ECG MN 103 User manual

MASÁŽNÍ PŘÍSTROJ NA NOHY
NÁVOD K OBSLUZE CZ
MASÁŽNY PRÍSTROJ NA NOHY
NÁVOD NA OBSLUHU SK
URZĄDZENIE DO MASAŻU STÓP
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
LÁBFÜRDŐ MASSZÍROZÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
FUSSMASSAGEGERÄT
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
FOOT MASSAGE MACHINE
INSTRUCTION MANUAL GB
APPAREIL DE MASSAGE POUR PIEDS
MODE D'EMPLOI FR
MACCHINA PER MASSAGGIO PIEDI
MANUALE DI ISTRUZIONI IT
MAQUINA PARA MASAJEAR LOS PIES
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen
kpřístroji. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy
priložený kprístroju. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi
musi być zawsze dołączona. A termék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket.
A használati útmutatót tartsa a készülék közelében. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise
aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein. Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the
rst time. The user´s manual must be always included. Avant de mettre le produit en service, lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité
contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit. Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso
prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso. Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso
antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.
MN 103

POPIS / POPIS / OPIS / LEÍRÁS / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION /
DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN
CZ
1. Stimulační body
2. Odnímatelný masážní váleček
3. Infrazáření
4. Příslušenství
5. Otočný vypínač
6. Aromatický difuzér
7. Vzduchové trysk y
8. Ryska max. hladiny vody
9. Výlevka pro odtok vody
10. Bavlněný polštářek
SK
1. Stimulačné body
2. Odnímateľný masážny valček
3. Infražiarenie
4. Príslušenstvo
5. Otočný vypínač
6. Aromatický difuzér
7. Vzduchové trysk y
8. Ryska max. hladiny vody
9. Výlevka pre odtok vody
10. Bavlnený vankúšik
PL
1. Punkty stymulacji
2. Zdejmowana rolka do masażu
3. Promieniowanie podczerwone
4. Akcesoria
5. Pokrętło
6. Dyfuzor substancji zapachowych
7. Dysze powietrza
8. Kreska maks. poziomu wody
9. Odpływ wody
10. Bawełniana poduszeczka
HU
1. Masszírozó pontok
2. Levehető masszírozó görgő
3. Infrasugárzás
4. Tartozékok
5. Szabályozó forgatógomb
6. Illatosító
7. Légbuborék fúvókák
8. Maximális vízszintet jelző vonal
9. Vízkiöntő perem
10. Pamut párnácska
DE
1. Stimulationspunkte
2. Herausnehmbare Massagerolle
3. Infrarotwärme
4. Zubehör
5. Drehschalter
6. Aroma-Diusor
7. Luftdüsen
8. Maximalpegel-Markierung
9. Ausgießmulde zum Entleeren
10. Baumwollkissen
GB
1. Stimulation points
2. Removable massage roller
3. Infra radiation
4. Accessories
5. Dial switch
6. Aromatic diuser
7. Air jets
8. Max. water level mark
9. Spout for water outow
10. Cottonpillow
FR
1. Points de stimulation
2. Rouleau de massage amovible
3. Rayonnement infrarouge
4. Accessoires
5. Bouton rotatif
6. Diuseur aromatique
7. Buses d’air
8. Repère de niveau d’eau maximal
9. Bec de vidange de l’eau
10. Coussin en coton
IT
1. Punti di stimolazione
2. Rullo di massaggio rimovibile
3. Infra radiazioni
4. Accessori
5. Interruttore di selezione
6. Diusore aromatico
7. Get ti d ’aria
8. Tacca livello d’acqua massimo
9. Beccuccio per deusso
dell’acqua
10. Cuscinetto in cotone
ES
1. Puntos de estimulación
2. Rodillos extraíbles para masajear
3. Infra radiación
4. Accesorios
5. Interruptor del dial
6. Difusor aromático
7. Chorros de aire
8. Marca máxima de nivel de agua
9. Pico para salida de agua
10. Almohada de algodón

CZ
1. Adrenalinová žláza
2. Solar plexus – nervová pleteň
3. Ledviny
4. Močové cesty
5. Močový měchýř
6. Penis avagína
7. Horní cesty dýchací
8. Trigeminus – trojklaný nerv
9. Mozkový systém
10. Zátylek
11. Nos
12. Mozek
13. Pituitariho žláza
14. Jícen nebo průdušnice
15. Příštítné tělíska
16. Štítná žláza
17. 2–5 Prsty unohou
(Horní cesty dýchací, hlava,
mozek)
18. Zrak
19. Sluch
20. Trigeminus – trojklaný nerv
21. Plíce aprůdušky
22. Srdce
23. Slezina
24. Žaludek
25. Slinivka
26. Dvanácterník
27. Tenké střevo
28. Příčný tračník
29. Sestupný tračník
30. Konečník
31. Řitní otvor
32. Nespavost
33. Pohlavní ústrojí
34. Průjem
SK
1. Adrenalínová žľaza
2. Solar plexus – nervová sieť
3. Obličky
4. Močové cesty
5. Močový mechúr
6. Penis avagína
7. Horné cesty dýchacie
8. Trigeminus – trojklaný nerv
9. Mozgový systém
10. Zátylok
11. Nos
12. Mozog
13. Pituitariho žľaza
14. Pažerák alebo priedušnica
15. Prištítne telieska
16. Štítna žľaza
17. 2–5 Prsty na nohách
(Horné cesty dýchacie, hlava,
mozog)
18. Zrak
19. Sluch
20. Trigeminus – trojklaný nerv
21. Pľúca apriedušky
22. Srdce
23. Slezina
24. Žalúdok
25. Slinivka
26. Dvanástorák
27. Tenké črevo
28. Priečny tračník
29. Zostupný tračník
30. Konečník
31. Análny otvor
32. Nespavosť
33. Pohlavné ústrojenstvo
34. Hnačka
PL
1. Nadnercze
2. Splot słoneczny
3. Nerki
4. Drogi moczowe
5. Pęcherz moczowy
6. Penis ipochwa
7. Górne drogi oddechowe
8. Nerw trójdzielny
9. Układ nerwowy
10. Potylica
11. Nos
12. Mózg
13. Przysadka mózgowa
14. Przełyk lub tchawica
15. Gruczoły przytarczyczne
16. Tarczyca
17. 2–5 Palce unóg
(Górne drogi oddechowe, głowa,
mózg)
18. Wzrok
19. Słuch
20. Nerw trójdzielny
21. Płuca ioskrzela
22. Serce
23. Śledziona
24. Żołądek
25. Trzustka
26. Dwunastnica
27. Jelito cienkie
28. Okrężnica poprzeczna
29. Okrężnica zstępująca
30. Odbytnica
31. Odbyt
32. Bezsenność
33. Narządy płciowe
34. Rozwolnienie
HU
1. Adrenalin mirigyek
2. Hasi idegközpont – idegfonat
3. Vese
4. Húgyutak
5. Húgyhólyag
6. Hímvessző és hüvely
7. Felső légutak
8. Trigeminus – háromosztatú ideg
9. Agyrendszer
10. Tarkó
11. Orr
12. Agy
13. Hipofízis mirigy
14. Nyelőcső és légcső
15. Epiteliális sejtek
16. Pajzsmirigy
17. 2.–.5. lábujjak
(Felső légutak, fej, agy)
18. Látás
19. Hallás
20. Trigeminus – háromosztatú ideg
21. Tüdő és hörgők
22. Szív
23. Lép
24. Gyomor
25. Nyálmirigy
26. Nyombél
27. Vékonybél
28. Harántirányú vastagbél
29. Felszálló vastagbél
30. Végbél
31. Végbélnyílás
32. Álmatlanság
33. Nemi szervek
34. Hasmenés
DE
1. Adrenalindrüse
2. Sonnengeecht
3. Nieren
4. Harnwege
5. Harnblase
6. Penis und Vagina
7. Obere Atemwege
8. Trigeminus – Hirnnerv
9. Gehirnsystem
10. Nacken
11. Nase

12. Gehirn
13. Hirnanhangsdrüse
14. Speise- oder Luftröhre
15. Nebenschilddrüsen
16. Schilddrüse
17. 2–5 Zehen
(obere Atemwege, Kopf, Gehirn)
18. Augen
19. Ohren
20. Trigeminus – Hirnnerv
21. Lunge und Bronchien
22. Herz
23. Milz
24. Magen
25. Bauchspeicheldrüse
26. Zwölngerdarm
27. Dünndarm
28. Querdarm
29. Absteigender Dickdarm
30. Mastdarm
31. After
32. Schlaosigkeit
33. Geschlechtsorgane
34. Durchfall
GB
1. Adrenal gland
2. Solar plexus
3. Kidneys
4. Urinary system
5. Urinary bladder
6. Penis and vagina
7. Upper air passages
8. Trigeminus – trigeminous nerve
9. Brain system
10. Nape of the neck
11. Nose
12. Brain
13. Pituitary gland
14. Oesophagus or trachea
15. Parathyroids
16. Thyroid gland
17. 2-5 Toes
(Upper air passages, head, brain)
18. Vision
19. Hearing
20. Trigeminus – trigeminous nerve
21. Lungs and bronchi
22. Heart
23. Spleen
24. Stomach
25. Pancreas
26. Duodenum
27. Small intestine
28. Transverse colon
29. Descending colon
30. Rectum
31. Anus
32. Insomnia
33. Sex organs
34. Diarrhoea
FR
1. Glande surrénale
2. Plexus solaire – plexus cœliaque
3. Reins
4. Appareil urinaire
5. Vessie
6. Pénis et vagin
7. Voies respiratoires supérieures
8. Nervus trigeminus – nerf
trijumeau
9. Système cérébral
10. Nuque
11. Nez
12. Cerveau
13. Hypophyse (Glande pituitaire)
14. Œsophage ou trachée
15. Glande parathyroïde
16. Glande thyroïde
17. 2–5 Orteils
(Voies respiratoires supérieures,
tête, cerveau)
18. Vue
19. Ouïe
20. Nervus trigeminus – nerf
trijumeau
21. Poumons et bronches
22. Cœur
23. Rate
24. Estomac
25. Pancréas
26. Duodénum
27. Intestin grêle
28. Côlon transverse
29. Côlon descendant
30. Rectum
31. Anus
32. Insomnie
33. Organes génitaux
34. Diarrhée
IT
1. Ghiandola surrenale
2. Plesso solare
3. Reni
4. Sistema urinario
5. Vescica urinaria
6. Pene evagina
7. Passaggi d’aria superiori
8. Trigemino – nervo trigemino
9. Sistema cerebrale
10. Nuca del collo
11. Naso
12. Cervello
13. Ghiandola pituitaria
14. Esofago otrachea
15. Paratiroidi
16. Ghiandola tiroide
17. 2–5 dita
(Passaggi d’aria superiori, testa,
cervello)
18. Visione
19. Udito
20. Trigemino – nervo trigemino
21. Polmoni ebronchi
22. Cuore
23. Milza
24. Stomaco
25. Pancreas
26. Duodeno
27. Intestino tenue
28. Colon trasverso
29. Colon discendente
30. Retto
31. Ano
32. Insonnia
33. Organi sessuali
34. Diarrea
ES
1. Glándula suprarrenal
2. Plexo solar
3. Riñones
4. Sistema urinario
5. Vejiga urinaria
6. Pene yvagina
7. Tractos aéreos superiores
8. Trigémino: nervio trigémino
9. Sistema cerebral
10. Nuca
11. Nariz
12. Cerebro
13. Glándula pituitaria
14. Esófago otráquea
15. Paratiroides
16. Glándula tiroides
17. Dedos de los pies 2 a5
(Tractos aéreos superiores,
cabeza, cerebro)
18. Visión
19. Audición
20. Trigémino: nervio trigémino
21. Pulmones ybronquios
22. Corazón
23. Bazo
24. Estómago
25. Páncreas
26. Duodeno
27. Intestino delgado
28. Colon transverso
29. Colon descendiente
30. Recto
31. Ano
32. Insomnio
33. Órganos sexuales
34. Diarrea

CZ
MASÁŽNÍ PŘÍSTROJ NA NOHY
5
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!
Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky
asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli
používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,
nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.
Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických
zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:
1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku zařízení aže je zásuvka řádně
uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platných bezpečnostních předpisů.
2. Nikdy přístroj nepoužívejte, pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré opravy včetně výměny
napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
3. Nikdy nepřipojujte nebo neodpojujte přívodní kabel do/z elektrické zásuvky schodidly ponořenými ve
vodě.
4. Používejte přístroj pouze na pevné podložce auvnitř místnosti, nikdy nepoužívejte masážní přístroj na
nohy venku nebo ve vlhkém prostředí ani se nedotýkejte přívodního kabelu nebo přístroje mokrýma
rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Nikdy masážní přístroj na nohy neponořujte do
vody!
5. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte masážní přístroj vblízkosti dětí!
6. Přístroj nezapínejte anevypínejte zasunutím nebo vytažením vidlice napájecího přívodu. Vždy nejprve
vypněte masážní přístroj ovládacím kolečkem, poté můžete přívodní kabel vytáhnout ze síťové zásuvky!
7. Doporučujeme nenechávat masážní přístroj se zasunutým přívodním kabelem vzásuvce bez dozoru.
Před údržbou vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za
kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.
8. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré hrany.
9. V masážním přístroji si nikdy nestoupejte, vždy jej používejte výhradně vsedě.
10. Přístroj lze používat pouze naplněný vodou.
11. Nepoužívejte masážní přístroj při spaní nebo jste-li malátní či ospalí.
12. Necítíte-li se během používání přístroje dobře, ucítíte-li nějakou bolest, podráždění nebo nervozitu,
přerušte masáž. Neaplikujte masáž na oteklé, vodnaté nebo jinak bolavé nohy. Poraďte se nejdříve
slékařem.
13. Přístroj je na povrchu horký. Osoby se sníženou citlivostí na teplo musí být při používání tohoto
masážního přístroje opatrní.
14. Používejte masážní přístroj pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto návodu. Výrobce neodpovídá
za škody způsobené nesprávným použitím tohoto zařízení.
15. Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální
neschopnost či nedostatek zkušeností aznalostí zabraňuje vbezpečném používání spotřebiče, pokud na
ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití přístroje osobou zodpovědnou za
jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou spřístrojem hrát.
16. Nepoužívejte přístroj, pokud zněj uniká voda.

CZ
6
POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ
Správné používání výrobku citelně zlepšuje krevní oběh nohou, které se samy jeví příjemně adlouhodobě
teplejší (zvýšení teploty kůže). Pravidelná masážní koupel může vyvolávat zlepšení cirkulace krve vnohách
anepřímo také vcelé oblasti dolních končetin.
Vestavěné topné těleso pod každým masážním válečkem udržuje požadovanou teplotu po celou dobu
zapnutí masážního přístroje otočným vypínačem.
Na ploše masážního přístroje je cca 400 stimulačních bodů, které se jako jemné prsty dotýkají vašich chodidel
aprovádějí nejefektivnější osvěžující aposilující masáž. Účinnost masáže můžete ovládat lehkým zvýšením
nebo snížením přítlaku chodidel na masážní plochy. Dále je vpřístroji umístěno 70 vzduchových trysek, které
pro vaše nohy vytvářejí teplou relaxační bublinkovou koupel.
Masážní přístroj naplňte teplou vodou (s požadovanou teplotou), objem vody by neměl překročit rysku
maximální hladiny. Tento přístroj je navržen tak, aby teplotu nalité vody pouze udržoval na příjemné úrovni,
nikoli ji zvyšoval.
Pohodlně se usaďte, položte chodidla na masážní válečky apomocí otočného vypínače nastavte masážní
režim na:
1. teplá lázeň + vibrační masáž + bublinková masáž + infrazáření
Chcete-li provádět masáž nohou vteplé bublinkové vodní lázni.
2. teplá lázeň + foukání
Chcete-li provádět masáž nohou vpříjemně teplé vodě.
Aromatický difuzér poskytuje příjemnou aromaterapii, protože vůně je optimálně rozptylována
proudem vzduchu. Na bavlněný polštářek ukápněte několik kapek aromatického oleje apak polštářek
položte na aromatický difuzér azasuňte zpět. Lze také použít jako sušičku nehtů.
3. vibrační masáž + infrazáření
Chcete-li provádět masáž nohou ve vodní lázni (bez udržování teploty).
0. vypnuto
Po skončení masáže nejdříve otočte vypínač do polohy „0”, pak teprve vytáhněte nohy apřístroj odpojte
ze zásuvky.
Nezapomínejte, že se nesmíte vpřístroji postavit!
Při vylévání vody nakloňte přístroj např. nad vanu tak, aby voda mohla odtékat přes výlevku.
ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA
Masážní jednotka je zdravotní přístroj, nikoliv mycí vana. Před masáží si umyjte nohy včisté aměkké vodě.
Usazené částice ucpávají vzduchové trysky azhoršují bublinkový efekt.
Před čištěním vždy vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky apočkejte, až přístroj zcela zchladne. Po použití
masážní přístroj jednoduše vypláchněte čistou vodou. Nikdy neponořujte přístroj celý do vody!
Pro čištění povrchu přístroje používejte navlhčený hadřík. NEPOUŽÍVEJTE chemické čisticí prostředky/čisticí
prostředky sabrazivním účinkem.
Masážní přístroj můžete uložit až po řádném vypnutí hlavního vypínače, odpojení ze síťové zásuvky, bez
vody apo dokonalém vychladnutí. Před uložením smotejte přívodní kabel kolem navíjecího držáku.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Jmenovité napětí: 230 V~ 50 Hz
Jmenovitý příkon: 90 W
IPX4 – Ochrana proti stříkající vodě

CZ
7
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili.
Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické
bezpečnosti.
Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg.cz.
Změna textu a technických parametrů vyhrazena.
08/05

MASÁŽNY PRÍSTROJ NA NOHY
8
SK
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Čítajte pozorne auschovajte pre budúcu potrebu!
Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné
podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Užívateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné
zabudovať do žiadneho zvýrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť astarostlivosť. Tieto faktory teda musia byť
zaistené užívateľom/užívateľmi používajúcimi aobsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody
spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek
časti zariadenia.
Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo kúrazu elektrickým prúdom, mali by byť pri používaní elektrických
zariadení vždy dodržiavané základné opatrenia, vrátane tých nasledujúcich:
1. Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia aže je zásuvka
riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platných bezpečnostných predpisov.
2. Nikdy prístroj nepoužívajte, pokiaľ je prívodný kábel poškodený. Všetky opravy vrátane výmeny
napájacieho prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom
3. Nikdy nepripájajte alebo neodpájajte prívodný kábel do/z elektrickej zásuvky schodidlami ponorenými
vo vode.
4. Používajte prístroj iba na pevnej podložke avnútri miestnosti, nikdy nepoužívajte masážny prístroj na
nohy vonku alebo vo vlhkom prostredí, ani sa nedotýkajte prívodného kábla alebo prístroja mokrými
rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Nikdy masážny prístroj na nohy neponárajte
do vody!
5. Dbajte na zvýšenú pozornosť, pokiaľ používate masážny prístroj vblízkosti detí!
6. Prístroj nezapínajte anevypínajte zasunutím alebo vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu. Vždy najprv
vypnite masážny prístroj ovládacím kolieskom, potom môžete prívodný kábel vytiahnuť zo sieťovej
zásuvky!
7. Odporúčame nenechávať masážny prístroj so zasunutým prívodným káblom vzásuvke bez dozoru. Pred
údržbou vytiahnite prívodný kábel zo sieťovej zásuvky. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za kábel.
Kábel odpojte zo zásuvky uchopením za vidlicu.
8. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré hrany.
9. V masážnom prístroji si nikdy nestúpajte, vždy ho používajte výhradne vsede.
10. Prístroj je možné používať iba naplnený vodou.
11. Nepoužívajte masážny prístroj pri spaní alebo ak ste malátni či ospalí.
12. Ak sa necítite počas používania prístroja dobre, ak ucítite nejakú bolesť, podráždenie alebo nervozitu,
prerušte masáž. Neaplikujte masáž na opuchnuté, vodnaté alebo inak boľavé nohy. Poraďte sa najskôr
slekárom.
13. Prístroj je na povrchu horúci. Osoby so zníženou citlivosťou na teplo musia byť pri používaní tohto
masážneho prístroja opatrní.
14. Používajte masážny prístroj iba vsúlade spokynmi uvedenými vtomto návode. Výrobca nezodpovedá
za škody spôsobené nesprávnym použitím tohto zariadenia.
15. Tentoprístroj niejeurčenýnapoužívanieosobami(vrátanedetí),ktorýmfyzická,zmyslová alebomentálna
neschopnosť či nedostatok skúseností aznalostí zabraňuje vbezpečnom používaní spotrebiča, pokiaľ na
ne nebude dozerané alebo pokiaľ neboli inštruované ohľadne použitia prístroja osobou zodpovednou
za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú sprístrojom hrať.
16. Nepoužívajte prístroj, ak zneho uniká voda.

SK
9
POKYNY NA POUŽÍVANIE
Správne používanie výrobku citeľne zlepšuje krvný obeh nôh, ktoré sa samy javia príjemne a dlhodobo
teplejšie (zvýšenie teploty kože). Pravidelný masážny kúpeľ môže vyvolávať zlepšenie cirkulácie krvi vnohách
anepriamo tiež vcelej oblasti dolných končatín.
Vstavané vykurovacie teleso pod každým masážnym valčekom udržuje požadovanú teplotu po celý čas
zapnutia masážneho prístroja otočným vypínačom.
Na ploche masážneho prístroja je cca 400 stimulačných bodov, ktoré sa ako jemné prsty dotýkajú vašich
chodidiel avykonávajú najefektívnejšiu osviežujúcu aposilňujúcu masáž. Účinnosť masáže môžete ovládať
ľahkým zvýšením alebo znížením prítlaku chodidiel na masážne plochy. Ďalej je vprístroji umiestnených
70vzduchových trysiek, ktoré pre vaše nohy vytvárajú teplý relaxačný bublinkový kúpeľ.
Masážny prístroj naplňte teplou vodou (s požadovanou teplotou), objem vody by nemal prekročiť rysku
maximálnej hladiny. Tento prístroj je navrhnutý tak, aby teplotu naliatej vody iba udržoval na príjemnej
úrovni, nie aby ju zvyšoval.
Pohodlne sa usaďte, položte chodidlá na masážne valčeky apomocou otočného vypínača nastavte masážny
režim na:
1. teplý kúpeľ + vibračná masáž + bublinková masáž + infražiarenie
Ak chcete vykonávať masáž nôh vteplom bublinkovom vodnom kúpeli.
2. teplý kúpeľ + fúkanie
Ak chcete vykonávať masáž nôh vpríjemne teplej vode.
Aromatický difuzér poskytuje príjemnú aromaterapiu, pretože vôňa je optimálne rozptyľovaná prúdom
vzduchu. Na bavlnený vankúšik nakvapkajte niekoľko kvapiek aromatického oleja a potom vankúšik
položte na aromatický difuzér azasuňte späť. Je možné tiež použiť ako sušičku nechtov.
3. vibračná masáž + infražiarenie
Ak chcete vykonávať masáž nôh vo vodnom kúpeli (bez udržovania teploty).
0. vypnuté
Po skončení masáže najskôr otočte vypínač do polohy „0”, potom až vytiahnite nohy aprístroj odpojte
zo zásuvky.
Nezabúdajte, že sa nesmiete vprístroji postaviť!
Pri vylievaní vody nakloňte prístroj napr. nad vaňu tak, aby voda mohla odtekať cez výlevku.
ČISTENIE AÚDRŽBA
Masážna jednotka je zdravotný prístroj, nie umývacia vaňa. Pred masážou si umyte nohy včistej amäkkej
vode. Usadené častice upchávajú vzduchové trysky azhoršujú bublinkový efekt.
Pred čistením vždy vytiahnite prívodný kábel zo zásuvky apočkajte, až prístroj celkom vychladne. Po použití
masážny prístroj jednoducho vypláchnite čistou vodou. Nikdy neponárajte prístroj celý do vody!
Na čistenie povrchu prístroja používajte navlhčenú handričku. NEPOUŽÍVAJTE chemické čistiace prostriedky/
čistiace prostriedky sabrazívnym účinkom.
Masážny prístroj môžete uložiť až po riadnom vypnutí hlavného vypínača, odpojení zo sieťovej zásuvky, bez
vody apo dokonalom vychladnutí. Pred uložením zmotajte prívodný kábel okolo navíjacieho držiaka.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Menovité napätie: 230 V~ 50 Hz
Menovitý príkon: 90 W
IPX4 – Ochrana proti striekajúcej vode

SK
10
VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV
Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do
kontajnerov na plasty.
LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ aďalších
európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)
Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že sproduktom by sa nemalo nakladať ako
s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických
zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné
prostredie. Recyklácia materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto
produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto,
kde ste produkt kúpili.
Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej
bezpečnosti.
Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg.sk.
Zmena textu a technických parametrov vyhradená.
08/05