tohoto zařízení.
12. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu
prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Udržujte
spotřebič ajeho přívod mimo dosah dětí mladších 8 let. Spotřebiče mohou používat osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností aznalostí, pokud jsou
pod dozorem nebo byly poučeny opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem arozumí případným
nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
Do not immerse in water! – Neponořovat do vody!
POKYNY KPOUŽITÍ
Před prvním použitím všechny díly kromě základny smotorem důkladně opláchněte teplou vodou, jak je
popsáno vkapitole „Čištění“. Nepoužívejte myčku na nádobí. Poté vše důkladně otřete. Základnu vžádném
případě neponořujte do vody.
Sestavení apoužívání spotřebiče
1. Základnu smotorem 8postavte na rovný, stabilní povrch.
2. Nádobu na šťávu 6nasaďte na hřídel 7základny 8. Otočením po směru hodinových ručiček zajistěte,
aby byla nádoba kzákladně dobře upevněna.
3. Pokud budete lisovat šťávu zcitronů, nasaďte do nádoby také nástavec 5asběrač citronové šťávy 4.
4. Do nádoby vložte ltr 3.
5. Na hřídel nasaďte malé mačkátko 2. Pokud budete lisovat šťávu z velkých citrusů, nasaďte na malé
mačkátko adaptér na velké plody (viz 9).

CZ
5
6. Lis zapojte do napájení apolovinu rozříznutého citrusu přitlačte na malé 2nebo velké 9mačkátko, lis
se po přitlačení plodu spustí automaticky. Při každém přerušení lisování se směr rotace otáčení změní.
7. Šťáva prochází ltrem aztéká do nádoby na šťávu 6.
8. Pokud při lisování šťávy citronů použijete sběrač citronové šťávy 4, bude vylisovaná šťáva rovnou
odtékat.
Upozornění: Tento spotřebič je určen pro domácí použití, to znamená, že umožňuje maximálně 15 vteřin
nepřetržitého lisování. Po 15 vteřinách provozu přerušte používání a nechejte lis 15 vteřin
vychladnout. Tento cyklus opakujte maximálně 10 za sebou. Poté před dalším použitím
nechejte lis zchladnout na pokojovou teplotu.
ČIŠTĚNÍ
Lis odpojte od elektrické sítě arozeberte. Mačkátko, nádobu lisu aostatní odnímatelné díly omyjte ve vodě
se saponátem. Nepoužívejte myčku na nádobí!
Nikdy neponořujte základnu s motorem do vody! Otírejte ji pouze vlhkým hadříkem. Nepoužívejte
abrazivní čisticí prostředky, mohly by poškodit povrchovou úpravu. Povrchy přicházející do kontaktu
spotravinami by měly být pravidelně čištěny, aby nedocházelo kvzájemné kontaminaci mezi různými druhy
potravin. Tyto povrchy doporučujeme čistit horkou vodou sjemným roztokem saponátu.
Uložení spotřebiče
Napájecí šňůru obtočte kolem základny smotorem, viz 0. Na nádobu lisu nasaďte víko 1.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Jmenovité napětí: 220–240 V~ 50/60 Hz
Jmenovitý příkon: 40 W
Objem 1,2 l
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.
ZÁRUKA: Následující situace způsobí zrušení záruky:
Nesprávná nebo nevhodná manipulace s přístrojem, nedodržení bezpečnostních opatření, která se na
přístroj vztahují, použití síly, úpravy nebo opravy provedené jinou stranou než schváleným servisem.
Součásti, které podléhají normálnímu opotřebení nejsou kryty zárukou.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili.
Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické
bezpečnosti.
Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg.cz
Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.
08/05

SK
LIS NA CITRUSY
6
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!
Varovanie: Bezpečnostné opatrenia apokyny uvedené vtomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky
a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať
do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené
používateľom/používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody
spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek
časti zariadenia.
Aby nedošlo kvzniku požiaru alebo kúrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických zariadení
vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane týchto:
1. Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia aže je zásuvka
riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platných bezpečnostných predpisov.
2. Nikdy spotrebič nepoužívajte, ak je prívodný kábel poškodený. Všetky opravy vrátane výmeny
napájacieho prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
3. Chráňte spotrebič pred priamym kontaktom svodou ainými tekutinami, aby nedošlo kprípadnému úrazu
elektrickým prúdom.
4. Spotrebič nepoužívajte vonku alebo vo vlhkom prostredí ani sa nedotýkajte prívodného kábla alebo
spotrebiča mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
5. Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak používate spotrebič vblízkosti detí.
6. Spotrebič by ste nemali ponechať počas chodu bez dozoru.
7. Pri manipulácii ačistení dbajte na zvýšenú opatrnosť, vyvarujte sa kontaktu spohyblivými súčasťami.
8. Odporúčame nenechávať spotrebič so zasunutým prívodným káblom vzásuvke bez dozoru. Pred údržbou
vytiahnite prívodný kábel zo sieťovej zásuvky. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za kábel. Kábel
odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu.
9. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré hrany.
10. Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané výrobcom, inak sa vystavujete riziku straty záruky.
11. Spotrebič používajte iba v súlade s pokynmi uvedenými v tomto návode. Spotrebič je určený iba na
domáce použitie. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím tohto zariadenia.
12. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov astaršie, ak sú pod dozorom alebo boli poučené
o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Čistenie
aúdržbu vykonávanú používateľom nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov apod dozorom.
Udržujte spotrebič a jeho prívod mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov. Spotrebiče môžu používať
osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností
a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom
arozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
Do not immerse in water! – Neponárajte do vody!
POKYNY NA POUŽITIE
Pred prvým použitím všetky diely okrem základne s motorom dôkladne opláchnite teplou vodou, ako je
popísané vkapitole„Údržba ačistenie“. Nepoužívajte umývačku riadu. Potom všetko dôkladne utrite. Základňu
vžiadnom prípade neponárajte do vody.
Zostavenie apoužívanie spotrebiča
1. Základňu smotorom 8postavte na rovný, stabilný povrch.
2. Nádobu na šťavu 6nasaďte na hriadeľ 7základne 8. Otočením vsmere hodinových ručičiek zaistite,
aby bola nádoba kzákladni dobre upevnená.
3. Ak budete lisovať šťavu zcitrónov, nasaďte do nádoby aj násadec 5azberač citrónovej šťavy 4.
4. Do nádoby vložte lter 3.
5. Na hriadeľ nasaďte malý lisovací kužeľ 2. Ak budete lisovať šťavu zveľkých citrusov, nasaďte na malý
lisovací kužeľ adaptér na veľké plody (pozrite 9).

SK
7
6. Lis zapojte do napájania apolovicu rozrezaného citrusu pritlačte na malý 2alebo veľký 9lisovací kužeľ,
lis sa po pritlačení plodu spustí automaticky. Pri každom prerušení lisovania sa smer rotácie otáčania zmení.
7. Šťava prechádza ltrom asteká do nádoby na šťavu 6.
8. Ak pri lisovaní šťavy citrónov použijete zberač citrónovej šťavy 4, bude vylisovaná šťava rovno odtekať.
Upozornenie: Tento spotrebič je určený na domáce použitie, to znamená, že umožňuje maximálne 15sekúnd
nepretržitého lisovania. Po 15 sekundách prevádzky prerušte používanie a nechajte lis
15 sekúnd vychladnúť. Tento cyklus opakujte maximálne 10 za sebou. Potom pred ďalším
použitím nechajte lis vychladnúť na izbovú teplotu.
ČISTENIE
Lis odpojte od elektrickej siete arozoberte. Lisovací kužeľ, nádobu lisu aostatné odnímateľné diely umyte vo
vode so saponátom. Nepoužívajte umývačku riadu!
Nikdy neponárajte základňu smotorom do vody! Utierajte ju iba vlhkou handričkou. Nepoužívajte abrazívne
čistiace prostriedky, mohli by poškodiť povrchovú úpravu. Povrchy prichádzajúce do kontaktu spotravinami
by sa mali pravidelne čistiť, aby nedochádzalo kvzájomnej kontaminácii medzi rôznymi druhmi potravín. Tieto
povrchy odporúčame čistiť horúcou vodou sjemným roztokom saponátu.
Uloženie spotrebiča
Napájaciu šnúru obtočte okolo základne smotorom, pozrite 0. Na nádobu lisu nasaďte veko 1.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Menovité napätie: 220 – 240 V~ 50/60 Hz
Menovitý príkon: 40 W
Objem 1,2 l
ZÁRUKA: Nasledujúce situácie spôsobia zrušenie záruky:
Nesprávna alebo nevhodná manipulácia s prístrojom, nedodržanie bezpečnostných opatrení, ktoré sa
naprístroj vzťahujú, použitie sily, úpravy alebo opravy vykonané inou stranou než schváleným servisom.
Súčasti, ktoré podliehajú normálnemu opotrebeniu nie sú kryté zárukou.
VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV
Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do
kontajnerov na plasty.
LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí v členských krajinách EÚ aďalších
európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)
Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že sproduktom by sa nemalo nakladať ako sdomovým
odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických aelektronických zariadení. Správnou
likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia
materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto produktu vám poskytne
obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.
Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej
bezpečnosti.
Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg.sk.
Zmena textu a technických parametrov vyhradená.
08/05

PL
WYCISKARKA DO CYTRUSÓW
8
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Należy uważnie przeczytać izachować do wglądu!
Uwaga: Wskazówki i środki bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków
isytuacji mogących spowodować zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem odpowiadającym za bezpieczne
korzystanie zurządzeń elektrycznych jest ostrożność izdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze wtrakcie
obsługi urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe podczas transportu, na skutek
nieprawidłowego użytkowania, wahania napięcia oraz zmiany lub modykacji którejkolwiek części urządzenia.
Aby zapobiec wznieceniu ognia lub porażeniu prądem elektrycznym, korzystając zurządzeń elektrycznych
należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, m.in.:
1. Upewnij się, że napięcie wsieci odpowiada napięciu podanemu na naklejce na urządzeniu, agniazdko
jest odpowiednio uziemione. Gniazdko musi być zamontowane zgodnie z odpowiednimi przepisami
bezpieczeństwa.
2. Nie wolno korzystać zurządzenia, kiedy uszkodzony jest przewód zasilania. Wszelkie naprawy, wtym
wymianę przewodu zasilającego, należy zlecić w profesjonalnym serwisie! Nie zdejmuj osłon
urządzenia, mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym!
3. Chroń urządzenie przed bezpośrednim kontaktem zwodą i innymi cieczami, aby zapobiec porażeniu
prądem elektrycznym.
4. Nie używaj urządzenia na zewnątrz lub wwilgotnym środowisku, nie dotykaj urządzenia ani przewodu
zasilającego mokrymi rękami. Mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym.
5. Należy zachować szczególną ostrożność, jeżeli wpobliżu urządzenia przebywają dzieci.
6. Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
7. W trakcie obsługi iczyszczenia należy uważać iunikać kontaktu zruchomymi częściami.
8. Nie należy pozostawiać urządzenia podłączonego do gniazda zasilania bez nadzoru. Przed czynnościami
konserwacyjnymi należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego zgniazdka. Nie należy wyciągać wtyczki
pociągając za kabel. Odłącz kabel chwytając za wtyczkę.
9. Przewód zasilania nie może dotykać rozgrzanych elementów ani ostrych krawędzi.
10. Stosowanie innych akcesoriów od zalecanych przez producenta grozi utratą gwarancji.
11. Korzystaj z urządzenia tylko zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji. Urządzenie jest
przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
powstałe na skutek nieprawidłowego stosowania urządzenia.
12. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 lat, jeżeli są pod nadzorem lub zostały przeszkolone
w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i mają świadomość odnośnie ew. zagrożeń. Czyszczenie
ikonserwację można powierzyć dzieciom od 8 lat, ale tylko pod nadzorem. Trzymaj urządzenie ijego
przewód zasilający w miejscu niedostępnym dla dzieci w wieku poniżej 8 lat. Urządzenie może być
używane przez osoby o ograniczonej sprawności zycznej lub umysłowej, bądź o niedostatecznym
doświadczeniu iwiedzy, jeżeli są pod nadzorem lub zostały pouczone odnośnie użytkowania urządzenia
wsposób bezpieczny irozumieją potencjalne zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
Do not immerse in water! – Nie zanurzaj wwodzie!
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Przed pierwszym użyciem wszystkie elementy oprócz podstawy z silnikiem należy dokładnie przepłukać
ciepłą wodą zgodnie zinstrukcjami wrozdziale „Konserwacja iczyszczenie”. Nie używaj zmywarki. Następnie
wytrzyj dokładnie wszystko. Podstawy nie wolno zanurzać wwodzie.
Montaż oraz użytkowanie urządzenia
1. Podstawę zsilnikiem 8należy postawić na płaskiej istabilnej powierzchni.
2. Nasadź pojemnik na sok 6na wał 7podstawy 8. Przekręć pojemnik na podstawie zgodnie zruchem
wskazówek zegara, aby go zablokować.
3. Jeżeli będziesz wyciskać sok zcytrusów, należy umieścić wpojemniku także stożek 5oraz zamontować
pojemnik na sok 4.
4. Włóż ltr 3do pojemnika.

PL
9
5. Na wał nasadź mały wyciskacz 2. Jeżeli będziesz wyciskać sok zdużych cytrusów, należy umieścić na
małej wygniatarce końcówkę do dużych owoców (patrz 9).
6. Podłącz wyciskarkę do zasilania, przyciśnij połowę cytrusa do małego 2lub dużego 9wyciskacza, po
dociśnięciu owoców wyciskarka uruchomi się automatycznie. Przy każdym przerwaniu wyciskania nastąpi
zmiana kierunku obrotów.
7. Sok przechodzi przez ltr do pojemnika na sok 6.
8. Jeżeli podczas wyciskania soku zostanie użyty kolektor soku 4, wyciśnięty sok będzie odciekać.
Ostrzeżenie: Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego — pozwala maksymalnie na 15 sekund
ciągłej pracy. Po 15 sekundach pracy należy przerwać ipoczekać przynajmniej 15 sekund, aby
urządzenie ostygło.Taki cykl można powtarzać maksymalnie 10 razy pod rząd. Przed ponownym
użyciem należy pozwolić, aby urządzenie ostygło do temperatury pokojowej.
CZYSZCZENIE
Odłącz wyciskarkę od sieci elektrycznej izdemontuj jej elementy. Wyciskacz, pojemnik oraz inne zdejmowalne
części należy umyć wwodzie zśrodkiem czyszczącym. Nie należy używać zmywarki do naczyń!
Nie zanurzaj podstawy zsilnikiem wwodzie! Można ją wyłącznie wytrzeć wilgotną szmatką. Nie należy
używać ściernych środków czyszczących — mogłoby dojść do uszkodzenia warstwy powierzchniowej.
Powierzchnie mające kontakt z żywnością powinny być regularnie czyszczone, aby uniknąć wzajemnego
zanieczyszczenia przez różne rodzaje pożywienia. Powierzchnie te zaleca się myć gorącą wodą iłagodnym
środkiem czyszczącym.
Przechowywanie urządzenia
Owiń przewód zasilający wokół podstawy zsilnikiem, patrz 0. Nasadź wieko 1na pojemnik wyciskarki.
DANE TECHNICZNE
Napięcie nominalne: 220–240 V~ 50/60 Hz
Moc nominalna: 40 W
Pojemność 1,2 l
GWARANCJA: Następujące sytuacje powodują utratę gwarancji:
Nieprawidłowe lub niewłaściwe obchodzenie się z urządzeniem, nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa
dotyczących urządzenia, użycie siły, modykacje lub naprawy dokonane przez podmiot inny niż autoryzowane
centrum serwisowe.
Elementy podlegające normalnemu zużyciu nie są objęte gwarancją.
EKSPLOATACJA IUSUWANIE ODPADÓW
Papier służący do owinięcia itektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy zplastiku
– wrzucić do pojemników zplastikiem do recyklingu.
USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI
Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE iinnych
krajów europejskich zwprowadzonym systemem zbiórki odpadów)
Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów
komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu
elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla
zdrowia ludzkiego iśrodowiska naturalnego.
Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informacji
orecyklingu tego produktu należy się skontaktować zlokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się
przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedał produkt.
Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej
ibezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.
Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu.
Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych.
08/05

HU
CITRUSPRÉS
10
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Olvassa el gyelmesen és akésőbbi felhasználásokhoz is őrizze meg!
Figyelmeztetés! Ajelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások és utasítások nem tartalmaznak minden
olyan feltételt és körülményt, amely ahasználat során bekövetkezhet. Afelhasználónak meg kell értenie, hogy
egyetlen termékbe sem lehet beépíteni afelhasználótól elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről
akészüléket használó és kezelő felhasználóknak kell gondoskodniuk. Nem vállalunk felelősséget akészülék
helytelen használatából, ahálózati feszültségingadozásokból, vagy akészülék bármilyen jellegű átalakításából
és módosításából eredő károkért.
A tüzek, áramütések és egyéb sérülések megelőzése érdekében, az elektromos készülékek használata során
tartsa be az általános és az alábbiakban feltüntetett biztonsági utasításokat.
1. Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a szabályszerűen leföldelt hálózati konnektorhoz, győződjön meg
arról, hogy ahálózati feszültség értéke megegyezik-e akészülék típuscímkéjén található tápfeszültség
értékével. Ahálózati konnektor feleljen meg ahatályos biztonsági előírásoknak.
2. Amennyiben akészülék hálózati vezetéke megsérült, akkor akészüléket bekapcsolni tilos. Akészülék
minden javítását, beleértve atápvezeték cseréjét is, bízza szakszervizre! Akészülék védőburkolatát
ne szerelje le, afeszültség alatt lévő alkatrészek áramütést okozhatnak!
3. A készüléket óvja víztől és más folyadékoktól, ellenkező esetben áramütés érheti.
4. A készüléket szabadban vagy nedves környezetben használni tilos! Ahálózati vezetéket és akészüléket
nedves kézzel ne fogja meg. Áramütés veszélye!
5. Legyen nagyon körültekintő, amikor akészüléket gyermekek közelében használja.
6. A készüléket használat közben ne hagyja felügyelet nélkül.
7. A készülék használata és tisztítása előtt legyen óvatos, aforgó alkatrészeket ne fogja meg.
8. Lehetőleg ne hagyja felügyelet nélkül ahálózathoz csatlakoztatott készüléket. Karbantartás megkezdése
előtt ahálózati vezetéket húzza ki afali aljzatból. Acsatlakozódugót avezetéknél fogva ne húzza ki afali
aljzatból. Aművelethez fogja meg acsatlakozódugót.
9. A hálózati vezeték nem érhet hozzá forró tárgyakhoz, továbbá azt éles eszközökre se helyezze rá.
10. Ne használjon agyártó által nem ajánlott tartozékokat, ellenkező esetben elveszítheti akészülékre nyújtott
garanciát.
11. A készüléket kizárólag csak a jelen útmutatóban leírtak szerint, az utasításokat betartva használja.
Akészülék kizárólag csak otthoni használatra készült. Agyártó nem felel akészülék helytelen használata
miatt bekövetkezett károkért.
12. A készüléket 8 évnél idősebb gyerekek csak a készülék használati utasítását ismerő és a készülék
használatáért felelősséget vállaló személy felügyelete mellett használhatják. A készüléket 8 év feletti
gyerekek csak felnőtt személy felügyelete mellett tisztíthatják. Akészüléket és ahálózati vezetékét tartsa
távol a8 év alatti gyerekektől. Akészüléket idős, testi és szellemi fogyatékos személyek, illetve akészülék
használatát nem ismerő és hasonló készülék üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkező
személyek csak akészülék használati utasítását ismerő és akészülék használatáért felelősséget vállaló
személy felügyelete mellett használhatják. Akészülék nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak.
Do not immerse in water! – Vízbe mártani tilos!
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Az első használatba vétel előtt akészülék tartozékait mosogatószeres vízben mosogassa el (kivéve amotoros
egységet). Lásd a tisztítással és karbantartással foglalkozó fejezetet. Az alkatrészeket mosogatógépben
elmosni nem szabad. Az alkatrészeket ezt követően törölje szárazra. Amotoros egységet vízbe mártani tilos!
A készülék összeszerelése és használata
1. A motoros egységet 8stabil és vízszintes felületre helyezze le.
2. A nagy légyűjtő edényt 6húzza rá atengelyre 7, amit előtte amotoros egységbe 8dugott. Az edényt
az óramutató járásával azonos irányba elforgatva rögzítse amotoros egységen.
3. Ha csak citromot kíván facsarni, akkor tegye az edénybe akis tengelyt 5és akis légyűjtő edényt 4is.
4. Az edénybe tegye bele aszűrőt 3.